1
00:00:01,900 --> 00:00:03,680
(angel-z.negar mirzaee.msadegh58.farang.tofan-2050.spring51.maryam23181) :کاري از گروه مترجمين آريايي
aryan-translators.pro

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,980
به سلامتي
تولدت مبارک

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,500
مرسي

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,490
يه چيزي ميخواستم بگم

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,630
چي ؟

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,230
مشروب خوبي نيست ؟

7
00:00:27,390 --> 00:00:28,690
... دوستت

8
00:00:33,660 --> 00:00:34,930
. دوستت دارم

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,950
. کيمچي ... کيمچيو يادم رفت

10
00:02:06,160 --> 00:02:09,480
...بايد بريم غذاييو که براي تولد درست کردي بخوريم

11
00:02:19,470 --> 00:02:21,040
... واو

12
00:02:27,610 --> 00:02:29,420
هميشه اينقدر دست پختت خوبه ؟

13
00:02:33,990 --> 00:02:36,950
احتمالاً کسي بجات غذا درست مي کنه ؟

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,630
چي ... چي گفتي ؟

15
00:02:41,470 --> 00:02:44,900
... پس نخور ، نخورش
. داشتم شوخي ميکردم

16
00:02:45,970 --> 00:02:47,360
... ولي ، مرسي

17
00:02:47,370 --> 00:02:49,820
اضطرابت از بين رفت ، هان ؟

18
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
... يو اک

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,610
... واقعاً ممنونم

20
00:03:00,670 --> 00:03:02,840
... علاوه بر جشن تولد

21
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
. واقعاً دلم ميخواست غذاي خونگي بخورم

22
00:03:05,670 --> 00:03:11,270
چرا ... تو هتل ميخوري و ميخوابي ؟

23
00:03:13,590 --> 00:03:17,090
. خانوادم تو جيجو زندگي ميکنن و خودمم تازه از ژاپن اومدم

24
00:03:17,660 --> 00:03:21,110
اگه هميشه غذاي بيرونو بخوري
. واقعاً دلت برا غذاهاي خونگي تنگ ميشه

25
00:03:23,100 --> 00:03:24,810
. ميخوام ازش لذت ببرم

26
00:03:30,820 --> 00:03:32,140
... هممم ، من

27
00:03:32,990 --> 00:03:34,360
... دا دام

28
00:03:36,510 --> 00:03:37,900
برام هديه هم گرفتي ؟

29
00:03:37,900 --> 00:03:41,480
بزا ببينيم اندازت هست ؟
ميخواي ببينيش ؟

30
00:03:42,790 --> 00:03:45,160
...ازش خوشم اومد

31
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
. واوو ... خوشگله

32
00:03:50,500 --> 00:03:51,980
. مي پوشمش

33
00:03:54,940 --> 00:03:58,150
نظرت چيه ؟ بهم مياد ؟ -
. خيلي عاليه  -

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
. مرسي ... يو اک

35
00:04:30,560 --> 00:04:32,470
. خيلي چيزا هست که ميخوام بات تجربشون کنم

36
00:04:35,050 --> 00:04:37,390
دوس داري چکار کني ؟

37
00:04:39,140 --> 00:04:41,820
. دوس دارم بريم اون باغ وحشي که قبلاً با هم رفتيم

38
00:04:42,270 --> 00:04:44,900
بعد از اون ، ديگه نرفتي باغ وحش ؟

39
00:04:44,900 --> 00:04:46,220
. معلومه که نه

40
00:04:46,220 --> 00:04:48,150
تا حالا ديدي کسي تنهايي بره باغ وحش ؟

41
00:04:50,330 --> 00:04:53,420
. فکر کنم ... خنده داره تنها بري باغ وحش و حيوونارو نگاه کني

42
00:04:56,080 --> 00:04:57,510
ديگه چي ؟

43
00:04:57,510 --> 00:05:01,050
. دوس دارم کنار رودخونه هان با يه دوچرخه دونفره ، دوچرخه سواري کنيم

44
00:05:01,910 --> 00:05:03,890
دوچرخه دونفره ؟

45
00:05:03,890 --> 00:05:05,830
. ميتونيم اين کارو بکنيم

46
00:05:05,830 --> 00:05:06,850
ديگه ؟

47
00:05:09,350 --> 00:05:10,590
... اون

48
00:05:13,990 --> 00:05:15,050
...بزن بريم

49
00:05:17,730 --> 00:05:20,190
! سلام -
. خوش اومدين -

50
00:05:20,190 --> 00:05:23,020
اين يکي خوبه ، چنده ؟ -
. هرکدومشون 2000 وون  -

51
00:05:23,020 --> 00:05:25,860
. خوب ، مهمون من  -
. باشه -

52
00:05:25,860 --> 00:05:27,640
. دقيقاً 4000 وون دارم

53
00:05:28,530 --> 00:05:30,060
. ممنون -
. مرسي -

54
00:05:30,060 --> 00:05:31,900
. ممنون -
. حتماً -

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,530
، خوب

56
00:05:36,530 --> 00:05:38,580
. بريم -
. شب خوش -

57
00:05:55,300 --> 00:05:56,640
. بيا ، بنوش

58
00:05:57,220 --> 00:05:58,510
يه ضرب بنوش

59
00:06:07,260 --> 00:06:08,680
... بائک هو

60
00:06:10,040 --> 00:06:15,240
... من همجور ناراحتي و سختي داشتم

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,330
. چيزايي که نميتوني تصورشونو بکني

62
00:06:18,330 --> 00:06:19,990
... پس به عنوان کسي که همه اونارو پشت سر گذاشته

63
00:06:20,950 --> 00:06:23,100
. بزا يه نصيحتي بت بکنم

64
00:06:24,960 --> 00:06:28,170
چيزاي مسخره اي ، مثل اينکه نبايد معشوقه داشته باشم بم نگو . باشه ؟

65
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
. باشه

66
00:06:30,990 --> 00:06:32,640
. خواهش ميکنم معشوقه نداشته باش

67
00:06:32,640 --> 00:06:35,490
... ميدونستم ميخواي اونو بگي

68
00:06:36,110 --> 00:06:38,450
... وقتي از جايي که الان هستم ، بهش فکر ميکنم

69
00:06:39,560 --> 00:06:42,970
. خيلي چيزا هست که افسوسشو ميخورم

70
00:06:43,960 --> 00:06:45,130
افسوس ؟

71
00:06:45,130 --> 00:06:47,080
زندگي پر از پشيموني نيست ؟

72
00:06:47,080 --> 00:06:49,350
... مهم نيست چطور زندگي کني
. همه با حسرتهاشون زندگي ميکنن

73
00:06:49,350 --> 00:06:51,390
...فقط حسرتام نيستن

74
00:06:52,980 --> 00:06:54,710
. خيلي چيزا رو از دست دادم

75
00:06:54,710 --> 00:06:57,960
چيو از دست دادي ؟
. فقط زنتو از دست دادي

76
00:07:03,890 --> 00:07:05,760
... وقتي زنتو از دست بدي

77
00:07:06,630 --> 00:07:08,250
يعني همه چيزتو از دست دادي ؟

78
00:07:09,830 --> 00:07:11,800
. اونايي که زنشونو از دست ندادن ، نميدونن چجوريه

79
00:07:17,070 --> 00:07:20,390
! پنگوئن -
... همونکه اينجوري راه ميره -

80
00:07:20,390 --> 00:07:22,420
اونو ...يادم مياد ؟ -
! دماغش اينجوري بود  -

81
00:07:25,990 --> 00:07:27,110
... من

82
00:07:28,190 --> 00:07:32,280
. نميدونستم صورت خندان زنم چقدر قشتگ بود

83
00:07:34,750 --> 00:07:37,080
حتي تختيو که روش خواب بوديو نميتوني مرتب کني ؟

84
00:07:37,080 --> 00:07:38,710
... ساکت شو

85
00:07:39,160 --> 00:07:41,220
... توهم با من رو اون تخت خواب بودي

86
00:07:41,690 --> 00:07:44,150
... همه اينا جزو کاراي خونه ست

87
00:07:45,520 --> 00:07:49,250
... کار خونه هم مال زناست
.و مردا هم بيرون کار ميکنن

88
00:07:49,870 --> 00:07:51,390
... اون موقع

89
00:07:51,990 --> 00:07:54,100
... فکر کنم عقلمو از دست داده بودم

90
00:07:54,240 --> 00:07:55,710
خنگي ؟

91
00:07:55,710 --> 00:07:57,440
چرا نميتوني هيچيو بفهمي ؟

92
00:07:57,440 --> 00:07:58,850
خنگ ؟

93
00:07:58,850 --> 00:08:00,860
نميتوني بام قشنگتر صحبت کني ؟

94
00:08:03,150 --> 00:08:04,800
... واقعاً بايد ديوونه بوده باشم

95
00:08:07,190 --> 00:08:10,240
... چطور ... تونستم

96
00:08:10,710 --> 00:08:12,340
اون حرفا رو بزنم ؟

97
00:08:16,190 --> 00:08:17,390
... بائک هو

98
00:08:19,070 --> 00:08:22,260
با همسرت خوب باش ، باشه ؟

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,710
... و الا بعداً افسوسشو ميخوري

100
00:08:26,410 --> 00:08:28,990
. تا وقتي ميتوني ، باهاش خوب باش
. تا وقتي که هنوز ميتوني

101
00:08:40,150 --> 00:08:41,340
... ولها

102
00:08:41,340 --> 00:08:43,680
.سو نام الان آدم شده

103
00:08:44,090 --> 00:08:46,620
بايد خوشحال باشي
. که به هدفت رسيدي

104
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
چي ؟

105
00:08:51,810 --> 00:08:54,840
. روح هاشونو جابجا کردي تا اونو آدمش کني

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
چه فايده اي داره اگه آدم بشه ولي تنها بمونه ؟

107
00:08:56,980 --> 00:08:58,980
. زنش بايد ببخشتش

108
00:08:58,980 --> 00:09:00,630
چرا همه چي رو پيچيده ميکني ؟

109
00:09:00,630 --> 00:09:02,480
. همين که سو نامو آدم کردي ، بايد کافي باشه

110
00:09:02,480 --> 00:09:05,880
. بزار يو اک عاشق هيون وو بشه

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,040
. نمي تونم

112
00:09:07,510 --> 00:09:09,930
چون اونا نميتونن يه سري مسائلو توگذشته شون حل کنن

113
00:09:09,930 --> 00:09:13,140
. سرنوشت و آيندشون پيچيده شده

114
00:09:13,140 --> 00:09:16,450
، اگه بخوان آينده خوبي داشته باشن

115
00:09:16,450 --> 00:09:17,630
. مجبورن حلش کنن

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,790
منظورت از زندگي بعدي چيه ؟

117
00:09:19,790 --> 00:09:22,930
تضميني هست که بازم اينجوري عاشق بشه ؟

118
00:09:23,330 --> 00:09:26,360
. من طرف يو اک و هيون وو ام

119
00:09:27,100 --> 00:09:29,980
و رابطه زن و شوهر ، اين روزا

120
00:09:29,990 --> 00:09:33,380
. اونجوري نيست که تا وقتي مرگ اونارو از هم جدا کنه با هم زندگي کنن

121
00:09:33,380 --> 00:09:35,140
کي گفته ؟

122
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
من

123
00:09:38,110 --> 00:09:40,370
، از اونجا که زندگي آدما طولاني تر شده

124
00:09:40,370 --> 00:09:45,020
فکر نمي کني جاهاي ديگه رابطه هاي ديگه اي براشون باشه ؟

125
00:10:01,490 --> 00:10:05,610
. پس ... اگه به چشمات دست بزني ، يعني دلت برام تنگ شده

126
00:10:06,570 --> 00:10:08,400
و بيني براي چيه ؟

127
00:10:09,570 --> 00:10:11,090
. يعني ميخوام بهت نزديک بشم

128
00:10:11,870 --> 00:10:13,010
... و

129
00:10:13,010 --> 00:10:14,830
... اگه لبم لمس کنم

130
00:10:20,330 --> 00:10:22,380
. خيليا تو هتل مراقبمن

131
00:10:22,380 --> 00:10:24,010
. مجبوريم با چنين نشونه هايي کنار بيايم

132
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
. فک نکنم بتونم انجامش بدم

133
00:10:30,490 --> 00:10:32,970
. خيلي از مهمونا از دستت شاکين

134
00:10:36,210 --> 00:10:37,370
واقعاً ؟

135
00:10:37,370 --> 00:10:39,820
. تو بودي که نظر سرآشپزو عوض کردي

136
00:10:41,180 --> 00:10:42,810
. نه ، نبود

137
00:10:42,810 --> 00:10:47,000
چطور ميتونم نظر سرآشپزو عوض کرده باشم ؟

138
00:10:47,660 --> 00:10:52,010
. جز اينکه باهاش دوست بشم ، کاري نکردم

139
00:10:52,900 --> 00:10:54,470
. اون يه محارته

140
00:10:54,470 --> 00:10:57,140
... مهارت التيام دادن قلب ديگران

141
00:10:58,040 --> 00:10:59,210
... براي همينه که ميگم

142
00:10:59,210 --> 00:11:00,920
. ميتوني تغيير گروه بدي

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
نظرت در مورد عضو گروه مهماندارا شدن چيه ؟

144
00:11:05,300 --> 00:11:08,300
تيم مهماندارا ؟

145
00:11:09,700 --> 00:11:13,420
ميتونم به چنين قسمتي منتقل شم ؟

146
00:11:15,940 --> 00:11:17,200
... يه لحظه

147
00:11:19,040 --> 00:11:20,900
... پسرمه

148
00:11:21,720 --> 00:11:24,000
. الان برميگردم -
. بايد اينو جواب بدم -

149
00:11:24,510 --> 00:11:26,040
... ميتوني همين جا جواب بدي

150
00:11:32,770 --> 00:11:34,020
. کي چان

151
00:11:35,560 --> 00:11:37,850
چرا هنوز نخوابيدي ؟

152
00:11:38,340 --> 00:11:41,740
دراز كشيدم ولي خوابم نميره

153
00:11:43,460 --> 00:11:45,090
نگراني؟

154
00:11:48,830 --> 00:11:50,670
نه نيستم

155
00:11:51,830 --> 00:11:53,600
چيكار ميكني؟

156
00:11:55,310 --> 00:11:57,040
كي.... من؟

157
00:11:59,670 --> 00:12:03,150
من الان با دوستمم

158
00:12:06,570 --> 00:12:07,700
..كي چان

159
00:12:08,130 --> 00:12:11,570
بايد فردا بري مدرسه
زودي برو بخواب 

160
00:12:12,560 --> 00:12:14,390
باشه برو بخواب

161
00:12:15,520 --> 00:12:16,860
باشه

162
00:12:17,250 --> 00:12:18,760
باي

163
00:12:27,470 --> 00:12:29,360
ميخواي در مورد كي چان چيكار كني؟

164
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
... ميخوام بگيرمش

165
00:12:33,700 --> 00:12:37,040
...اما باباش
. قبول نميكنه

166
00:12:39,160 --> 00:12:41,710
، اگه ميخواي براي گرفتنش دادخواست بدي
. كمکت ميكنم

167
00:12:45,450 --> 00:12:47,060
درخواست حضانت؟

168
00:12:54,740 --> 00:12:56,550
. بهش فكر ميكنم

169
00:12:59,030 --> 00:13:00,140
باشه

170
00:13:42,180 --> 00:13:44,020
. سرده زود باش برو تو

171
00:13:44,020 --> 00:13:45,950
چرا اول تو نميري؟

172
00:13:45,950 --> 00:13:47,680
تو بايد بري تو تا منم بتونم برم

173
00:13:49,050 --> 00:13:51,890
تو بايد بري تو تا منم بتونم برم

174
00:13:54,810 --> 00:13:56,340
برو

175
00:14:01,530 --> 00:14:02,660
يو اك

176
00:14:03,580 --> 00:14:06,620
به خاطر تو
خيلي از ارزوهام امروز به حقيقت پيوست

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,240
برو تو

178
00:15:21,680 --> 00:15:24,200
رئيس رئيس متاسفم

179
00:15:24,420 --> 00:15:27,470
. رئيس من واقعا متاسفم
. اشتباه کردم

180
00:15:34,390 --> 00:15:37,130
خانوم ! يه شيشه سوجوي ديگه

181
00:15:38,780 --> 00:15:41,900
اه اينجاس... اينجا

182
00:16:06,810 --> 00:16:08,370
تويي؟

183
00:16:09,350 --> 00:16:10,660
عزيزم

184
00:16:11,970 --> 00:16:13,650
عزيزم

185
00:16:16,970 --> 00:16:18,490
سونام

186
00:16:19,580 --> 00:16:22,370
چرا انقدر زياد نوشيدي؟

187
00:16:23,200 --> 00:16:24,980
كجايي؟

188
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
متاسفم عزيزم

189
00:16:28,280 --> 00:16:29,410
عزيزم من

190
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
عزيزم دوران سختي دارم

191
00:16:32,550 --> 00:16:33,590
عزيزم

192
00:16:34,890 --> 00:16:36,830
. اشتباه کردم

193
00:16:38,590 --> 00:16:40,650
. عزيزم خيلي دلم برات تنگ شده

194
00:16:43,770 --> 00:16:47,540
، عزيزم دلم برات تنگ شده
. زود بيا اينجا

195
00:16:47,540 --> 00:16:50,030
.عجله كن زود بيا،عزيزم

196
00:16:52,390 --> 00:16:53,850
...خيلي سخته

197
00:16:55,330 --> 00:16:56,920
سونام

198
00:16:57,440 --> 00:16:58,950
كجايي؟

199
00:17:00,670 --> 00:17:01,950
سونام

200
00:17:02,870 --> 00:17:04,180
كجايي؟

201
00:17:11,870 --> 00:17:13,040
!!!!!سونام

202
00:17:13,780 --> 00:17:16,840
!سونام
. سونام بلند شو

203
00:17:17,500 --> 00:17:19,030
عزيزم

204
00:17:20,270 --> 00:17:21,880
عزيزم

205
00:17:24,010 --> 00:17:27,000
چرا انقدر مست كردي؟

206
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
... عزيزم

207
00:17:32,660 --> 00:17:34,200
... عزيزم

208
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
... عزيزم

209
00:17:39,280 --> 00:17:42,510
. من... اشتباه كردم

210
00:17:44,200 --> 00:17:46,380
. عزيزم، من ادم بديم

211
00:17:48,030 --> 00:17:51,010
. عزيزم...لطفا منو ببخش

212
00:17:51,010 --> 00:17:54,160
...عزيزم
. برام خيلي سخته

213
00:17:54,170 --> 00:17:58,680
. عزيزم...متاسفم
. لطفا منو ببخش

214
00:17:58,680 --> 00:18:02,390
... متاسفم
. فقط اين يه بار من و ببخش

215
00:18:03,190 --> 00:18:05,100
. من اشتباه کردم

216
00:18:09,840 --> 00:18:11,780
... عزيزم متاسفم

217
00:18:16,640 --> 00:18:18,590
... خيلي سخته

218
00:18:37,630 --> 00:18:38,960
...سونام

219
00:18:46,570 --> 00:18:47,960
شرط ميبندم وضع  معدت خوب نيست،درسته؟

220
00:18:47,970 --> 00:18:50,000
. سوپ پولاك برات درست كردم بخوري حالت جا بياد

221
00:18:55,380 --> 00:18:56,720
اينجا چيكار ميكنم؟

222
00:18:57,330 --> 00:19:01,600
. اه... ديشب خيلي مست بودي

223
00:19:05,840 --> 00:19:08,640
... ولي
. چرا منو آوردي اينجا

224
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
... واقعاً دارم ديوونه ميشم

225
00:19:14,930 --> 00:19:16,150
...سونام

226
00:19:18,290 --> 00:19:19,630
!سونام

227
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
اين چيه،هان؟

228
00:19:30,960 --> 00:19:32,370
يعني چي ؟

229
00:19:34,850 --> 00:19:37,890
. عادي نيست ، طبيعي نيست

230
00:19:37,890 --> 00:19:41,130
. حتي به متن عاشقانه منم واکنشي نشون نداده

231
00:19:41,140 --> 00:19:43,580
، اون کاملاً حرفه ايه
. يه حرفه اي

232
00:19:43,580 --> 00:19:45,080
. در اين صورت

233
00:19:45,700 --> 00:19:48,550
. راهي نميمونه جز اينکه شخصاً وارد عمل شم

234
00:19:48,550 --> 00:19:53,450
يه جوري شيفته خودم ميکنمت که
. با سر بياي طرفم

235
00:20:08,260 --> 00:20:09,740
الو؟

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,010
الو؟

237
00:20:17,220 --> 00:20:19,110
الو؟كيه؟

238
00:20:19,110 --> 00:20:20,640
شما ؟

239
00:20:22,670 --> 00:20:26,050
. وقتي زنگ ميزني ، يه چيزي بگو
چرا حرف نميزني ؟

240
00:20:26,050 --> 00:20:27,200
...ام، من

241
00:20:30,870 --> 00:20:32,180
... ايل ران

242
00:20:32,180 --> 00:20:33,550
كيه ؟

243
00:20:35,920 --> 00:20:39,200
. اه بله..كانگ جين گوام

244
00:20:39,200 --> 00:20:40,940
. اها ، بله...بله

245
00:20:40,940 --> 00:20:42,690
چي شده ؟

246
00:20:43,380 --> 00:20:46,740
... خوب... چيز خاصي نيس

247
00:20:48,880 --> 00:20:51,820
جمعه عصر بيكاري؟

248
00:20:52,180 --> 00:20:53,370
البته، چرا که نه؟

249
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
اين چي بود؟

250
00:20:55,640 --> 00:20:58,050
بدون اينكه بهش فكر كنه جواب داد ؟

251
00:20:58,270 --> 00:21:02,710
، پس در مورد زمان و مکانش تصميم بگير
. و برام اس ام اس کن

252
00:21:03,320 --> 00:21:04,810
فهميدي ؟

253
00:21:04,810 --> 00:21:07,290
. بله. فهميدم

254
00:21:07,290 --> 00:21:09,170
. بله ... خداحافظ

255
00:21:16,960 --> 00:21:23,770
... دوسِت دارم
... تو دنيا فقط تو رو دارم

256
00:21:30,830 --> 00:21:32,530
... ميدونستم اينجوري ميشي

257
00:21:32,530 --> 00:21:34,450
... چند روز ميري سر کار

258
00:21:34,450 --> 00:21:35,750
حالا ميخواي دوباره يه بيکار مفت خور بشي ؟

259
00:21:35,750 --> 00:21:38,800
، مامان ... خواهشاً اذيت نکن
. الان خيلي خوابم مياد

260
00:21:39,830 --> 00:21:41,190
! چقدر تو تنبلي

261
00:21:41,680 --> 00:21:44,890
تو زندگي قبليم چه گناهي کردم که بچه اي مثل تو نصيبم شد ؟

262
00:21:45,540 --> 00:21:48,320
! زود بيا پائين و تو کارا کمکم کن

263
00:21:48,320 --> 00:21:50,670
. دارم ميميرم از کمر درد ، ديگه نميتونم کار کنم

264
00:21:51,630 --> 00:21:52,710
! زودباش پاشو

265
00:21:54,330 --> 00:21:56,130
... با داشتن چنين دختري ديگه نيازي به دشمن ندارم

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,700
... فقط ميخوام يه کم بخوابم

267
00:22:01,700 --> 00:22:05,720
، ولي تلفن بيدارم ميکنه
. مامانم بيدارم ميکنه

268
00:22:05,720 --> 00:22:08,170
چرا نميتونم يه کم راحت بخوابم ؟

269
00:22:11,430 --> 00:22:13,170
اون يارو تازه چي بم گفت ؟

270
00:22:14,580 --> 00:22:15,810
چي گفت ؟

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,190
. يادم نمياد

272
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
. خوب کاريش نميشه کرد

273
00:22:24,170 --> 00:22:25,850
... واقعاً که

274
00:22:27,930 --> 00:22:29,990
[جمعه ساعت 7 شب]

275
00:22:29,990 --> 00:22:33,110
[. بهت زنگ ميزن تا بگم کجا همديگه رو ببينيم ]

276
00:22:50,900 --> 00:22:52,620
! ميبخشيد

277
00:22:53,960 --> 00:22:55,620
. سلام

278
00:22:55,620 --> 00:22:58,090
. اسمم نا يو اکه و خدمتکار هستم

279
00:22:58,090 --> 00:23:01,740
. ميخوام درخواست انتقال بدم

280
00:23:01,740 --> 00:23:03,400
. ميتوني بديش به من

281
00:23:05,440 --> 00:23:06,940
. متأسفم

282
00:23:07,290 --> 00:23:10,530
، بفرماييد
. همه مدارک داخلشه

283
00:23:11,080 --> 00:23:12,650
. روز خوبي داشته باشيد

284
00:23:14,990 --> 00:23:16,680
. لطفا هوامو داشته باشين

285
00:23:16,680 --> 00:23:19,590
، همگي ، لطفا هوامو داشته باشين
! موفق باشين

286
00:23:20,760 --> 00:23:22,210
. خداحافظ

1
00:23:30,900 --> 00:24:03,680
(angel-z.negar mirzaee.msadegh58.farang.tofan-2050.spring51.maryam23181) :کاري از گروه مترجمين آريايي
aryan-translators.pro

*****angel-z : ويراستار

287
00:25:06,810 --> 00:25:08,260
کيه ؟

288
00:25:08,260 --> 00:25:11,730
. بله ، گو سو نام هستم ، از هتل الوين

289
00:25:12,860 --> 00:25:15,270
. مدير گو سو نام هستم از هتل الوين

290
00:25:15,280 --> 00:25:17,390
. اومدو تا خانم هان مال سوک رو ببينم

291
00:25:17,390 --> 00:25:19,400
. بله ، لطفا چند لحظه منتظر بمونين

292
00:25:19,400 --> 00:25:20,470
بله

293
00:25:54,310 --> 00:25:56,120
. ميخوان از اينجا برين

294
00:25:57,910 --> 00:25:59,320
... وايسا

295
00:25:59,320 --> 00:26:03,000
لطفا بهشون بگين فقط ميخوام قبل از رفتن يه چيزي بهشون بدم

296
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
. ميگن بهش نياز ندارن

297
00:26:05,300 --> 00:26:09,000
. از همون گل رُزي که خانم هان مال سوک دوست دارن براشو آوردم

298
00:26:09,000 --> 00:26:10,580
. بعد از اينکه بهشون دادم از اينجا ميرم

299
00:26:11,170 --> 00:26:15,760
، ايشون گفتن به گلهاتون هم نيازي ندارن
. بدشون به زنت

300
00:26:15,760 --> 00:26:17,210
گلها رو نميخواد ؟

301
00:26:17,210 --> 00:26:18,480
صبر کن

302
00:26:18,480 --> 00:26:21,230
... ميخوام اينا رو بهش بدم
... اگه يه بار ديگه زنگُ بزني

303
00:26:21,230 --> 00:26:23,450
. ايشون گفتن سگها رو تو حياط ول ميکنن

304
00:27:18,050 --> 00:27:19,130
با اينا چيکار کنم ؟

305
00:27:20,130 --> 00:27:21,670
چرا من اينقدر بدشانسم ؟

306
00:27:24,630 --> 00:27:27,870
خيلي سرده ... چرا هيچي خوب پيش نميره ؟

307
00:28:18,230 --> 00:28:19,270
! خانم

308
00:28:20,470 --> 00:28:23,640
... خانم

309
00:28:24,710 --> 00:28:27,690
... خانم هان
لطفا فقط همين يکبار منُ ببخشين

310
00:28:27,690 --> 00:28:30,450
... اتفاقي که اون روز افتاد
... حقيقت نداشت

311
00:28:30,450 --> 00:28:31,860
. لطفا فقط همين يکبار منُ ببخشين

312
00:28:32,410 --> 00:28:33,640
... مدير گو

313
00:28:33,650 --> 00:28:37,980
، هنوزم وقتي به اونروز فکر ميکنم
... از عصبانيت سرخ ميشم

314
00:28:38,880 --> 00:28:40,370
... واقعا متأسفم

315
00:28:40,370 --> 00:28:42,490
. من واقعا متاسفم -
متأسفي ؟ -

316
00:28:42,880 --> 00:28:46,510
... بعد از اينکه شوهرمو دهاتي غاصب خطاب کردي

317
00:28:47,180 --> 00:28:50,610
! تا حالا تو زندگيم اينهمه تحقير نشده بودم

318
00:28:50,620 --> 00:28:53,710
غاصب؟
... ديگه چي بود

319
00:28:54,470 --> 00:28:56,180
جي پي اس مچ پايي؟

320
00:28:56,990 --> 00:29:00,490
يعد از اينکه بم گفتي شوهر نياز داره يه جي پي اس مچ پايي بش وصل کنم

321
00:29:00,490 --> 00:29:02,240
چطور تونستي بياي منُ ببيني ؟

322
00:29:02,250 --> 00:29:03,920
جي پي اس مچ پايي؟

323
00:29:03,920 --> 00:29:09,080
نيت واقعي تو رو نميدونستم
. و همه چي راجع به زندگيمُ بهت گفتم

324
00:29:10,010 --> 00:29:12,310
. در حاليکه تو داشتي تف مينداختي تو صورتم

325
00:29:12,310 --> 00:29:15,480
. همش تقصير خودمه که اينهمه بهت اعتماد کردم

326
00:29:15,940 --> 00:29:17,050
... خانم هان

327
00:29:18,160 --> 00:29:19,660
واقعا متأسفم

328
00:29:19,660 --> 00:29:21,390
. هيچ کدوم اونا رو جدي نگفتم

329
00:29:21,390 --> 00:29:23,790
.. بخطر تصادف و اثرات بعد از تصادف

330
00:29:23,790 --> 00:29:26,160
. عقلم سر جاش نبود
. لطفا فقط همين يه بار منُ ببخشين

331
00:29:26,170 --> 00:29:28,360
. مدير گو ... از اينجا برو

332
00:29:28,360 --> 00:29:30,570
. خودت خيلي خوب شوهرمو ميشناسي

333
00:29:31,630 --> 00:29:32,700
... خانم هان

334
00:29:33,540 --> 00:29:34,730
... من

335
00:29:34,730 --> 00:29:36,730
. از سمت مديريت خلع شدم

336
00:29:36,730 --> 00:29:38,170
واقعا ؟

337
00:29:40,740 --> 00:29:43,320
! حالا احساس خيلي بهتري دارم

338
00:29:45,080 --> 00:29:46,260
..... خانم هان

339
00:29:46,260 --> 00:29:50,390
... به همون خاطر ، به رختشورخونه منتقل شدم
. ولي الان

340
00:29:50,700 --> 00:29:52,270
. دارم فروش خارجي رو انجام ميدم

341
00:29:53,510 --> 00:29:55,150
، اتفاقي که اون روز افتاد

342
00:29:55,960 --> 00:29:58,020
. واقعاً دست خودم نبود

343
00:29:59,770 --> 00:30:06,300
. اتاق 307 هتلمون براي شما و رئيس کلي خاطره داره

344
00:30:07,300 --> 00:30:10,400
. خواهش ميکنم يه شانس ديگه به هتلمون بده

345
00:30:11,540 --> 00:30:15,030
. من واقعا ميخوام ... نهايت صداقتمو نشونتون بدم

346
00:30:15,030 --> 00:30:16,460
. لطفاً ، ازتون خواهش ميکنم

347
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
... نميدونم

348
00:30:18,640 --> 00:30:21,500
. فکر نميکنم هيچ دليلي داشته باشه تا دوباره به اون هتل برگردم

349
00:30:25,290 --> 00:30:27,460
... خانم هان ! خانم هان

350
00:30:39,910 --> 00:30:41,070
خانم هان

351
00:30:41,910 --> 00:30:44,630
خانم هان
! فقط همين يه بار منُ ببخشين

352
00:30:44,630 --> 00:30:47,440
. اينبار اعتمادتونو جلب ميکنم 
!خانم هان

353
00:30:48,010 --> 00:30:50,850
!واقعا متاسفم
!خواهش ميکنم فقط ايندفعه منو ببخش

354
00:30:50,850 --> 00:30:52,540
..بهت نشون ميدم چقدر صادقم

355
00:30:55,740 --> 00:30:57,130
...خانم هان

356
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
... سلام

355
00:31:01,740 --> 00:31:10,130
aryan-translators.pro

357
00:31:13,590 --> 00:31:14,760
يعني چي؟

358
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
رفت بودي بيرون خونه رئيس
گروه دائه يونگ؟

359
00:31:18,060 --> 00:31:19,250
.آره

360
00:31:19,250 --> 00:31:21,660
اين تنها راهيه که
. بتونم خانم هان رو ببينم

361
00:31:21,660 --> 00:31:23,400
. ولي چيزي ازش گيرم نيومد

362
00:31:23,810 --> 00:31:28,100
وايسا ببينم ... مگه چي بهش گفته بودي
که همچين واکنشي نشون داد؟

363
00:31:29,710 --> 00:31:32,100
. به رئيس گفتم غاصب

364
00:31:32,100 --> 00:31:35,170
و بش گفتم که نياز داره به پاي شوهرش يه جي پي اس وصل کنه

365
00:31:35,170 --> 00:31:38,600
واقعا اينارو بهش گفتي؟

366
00:31:39,570 --> 00:31:41,360
نه. اوني که اين چيزارو گفت
.... من نبودم

367
00:31:42,050 --> 00:31:43,450
مگه نگفت تو بودي ؟

368
00:31:44,160 --> 00:31:45,320
چي؟

369
00:31:45,870 --> 00:31:51,510
، چيزه ... هم گفتم
... هم نگفتم

370
00:31:51,510 --> 00:31:52,950
يعني چي؟

371
00:31:52,950 --> 00:31:54,120
چي؟

372
00:31:54,860 --> 00:31:59,790
، منظورم اينه که
... منو زنم روحامونو

373
00:32:00,210 --> 00:32:01,430
. يه همچي چيزايي

374
00:32:01,430 --> 00:32:04,420
... ولي ... بهر حال
....اگه نتونم رئيس گروه دائه يونگو برگردونم

375
00:32:05,420 --> 00:32:07,630
. ممکنه از اين به بعد نتونم ببينمت

376
00:32:08,300 --> 00:32:10,950
چرا نتوني منو ببيني؟
. همچين چيزايي نگو

377
00:32:12,670 --> 00:32:14,020
... چيزه

378
00:32:14,020 --> 00:32:16,770
آخه چرا تو و نا يو اک از هم جدا شدين ؟

379
00:32:16,770 --> 00:32:19,420
هرچي بيشتر ميبينمش
. بيشتر ميفهمم چه جواهريه

380
00:32:20,430 --> 00:32:21,770
جواهره مگه نه؟

381
00:32:23,650 --> 00:32:24,880
... ميدونم

382
00:32:25,550 --> 00:32:30,330
، تا وقتي تو خونه غذا ميپخت و از من مراقبت ميکرد
. همه چيو وظيفه اش ميدونستم

383
00:32:31,470 --> 00:32:33,010
. و نميدونستم که بايد بخاطرش سپاسگذار باشم

384
00:32:34,220 --> 00:32:35,890
. پس اونو مثل هوا ميديدي

385
00:32:35,890 --> 00:32:36,900
چي؟

386
00:32:37,360 --> 00:32:39,590
. هوايي که هر روز تنفسش ميکنيم

387
00:32:39,590 --> 00:32:41,910
... در حالي حتي اگه دو دقيقه بدون اون باشيم ، ميميريم

388
00:32:41,920 --> 00:32:43,710
. نميفهميم که چقدر با ارزشه

389
00:32:44,350 --> 00:32:47,330
. زنا ...مثل هوان

390
00:32:47,330 --> 00:32:50,760
:واسه همين يه ضرب المثل هست که ميگه
. 'باهاشون خوب باش تا وقتي ميتوني'

391
00:32:54,400 --> 00:32:55,860
. درست ميگه

392
00:32:56,860 --> 00:33:01,140
، چرا هيچوقت پشيمونيا به جاي اينکه بعداً بيان سراغمون
از اول نميان ؟

393
00:33:28,120 --> 00:33:30,280
. اينقدر به زمين زل زدي ، داره ناپديد ميشه

394
00:33:30,280 --> 00:33:32,180
. به خاطر وزنت ، نيمکت داره فرو ميره تو زمين

395
00:33:32,180 --> 00:33:34,420
...!عزيزم!عزيزم!عزيزم

396
00:33:35,610 --> 00:33:37,770
!بهت گفتم منو عزيزم صدا نزن
يادته؟

397
00:33:38,740 --> 00:33:43,790
، 13سال يه سره عزيزم صدات کردم
چجوري ميتونم يه شبه ترکش کنم ؟ اينطور نيست ، عزيزم؟

398
00:33:44,500 --> 00:33:46,330
. عزيزم ، بيا اينجا بشين

399
00:33:47,370 --> 00:33:48,730
. بشين . سرده

400
00:33:48,730 --> 00:33:50,180
. بيا...بشين

401
00:34:05,450 --> 00:34:07,970
، اون چيزيو که داشتي درموردش با سرآشپز صحبت ميکردي

402
00:34:08,710 --> 00:34:10,050
. همشو شنيدم

403
00:34:11,200 --> 00:34:13,210
. نميدونستم ممکنه اينقدر عصبانيشون کنه

404
00:34:14,500 --> 00:34:15,690
. متاسفم

405
00:34:16,100 --> 00:34:18,930
. بايد بيشتر خوددار ميبودم

406
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
تو چرا بايد متاسف باشي ؟

407
00:34:23,550 --> 00:34:27,700
. ديگه گذشته
. عزيزم ، نگران نباش . درست ميشه

408
00:34:27,700 --> 00:34:29,750
. نگران نباش -
يعني چي که درست ميشه ؟ -

409
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
گفتي نتونستي راضيش کني ؟

410
00:34:33,580 --> 00:34:35,190
... خوب

411
00:34:36,480 --> 00:34:39,130
، اگه نتوني نظرشو عوض کني
. ديگه راهي نداري

412
00:34:43,820 --> 00:34:47,200
برو ... اونوبکشون اينجا
. حتي بزور

413
00:34:48,560 --> 00:34:49,890
به زور؟

414
00:34:51,780 --> 00:34:53,420
!از مغزت استفاده کن

415
00:34:54,190 --> 00:34:57,250
، چرا اون دوتا
دائم ميان اينجا؟

416
00:34:57,910 --> 00:35:01,200
. جفتشون از اينجا خاطرات خاصي دارن

417
00:35:02,990 --> 00:35:05,640
... ولي
چطور ميتونم بزور بيارمش اينجا؟

418
00:35:05,640 --> 00:35:06,870
خنگي؟

419
00:35:07,440 --> 00:35:10,150
، فکر ميکني وقتي ميگم بزور بيارش اينجا
يعني با دستبند بياريش؟

420
00:35:10,340 --> 00:35:11,960
اون هوشت کجا رفته؟

421
00:35:13,370 --> 00:35:17,270
که وقتي خيانت ميکردي ازش استفاده ميکردي ؟

422
00:35:18,070 --> 00:35:20,420
... نميخواد خيانتمو وسط بکشي
!عزيزم

423
00:35:20,420 --> 00:35:22,830
!عزيزم

424
00:35:34,050 --> 00:35:36,710
....اومد اومد

425
00:35:44,280 --> 00:35:48,860
... چه مرد ضعيفيه که نميتونه حتي يه ساعت منتظر بمونه

426
00:35:50,680 --> 00:35:53,710
....کانگ جين گو...آروم باش
... آروم باش

427
00:36:11,420 --> 00:36:15,320
، خيلي جالب نيست که پياده شي و درو براش باز کني
. پس کنترلتو حفظ کن

428
00:36:18,330 --> 00:36:19,710
يعني چي ؟

429
00:36:19,710 --> 00:36:21,620
ميخواد برم بيرونو درو واسش باز کنم ؟

430
00:36:26,980 --> 00:36:30,500
. آقا! بايد درو باز کني تا بتونم سوار شم

431
00:36:30,510 --> 00:36:31,870
...آهان ، باشه

432
00:36:32,540 --> 00:36:34,660
اولين باريه که رانندگي ميکنه ؟

433
00:36:41,120 --> 00:36:42,710
نميتوني بنوشي؟

434
00:36:44,430 --> 00:36:49,540
. نه، چون بايد همراهيت کنم ، نبايد بنوشم

435
00:36:51,160 --> 00:36:54,310
. يه مرد با مسئوليتو بهت نشون ميدم

436
00:36:56,440 --> 00:36:59,060
. واقعا تازه کاري

437
00:36:59,060 --> 00:37:01,520
.فقط ميتونيم يه راننده خبر کنيم

438
00:37:03,470 --> 00:37:06,120
. ننوش .ننوش
. خودم تنهايي مينوشم

439
00:37:06,120 --> 00:37:08,430
!يه شيشه سوجو ديگه اينجا

440
00:37:08,430 --> 00:37:10,110
. يه شيشه سوجو

441
00:37:19,980 --> 00:37:22,680
. تنهايي نوشيدن کيف نميده

442
00:37:23,760 --> 00:37:26,090
. يه دونه بنوش ، فقط يه دونه

443
00:37:34,760 --> 00:37:35,930
... بيا

444
00:37:38,220 --> 00:37:39,430
. يه نفس ، يه نفس ، يه نفس

445
00:37:39,430 --> 00:37:41,130
. اَه ... اين منو ديوونه ميکنه

446
00:37:41,130 --> 00:37:44,180
. اگه راستشو بگم که نميتونم بنوشم ، وجهم پيشش خراب ميشه

447
00:37:45,030 --> 00:37:47,410
!من نميدونم ... بايد بنوشي . بنوش

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,620
. يه نفس ، يه نفس ، يه نفس

449
00:37:53,810 --> 00:37:55,560
!همشو بنوش

450
00:37:55,560 --> 00:37:57,850
!خوبه ، خوبه

451
00:38:00,820 --> 00:38:02,190
! همشو نوشيد

452
00:38:31,190 --> 00:38:32,420
... آي سرم

453
00:38:33,310 --> 00:38:34,790
... انگار سرم داره ميترکه

454
00:38:41,490 --> 00:38:42,720
اين ديگه چيه؟

455
00:38:50,480 --> 00:38:51,770
... سرم درد ميکنه

456
00:38:57,160 --> 00:38:58,300
... دستشويي

457
00:39:01,960 --> 00:39:03,610
چه کار کنم ...  چه کار کنم؟

458
00:39:19,620 --> 00:39:21,880
... ايل ران
... بهت زنگ ميزنم

459
00:39:36,260 --> 00:39:40,370
. من...من  ...اينقدر زن سستي نيستم

460
00:39:41,600 --> 00:39:44,380
!مشکل الکله

461
00:39:44,900 --> 00:39:46,680
چيکار کنم ؟ واقعا؟

462
00:39:49,010 --> 00:39:50,080
....نکنه

463
00:39:50,080 --> 00:39:53,100
منکه اول گولش نزدم ! هان ؟

464
00:39:59,210 --> 00:40:00,460
... ولي

465
00:40:01,120 --> 00:40:02,790
کي اول گول زد ؟

466
00:40:03,960 --> 00:40:07,020
منکه نبودم ! هان ؟

467
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
چه اهميتي داره ؟

468
00:40:10,160 --> 00:40:13,660
کانگ جين گو
. از اين به بعد پر از انرژيه

469
00:40:13,660 --> 00:40:16,970
. بريم به سبک جين گو

470
00:40:16,970 --> 00:40:18,490
.بزن بريم

471
00:40:19,420 --> 00:40:20,940
... نا يو اک

472
00:40:21,900 --> 00:40:24,700
کجاست ؟
. خبر خوبيه برو  نگاه کن

473
00:40:34,020 --> 00:40:35,770
... نا يو اک

474
00:40:35,770 --> 00:40:37,820
... دفتر مهمانداري

475
00:40:38,390 --> 00:40:42,410
... نا يو اک ...اسمم نا يو اکه

476
00:40:47,890 --> 00:40:51,260
... گوش کن ...من نا يو اکم

477
00:41:00,690 --> 00:41:04,640
خانم نا يو اک يه دفه از خدمتکاري
... به مهمانداري منتقل شده

478
00:41:05,540 --> 00:41:07,860
پس ما چي؟
. پنج ساله داريم کار ميکنيم

479
00:41:07,870 --> 00:41:09,800
يعني چي ، چيه ؟

480
00:41:09,800 --> 00:41:11,850
. فقط يه زندگي کثيف و داغونه

481
00:41:12,290 --> 00:41:16,930
اما مدير کل معمولا
. در مورد روش کارش خيلي دقيقه

482
00:41:16,930 --> 00:41:20,880
...مدير گو رو بيرحمانه فرستاد رختشورخونه

483
00:41:21,390 --> 00:41:25,600
... شنيده بودم با مدير رابطه داره

484
00:41:25,600 --> 00:41:26,890
. مثل اينکه شايعه ها درست بوده

485
00:41:26,890 --> 00:41:29,460
. آره ... مطمئناً چون با هم رابطه دارن انتخابش کرده

486
00:41:29,470 --> 00:41:31,690
بايد شکايت کنيم ؟

487
00:41:34,180 --> 00:41:36,290
... شکايت

488
00:41:43,900 --> 00:41:47,880
، سلام ، عضو جديد هستم
. مهماندار , نا يو اک

489
00:41:48,830 --> 00:41:50,460
. اوه .... خوش آمدي

490
00:41:51,490 --> 00:41:53,820
رهبر تيم مهمانداري
. کيم يو شينم

491
00:41:53,820 --> 00:41:55,980
. خوشبختم
. خوشبختم

492
00:41:55,980 --> 00:41:58,300
. اومدم امروز به همه سلام کنم

493
00:41:58,300 --> 00:41:59,750
. که اينطور

494
00:41:59,750 --> 00:42:00,810
! گوش کنين

495
00:42:00,810 --> 00:42:04,300
. اين نا يو اکه که از امروز به جمع ما پيوسته

496
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
. دست بزنيد

497
00:42:06,790 --> 00:42:08,740
، اين معاون چويه
. سلام کن

498
00:42:09,590 --> 00:42:11,550
. خوشبختم
. دستيار مدير چوي

499
00:42:11,550 --> 00:42:13,660
. خوشبختم
. معاون مين

500
00:42:14,310 --> 00:42:18,470
، و براي اين موفقيت
. يه نفر اين گلها رو براتون فرستاده

501
00:42:19,250 --> 00:42:20,900
. اينجا ، روي صندلي بشينيد

502
00:42:21,380 --> 00:42:23,370
اين صندلي منه؟
بله

503
00:42:23,910 --> 00:42:25,020
....چه بايد بکنم

504
00:42:26,740 --> 00:42:29,720
... امروز
...  فقط با کارتون آشنا بشيد

505
00:42:29,720 --> 00:42:31,910
. بله ، فهميدم
- لطفا بهش کمک کن, باشه؟

506
00:42:31,920 --> 00:42:34,330
... بله
... لطفا هوامو داشته باشيد

507
00:42:34,330 --> 00:42:36,280
... تو کارتون موفق باشين
... لطفا هوامو داشته باشين

508
00:42:47,360 --> 00:42:51,780
... خيليا مراقبمونن
... ممنون, هيون وو

509
00:43:03,240 --> 00:43:07,110
... آه خدايي من ، يک کارتم هست
....چيکار کنم

510
00:43:18,310 --> 00:43:21,050
... عزيزم ، شغل جديدت مبارک باشه

511
00:43:21,050 --> 00:43:23,490
... موفق باشي
... به پيش

512
00:43:23,490 --> 00:43:27,410
... کسي که هميشه به يادته
... گو سو نام

513
00:43:43,180 --> 00:43:44,920
چرا اومدي اينجا ؟

514
00:43:46,600 --> 00:43:51,440
برو! برو! از اين ور
... از اين ور بيا

515
00:43:53,070 --> 00:43:56,400
اينجا کار ميکني ؟ -
. من اينجا ميشينم -

516
00:43:56,400 --> 00:43:58,770
عزيزم, همون رژ صورتيه که من دوست دارمو زدي ؟

517
00:43:59,580 --> 00:44:01,670
. من هميشه اين رو مي زنم
! من هميشه اين رو مي زنم

518
00:44:03,020 --> 00:44:05,150
عزيزم ...  فردا چه کاره اي ؟

519
00:44:05,150 --> 00:44:06,630
فردا چه کاره اي؟

520
00:44:07,710 --> 00:44:09,130
فردا؟

521
00:44:10,160 --> 00:44:11,380
. کار دارم

522
00:44:19,840 --> 00:44:21,710
... عزيزم

523
00:44:26,190 --> 00:44:28,040
!برو گم شو! برو

524
00:44:30,860 --> 00:44:33,120
! زنده باد
... بخش مهمانداري زنده باد

525
00:44:45,110 --> 00:44:48,290
. يو اک ... کارت مشاوره با مهموناست

526
00:44:48,890 --> 00:44:50,560
. همه سعيتو بکن

527
00:44:50,560 --> 00:44:53,710
، اگه تواناييات ثابت بشه
. ميتوني در آينده نگهدار بشي

528
00:44:54,410 --> 00:44:57,300
نگهدار ؟ نگهدار يعني چي ؟

529
00:44:58,040 --> 00:44:59,340
... تو يه کلمه

530
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
کسي که همه مسائل مهمونها
. رسيدگي مي کنه

531
00:45:01,420 --> 00:45:05,060
ميتوني تمام شکايات و مسائل
مربوط به مهمونها رو حل کني ؟

532
00:45:06,390 --> 00:45:08,030
حل مشکل؟

533
00:45:10,020 --> 00:45:12,550
چطور ميتونم مشکلاتشونو حل کنم ؟

534
00:45:13,350 --> 00:45:15,310
گفتي اينها مهارت هاي اوليه
. خانمهاي هم سنته

535
00:45:15,310 --> 00:45:17,010
، اگه خوب آموزش ببيني
. از پسش بر مياي

536
00:45:19,660 --> 00:45:22,040
... علاقه دارم به

537
00:45:22,040 --> 00:45:24,490
... اوه خداي من! زرافه

538
00:45:24,490 --> 00:45:26,900
! ببين گردنش چه درازه
. بريم ببينيم

539
00:45:42,350 --> 00:45:46,310
... اوه خداي من ...  هيون وو, اون يکي عين خواهرشوهرمه

540
00:45:46,310 --> 00:45:48,860
... خال روي صورتش
! ايل ران ! ايل ران

541
00:45:50,680 --> 00:45:51,730
اوه خداي من

542
00:45:51,730 --> 00:45:54,180
. اين يکي خيلي شبيه مادر شوهرمه

543
00:45:56,150 --> 00:45:57,240
....يو اک

544
00:45:58,660 --> 00:45:59,910
... ممنون

545
00:46:02,330 --> 00:46:03,870
... فيله داره ميرقصه

546
00:46:04,910 --> 00:46:07,760
... اون مثل سان دام بي ميرقصه

547
00:46:09,660 --> 00:46:11,120
... بريم

548
00:46:11,840 --> 00:46:14,470
ولي ... واقعاً دلت ميخواست اينجا رو ببيني ؟

549
00:46:14,830 --> 00:46:16,410
... آره

550
00:46:16,410 --> 00:46:18,200
...يه کم مسخره است اينجور جاهارو تنها بياي

551
00:46:18,210 --> 00:46:20,110
... فکر ميکردم هيچوقت نميتونم بيام اينجا

552
00:46:20,110 --> 00:46:23,820
... لازم نبود اينقدر سخت بگيري
... ميتونستي بياي

553
00:46:24,320 --> 00:46:26,060
کي تنهايي مياد اينجور جاها ؟

554
00:46:26,060 --> 00:46:27,960
... يه نگاه بنداز
... هيچکي تنها نيومده

555
00:46:35,010 --> 00:46:36,380
... بابا

556
00:46:36,380 --> 00:46:40,390
. چيه ... هي! بريم -
.  بيا از اونور بريم -

557
00:46:40,390 --> 00:46:42,880
.هنوز اونطرفو نديديم -
. بريم اون يکيارو ببينيم -

558
00:46:42,890 --> 00:46:44,730
چرا دوباره اونورو ببينيم ؟

559
00:46:44,730 --> 00:46:46,110
داري عصباني ميشي ؟

560
00:46:46,110 --> 00:46:49,270
، به خاطر تو مرخصي گرفتم
... تازه اينارم برات گرفتم

561
00:46:49,270 --> 00:46:52,940
! بابا... من دارم عصبي ميشما

562
00:46:53,750 --> 00:46:57,080
چي گفتي ؟ -
! منم برنامه هاي خودم رو دارم -

563
00:46:57,080 --> 00:46:59,260
. توفقط منو دنبال خودت ميکشي

564
00:47:00,640 --> 00:47:02,110
... برنامه ها

565
00:47:04,320 --> 00:47:07,960
. باشه.. باشه، ببخشيد
... ولي

566
00:47:08,640 --> 00:47:12,380
... امروزو برنامه ريختم بيايم اينجا که صميمي تر شيم

567
00:47:17,610 --> 00:47:20,520
واسه چي مجبورم ميکني اينا رو بيارم ؟
! اينا بچه گونه ان

568
00:47:20,520 --> 00:47:23,490
آخه اينا چين ؟

569
00:47:23,490 --> 00:47:25,240
! چقدر اعصاب خورد کنن

570
00:47:25,890 --> 00:47:28,400
... ديگه چي
ديگه چي ميخواي ؟

571
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
! بريم بازارچه -
بازارچه ؟ -

572
00:47:30,700 --> 00:47:33,290
... باشه ... بريم -
. ايول -

573
00:47:48,450 --> 00:47:50,320
... متاسفم

574
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
... خيلي دوست داشتي بياي اينجا

575
00:47:54,580 --> 00:47:56,170
... ميتونيم بعداً دوباره بيايم

576
00:48:01,930 --> 00:48:03,300
... وايسا

577
00:48:20,300 --> 00:48:22,270
. انگار خيلي صميمي شدن

578
00:48:24,600 --> 00:48:26,990
... قبلاً اينقدر صميمي نبودن

579
00:48:28,420 --> 00:48:32,700
... ميدوني ، پدر و پسرا معمولاً  چجورين که

580
00:48:35,380 --> 00:48:37,070
، اگه اذيتت ميکنه
ميخواي بري ببينيشون؟

581
00:48:39,970 --> 00:48:41,330
. نه

582
00:48:45,350 --> 00:48:49,160
... فکر کنم قرار امروزمونو خراب کردم

583
00:48:49,850 --> 00:48:51,550
اين چه حرفيه ؟

584
00:48:51,550 --> 00:48:54,030
. همين که با تو باشم ، برام کافيه

1
00:49:00,000 --> 00:49:50,680
(angel-z.negar mirzaee.msadegh58.farang.tofan-2050.spring51.maryam23181) :کاري از گروه مترجمين آريايي
aryan-translators.pro

*****angel-z : ويراستار

585
00:49:58,880 --> 00:50:00,160
! مامان

586
00:50:01,070 --> 00:50:02,540
. کي چان

587
00:50:04,340 --> 00:50:07,160
پسرم حالش خوبه ؟

588
00:50:07,160 --> 00:50:09,350
آره ، تو چي ؟

589
00:50:10,110 --> 00:50:12,240
. منم خوبم

590
00:50:15,210 --> 00:50:18,470
امروز ... چيکارا کردي ؟

591
00:50:20,540 --> 00:50:23,050
... ميخواستم با سي وون بيسبال بازي کنم

592
00:50:23,970 --> 00:50:26,080
. به جاش بابا منو به زور برد باغ وحش

593
00:50:26,080 --> 00:50:29,930
... خيلي باحال بود
... دارم از خستگي ميميرم

594
00:50:29,930 --> 00:50:33,480
. مامان، برعکس قبلنا ، بابا جديداً همش مچسبه به من

595
00:50:33,480 --> 00:50:37,250
. هي، ما بعدش رفتيم بازار و همونجوري که تو ميخواستي خوش گذرونديم

596
00:50:40,190 --> 00:50:43,120
بابا کنارته ؟ -
.آره -

597
00:50:43,120 --> 00:50:46,350
. گوشي رو ميدم بهش -
! کي چان، نده بهش، اينکارو نکن -

598
00:50:46,350 --> 00:50:47,680
. کي چان -

599
00:50:49,390 --> 00:50:51,210
! هي، گو کي چان
! بايد انگليسيتو بخوني

600
00:50:53,080 --> 00:50:54,290
! هي

601
00:51:01,280 --> 00:51:02,530
! عزيزم

602
00:51:03,860 --> 00:51:06,990
شنيدم امروز رفتين باغ وحش ؟

603
00:51:08,840 --> 00:51:12,050
! تو و کي چان بايد خيلي به هم نزديک شده باشين

604
00:51:13,860 --> 00:51:17,510
. دارم سعي ميکنم... اما کار آسوني نيست

605
00:51:23,540 --> 00:51:26,160
. سو نام, فکر کنم بهتره ديگه برم.

606
00:51:26,160 --> 00:51:30,520
عزيزم... چيزي شده؟
چيزي شده ؟

607
00:51:30,520 --> 00:51:33,400
. نميدونم. خيلي حالم خوب نيست
. فکر کنم واسه اينه که خسته ام

608
00:51:34,160 --> 00:51:36,110
. ببخشيد ، ديگه قطع ميکنم

609
00:51:36,110 --> 00:51:38,910
. اوه، باشه... فهميدم

610
00:51:40,000 --> 00:51:41,330
. يه کم استراحت کن

611
00:51:51,450 --> 00:51:53,480
چم شده ؟
يعني بخاطرمشروبه؟

612
00:52:14,380 --> 00:52:16,010
. سلام

613
00:52:18,500 --> 00:52:20,310
. سلام

614
00:52:21,340 --> 00:52:23,840
. من براي حل مشکلات بهتون کمک ميکنم

615
00:52:29,560 --> 00:52:30,800
بله؟

616
00:52:34,520 --> 00:52:36,600
... صبح خيلي خوبيه

617
00:52:37,700 --> 00:52:38,870
. بيا تو

618
00:52:38,880 --> 00:52:40,160
کارجديدت چطوره ؟

619
00:52:40,170 --> 00:52:45,040
...  ميخوام اونو خيلي عالي انجام بدم
. اما هنوز درواقع کاري براي انجام نيست

620
00:52:45,820 --> 00:52:48,330
. از اين به بعد به اين نياز داري

621
00:52:50,560 --> 00:52:52,660
اين چيه؟

622
00:52:52,660 --> 00:52:55,010
. يه فرم مشاوره تو کامپيوتر درست کردم

623
00:52:55,980 --> 00:52:59,890
، همه کارهاي که يه مشاور بايد انجام بده
... و تمام چيزهايي که بايد ياد بگيري

624
00:52:59,890 --> 00:53:01,250
. همش اينجاست

625
00:53:04,520 --> 00:53:07,430
. اوه ... متشکرم

626
00:53:07,430 --> 00:53:11,470
. راستش نگران بودم و نميدونستم از کجا بايد شروع کنم

627
00:53:11,860 --> 00:53:13,730
من بهترينم، نيستم؟ -
. آره -

628
00:53:14,380 --> 00:53:15,780
. از پسش بر مياي

629
00:53:16,400 --> 00:53:17,660
. من باورت دارم

630
00:53:19,150 --> 00:53:22,520
... شنيدن حرفات بهم اعتماد به نفس ميده

631
00:53:25,130 --> 00:53:28,180
... پس نا يو اک ...بر ميگرده سر کار

632
00:53:28,180 --> 00:53:29,520
. موفق باشي

633
00:53:32,580 --> 00:53:35,150
خانوم، ميتونم کمکتون کنم؟

634
00:53:36,390 --> 00:53:38,110
. مشاور مهمانان ، نا يو اک هستم

635
00:53:38,520 --> 00:53:40,660
اگه درباره هرچيزي نياز به مشاوره داشتي
. فقط بهم زنگ بزن

636
00:53:56,410 --> 00:53:57,930
... شايعه شده که

637
00:53:57,930 --> 00:54:01,720
...  مدير کل اون سمتو به اون خدمتکار داده

638
00:54:02,400 --> 00:54:05,560
... ولي مدير کل  کاملاً صريح و روشن کار ميکنه

639
00:54:06,280 --> 00:54:09,770
واقعاً فکرميکني کسي رو که دوست داره
برده بخش خدمات ميهمانان ؟

640
00:54:09,770 --> 00:54:12,120
... اولش خيلي بهش فکر کردم

641
00:54:12,740 --> 00:54:14,490
... ولي ، مهم نيست چجوري بش نگاه کني ، قضيه بوداره

642
00:54:14,490 --> 00:54:17,920
، اگه شکايتي ثبت بشه
. شک دارم بي سروصدا تموم شه

643
00:54:17,920 --> 00:54:19,010
واقعاً ؟

644
00:54:19,010 --> 00:54:20,810
اونوقت چي ميشه؟

645
00:54:20,820 --> 00:54:22,530
. خوب.. من نميدونم

646
00:54:22,530 --> 00:54:25,540
تو فکر نميکني اين کار بر عليه مديرکله؟

647
00:54:27,490 --> 00:54:28,590
. بريم

648
00:55:02,270 --> 00:55:05,170
. منو ترسوندي -
کي چنين شکايتيو تنظيم کرده ؟ -

649
00:55:06,370 --> 00:55:09,670
،  خوب... ناشناس بوده
. پس راهي براي فهميدنش نيست

650
00:55:09,670 --> 00:55:13,130
. تعداد زيادي هم روي تابلوي اعلاناته

651
00:55:13,130 --> 00:55:14,860
. فکر کنم بايد زودتر يه کاري کني

652
00:55:17,800 --> 00:55:19,750
حالا ... در اين مورد بايد چکار کنم ؟

653
00:55:21,190 --> 00:55:22,780
... ترسونديم
!منو ترسوندي

654
00:55:23,680 --> 00:55:25,270
... نا يو اک

655
00:55:25,270 --> 00:55:27,770
چرا بدون در زدن وارد اتاق مدير کل مي شي؟

656
00:55:31,610 --> 00:55:32,890
. متاسفم

657
00:55:34,310 --> 00:55:35,980
. مدير کانگ ، ميتوني بري

658
00:55:36,570 --> 00:55:38,150
ببخشيد ؟ من ؟

659
00:55:40,040 --> 00:55:41,160
. بله

660
00:55:59,580 --> 00:56:00,900
چي شده ؟

661
00:56:02,800 --> 00:56:07,250
درسته که من به خاطر تو مسئول خدمات مهمان ها شدم؟

662
00:56:09,480 --> 00:56:10,840
پس تو هم شايعاتو شنيدي؟

663
00:56:10,840 --> 00:56:15,450
درسته که با پارتي بازي قبول شدم
و خودم مهارت کافي نداشتم ؟

664
00:56:16,040 --> 00:56:17,730
. به چنين شايعاتي اهميت نده

665
00:56:18,660 --> 00:56:20,780
. چون ديدن ما باهم دوست شديم

666
00:56:20,780 --> 00:56:22,770
. واسه همين چنين شايعاتي پخش شده

667
00:56:30,720 --> 00:56:32,840
. دوباره خدمتکار ميشم

668
00:56:33,960 --> 00:56:38,030
. نمي تونم اين کارو نگه دارم و ببينم اينجوري بهت توهين ميشه

669
00:56:39,270 --> 00:56:41,260
يو اک ! اين تنها کاريه که ميتوني بکني؟

670
00:56:41,630 --> 00:56:43,330
. تو هتل اينکارو نکن

671
00:56:43,790 --> 00:56:45,140
. آره

672
00:56:45,140 --> 00:56:47,160
. کار ديگه اي از دستم بر نمياد

673
00:56:48,110 --> 00:56:49,360
...من

674
00:56:49,930 --> 00:56:51,870
... نسبت به سلسله مراتب خيلي حساسم

675
00:56:52,770 --> 00:56:54,480
... در مورد انتقالت از قسمت خدمتکارا

676
00:56:55,430 --> 00:56:57,020
. هيچ کاري نکردم

677
00:56:59,550 --> 00:57:01,580
. از اينکارا خوشم نمياد و انجامشون نميدم

678
00:57:05,250 --> 00:57:06,390
... يو اک

679
00:57:08,250 --> 00:57:10,390
. اگر الان اينجا رو ترک کني ، باختي

680
00:57:11,480 --> 00:57:13,260
. پس يکم تحمل کن

681
00:57:13,930 --> 00:57:15,720
. اگه صبر کني سوء تفاهما بر طرف ميشه

682
00:57:17,180 --> 00:57:22,060
، چرا حل کننده مشکلات -نا يو اک- از سو الدو 
مثل يه گربه ترسو شده ؟

683
00:57:22,930 --> 00:57:25,180
. برو بچسب به کار جديدت

684
00:57:35,570 --> 00:57:36,980
. بله ، بيا تو

685
00:57:44,900 --> 00:57:46,470
چرا همتون اومدين اينجا؟

686
00:57:46,470 --> 00:57:48,980
. سرآشپز ... ازتونيه  درخواستي داريم

687
00:57:48,980 --> 00:57:50,350
در خواست ؟

688
00:57:51,410 --> 00:57:52,590
چيه ؟

689
00:57:53,240 --> 00:57:55,180
ميدوني همه ي ما در خواست انتقال داديم ؟

690
00:57:55,830 --> 00:57:56,940
... راستش

691
00:57:57,680 --> 00:57:59,540
، همه مون درخواست داديم
. ولي رد شديم

692
00:57:59,540 --> 00:58:03,510
فقط نا يو اک از بخش خدمتکارا
. به عنوان مسئول خدمات مهمانان انتخاب شده

693
00:58:04,960 --> 00:58:05,960
... درسته

694
00:58:05,970 --> 00:58:08,960
مي دونين چرا فقط نا يو اک براي اين شغل انتخاب شده؟

695
00:58:09,680 --> 00:58:12,970
. اون خانم با مدير کل رابطه داره

696
00:58:12,970 --> 00:58:15,080
. فکر مي کردم مدير روي سلسله مراتب حساسه

697
00:58:15,080 --> 00:58:17,630
، ولي اون همه مونو رد کرد
اين يعني چي ؟

698
00:58:18,160 --> 00:58:20,650
. چنين مسئله اي ديگه نبايد اتفاق بيفته

699
00:58:20,650 --> 00:58:24,850
. بايد اين اشتباه اصلاح بشه و اونا بايد در اين مورد توضيح بدن

700
00:58:27,800 --> 00:58:29,020
. بله، درسته

701
00:58:29,800 --> 00:58:32,100
. اشتباها بايد اصلاح بشن

702
00:58:32,610 --> 00:58:35,380
. درستشون ميکنم ، پس همه تون دنبالم بياين

703
00:58:35,380 --> 00:58:37,830
. و... زنگ بزن رئيس خدمتکارا هم بياد

704
00:58:42,550 --> 00:58:44,060
...سر آشپز -
... دنبالم بيا -

705
00:58:50,710 --> 00:58:51,770
بله

706
00:59:01,600 --> 00:59:02,890
چي شده ؟

707
00:59:04,090 --> 00:59:06,250
. اومديم تا درمورد موضوعي با شما صحبت کنيم

708
00:59:09,730 --> 00:59:13,830
، فکر کردم بهتره جلوي همه اين حرفا زده شه
. واسه همين با خودم آوردمشون

709
00:59:15,800 --> 00:59:17,100
. بشينيد

710
00:59:24,530 --> 00:59:25,720
... احتمالاً

711
00:59:25,720 --> 00:59:28,810
شايعات رو شنيدين ؟

712
00:59:28,810 --> 00:59:33,800
شايعاتي در مورد نا يو اک ، که با توصيه ي ويژه
. مسئول بخش خدمات مهمان ها شده

713
00:59:37,920 --> 00:59:40,450
. بله ، خبر دارم

714
00:59:40,450 --> 00:59:45,850
، فکر مي کنم حقيقت بايد معلوم شه
. بنابراين از رئيس خدمتکارا خواستم همراه من بياد

715
00:59:51,150 --> 00:59:53,640
... کسي که خانم نا يو اک توصيه کرده

716
00:59:55,030 --> 00:59:56,300
... منم

717
00:59:59,130 --> 01:00:01,320
، وقتي چشاييمو از دست داده بودم

718
01:00:01,320 --> 01:00:07,280
کسي که درد منو درک کرد
. و به من آرامش داد نا يو اک بود

719
01:00:08,190 --> 01:00:11,260
. و از اون به بعد ، کار هاي نا يو اکو زير نظر گرفتم

720
01:00:11,270 --> 01:00:13,830
... اون ميتونه احساسات ديگرانو درک کنه

721
01:00:13,830 --> 01:00:16,570
. و فهميدم اون مي دونه چجوري به ديگران آرامش بده

722
01:00:17,510 --> 01:00:20,770
. بنابراين من براش يک توصيه نامه نوشتم

723
01:00:21,990 --> 01:00:23,640
. منم ميخوام يه چيزي بگم 

724
01:00:24,690 --> 01:00:28,450
. وقتي اولين بار نا يو اکو ديدم ، خيلي شکه شدم

725
01:00:29,050 --> 01:00:32,900
اگر من يه چيز به اون ياد بدم
. اون ده برابرشو با لبخند انجام مي ده

726
01:00:34,300 --> 01:00:37,670
...  اگرچه يه مدت منو گيج ميکرد

727
01:00:37,670 --> 01:00:41,010
. خيلي از مهمونا از اون تعريف کرده اند

728
01:00:42,030 --> 01:00:45,760
، به من اون بيشتر از اين که يه خدمتکار باشه 
. لياقت داره مهماندار بشه

729
01:00:45,760 --> 01:00:47,420
. پس منم يه توصيه نامه براش نوشتم

730
01:00:48,320 --> 01:00:50,030
کسي شکايتي نداره؟

731
01:00:52,150 --> 01:00:53,400
. نه

732
01:00:53,400 --> 01:00:54,850
شنيدين ؟

733
01:00:55,360 --> 01:00:58,500
... اگر کسي چنين شايعات بي اساسيو پخش کنه

734
01:00:58,500 --> 01:01:00,940
. اولين کسي که اونو اخراج ميکنه منم

735
01:01:00,940 --> 01:01:02,350
فهميدين ؟

736
01:01:03,390 --> 01:01:04,730
. بله

737
01:01:44,520 --> 01:01:47,450
. سلام -
. صبح بخير -

738
01:01:47,450 --> 01:01:48,390
. مي بينم که همتون سخت مشغول کارين

739
01:01:50,010 --> 01:01:52,350
. خوش آمدي -
. سلام -

740
01:01:52,350 --> 01:01:56,150
ايشون ويکتوريا کيمن ، مسئول تيم خدمات مهمانان
.به عنوان يه نيروي ويژه

741
01:01:56,760 --> 01:01:59,410
...اوه چه خوب
. يه عضو جديد عالي به ما اضافه شده

742
01:02:00,130 --> 01:02:01,420
 ... براشون دست بزنين

743
01:02:01,420 --> 01:02:03,910
. همگي ، روز خوبي داشته باشين
. خسته نباشيد

744
01:02:03,910 --> 01:02:05,210
باشه ، روز خوبي داشته باشي

745
01:02:05,210 --> 01:02:07,240
. خوب خودتونو معرفي کنين

746
01:02:07,240 --> 01:02:08,540
...نا يو اک

747
01:02:11,050 --> 01:02:12,070
... بله

748
01:02:16,740 --> 01:02:18,480
... سلام

749
01:02:22,110 --> 01:02:24,200
...لطفاً هوامو داشته باش

750
01:02:31,140 --> 01:02:33,080
... لطفاً هوامو داشته باش

751
01:02:34,200 --> 01:02:36,060
، معاون مين
. معاون چويي ، سلام کن

752
01:02:36,060 --> 01:02:39,550
. سلام ! لطفا هوامو داشته باشين 

753
01:02:39,550 --> 01:02:41,970
بيايين هممون با هم  تلاش کنيم ! موفق باشي

754
01:02:45,840 --> 01:02:46,950
!نا يو اک

755
01:02:52,330 --> 01:02:53,740
... ببخشين 

756
01:02:58,840 --> 01:03:09,300
(angel-z.negar mirzaee.msadegh58.farang.tofan-2050.spring51.maryam23181) :کاري از گروه مترجمين آريايي
aryan-translators.pro

*****angel-z : ويراستار