(angel-z.tofan-2050.msadegh58.asalsusan.spring51.negar mirzaee) :کاري از گروه مترجمين آريايي aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
کيه ؟
...مبارکه ... مبارکه ... خونه نو مبارکه
...اومدن به خونه نو مبارک باشه
...مي تونست فقط کاغذ ديواري خونشو عوض کنه
چرا بايد يه خونه جديد مي خريد ؟
...منم ميخوام همين کارو کنم
ميدوني تو اون منطقه ، قيمت خونه چنده ؟
...وقتي شوهرم تو اون خونه با يه زن ديگه بوده
اگه تو بودي ، ميتونستي تو اون خونه زندگي کني ؟
، اگه اين اتفاق براي من افتاده بود . کل خونه رو آتيش ميزدم
... اون اينجا نشسته
کيه ؟ منم..ا سوک
يو اک خوبي ؟ يو اک ؟
اسباب کشي که سخت نبود ؟
پس خونت اينه ؟ .دمپايي ها کجان ؟ اينجان -
...واو ... خونه خوبيه . قشنگه
چطوري فهميدي ؟ منظورت چيه ؟ چطور فهميدم ؟
. معلومه که وقتي دوستم به خونه جديد اسباب کشي کرده ، بايد بيام
چيکار ميکني ؟ . زود باش بيا تو
. سو نام بيا تو
! گو سو نام
اينجا چيکار ميکني ، گو سو نام ؟
. ما همه با هم دوستيم
ولي ... تو کي هستي ؟
.ما همه دوستا و آشناهاي يو اکو ميشناسيم
...اوه ... من ... خوب
.مدير هتلمونه
چرا بش سلام نميکني ؟ . سلام
مدير؟
.عجيبه گو سو نام ، دوست يو اکه ؟
اما ... مدير به همه کارمنداش که به خونه جديد رفتن سر ميزنه ؟
و تو عوض کردن لامپا و اينجور کارا کمکشون ميکنه ؟
. من و يو اک تو يه شهر با هم بزرگ شديم
!آها ... با هم بزرگ شدين ؟
آها ... تو اون جزيره کوچيک ؟ سوالدو ؟
. بله !واو ... خوشبختم
. متشکرم . لي بائک هو هستم و وکيلم
. خوشبختم
ولي چطور با يو اک دوست شدين ؟
... ما ... هيون وو
...امروز دوستام اومدن .وقتي کاملاً جابه جا شدم ، دعوتت ميکنم بياي
باشه ... متاسفم
... ولي بايد لامپا رو برات عوض کنم
...ما هستيم، پس نيازي نيست نگران باشي ...ما اون کارارو براش انجام ميديم
. پس لطفاً مراقبش باشين . حتماً
... گو سو نام ... تو هتل ميبينمت
اون يکم مشکوکه منظورت چيه...مشکوکه ؟
.يه چيزي بيشتر از با هم بزرگ شدن بينشونه
يه چيزي هست ... مگه نه ؟
شما فقط با هم دوست نيستين ، مگه نه ؟
... گو سو نام
اون شوهر سابقته ؟
...چطور
. فقط حدس ميزدم ، اما الان مطمئن شدم
الان که فهميدي ، احساس بهتري داري ؟
نمي تونستي بيخيالش بشي و فقط تظاهر کني که نفهميدي ؟
... نمي دونم
فکر ميکني اگه همسر سابقم ، روزي که اسباب کشي کردم ، بياد منو ببينه ،چکار ميکني ؟
ميتوني فقط تظاهر کني که هيچي نميدوني ؟
. شرط ميبندم خرخرشو ميجويي
فکر ميکني فقط با خوردن گلوش راضي ميشم ؟
... همه موهاشو ميکنم
... من ميرم
... ببخشيد
.زود باش برگرد تو
عزيزم ؟ بله ؟
. بيا ... بايد قبل از اين که رشته ها له بشن ، بخوريمشون ... سو نام ، بيا
... بريم ، سو نام
. بشين
کار زيادي نداري بکني چون کاري نداري
...بخاطرهمين ميخواستم خودم همه کارارو انجام بدم . لازم نبود هيچ کدومتون بياين
، اگه تنهايي از پسش بر مي اومدي چرا گفتي مدير بياد اينجا ؟
تو بش گفتي بياد ؟
بازجويي ميکني ؟
، در موردش منطقي فکر کنين
. تو خونه يه زن تنها زندگي ميکنه
کي ممکنه بدون دعوت بياد اينجا ؟
. اون گفت اونا با هم بزرگ شدن
. ممکنه اومده باشه تا اگه کاري از دستش بر بياد ، انجام بده
... چون شنيده داره تنهايي اسباب کشي ميکنه
. آره ، ممکنه . ممکنه همين فکر رو کرده باشه
... اصلاً چيزي براي نگران شدن وجود نداره . رامنتتو بخور
. به هيچکي نگفتم
، به ا سوک يا بائک هو نگفتم . حتي از تو هم نخواستم بياي
،چون ما باهم دوستيم ، حتي اگه از ما نخواسته بودي . معلومه که بايد مي اومديم
. خيلي خوب ... فرض کن چون اسباب کشي براي يه خانم تنها سخته ، من از يه مرد خواستم که بياد کمکم کنه
فکر ميکني از بائک هو ميخواستم بياد يا تو ؟
. اگه از کسي مسخواستم بياد ، اون مطمئناً هيون وو بود
چي ؟
چرا بايد هر حرفي رو بزني ؟
چي ؟
يو اک ، هر جا ميري بايد شايعه درست کني ؟
. من شايعه درست نکردم
. خوبه که تو روز جابه جاييت يه کمي شرت شلوغ باشه زود برو ببين کيه ؟
کيه ؟
... هيون وو
، هنوز همه وسايلت رو باز نکردي درسته ؟
... بيا بريم
. واو ... اون کلي زور داره . اون قويه
. اين دقيقاً شيوه منه
.وقتي ميخواي با يه زن رابطه برقرار کني ، بايد اينکارو کني
، مهم نيست که اون زن چه قدر دودل باشه . مطمئناً عاشق چنين مردي ميشه
داري چکار ميکني ؟ .داري بدترش ميکني
. فقط دارم در مورد احساسات زنا بت ميگم
. چي,پول ؟ اونا نيازي بش ندارن
... خانوما اينجور چيزارو مي خوان
...سو نام ... سو نام
براي چي بم ذل ميزني ؟ . داري با نگاهت يه سوراخ تو صورتم درست ميکني
چنين شخصيتيم داشتي ؟
. اين جنبه آموزشي داره
جنبه آموزشي ؟
... قبلاً . من حتي نقش بازي کردم تا تورو از خودم دور کنم
...ولي
. من ديگه دوستت ندارم
. متاسفم ، بريم
... هيون وو
... هيچوقت
... دوباره از دستت نميدم
.بايد زودتر اونجوري ميشدي
... شوخي نکن
اون موقع فرستادمت بري ، چون فکر مي کردم ، بهترين چيز برات بود
... اما اون برات بهتر نبود
... رنجي که تو تمام اين مدت تحمل کردي خيلي زياد بوده
... هنوز هم دوره سختيو ميگذروني
اگه بين افرادي که باشون بودي گير بيفتي
. فکر نميکنم هيچوقت بتوني ازش خلاص بشي
چکار ميتونم بکنم وقتي اونا مثل سايه اي از گذشتمن ؟
... اينطور نيست که فقط اگه بخوام ، بتونم ازشون خلاص شم
. نجاتت ميدم
. ميتوني بم تکيه کني
چرا گذاشتي رفتي؟ فکر ميکني چرا اون رفت ؟
. رفت يو اکو پيدا کنه
وقتي اونا از هم جدا شدن ، چرا بره پيشش ؟
بعد از جابه جا شدن جسمتون ، بازم يو اکو دوست داري ؟
بازم عاشقش شدي ؟
... نمي دونم ... نمي دونم
... اما چيزي که مطمئنم
.اينه که فکر نکنم بتونم بزارم همينجوري بره
. تمام اين مدت در مورد يو اک خيلي نادون بودم
. بعد از جابه جايي روحامون ، و زندگي کردن تو بدن اون
. فکر کنم الان دارم اونو درک مي کنم
... صبر کن
اينارو با زندگي کردن تو جسم اون ياد گرفتي ؟
. اون چيزيه که اگه از ديدگاه اون فکر کني ، ميتوني انجامش بدي
چي ؟
از نگاه اون ببينه ؟
تاحالا خودتو جاي من گذاشتي ؟
.خداي من ... بايد سعي کني يه مدت تو بدن من زندگي کني
اينجا رو نگاه کن ... اينجا رو نگاه کن
...هميشه ، هميشه فکر مي کردم چيزا
ديدي؟ بت گفتم , زود برميگرده فکر مي کني يو اک برگشته؟
وايسا زود باش و درو براش باز کن
يو اک, تويي؟
کيه؟
سلام اين خونه نا يو اکه؟ بله
ميخوايم ماشين لباسشويي که جانگ هيون وو فرستاده رو تحويل بديم
چي؟ کجا بايد نصبش کنيم؟
ماشين لباسشويي؟ بله
شير آب کجاست؟ ماشين لباسشوييه
واي ... ماشين لباسشويي؟
واي اين پسر واقعا مي دونه که چي واسه گرمي خونه هديه بگيره
هي
تو اينو خريدي ، نه؟ تو يه مزايده؟
واقعا قابل مقايسه نيست
پدر
جين هو! جين هو
جين هو
پدرت اينجاست
باشه ...براي اون زنه دست تکون بده
خوب شدي؟
...بچه رو ببين ببين چقدر پاکه
يه نوزاد جديد که جايي واسه رفتن نداشت
با عشق بزرگ شد و نگاه کن که چطور داره بزرگ مي شه
و اون شخص بزرگ هم پاکه
...فکر نمي کني شبيه هم هستن؟
بله
...از آنجا که هر دوشون اعماق جهنمو ديدن حالا دنبال آسمان ( بهشت ) مي گردند
پس ، هرگز اجازه نده دوباره بره جهنم
...اون موقع ....زمان سختي که اون بزرگه داشت بخاطر
سرطانش نبود, بلکه بخاطر تو بود
....مجبور شد بت دستور بده بري بخاطر اينکه سرطان داشت
...ولي بخاطر اينکه اون تورو محکم گرفته بود و نميزاشت بري
...علاقش
فهميدم که علاقش از زندگيش خيلي قوي تره
بم درس داد
براي هردوشون احساس تاسف مي کنم
هرگز...دوباره بش صدمه نزن
....اگه فکر مي کني بش صدمه ميزني
پس نبايد چيزي شروع شه
گل! گل
جين هوي من خيلي خوبه
...اون راهب پير و قوي ايه يه فرد معمولي نيست
بله, درست ميگي
بخاطر همين تونسته جين هو رو نجات بده حتي اون تو نيمه راه مردن بود
دقيقا چيزي که من گفتم
...وايسا
...ولي
حتي اين راهب پير و قوي نميتونه زندگي يه شخصو طولاني کنه
مطمئنم نيروي ديگه اي پشتشه
نميدوني؟
بخاطر قدرت عشقه که ميتونه اينکارو بکنه
...عشق خالص و زيباي هيون وو
رسيديم؟
بايد خسته باشي
متاسفم که تو روز جابجايت بزور بردمت بيرون
من ميرم
هيچ کاري نکن و استراحت کن
خداحافظ برو داخل
بزار عکسارو اينجا بزارم عزيزم, چکار مي کني؟
ديونه اي؟
واقعا مي ترسم که بچه شبيه تو بشه
اميدوارم که ستارمون بزرگ بشه و يه ژيمناستيک کار مثل سون يئون جائه بشه
...ژيمناست ...تو
کشته شد
کي چان! مامانتم
مامان ... کجايي؟
هنوز تو خونه مادربزرگمم
مامان ... الان بهتري؟
آره
دلم برات خيلي تنگ شده کي چانم
اگر دلت واسم تنگ شده , پس عجله کن و برگرد
باشه ... ميام
کي چان....من بايد در مورد همه چيز بات حرف بزنم
مامان...اينجوري رفتار نکن و برگرد به همون چيزي که بودي
چي ؟
مامان ... اگه حرفي واسه گفتن نداري من بايد برم
الان هيچ بازيي نمي کني ،نه؟
بزارش رو تماس تصويري
هرچند .... مامان ، خداحافظ
دوستت دارم
...مدير کانگ چيه
الان مثل وقتي که دوتامون مدير بوديم درحال رقابت نيستيم
الان وضعيت فرق ميکنه الان نميتونم بات رقابت کنم
ولي چرا ازم متنفري؟
...تو آشغال
من حس مسئوليت پذيري هم دارم
....وقتي که يه رئيس صددرصد کلاه برداري کرده
....و منم با چشاي خودم ديدم تو بش پول دادي
اگه تو بودي فکر مي کني اجازه ميدادي فقط بره؟
من مثل تو که اينجوري به مدير کل گزارش دادي,گزارش نميدم
اول به خودت ميگم
....اگه فقط يه بار ازم ميپرسيدي
کارا اينجوري خراب نميشد
بشينين
تصميم گرفتيم کار انضباطي بکنيم و رئيسو از خشکشويي اخراجش کنيم
...مدير کل لطفا تجديد نظر کنيد
اون مجرمه که تمام حوله هارو دزديده
بايد به دنبال راه مناسب براي مجازاتش باشيم
نميتونيم اجازه بديم بره
همسرش تو بيمارستانه و از سکته مغزي رنج ميبره و ...خانوادش
چرا فقط نگران خودت نيستي؟
فردا شروع کن, ميتوني تو بخش بازاريابي کار کني
ببخشيد؟
بخش بازاريابي؟
درآمدمون براي تابستانمون کمتر شده
چون قبلا يه مدير تشريفات بودي
معتقدم که يه کار خوب انجام ميدي
اگه درآمد همينطور کم بشه بايد مسئوليتشو به عهده بگيري
آخرين شانسته
پس سرنوشت سو نام به اينکار بستگي داره؟
اين...يه تصميم عاقلانست مدير کل
واقعا انساني؟
عوضي
چي فکر کردي که اينکارو ميکني؟ بيشتر از اينا حقته,عوضي
چکار مي کنيد؟ چي مي شه اگه يکي اينجوري ببينتتون؟
چه اتفاقي افتاده؟
بخاطر اين کثافت رئيس خشکشويي اخراج شد
منظورت چيه؟
چرا بايد اون اخراج بشه بخاطر مدير کانگ؟
...يه چيزاييو به مدير کل گفت که ميتونست نگه
اون مجرم بود عوضي
اگه مرتکب جرم شده بايدم بهاشو بده
هي ، اگه همه ما بشردوست بوديم دنياي اطرافمون چطور ميشد؟
اشتباه مي گم, سر آشپز؟ خوبه, خوبه
مدير کانگ درست ميگه
...هرچي گفت درسته
ولي چون 20 ساله داريم مثل يه خانواده با هم کار ميکنيم
درستش اين بود که اول با خودش حرف بزني و ازش بپرسي چه خبر بوده
سر آشپز
همه ي شواهد روشنه اما اگه ما در مورد هر چيز کوچکي بحث ميکرديم
چطور ميتونستيم کاراي هتلو بررسي کنيم؟
هي, هي, هي
حالا ميدونم چرا به اين سن رسيدي
بدونه يه دوست و رابطه اي
هي .... زندگي خوبي داشته باشي با چاپلوسي مدير کا,باشه؟
....به ميل خودت براي همه چاپلوسي ميکني
هرچي مي خواي بگو
روزاي عمرت داره تموم ميشه عوضي
اوه .... عوضي
به اين فکر کن که ديگه اين عوضي رو نميبينيم
چقد خوشحالم
اوه! احساس خوبيه
...وايسا
يعني چي ديگه نميبينيمش؟
اون عوضي ... بايد کارشو از فردا بيرون از اينجا انجام بده
چي؟
براش سخته چون فقط تو هتل کار کرده
واضحه,نه؟
...نميتونن اخراجش کنن ولي شرط ميبندم الان همه چي براش سخته
نه
فکر نميکني بهتر بود تو رختشويي کار کنه؟
نه...همش درباره عملکردش تو فروشه
چکار کنم؟ ...امروز قرار ملاقات دارم ، ولي اون احمق
هنوز دست از قرار ملاقاتات برنداشتي؟
فهميدم پيدا کردن زني که دوستش داشته باشم مثل پيدا کردن يه سوزن تو انباره کاهه
يه کم توقعاتتو بيار پايين
بهر حال ، با مدير گو صحبت کن چي ؟ فکر ميکني ديوونم ؟
شرط ميبندم تو زندگي گذشتمونم دشمن بوديم
! دشمن
ببخشيد که همه چي بهم ريختتس
بدون داشتن عروس بايد مراقب تو هم باشم ؟
شنيدم الان آدم خوب و مطمئنيه پس غر نزن و يه کار خوبي بکن
کي ديگه تو اين دنيا آدم مطمئنيه ؟
فکر ميکني خودت بهتري ؟
خودتم آش دهن سوزي نيستي
بخاطر همينه که ميگم نميخوام ... نميخوام
مطمئنم حداقل يه مردي شبيهت هست
قطعاً همچين مردايي وجود دارن ولي من از همه شون متنفرم
اين همه شکايت نکن و برو
...نه
اينجوري بشين و 15 درجه به جلو خم شو
اينجوري که موهام ميريزه رو صورتم
و کتابو به آرومي باز کن
روش قرار ملاقات
اين خوبه
خوبه
برو اين مرد رو ببين
...اگه اسم منُ ببري
مطمئنم ميتوني اونجا کاري پيدا کني
خيلي ممنونم گو سو نام
...الان که مدتيه مدير نيستم نميتونم کار زيادي انجام بدم
...فرمانده
متأسفم که نتونستم ازت حمايت کنم
نه ... همش تقصير خودمه
...اما به هر حال
شنيدم حالا که رختشورخونه رو درست کردي داري از اينجا ميري
درسته
مهم نيست چقدر طول ميکشه وقتي يه مدير شدي بايد برگردي
مي فهمم
من ديگه ميرم
مراقب خودت باش
بخاطر همه چي ممنونم
مراقب خودت باش رئيس بخاطر همه چي ممنونم
خدا حافظ مراقب خودت باش
اين چيه ؟
اومدي اينجا منو ببيني ، درسته ؟
بله
پام ... چکار کنم ... گرفتگي عضلست
عضله پاتون گرفته ؟
فکر کنم ... خواب رفته
بهتر شد ، نه؟
بله
...آقا
درآمدت تو يه سال چقده؟
بنظرت چقد درآمدمه تو يه سال؟
يه ميليون؟
يه ميليون... من...پول زيادي درميارم
چکار ميکني؟
يه مدير تو هتل الوينم
هتل الوين؟ بله
هتل الوين؟
مدير؟ بله
..ببخشيد
...آدمايي که تو همچين خونهايي مثل اين زندگي ميکنن شرط ميبندم واقعا خوشحالن
...يو اک ما هم تو همچين خونه اي زندگي ميکنيم
جدي ميگي؟
تا حالا ديدي دروغ بگم؟
مطمئنم ميتونم انجامش بدم
قول بده
باشه ، قول ميدم
...خانم
از بابت گذشته ...واقعاً متأسفم
....ام
...چيزي که قبلاً بت گفتم بش فکر ميکني؟
چي بت گفتم ؟
مهم نيست دو نفرتون تصميم گرفتين چيکار کنين اصلاً اهميتي نميدم
بت گفتم نميخوام دوباره ببينمت ، نگفتم ؟
سو نام ... از من فرار ميکنه
اون داره عوض ميشه
....خب
اين چيزيه که ازم ميخواي ؟
سونام ... خيلي احساس گناه ميکنه
و همش ... بخاطر اينه که احساس پشيموني ميکنه، نه؟
...خواهش ميکنم کمکم کن تا دلشُ بدست بيارم
چطور ميخواي کمکت کنم وقتي خودشُ مقصر ميدونه ؟
...اگه تو
...کنار کشيده بودي
ازم ميخواي ... هتلُو ترک کنم ؟
...اگه ميتونستي اين کارُ بکني
خيلي ممنونت ميشدم
بله ... ميفهمم
... رابطه اي که قبلا بايد قطعش ميکردم
الان که به عنوان شاهد اينجايي براي هميشه قطعش ميکنم
ويکتوريا يا بلوط همين الان جلوم ايستاده
و ... ميدوني چي بم گفت ؟
اون ... ازم خواست هتلُ ترک کنم و برم
... گو سو نام
هيچ راهي نداره که تو جهنمم بات آشتي کنم
همين حالا دختره رو از جلوي چشمم دور کن
حالا کجايي؟
چي؟ دفتر مدير کل؟
...گوش کن
حتي اگه با همديگه اومديم تو هتل لطفا جوري رفتار کن که انگار همو ميشناسيم.باشه؟
الان مثل دو تا غريبه ايم.باشه؟
متاسفم
اگه يبار ديگه بياي پيشم حتي تصادفي نمي بخشمت
فقط اينو به خاطر بسپار
متاسفم... متاسفم
اينجا چه خبره؟
چيزي نيست ....بلوط, منظورم اينه که
ويکتوريا چرا نريم بيرون حرف بزنيم؟ ...بله
خداحافظ
همراهم بيا
...ويکتوريا
فکرم ميکني يا نه؟ ها؟
تو دفتر مدير کل چکار ميکردي؟
رفتم اونجا تا گزارشاتمو بش بدم ولي اون داشت اونجارو تميز ميکرد
پس... فقط چند دقيقه باش صحبت کردم
بش گفتي بايد هتلو ترک کنه؟
اين کارو به خاطر تو کردم
تو يه هتل کار کنين همش ميري پيشش
که باعث ناراحتي هردوتون ميشه
...و راستش
منو هم اذيت ميکنه
اين مشکل مائه
ما؟
هنوز...ما
پس من چي؟
پس من اين وسط چکارم؟
...ويکتوريا
خوب به اين چيزي که ميخوام بت بگم گوش کن
....تمام اين مدت
همونطور که خواستم بدون توجه به ديگران زندگي کردم
...و به زنم فکر ميکنم بعنوان کسي که تنها ادمي بود که بم خدمت ميکرد
چقدر خودخواه بودم؟
....وقتي همسرم يه آدمه و يه زنم هست
....تو تمام اين مدت
بعد زندگي کردن تو بدنش ...وقتي روحامون باهم عوض شد
...بلاخره فهميدم
چقدر براي همسرم سخت بود
...پس
...ديدن تو
....و سقط شدن بچه
همشون تقصير من بودن
خوب که چي؟
...ميخوام
ميخوام واسه همه چيز بخشيده شم
و اگه ببخشت چي؟
ميخواي باش اشتي کني؟
...الان
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم,همسرمه
اون تنها کسيه که ميتونم در موردش فکر کنم
...ولي الان
اون حتي درباره قبول کردنمم فکر نميکنه
...اگه قبولت کنه
اگه پذيرفتت؟
باش زندگي ميکنم
...ويکتوريا
...تو
بايد همين الان بري
و کارارو براش سختتر نکن
متاسفم
...واقعا
متاسفم
...ويکتوريا
متاسفم
بله،ويکتوريام
...مامان
فردا؟ بله,فردا بيکارم
البته چون ازم خواستين ميام
چيزي ميخواين؟
درسته, پس فردا ميبينمت
باشه.فردا ميبينمت
چرا اينقدر خوشحال؟
به ويکتوريا گفتم فردا بياد اينجا
مامان! چرا باش حرف ميزني؟
نديدي دفعه پيش سو نام ناراحت شد؟
بش گفتم بياد اينجا ، چون يه دليلي داشتم پس دخالت نکن
ولي به هرحال... چرا اينقدر زود برگشتي الان بايد سر قرار باشي؟
خيلي پير بود
...مامان نميدونستي با سو نام تو يه هتل کار ميکنه؟
اوه ... شنيده بودم که تو يه هتل کار ميکنه ولي تو همون هتلي که سو نام هست کار ميکنه؟
چطور منو ميفرستي سر قرار وقتي درست نميشناسيشون؟
دختر بالغي هستي
قبلا يبار ازدواج کردي
قانوني نيست که قبلي که به اين سن برسم ازدواج کنم
اينقدر عجيب غريبه که هنوز اردواج نکرده
تو اولين نگاهم ميفهميدي که يه مشکلي داره
از برادرت دربارش بپرس و فقط دوبار ديگه باش برو بيرون
نه
گستاخ
کار سختيه؟
...بله, بله, مدير کل خيلي ممنونم
...بيا
فردا بريم موسيقي ببينيم
....هيون وو, وقت ندارم
اگه نياي منم نميتونم برم اونو ببينم
دير نکن
معلم خصوصيع کي چان
سلام, استاد
...بله
...متاسفم, اول بايد بگم
چي؟
کي چان چيکارکرده؟
...استاد
اين... کارنامه کي چانه؟
بله
فکر کنم بدون اينکه اول اونارو بخونه جواب داده
حتي اگه کي چان اصلا درس نخونده باشه نبايد 15 ميگرفت
متاسفم, استاد
...به هرحال تو خونه مشکليه؟
....نمراهاش مشکلي نيست
ولي کي چان اخيرا خيلي سرکش شده
اوم... ميتونه نشونه بلوغش باشه؟
ميتونه نشونه رفتنش به ...نوجواني باشه
ولي خيلي سرکش شده
...ممکنه ما دير فهميده باشيم
ولي ميخواستم بدونم تست اي.دي.اچ.دي رو انجام داده
تست اي.دي.اچ.دي؟
مامان... چرا گريه ميکني؟
کي اينجا گريه ميکنه؟
مامان... چرا بم نگفتي؟
چيو؟
درمورد طلاقتون
وقتي مادربزرگ ميگفت شنيدم
چيکارکردي؟
...کي چان
من... متاسفم
....همش تقصيرمنه. اين چون اوضاع سختي داشتم
...مامان
من طرف توام، حتي اگه جدا بشي نميتوني هنوز بامون زندگي کني؟
حتي به مادربزرگم گفتم
بش گفتم بدون تو هيچي ارزش نداره
پسرم, حتي ميدوني چه جوري ميشه طرف من باشي
داري بزرگ ميشي
...کي چان
اما هنوز... بايد به حرفاي مادربزرگت گوش کني، باشه؟
ميدوني چقدر مادربزرگت دوست داره؛ درسته؟
نبايد باش دعوا يا بحث کني، باشه؟
چون وجود اون بت معني ميداد الکي اينجوري نشدم
...گوش کن
چرا يه تيکه ديگه نميخوري؟
...مامان
من... تنهام
احساس تنهايي ميکني؟
کي چان... ميدوني تنهايي چيه؟
...تنهاييو دوست ندارم
و تو قلبم احساس سردي ميکنم
اما الان اينجور احساسي ندارم
...ميگم تاحالا فقط يبار همچين حسي داشتم
عزيزم
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
خودتو يه پدر ميدوني؟
...حتي به بچت توجهي ميکني؟
چي؟ کي چان خوبه
کي چان خوبه؟
الان دارم از ملاقات با معلم کي چان ميام
ميدوني ميانگين نمرات ميان دوره کي چان چند بوده؟
به طور متوسط ... 27 درصد
چي؟ 27درصد
مگه همچين نمره اي هم هست؟
هيچ سوالي رو حل نکرده فقط همه چيو حدسي جواب داده
...کثافت
....البته اونا گفتن ميتونه با مطالعه نمراتشو ببره بالا،اما
گفت کي چان بايد تست آي.دي.اچ.دي بده
آي.دي.اچ.دي؟ چي هست؟
...يه موضوع روانشناسيه
اما اون ميگه که کارا و رفتاراي عجيب و غريب ازش مي بينه
بيخيال ... امکان نداره
همش چرنده
...به غير از خودم
و مادر و خواهرت نميخوام کي چان هم شوکه بشه
پس فکر کردم برات بهتره تو خونه کمکش کني
اينجوري ميتونم سرپرستي کي چانو بت بدم
...اما... من کي چانو امروز ديدم فکر کنم اين کار درستيه
فقط بخاطر آدماي زيادي که اطرافمونن
اينجوري نيست که اين بچه بدون مراقبه
کي چان... من مواظبشم
بنابراين تو بايد برگردي خونه
اين بهتره
...اينو قبلا گفتي
اينکارا فقط يک دهم از کاري که براي مهموناي هتل انجام ميدم؟
...از اين به بعد، تو واقعاً مثل يه مهمان ويژه اي
....واقعا بهتره، پس فقط برگرد خونه
...همونطور که هميشه بم ميگفتي ديگه چرت نگو
فقط فکر کن درباره کي چان چکار ميتونيم بکنيم
عزيزم
...جدي، گو سو نام چيزي نيست ولي جديدا برات سخت شده
کي چان,کثافت
بله؟
مديرکانگ .... مديرکانگ
ترسونديم
اين ليست برنامه ريزي براي کاراي شبانه اين هفته کارکنانه
باشه. ميتوني بري
...نه
مجبورم تحمل کنم
نه. نميتونم اينکارو کنم ... نه
مجبورم تحمل کنم
الان 33 ساعت و 25 دقيقه از قرارمون گذشته
....الان
کم کم شروع ميكنه به خاطرم شگفت زده ميشه
بايد وقتي منو بيشتر از الان خواست از شرش خلاص شم
....دلتنگشم
كاش ميتونستم ببينمش
خيلي شيرينه
كي ميتونه باشه؟
سلام
اه ... يجوري مياد تو انگار خونه ي خودت
مامان ازم خواست بيام ميدونم
مامان
مامان..... من اينجام
بيا تو سلام
شيرينيايي كه گفتي دوست داري برات اوردم
اه.... مجبور نبودي اينكارو بكني
چرا نميشينيم؟ برو يكم از اينارو تو بشقاب بزار و بيار
اما.... چيزي هست كه بخواي درموردش بام صحبت كني مامان؟
زنگ زدم بياي خونه چون احساس نا اميدي ميكنم
چه رابطه اي بين تو و پسرمه؟
شنيدي دفعه ي قبلي که اينجا بودي، درسته؟
پسرم گفت شما دوتا هيچ رابطه اي با هم ندارين
...اون احساس گناه بخاطر يو اک ميکنه
به خاطر همين.... فكرميكنم باز ميخواد باش آشتي کنه
سونام اينو بت گفت؟
بله
نه امکان نداره
يه روز يه مرد اومد خونه دنبال يو اك
چطوري ميتونم اونو بيارم خونه وقتي يه همچين کاري کرده
مامان، جدي ميگي؟
با شيلنگ بش اب پاشيدم و از خونه بيرونش كردم
...مامان
لطفا كمكم كن
باشه،کمکت ميکنم.نگران نباش
من اومدم
كي چان بيا اينجا
كي چان سلام كن ايشون همكار و دوست پدرتن
سلام
سلام اسمت چيه؟ گو كي چانم
گو كي چان؟
خيلي با مزه اي
خب...همه بم ميگن
كي چان...راستي موتور سيكلت دوست داري؟
بله عاشقشم
دوست داري؟ بله
كي چان... ميخواي يكم خوش بگذروني؟ بله
نميترسي؟ نه
محكم بگيرم.باشه؟ باشه
بايد يه كارايي انجام بدم بعدش مستقيم ميريم تئاتر
هيجان زده ام، دير نكن، باشه؟
كي چان سردته؟ نه
ويكتوريا
ويكتوريا، چيه؟ سرکارم
چي؟
كجايي الان؟
سونام
چي؟
كجايي؟
چرا ميپرسي؟
كي چان صدمه ديده؟
چي ميگي؟
كي چان چطوري آسيب ديده؟
نميدونم
فكركنم وقتي ويكتوريا بش سواري ميداد تصادف كردن
كجاست؟
بيا اورژانس بيمارستان هانكوك
اقا... دور بزن
لطفا منو ببر به اورژانس بيمارستان هانكوك
تقصير تو عزيزم...عزيزم
چيكار ميكني؟ !تو
كي چان خوبه ...نگران نباش
گو كي چان
كي چان
گو كي چان كي چان
مامان
كجات صدمه ديده؟ خوبي؟ بله خوبم
مامان درد ميكنه..درد ميكنه
درد داري؟
خوبم نگران نباش
كي چان
چجور ادمي هستي؟
منم عصبانيم بزار واسه بعدا
چرا عصباني اي؟
وقتي تنها كسيم كه عقلمو از دست دادم
نميدونستم ويكتوريا ميخواد اونو با موتور ببره بيرون
من كي چانو ميبرم
ميدوني الان عقلتو از دست دادي؟
قول ميدم اين اتفاق دوباره نيوفته
يکاري ميکنم که پيشرفت کنه
بيا بيشتر از اين اينجوري مبارزه نكنيم جفتمون خسته ميشيم
معلمش ميخواد ازش تست اي.دي.اچ.دي بگيره
چقدر بايد آيندش خراب بشه تا بش توجه کني؟
كي مياد از كي چان مراقبت کنه وقتي سر كاري؟
من كمكش ميكنم
اين يه مسئله خانوادگيه
اين مشكل زن منه
(angel-z.tofan-2050.msadegh58.asalsusan.spring51.negar mirzaee) :کاري از گروه مترجمين آريايي aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com