(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
...ببخشيد خانم
قايق ديگه امروز به سوالدو ميره؟
نه نيست فردا ساعت 9 بايد بياي
آقا, لطفا! ازتون خواهش ميکنم بت گفتم نه
حتي اگه سوالدو نميري حداقل منو تا دوالدو ببر
امروز دريا موجيه نميتونم
آقا... مطمئن باش پول خوبي بت ميدم پس فقط همين يبار منو ببر
بت گفتم نميتونم ببرمت به زودي هوا تاريک ميشه, پس وايسا
چي ...صبر کن
بت... بت 20هزار وون ميدم
نه, نه... فقط تنهام بزار
آقا چيه؟
بت 10000وون ديگه ميدم
سي هزار وون...30 هزار وون کافيه جدا... واقعا سمجي
چرا اينقدر سمجي؟
وقتي ميگم نه يعني نه برو... فقط برو
آقا
....فردا صبح زود اولين قايق به سئولو بگير وبرگرد
...با اينکه نميدونم سو نام چه اشتباهي کرده
ولي مردا واقعا زياد تقاضاي ببخش نميکنن
حتي اگه اون يه آدم رذل باشه بايد تحملش کني وباش زندگي کني
چرا بايد تحملش کنم و باش زندگي کنم؟
...اگه نميخواي تحملش کني پس ميخواي کيو داشته باشي؟
اين چيزي که تو همه ازدواجا پيش مياد
مهم نيست اونا چي درباره عشق يا پول ميگن اينا فقط بهانست
ولي تو ازدواج آدم بايد واقعا تحمل کنه
فکر ميکني چند نفر تو دنيا وجود دارند که 365روز سالو خوبن؟
اگه نميخواي زندگيت مثل من تموم بشه برگرد به سئول
...برگرد
و جلوي سو نام و مادر شوهرت زانو بزن
و ازشون طلب ببخشش کن
فکر نميکني تحملش کردم؟
خيلي تحملش کردم
...بخاطر اينکه نميخواستم مثل تو زندگي کنم
حتي وقتي که بم بي احترامي ميکرد تحملش ميکردم
...ولي
...سو نام
با يکي رابطه داشت
بازم بايد تحملش کنم و باش زندگي کنم؟
چي ميگي؟
سو نام با يکي رابطه داره؟
گستاخ.دروغ نگو
الان تو يه موقعيتي هستي ...که نميخواي
داري سعي ميکني يه نقشه اي بکشي و منو گول بزني که نري سئول
...چي
چطور شوهرتو به خوبي من,نميشناسي؟
سونام از اون آدما نيست که همچين کاري بکنه
...چطور ميتوني به سو نام بيشتر من اعتماد کني؟
چي... نديدي چطوري بام رفتار ميکرد وقتي سئول بودم؟
اون 100 برابر تو بهتره
چي؟
خوب بود چون اون موقع ...من وسو نام تغيير کرده بوديم
...چون من سو نام بودم
...جدا
وقتي اينجوري ديدمت
فهميدم که واقعا يه مشکلي داري
...باشه
اگه ميترسي تنها بري منم بات ميام تا برگردونمت
...مامان
ما طلاق گرفتيم
الان همه چي تموم شده
...بچه سقط شده
همش تقصير سو نام بود که عاشق اون دختره شده بود
گستاخ اين حرفاي چرتو تموم کن
چطور ميتوني بم بگي اون بچه تو شکمم بخاطر سو نام مرد؟
...اگه حرفمو باور نمي کني خودت با سو نام حرف بزن
[سو نام]
[زن]
عزيزم
چرا تلفونتو جواب ندادي؟
عزيزم؟
سو نام, تويي؟
...سلام
بخاطر اين زنگ زدم که ازت چندتا سوال بپرسم
...ميخواستم ازت بپرسم
...به قول يو اک
...گفته که با زناي ديگه راست گفته؟
...مادرزن
...خيلي متاسفم, من
مرتکب گناه نابخشودني شدم
...مادر زن همش تقصيره منه.مادرزن
متاسفم مادرزن
بيا
اينو بخور
خوبه نه؟
...بخاطر اينکه به قلب کسي اينجوري خنجر نزني
چرا اينجور آدما اينقدر راحت و سريع به مردم صدمه ميزنن؟
...اگه به قلب کسي اينجوري خنجر بزني
مثل اين ميمونه که به قلب خودت خنجر زدي
چطور اينو نميدوني؟
چي داري بم ميگي؟
چرا؟
حرفام به دلت نشست؟
به قلب مردم خنجر نزن
حتي اگه چاقو رو ازشون دربياري نميتوني زخمشونو پاک کني
براي هميشه جاش ميمونه
هيوون وو؟
...هيون وو
شرط ميبندم سردته
نبايد اينجوري باي بيرون سرما ميخوري
...ولي
بيا بشين
چه خبره؟
اينجا چکار ميکني؟
فکر کردم بيام,چون نگران بودم وقتي نيومدي سرکار
ولي چطور ميدونستم ميام سوالدو؟
جدي, چطور فهميدي؟
ولي... چطوري فهميدم که بيام اينجا؟
من هيون ووام چون همه چيو ميدونم.
اومدم ببينمت
...يو اک
بيا باهم برگرديم
...بخاطر کسي که ميگه همچيو ميدونه
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
اگه اينجا وايسي تنها کاري که ميکني گريه کردنه
چي ميدوني؟
نگو همه چيو ميدوني وقتي هنوز واقعا نميدوني چه خبره
...ميدوني
احساس قلبيم چيه؟
اومدي اينجا نفس بکشي
...بخاطر اينکه تو دوران سختي بودي و نااميد بودي
اومدي هوايي تازه کني
...اما حالا اينجايي
خستگيت هنوز همونجوره درسته؟
هرکاري ميکني کارارو براي مادرت سختر ميکنه
يو اک
...اگر تمام اين مدت بخاطره يگي ديگه زندگي کردي
الان وقتشه براي خودت زندگي کني
کمکت ميکنم
چيکار کنم؟
امروز هيچي سيب زمينيه شيرين نداريم
به کسي صدمه نزن
تموم درداتو درمون ميکنم
پس فقط به کسي صدمه نزن
...نه
نه, نه... نه
نه
...نه
...کجا نا امنه اين بد گمانيه
...نه اين
به کسي صدمه نزن
تمام درداتو درمان ميکنم
نميتوني درد داشته باشي
مو سان
لطفا تو رابطه دونفر دخالت نکن
..ولها
تا حاله يکيو از ته دلت دوست داشتي؟
نداري
بخاطر همين نميتوني درکم کني
من... نميتونم فقط عقب بشينم وببينم درد عشق قلبشو ميشکنه
بخاطر اينکه کمک کردي ... فکر ميکني که رابطشون درست شده؟
...مهم نيست اون عشق چقدر عميقه اگه معنيش اين نباشه نميتونه درست بشه
هيون وو...صادقانه يو اکو دوست داره
بعد از گذشت اين همه وقت هنوز يکمم تغيير نکرده
حتي وقتي داشت ميميرد عشقش به يو اک بيشتر شد
عشق ميتونه معجزه کنه
حتي هنوزم.. نميتوني سرنوشتو تغيير بدي
عشق واقعي... ميتونه سرنوشتو تغيير بده
ميخواي شرط ببندي؟
باشه
...پس از الان نميتوني تو کارشون دخالت کني
باشه
...ولي اگه باختي
بايد کتاباي خنده دار اصليتو بم بدي.باشه؟
فقط زود باش اونو بيدارش کن
اشتباهم کردم
همش.. تقصير منه
مادرزن لطفا منو ببخش
....مهم نيست با زندگي تو سوالدو نادون شدم
ولي هنوزم ميدوني مردم اين روزا چطور زندگي ميکنن
چيزايي که تلوزيون هر روز دربارشون صحبت ميکنه درباره ي کارايي که تو دنيا ميکنن درسته؟
....اگه ميشد همه چي به عقب برگرده
...بش ميگفتم که مهم نيست چطور زندگي کني
اما فکر کنم الان دنيا متفاوته
نميتونم بش بگم چکار کنه فقط بخاطر اينکه مامانشم
و وقتي اون درد داره
به عنوان مادرش نميتونم عقب بشينم و فقط نگاش کنم
...اگه بچه هات گريه کردن
والدينشون خون گريه ميکنن
...ميخوام به يو اک اعتمادم کنم
بش گفتم هرکاري ميخواد انجام بده و الان جوري که ميخواد زندگي ميکنه
...پس
يه مدت باش کاري نداشته باش و تنهاش بزار
تا وقتي که حالش خوب بشه
....مادرزن
ميدونم تو هم چه حسي داري
کي تا حالا تو زندگيش يه بارم اشتباه نکرده؟
...ولي
فقط يه اشتباه که نميتوني جلوي زنت بکني
متاسفم
بايد برم حلزون جمع کنم پس ميتوني بري
...هيون وو, بايد
مدير کل ميخواي چکار کني؟
چرا؟ ايجا...محل کارمونه
آدماي زيادي ميبيننمون
باشه
موفق باشي
...درسته
...الان من زندگي خودمو دارم
نا يو اک...موفق باشي
موفق باشي
سلام
موفق باشي
هوان هي...موفق باشي
وايسا
424...
ببخشيد
...کسي نيست
چکار ميکني؟
چيکار ميکني؟چرا اينجايي؟ برو بيرون
بيا, بگيرش
متاسفم! چيزي نديدم جدي
درو ببند! درو ببند
عجله کن! چرا برگشتي؟ زود باش ودرو ببند
درو ميبندم چشاتو باز کن وببندش
چشاتو باز کن! درو ببند
درو ببند! نگام نکن
درو ميبندم درو ببند, و برو از اينجا بيرون
چيه؟چه اتفاقي افتاده؟
به نگهباني زنگ بزنم؟ ...آدم
...نه. نه نگهباني نياز نيست.فقط مهمان
موفق باشي
درستش...درستش ميکنم
کسي اينجا نيست؟
واقعا.کسي اينجا نيست؟
خدمتکار داره مياد
گفتم دارم ميام
وقتي روحامون تو بدنامون عوض شد ....مدير سرويس دهي به مهمونا بودم
حتي زماني که تنزل رتبه گرفتم و رفتم خشکشويي ....اون خانوما و من
...روزارو با آواز خوندن ميگذرونديم
و خيلي خوش ميگذشت و همراه هاي خوبي داشتم
اما به محض اينکه روحم ...برگشت به بدنم
بايد خدمتکار اتاق باشم؟
...باشه
...حتي اگه تاحالا اصلا اتاق هتلو تميز نکرده باشم
هيچي نيست
من کيم؟ من يه زن از جمهوري کره ام
استاد سريع ياد گرفتن
چرا نتونم اينکارو بکنم؟
موفق باشي
آفرين! بريم
همش تموم شد
...اوه چه اتفاقي اينجا افتاده؟
چيکار کنم؟ اين چه کوفتيه؟
...اوه
...نا يو اک
نا يو اک,مطمئني خودتي؟
بله...چرا...چرا؟
...بايد تشکو اينجوري بلند کني و
اگه درست انجامش بدي هيچ چين و چورکي نداره و اينجوري بهتره ، نه؟
آخرين بار سعي ميکردي بم ياد بدي الان چه اتفاقي افتاده؟
يکاري هم درست انجام ندادي
...با هرحال
داري فکر ميکني که برام دردسر درست کني؟
ببخشيد؟ دردسر درست کنم؟
نه, اينطور... اينجوري نيست
اگه اينجوري نيست پس يه دفه اي پير شدي؟
پير؟
اگر پير نشدي پس چطورهمچين اتفاقي افتاده؟
حتي پتو و بالشت هم درست نذاشتي سرجاش
به اين نگاه کن ، نگاه کن
فقط چند روز نبودي ...پس چطور ميتوني
اينقدر سر به هوا باشي؟
...رئيس
...فقط...چي
يه شخص چقدر بايد بخوره تا پوست زيبايي مثل شما داشته باشه؟
با پوستت چکار کردي؟
کاملا...همچين احساسي دارم که ميتونم زير پوستتو ببينم
رئيس
سرت مميتونم چند لحظه لمسش کنم؟
...شکل سرت مثل کسي که اونو با دست خودش ساخته
چطور ميتونه اينقدرر گرد و زيبا باشه؟
مزخرف گفتن بسه دوباره تميز بشه
همين الان
...بله...تميزش ميکنم
....ولي وقتي شما رو ميبينم ياد يه نفر ميوفتم
احساس مي کنم آدري هپبورن برگشته به زندگي و مقابلمه
بازيگر«تعطيلات رومي"؟
...چطور اين ميتونه
راستي، تو خانوادتون کسي با فاميليه هپ دارين؟
....نه, ولي چند نفر با فاميليه اوه هست هيچ کي نيست؟
واقعا شبيه آدري هپبورني که به زندگي برگشته
...خداي من
...رئيس
ميتونم فقط دو روز با سانگ سوک کار کنم؟
خوب ، باشه, اشکال نداره
ممنون, رئيس آدري
سانگ سوک, کمک کن,باشه؟ آدري,اون...شبيه يه جوجه تيغيه
سانگ سوک ،موفق باشي
فقط چيو درست انجام ندادم؟
اينجور که من ميبينم همچي مرتب و زيبا به نظر مي رسه
[ويکتوريا]
شما؟
اينجا زندگي ميکني؟ بله
اومديم تا نگاهي به خونه بندازيم
منظورت چيه, نگاه به چي؟
ميبينم که درجريان نيستي
مالکش اينجا رو واسه فروش گذاشته
براي فروش گذاشته؟ بله
حالا که همه چيز معلوم شد
بايد سريع اونو مجددا ازدواج بدم
سلام
وسط غذا خوردن مزاحمتون شدم
مدير گو خونست؟
نمي دونم اون شبارو کار ميکنه يا نه،ولي ديشب نيومد خونه
نميدوني؟
...آه, بله
امروزهنوز نرفتم هتل واقعا؟
چرا نمي شيني؟ بزار سريع آشپزخانه رو تميز کنم
بله, حتما
مامان... اين چيه؟ بايد يه غذاي خوب براي خودت درست کني
مامان, چرا نريم بيرون؟ يه غذاي خوشمزه برات ميخرم
با هم؟
بريم؟ بله
چرا نميرين آماده شي؟ بذار اول اينو تميز کنم
من تميزش ميکنم.مامان برو لباس بپوش
سلام
مامان, اينجا چکار مي کني؟
چرا آورديش اينجا؟ چيش اشتباهه؟
داره شيفت کاريت تموم ميشه.نه؟ بيا با هم غذا بخوريم
فکر نميکني ميخاستي يه روزو با مامانم بري بيرون؟
...چرا تو من پيشنهاد دادم بيايم اينجا
کي کارت تموم ميشه؟ ده دقيقه ديگه شيفتم عوض ميشه
مامان..بايد تا وقتي که اينجا منتظريم يه نگاهي به لباسا بندازيم؟
باشه از اين طرف
واو!خيلي قشنگه
آروم و قرار نداره
اين رنگ بت مياد
....بخاطر همين سو نام فريب خورد
...مامان
اين مدل الان مد روزه
واقعا؟ بله, قشنگ نيست؟
آره خيلي قشنگه
خانم...فکر نمي کني خيلي قشنگه؟
فکر کنم همه چيزي بت مياد چون واقعا خيلي خوشکلي
چرا امتحانش نمي کني؟
دوستش داري, مامان؟ بله, ممنون
از اينکه به سئول برگرشتي خوشحال نيستي؟
بله
ممنون
خدمتکاري... واقعا سخته؟
نه, اصلا سخت نيست
ميدوني چند ساله از اينکارا ميکنم؟
اينا مهارتاي اساسي زن خونه بودنه اين که هيچي نيست
آه ... آخرين پيشنهادت واسم چي بود؟
پيشنهاد؟
.آره
ازم خواستي که اگه پيشنهادت عملي شد بت ترفيع بدم؟
من؟
...آها ... اون
.خواستم ببينم اگه دوست داري شامو بيرون بخوريم
.امم ... مديرکل
...منظورم اينه، هيون وو
...آقاي هيون وو
آقاي هيون وو ؟
....خودتون بم گفتين مدير کل صداتون نزنم
ولي نميتونم اينقدر معمولي صداتون کنم
.به زودي چهل ساله ميشم
.مجبورم بيشتر مراقب صحبت کردنم باشم
چطور ممکنه اين صورت يه آدم چهل ساله باشه ؟
.در حالي که هنوز خيلي زيبايي
داري امتحانم ميکني ؟
.وقتي بم ميگي آقا ، احساس ميکنم از هم دوريم
ميدوني چرا بات برگشتم سئول ؟
...الان وقتشه که زندگيتو ادامه بدي
.کمکت ميکنم
...الان
...ميخوام
!رو زندگي خودم تمرکز کنم
بودنم اذيتت ميکنه ؟
نه واقعا اينجوري نيست
چطوري ميتوني احساس درونيمو اينقد واضح ببيني؟
.معمولاً تنها غذا مي خورم
،با اينکه معمولاً توي هتل غذا ميخورم اما غذاخوردن وقتي که کلي آدم دوروبرم باشن برام راحت نيست
.باعث ميشه احساس ناراحتي کنم
.پس خيلي وقتا بيخيالش ميشم
امروز که نمي خواي تنها غذا بخوري؟
نجاتت دادم ، باشه؟
از اين به بعد خيلي روزا رو تنها غذا ميخوري
چرا از اين به بعد به هم کمک نکنيم؟
...هيون
...آقاي هيون
...بابت پيشنهادت ممنونم
...ولي
.هنوز نميتونم راحت لبخند بزنم و بخندم
...با وجود اينکه سخته
.مي خوام سعي کنم خودم انجامش بدم
.باشه
.مطمئنم که از پسش برمياي
.غذات داره سرد ميشه ، بخور
پس سو نام حتي نميدونه برگشتي سئول؟
چطور ممکنه ندونه؟
... وقتي هر دوشون تو يه هتل کار ميکنن ما با هم برخوردي نداشتيم
.کارمون ...با هم فرق ميکنه
.جداً ؟ پس اونجا مثل يه متل کوچيک نيست
پس تصميم گرفتي که از سو نام دور بموني؟
تا حالا داشتي چي ميشنيدي؟ گوشات فقط واسه دکورن؟
تخصص من چيه؟ من مشاور حقوقي ام
.فقط ميخواستم مطمئن شم
.ميخوام اينو مستقيماً از دهن خود يو اک بشنوم
...پس يعني الان فهميدم چرا هيچ پولي در نمياري
اگه برگه هاي طلاق امضا شدن و قاضي گفته همه چي تمومه .پس تمومه
آخرش چي ميشه؟
کي ميدونه؟
چي ميشه اگه ... هنوز احساسي به هم داشته باشن؟
ميدوني چقدر سعي کردم همه چيو توضيح بدم ؟
کي ميتونه باشه تو اين ساعت؟
کيه؟کيه؟
...بائک هو
...اين سو نامه
بش زنگ زدي ؟ . نه زنگ نزدم
چکار کنيم ؟ ميتوني اينجا بموني ؟
.ببين ... بش نگو که اينجام
.برو تو اتاق ما منتظر بمون .از اينور
.بله ... دارم ميام
چطور اينجا رو بلده ؟
چت شده ؟
. يه کمي نوشيدم ... اومدي
.ا سوک ... ببخشيد که اين موقع شب اومدم .ولي الان اصلاً حالم خوب نيست
. کاملاً مسته . بيا تو
بيا اينجا ... چرا نميشيني ؟
.بشين
چرا اينقدر نوشيدي ؟
.رفته بودم سوالدو تا يو اکو ببينم
...ولي
...اما اون برگشته بود سئول و اونجا نبود
...و مادر زنمو ديدم
...و بارها ازش خواهش کردم منو ببخشه
...مامان
...باور نکردنيه
... تقصير منه ... تقصير منه
... بارها و بارها بش گفتم متاسفم
...کنار دريا نشسته بودم
...تنهايي مينوشيدم
...و قلبم
...و چيزي نمونده بود که خودمو تو اقيانوس غرق کنم
...واقعاً
...خودشو غرق کنه ؟ هرچند
اون فقط خيلي مسته ... مگه نه؟
...اگه بميرم
فکر ميکني يو اک منو مي بخشه ؟
چي ميگي ؟
پس چرا خيانت کردي و همه چيزو خراب کردي ؟
...ازش فاصله بگير
...ا سوک
...واقعاً نمي دونستم
...اما اگه يو اکو نداشته باشم ...ميميرم
...اگه يو اک فقط همين يه بار منو ببخشه
...فکر کنم ، ميتونم فقط با عشق اون زندگي کنم
...ا سوک
...عزيزم
... چه مسخره
فقط با عشق من زندگي ميکني ؟
بدونم ميميري ؟
.اين نقش بازي کردنو تمومش کن
...عزيزم
.نقش بازي نميکنم
.راست ميگم .واقعاً راست ميگم
...اگه داري نقش بازي ميکني ، يه کم متقاعد کننده تر بازي کن باشه ؟
...چيزايي بگو که در موردت باورکردني تر باشه
...عزيزم
...واقعاً نمي دونستم
.ولي بدونت ميميرم
.خواهش ميکنم ، فقط ايندفعه منو ببخش
.بچمون ، ستاره ، تنها نوري بود که بت فرصت بخشيده شدن رو ميداد
...اما اون چراغ الان خاموش شده
...تو اون چراغو خاموش کردي
،اگه ميخواي بخشيده بشي از ستارمون تو بهشت بخواه که ببخشت
...گو سو نام
.از اين به بعد فقط همکاريم ... نه بيشتر و نه کمتر
واقعاً
...عزيزم
!عزيزم
...يو اک
پس ... بعد از اينکه برگشتي کره ، مادرتو ديدي ؟
.بله
.اون يه خانواده داره ... و بچه هم داره
پس مادرت دوباره تورو ترک کرده تا از خانوادش محافظت کنه؟
...بيشتر مراقب حرف زدنت باش
کي به خواست خودش بچشو ول ميکنه ؟
.به اين خاطره که دليلي براي اين کارش داره
...سو نام
اينجا چکار مي کني ؟
.اون همه روزو با مامان بود
...اونو برد بيرون براي غذا و خريد کردن .براي منم يه کيف خريد
...ويکتوريا
...بريم
...سو نام
...بريم بيرون صحبت کنيم
هي ... داري کجا ميري ؟
...همين جا باش حرف بزن
شما چه رابطه اي دارين ؟
.ما هيچ رابطه اي نداريم
.مامان ... به زودي ميبينمت ...خداحافظ
چي فکر کردي که اومدي خونم ؟
نميتونستم تورو نگه دارم نتونستم تورو به دست بيارم
زنگ نزدي,حتي جواب تلفنتم ندادي سر كارم كه نيومدي
هيچوقت اينجوري نبودي فكر ميكني بايد چه احساسي داشته باشم؟
متاسفم
حتي از وقتي از بيمارستان مرخص شدي نيومدم به ملاقاتت
حتي اگه ميدونستم نگران ميشي زنگم بت نميزدم
فكر كنم يه دليلي براي همش وجود داره ..نه؟
...بچه
سقط شد
چي؟
.....من براي مراقبت ازت انرژي ندارم
فقط برگرد خونه
چند نفر امروز اومدن يه نگاهي به خونه بندازن
حقيقت اينه كه خونه مال من نيست ، مال همسرمه
فكركنم همسرم خونه رو براي فروش گذاشته
فكر كنم مجبوري بري يه جاي ديگه
...ويكتوريا
بروخونه
بم زنگ ميزني؟
هنوز کامل خوب نشدي
بروخونه و يكم استراحت كن
فردا مياي سركار؟
بروخونه
(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
اين چکار پستيه که تو اين سن بايد انجام بدم؟
....اينجوري حتي نميتونم به كسي بگم مامان صبحونه اماده است؟
بايد هميشه من برات غذا درست كنم؟
فردا تو صبحانه درست ميکني
چطوري ميتونم صبحونه آماده كنم وقتي بايد اماده شم برم سر كار؟
حتي وقتي ازت خواستن برگردي سركار قبليت قبول نكردي
الان چرا ميري سركار؟
!فرار ميكني چون نميخواي كاراي خونه روانجام بدي
كي فرار ميكنه وميره سره كار فقط چون نميخواد كاراي خونه رو انجام بده؟
مامان بزرگ، دمپاييام كجان؟
چرا از من ميپرسي؟
ديشب با بقيه ي لباس چركا گذاشتم بيرون
چي؟ نشستيشون؟
پس امروز چي بپوشم؟ بايد بم ميگفتي
از حالا به بعد بدش خودم و بگو برات بشورمش، باشه؟
مامان هميشه ميدونست بايد چكار بكنه وحواسش به همه چيز بود
مامان بزرگ
زود باش مامانمو برگردون خونه
مامان
بايد برم سركار ولي همه بليزام چروك هيچي ندارم بپوشم
لطفا بدشون خشك شويي !مجبورم سركار پليور بپوشم
و نميتونم كراوات بزنم
صبحونه نميخوري؟ بايد برم بليز بخرم
اين چکار پستيه که تو اين سن بايد انجام بدم؟
....ببخشيد
كسي اينجا نيست؟
سلام
.همه چيزو درباره ي سو نام شنيدم
اگه همچيو شنيدي,پس ميدوني که همچي تموم شده
...امکان نداره دوباره با هم زندگي کنيم
خيلي متاسفم
باشه
فهميدم پس ميري؟
....ام
اومدم ازت يه خواهش بكنم
.....نميدونم خواهشت چيه
اما الان هيچ خواهشي ازم نكن
بايد به بدنت برگردي
طلاقت كه تموم شد ....و وقتي همه چيز نهايي شد
هيچ چيز بهتر اين نيست که وقتي ميري بيرون از هتل سونامو ببيني
فكر نميكني هروقت سونام تورواطراف هتل ميبينه عذاب ميکشه؟
چي؟
چي ميخواي بگي؟
...من
دوست دارم بي سرو صدا كارتو تو هتل انجام بدي
متاسفم
ميدونم خيلي بي شرمانست كه بخوام اين حرفارو بت بگم
اما
من
بدون سو نام نميتونم زندگي كنم
....تو.... تو جدا
من ....واقعا ميخوام اينجوري متلاشيت كنم
متاسفم
واقعا متاسفم
بيشتر از اين....مراقبتون دوتاتون نيستمم
لطفا از جلوي چشمام دور شو
ديگه هيچوقت دوباره جلوي من ظاهر نشو
...ممنون... ممنون
ممنون
گوش كن...بايد واضح بگم نميخواي از اينجا بري؟
بله
...جدا
چطور همچين دختري مثل اون تو دنياست؟
ويكتوريا
چي شده؟ مشکلي واست پيش اومده؟
نه خوبم
جاييو پيدا كردي بري؟
امروز بعد از كار ميرم چند جارو ميبينم
اگه وقت داشتي.... بام مياي؟
واقعا حوصله اينكارو ندارم ميدوني,بهتره چكار كنم
ميترسم
ميترسم از اينكه ولم كني
تو كه ولم نميكني...ميكني؟
متاسفم
....ميدونم اوقات سختي داري
ولي اضطراب دارم
چرا اين حسو دارم معمولا اينجوري نيستم
تو منو ميشناسي،نه؟
بايد برم مدير كلو ببينم
باشه برو سركارت
خوب پس ميرم
خيلي عصبانيم
سلام اقا نا يو اك هستم
بله بله....خريداري براي اپارتمان اومد؟
چي؟ يه خريدار هست؟
ممنون
بله لطفا همينكارو بكن بله
يه لحظه اقا
خونه اي كه ازت خواستم چي شد؟
بله
لطفا مراقبش باشين و بمحض اينکه بتونم ميرم اونجا
بله ممنون
مدير كانگ بله؟
چرا انقدر صورتت قرمزه كجا ميري با اين عجله؟
چي؟
از امروز اين سونام لعنتي اخراجه،اخراج
اخراج؟
چي ميگي؟
اون لعنتي شايد جذاب باشه اما يه گرگيه تو لباس گوسفند
....گرگ باشه يا نه چي ميگي؟
تا يه ديقه ديگه همه چي معلوم ميشه پس فقط بشين و نگاه کن
روز خوبي داشته باشي
شبيه كسي هستي كه هر لحظه ممكنه منفجر شن
مراقب باش
بشين
....گو سو نام
به درخواستم نگاه كردي؟
درباره ي جنساي دزديده شده از اتاق لباسا صحبت ميكني؟
بله
الان يه نگاهي بش ميندازم
الان بررسيش ميكني؟
....طبق گفته هاي مدير كانگ اون فكر ميكنه كه تو هم توش دست داري
ببخشيد؟
يعني چي؟
....حقيقت اينه كه خيلي خوب اين موضوعو دنبال كردم
....رئيس اتاق رختشويي
با هان کي بان از اتاق ثبت نقشه هاي اين دزديو ...طراحي کردن و منم مدرک دارم
همينجا
......به هرحال
با خوش شانسي يه قسمت از مدارکو پيدا کردم
چرا پولارو ميدي دست رئيس؟
گو سو نام
لطفا به سوالم جواب بده
....چرا فکر ميکني که تو پاکت پوله؟
اين که پول نيست
ببين
اين چيه؟
چرا به سوالم جواب ندادي؟
....مديرکل
...يه نکنه من مدير خدمات بودم
ميدوني چرا نرفتم هتل ديگه اي حتي وقتي که به اتاق رختشويي تنزل پيدا کردم؟
بله
ميتونستي تو يه هتل ديگه مدير باشي پس چرا نرفتي؟
راستشو بگو منم يکم کنجکاو شدم
....من
اينجارو دوست دارم
...نه فقط هتل
بلکه همه همکاران و کارمندان اينجارو دوست دارم اونا مثل خانوادمن
خب که چي؟
...مدير کل
...اين اتفاق
ميتووني فقط اين يبارو اجازه بديد؟
...همه چيزايي که گم شدن خيلي زود درست ميشن
...گو سو نام
شوخي ميکني؟
اگه نگاه کني
اين شبيه رئيس اتاق رختشوييه
محکم بکشش ...چين و چروک نداشته باشه
...رئيس
يه کارمند با سابقست که تو 20 سال گذشته فقط يه اشتباه داشته
کار اتاق رخشويي عاليه و فقط بخاطر مديريتشه
....اگه به هرحال ... او اخراج بشه
باعث ميشه توليدمون تو اتاق رخشويي تا حد زيادي کم بشه
و با نيروي يه نفر تنها نميشه اينکارو انجام داد
همسر رئيس بخاطر سقوط,سکته مغزي کرد
اين يه حادثه شوکه کننده بود که باعث مشکلات بسياري تو زندگيش شد
...گوسو نام ....گو سو نام
لطفا اجازه بده فقط همين يبار تو تله نيوفتم
گوسو نام...همين يه بار بود چون نميدونستم چکار کنم
فقط صورتحساب بيمارستان 200،000 يون شده
...رئيس از اين پول بجاي همش استفاده کن
...اوه خداي من
اون جزء خانوادمه که خودشو به خاطر هتل قرباني ميکنه
...لطفا
فقط اين دفعه... فقط اجازه بده بره
...هنوز فکر ميکني مديري؟
نه، اينجورري نيست
اينجوري نيست
تاوقتي که تصميم ميگيريم چطور اين موضوعو بررسي کنيم بي سروصدا بشين و منتظر باش
اينو به رئيس مطرح ميکنم و تصميم ميگيريم
ميتوني بري
بله
کيه؟
...تبريک ميگم... تبريک ميگم ...تبريک ميگم به خاطر جابجايي
واقعا به خاطر خونه جديدت تبريک ميگم
اينجارو چه جوري پيدا کردي؟
به کسي نگفته بودم
من هيون وو ام چون همه چيزو ميدونم
داشتي لامپ نصب ميکردي؟
اينا کار يه مرده
بايد لامپاي قديميو با جديدا عوض کني
...بله هيون وو, اينم قديمه
بيا... اين جديده
مواظب باش نشکنه باشه
ميتونست فقط يه تصوير جديدي که قبلا داشت تو خونه بزاره
چرا خودشو براي گرفتن يه خونه جديد به زحمت انداخت؟
منم ميخوام همين کارو کنم
ميدوني قيمت اين منطقه چنده؟
وقتي شوهر با يه زن ديگه تو اون خونه باشه
ميتوني تو اون خونه زندگي کني اگه جاي من بودي؟
اگه من بودم همه جا رو آتيش ميزدم
بيخيال...اون درست همينجا نشسته چيزي که گفتم اشتباه بود؟
ميخوام پياده شم
...باز
بايد يه زنو با نشون دادن خودت سوپرايز کني وقتي سعي ميکنه خودشو اثبات کنه
و همچنين....بامون بيا که برات بهتره
فراموشش کن
بدون من برين
....جدي
کيه؟ منم,ا سوک
يو اک، خوبي؟ سلام,يو اک
جابجايي سسخت نبود؟
...دمپايي ها کجان؟اينجان واي...جاي خوبه
واقعا قشنگه از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
منظورت چيه, چطور ميدونستم؟
معلومه بايد وقتي دوستم جابجا ميشه بيام پيشش
چيکار ميکني؟ عجله کن و بيا
سو نام، بيا
...گو سو نام
(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
آنچه در قسمت بعد ميبينيد
هرگز...دوباره از دستت نميدم
ميخوام فراموشت کنم
پس بايد...بري
گو سو نام ... همسرسابفته؟
اگه تو... بري خيلي ممنون ميشم
کي چان چطور صدمه ديد؟