1
00:00:02,000 --> 00:00:07,420
(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي
aryan-translators.pro
m.basket2010@yahoo.com

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,840
...ببخشيد خانم

3
00:00:54,840 --> 00:00:56,490
قايق ديگه امروز به سوالدو ميره؟

4
00:00:56,490 --> 00:00:59,140
نه نيست
فردا ساعت 9 بايد بياي

5
00:01:18,640 --> 00:01:22,490
آقا, لطفا! ازتون خواهش ميکنم
بت گفتم نه

6
00:01:22,490 --> 00:01:25,810
حتي اگه سوالدو نميري
حداقل منو تا دوالدو ببر

7
00:01:25,810 --> 00:01:27,630
امروز دريا موجيه
نميتونم

8
00:01:27,630 --> 00:01:31,060
آقا... مطمئن باش پول خوبي بت ميدم
پس فقط همين يبار منو ببر

9
00:01:31,060 --> 00:01:33,540
بت گفتم نميتونم ببرمت
به زودي هوا تاريک ميشه, پس وايسا

10
00:01:34,450 --> 00:01:35,810
چي
...صبر کن

11
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
بت... بت  20هزار وون ميدم

12
00:01:41,700 --> 00:01:43,880
نه, نه... فقط تنهام بزار

13
00:01:44,690 --> 00:01:46,150
آقا
چيه؟

14
00:01:48,280 --> 00:01:49,790
بت 10000وون ديگه ميدم

15
00:01:49,790 --> 00:01:54,200
 سي هزار وون...30 هزار وون کافيه
جدا... واقعا سمجي

16
00:01:54,200 --> 00:01:56,010
چرا اينقدر سمجي؟

17
00:01:56,010 --> 00:01:58,980
وقتي ميگم نه يعني نه
برو... فقط برو

18
00:02:01,060 --> 00:02:02,410
آقا

19
00:02:08,190 --> 00:02:11,990
....فردا صبح زود
اولين قايق به سئولو بگير وبرگرد

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,590
...با اينکه نميدونم سو نام چه اشتباهي کرده

21
00:02:17,590 --> 00:02:19,670
ولي مردا واقعا زياد تقاضاي ببخش نميکنن

22
00:02:19,680 --> 00:02:23,150
حتي اگه اون يه آدم رذل باشه
بايد تحملش کني وباش زندگي کني

23
00:02:23,150 --> 00:02:25,230
چرا بايد تحملش کنم
و باش زندگي کنم؟

24
00:02:25,230 --> 00:02:28,370
...اگه نميخواي تحملش کني
پس ميخواي کيو داشته باشي؟

25
00:02:29,750 --> 00:02:33,010
اين چيزي که تو همه ازدواجا پيش مياد

26
00:02:33,010 --> 00:02:36,860
مهم نيست اونا چي درباره عشق يا پول ميگن اينا فقط بهانست

27
00:02:36,860 --> 00:02:38,880
ولي تو ازدواج آدم بايد واقعا تحمل کنه

28
00:02:38,890 --> 00:02:43,830
فکر ميکني چند نفر تو دنيا وجود دارند
که 365روز سالو خوبن؟

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,940
اگه نميخواي زندگيت مثل من تموم بشه
برگرد به سئول

30
00:02:47,940 --> 00:02:49,950
...برگرد

31
00:02:49,950 --> 00:02:52,540
و جلوي سو نام و مادر شوهرت زانو بزن

32
00:02:52,540 --> 00:02:53,820
و ازشون طلب ببخشش کن

33
00:02:53,820 --> 00:02:55,770
فکر نميکني تحملش کردم؟

34
00:02:56,670 --> 00:02:58,970
خيلي تحملش کردم

35
00:03:01,090 --> 00:03:03,460
...بخاطر اينکه نميخواستم مثل تو زندگي کنم

36
00:03:03,460 --> 00:03:06,300
حتي وقتي که بم بي احترامي ميکرد تحملش ميکردم

37
00:03:07,360 --> 00:03:08,620
...ولي

38
00:03:10,620 --> 00:03:12,390
...سو نام

39
00:03:14,590 --> 00:03:16,600
با يکي رابطه داشت

40
00:03:20,280 --> 00:03:23,270
بازم بايد تحملش کنم
و باش زندگي کنم؟

41
00:03:24,990 --> 00:03:26,510
چي ميگي؟

42
00:03:26,510 --> 00:03:29,090
سو نام با يکي رابطه داره؟ 

43
00:03:32,420 --> 00:03:34,720
گستاخ.دروغ نگو

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
الان تو يه موقعيتي هستي
...که نميخواي

45
00:03:37,480 --> 00:03:40,870
داري سعي ميکني يه نقشه اي بکشي و منو گول بزني که نري سئول

46
00:03:42,090 --> 00:03:43,250
...چي

47
00:03:43,250 --> 00:03:46,050
چطور شوهرتو به خوبي من,نميشناسي؟

48
00:03:46,690 --> 00:03:49,830
سونام از اون آدما نيست که همچين کاري بکنه

49
00:03:49,830 --> 00:03:53,720
...چطور ميتوني
به سو نام  بيشتر من اعتماد کني؟

50
00:03:53,720 --> 00:03:57,840
چي... نديدي چطوري بام رفتار ميکرد وقتي سئول بودم؟

51
00:03:58,250 --> 00:04:00,840
اون 100 برابر تو بهتره

52
00:04:00,840 --> 00:04:02,020
چي؟

53
00:04:02,020 --> 00:04:04,890
خوب بود چون اون موقع
...من وسو نام تغيير کرده بوديم

54
00:04:04,890 --> 00:04:06,990
...چون من سو نام بودم

55
00:04:07,800 --> 00:04:09,110
...جدا

56
00:04:10,190 --> 00:04:12,980
وقتي اينجوري ديدمت

57
00:04:12,980 --> 00:04:15,870
فهميدم که واقعا يه مشکلي داري

58
00:04:17,380 --> 00:04:18,950
...باشه

59
00:04:18,950 --> 00:04:22,500
اگه ميترسي تنها بري
منم بات ميام تا برگردونمت

60
00:04:22,500 --> 00:04:23,910
...مامان

61
00:04:23,910 --> 00:04:26,060
ما طلاق گرفتيم

62
00:04:27,420 --> 00:04:29,250
الان همه چي تموم شده

63
00:04:32,320 --> 00:04:34,620
...بچه سقط شده

64
00:04:35,100 --> 00:04:39,130
همش تقصير سو نام بود که عاشق اون دختره شده بود

65
00:04:40,710 --> 00:04:42,740
گستاخ
اين حرفاي چرتو تموم کن

66
00:04:43,290 --> 00:04:46,310
چطور ميتوني بم بگي اون بچه تو شکمم بخاطر سو نام مرد؟

67
00:04:55,400 --> 00:04:58,470
...اگه حرفمو باور نمي کني
خودت با سو نام حرف بزن

68
00:05:00,420 --> 00:05:02,100
[سو نام]

69
00:05:59,890 --> 00:06:01,570
[زن]

70
00:06:02,440 --> 00:06:03,830
عزيزم

71
00:06:04,240 --> 00:06:06,170
چرا تلفونتو جواب ندادي؟

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,270
عزيزم؟

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,740
سو نام, تويي؟

74
00:06:19,990 --> 00:06:22,550
...سلام

75
00:06:24,030 --> 00:06:28,280
بخاطر اين زنگ زدم که ازت چندتا سوال بپرسم

76
00:06:30,110 --> 00:06:32,010
...ميخواستم ازت بپرسم

77
00:06:32,980 --> 00:06:34,820
...به قول يو اک

78
00:06:35,620 --> 00:06:40,230
...گفته که با زناي ديگه
راست گفته؟

79
00:06:44,080 --> 00:06:45,460
...مادرزن

80
00:06:46,510 --> 00:06:49,090
...خيلي متاسفم, من

81
00:06:49,090 --> 00:06:51,270
مرتکب گناه نابخشودني شدم

82
00:06:51,800 --> 00:06:55,630
...مادر زن
همش تقصيره منه.مادرزن

83
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
متاسفم مادرزن

84
00:06:58,400 --> 00:07:00,440
متاسفم مادرزن

85
00:08:23,780 --> 00:08:25,000
بيا

86
00:08:25,660 --> 00:08:26,950
اينو بخور

87
00:08:31,450 --> 00:08:33,210
 خوبه نه؟

88
00:09:03,070 --> 00:09:05,440
...بخاطر اينکه به قلب کسي اينجوري خنجر نزني

89
00:09:16,080 --> 00:09:19,110
چرا اينجور آدما اينقدر راحت و سريع به مردم صدمه ميزنن؟
 
90
00:09:21,100 --> 00:09:23,630
...اگه به قلب کسي اينجوري خنجر بزني

91
00:09:23,630 --> 00:09:26,010
مثل اين ميمونه که به قلب خودت خنجر زدي

92
00:09:26,020 --> 00:09:27,860
چطور اينو نميدوني؟

93
00:09:31,110 --> 00:09:32,550
چي داري بم ميگي؟

94
00:09:32,960 --> 00:09:34,470
چرا؟

95
00:09:34,470 --> 00:09:39,120
حرفام به دلت نشست؟

96
00:09:39,580 --> 00:09:41,780
به قلب مردم خنجر نزن

97
00:09:41,780 --> 00:09:45,060
حتي اگه چاقو رو ازشون دربياري
نميتوني زخمشونو پاک کني

98
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
براي هميشه جاش ميمونه

99
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
هيوون وو؟

100
00:10:21,820 --> 00:10:22,850
...هيون وو

101
00:10:24,970 --> 00:10:25,990
شرط ميبندم سردته

102
00:10:25,990 --> 00:10:28,680
نبايد اينجوري باي بيرون
سرما ميخوري

103
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
...ولي

104
00:10:36,010 --> 00:10:37,110
بيا بشين

105
00:10:47,120 --> 00:10:48,670
چه خبره؟

106
00:10:50,150 --> 00:10:51,930
اينجا چکار ميکني؟

107
00:10:55,770 --> 00:10:58,830
فکر کردم بيام,چون نگران بودم
وقتي نيومدي سرکار

108
00:10:59,290 --> 00:11:01,950
ولي چطور ميدونستم ميام سوالدو؟

109
00:11:04,550 --> 00:11:06,420
جدي, چطور فهميدي؟

110
00:11:07,710 --> 00:11:11,530
ولي... چطوري فهميدم که بيام اينجا؟

111
00:11:12,850 --> 00:11:15,080
من هيون ووام چون همه چيو ميدونم.

112
00:11:19,600 --> 00:11:21,390
اومدم ببينمت

113
00:11:23,930 --> 00:11:25,240
...يو اک

114
00:11:27,210 --> 00:11:28,680
بيا باهم برگرديم

115
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
...بخاطر کسي که ميگه همچيو ميدونه

116
00:11:32,680 --> 00:11:34,810
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

117
00:11:37,140 --> 00:11:39,590
اگه اينجا وايسي
تنها کاري که ميکني گريه کردنه

118
00:11:45,870 --> 00:11:48,070
چي ميدوني؟

119
00:11:48,730 --> 00:11:52,020
نگو همه چيو ميدوني وقتي هنوز واقعا نميدوني چه خبره

120
00:11:52,450 --> 00:11:54,210
...ميدوني

121
00:11:56,040 --> 00:11:57,500
احساس قلبيم چيه؟

122
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
اومدي اينجا نفس بکشي

123
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
...بخاطر اينکه تو دوران سختي بودي و نااميد بودي
 
124
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
اومدي هوايي تازه کني

125
00:12:11,730 --> 00:12:13,630
...اما حالا اينجايي

126
00:12:14,290 --> 00:12:16,230
خستگيت هنوز همونجوره
درسته؟

127
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
هرکاري ميکني کارارو براي مادرت سختر ميکنه

128
00:12:24,510 --> 00:12:25,730
يو اک

129
00:12:27,220 --> 00:12:29,700
...اگر تمام اين مدت بخاطره يگي ديگه زندگي کردي

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,850
الان وقتشه براي خودت زندگي کني

131
00:12:38,910 --> 00:12:40,480
کمکت ميکنم

132
00:12:45,460 --> 00:12:46,810
چيکار کنم؟

133
00:12:46,810 --> 00:12:48,360
امروز هيچي سيب زمينيه شيرين نداريم

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,260
به کسي صدمه نزن

135
00:13:09,490 --> 00:13:11,230
تموم درداتو درمون ميکنم

136
00:13:12,470 --> 00:13:14,000
پس فقط به کسي صدمه نزن

137
00:13:29,380 --> 00:13:31,710
...نه

138
00:13:36,990 --> 00:13:38,220
...نه

139
00:13:38,880 --> 00:13:41,660
نه, نه... نه

140
00:13:42,920 --> 00:13:43,940
نه

141
00:13:43,950 --> 00:13:45,230
...نه

142
00:13:47,070 --> 00:13:50,790
...کجا نا امنه
اين بد گمانيه

143
00:13:54,680 --> 00:13:56,880
...نه اين

144
00:14:32,030 --> 00:14:33,740
به کسي صدمه نزن

145
00:14:34,730 --> 00:14:36,630
تمام درداتو درمان ميکنم

146
00:14:37,710 --> 00:14:39,180
نميتوني درد داشته باشي

147
00:15:24,500 --> 00:15:25,640
مو سان

148
00:15:26,220 --> 00:15:29,730
لطفا تو رابطه دونفر دخالت نکن

149
00:15:29,730 --> 00:15:31,140
..ولها

150
00:15:31,510 --> 00:15:34,210
تا حاله يکيو از ته دلت دوست داشتي؟

151
00:15:35,110 --> 00:15:36,750
نداري

152
00:15:36,750 --> 00:15:39,210
بخاطر همين نميتوني درکم کني

153
00:15:39,570 --> 00:15:44,590
من... نميتونم فقط عقب بشينم وببينم
درد عشق قلبشو ميشکنه

154
00:15:44,590 --> 00:15:49,090
بخاطر اينکه کمک کردي ... فکر ميکني که
رابطشون درست شده؟

155
00:15:49,770 --> 00:15:54,110
...مهم نيست اون عشق چقدر عميقه
اگه معنيش اين نباشه نميتونه درست بشه

156
00:15:54,110 --> 00:15:57,800
هيون وو...صادقانه
يو اکو دوست داره

157
00:15:58,320 --> 00:16:01,470
بعد از گذشت اين همه وقت هنوز يکمم تغيير نکرده

158
00:16:02,050 --> 00:16:05,970
حتي وقتي داشت ميميرد عشقش به يو اک بيشتر شد

159
00:16:05,980 --> 00:16:08,860
عشق ميتونه معجزه کنه

160
00:16:08,860 --> 00:16:12,510
حتي هنوزم.. نميتوني سرنوشتو تغيير بدي

161
00:16:12,510 --> 00:16:16,210
عشق واقعي... ميتونه سرنوشتو تغيير بده

162
00:16:16,610 --> 00:16:18,520
ميخواي شرط ببندي؟

163
00:16:18,520 --> 00:16:19,900
باشه

164
00:16:20,150 --> 00:16:24,750
...پس از الان
نميتوني تو کارشون دخالت کني

165
00:16:24,750 --> 00:16:25,890
باشه

166
00:16:25,890 --> 00:16:27,550
...ولي اگه باختي

167
00:16:28,060 --> 00:16:30,150
بايد کتاباي خنده دار اصليتو بم بدي.باشه؟

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,150
فقط زود باش اونو بيدارش کن

169
00:17:22,150 --> 00:17:24,060
اشتباهم کردم

170
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
همش.. تقصير منه

171
00:17:29,340 --> 00:17:31,130
مادرزن لطفا منو ببخش

172
00:17:31,140 --> 00:17:35,020
....مهم نيست با زندگي تو سوالدو نادون شدم

173
00:17:35,550 --> 00:17:39,110
ولي هنوزم ميدوني مردم اين روزا چطور زندگي ميکنن

174
00:17:39,820 --> 00:17:44,080
چيزايي که تلوزيون هر روز دربارشون صحبت ميکنه درباره ي کارايي که تو دنيا ميکنن درسته؟

175
00:17:45,630 --> 00:17:47,440
....اگه ميشد همه چي به عقب برگرده

176
00:17:47,440 --> 00:17:50,610
...بش ميگفتم که مهم نيست چطور زندگي کني

177
00:17:51,950 --> 00:17:54,770
اما فکر کنم الان دنيا متفاوته

178
00:17:54,770 --> 00:17:58,300
نميتونم بش بگم چکار کنه
فقط بخاطر اينکه مامانشم

179
00:17:58,990 --> 00:18:00,990
و وقتي اون درد داره

180
00:18:00,990 --> 00:18:03,600
به عنوان مادرش نميتونم عقب بشينم و
فقط نگاش کنم

181
00:18:05,150 --> 00:18:07,520
...اگه بچه هات گريه کردن

182
00:18:07,950 --> 00:18:10,620
والدينشون خون گريه ميکنن

183
00:18:11,630 --> 00:18:15,990
...ميخوام
به يو اک اعتمادم کنم

184
00:18:17,590 --> 00:18:22,590
بش گفتم هرکاري ميخواد انجام بده
و الان جوري که ميخواد زندگي ميکنه

185
00:18:25,920 --> 00:18:27,380
...پس

186
00:18:27,380 --> 00:18:31,140
يه مدت باش کاري نداشته باش
و تنهاش بزار

187
00:18:31,140 --> 00:18:33,730
تا وقتي که حالش خوب بشه

188
00:18:35,860 --> 00:18:37,270
....مادرزن

189
00:18:37,740 --> 00:18:40,370
ميدونم تو هم چه حسي داري

190
00:18:40,370 --> 00:18:43,250
کي تا حالا تو زندگيش يه بارم اشتباه نکرده؟

191
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
...ولي

192
00:18:46,110 --> 00:18:50,930
فقط يه اشتباه که نميتوني جلوي زنت بکني

193
00:18:55,590 --> 00:18:56,780
متاسفم

194
00:18:56,780 --> 00:19:00,830
بايد برم حلزون جمع کنم
پس ميتوني بري

195
00:19:38,630 --> 00:19:39,950
...هيون وو, بايد

196
00:19:42,180 --> 00:19:44,790
مدير کل
ميخواي چکار کني؟

197
00:19:45,380 --> 00:19:48,700
چرا؟
ايجا...محل کارمونه

198
00:19:49,670 --> 00:19:51,550
آدماي زيادي ميبيننمون

199
00:19:56,310 --> 00:19:57,770
باشه

200
00:19:58,630 --> 00:20:00,200
موفق باشي

201
00:20:12,760 --> 00:20:14,090
موفق باشي

202
00:20:18,750 --> 00:20:20,310
...درسته

203
00:20:20,550 --> 00:20:24,830
...الان من
زندگي خودمو دارم

204
00:20:26,350 --> 00:20:28,520
نا يو اک...موفق باشي

205
00:20:29,650 --> 00:20:30,940
موفق باشي

206
00:20:35,330 --> 00:20:36,740
سلام

207
00:20:38,980 --> 00:20:40,330
موفق باشي

208
00:20:48,860 --> 00:20:50,680
هوان هي...موفق باشي

209
00:20:58,630 --> 00:20:59,810
وايسا

210
00:20:59,810 --> 00:21:01,340
424...

211
00:21:10,430 --> 00:21:12,100
ببخشيد

212
00:21:14,470 --> 00:21:16,540
...کسي نيست

213
00:21:28,400 --> 00:21:30,510
چکار ميکني؟

214
00:21:30,510 --> 00:21:33,580
چيکار ميکني؟چرا اينجايي؟
برو بيرون

215
00:21:33,580 --> 00:21:35,090
بيا, بگيرش

216
00:21:35,690 --> 00:21:38,520
متاسفم! چيزي نديدم
جدي

217
00:21:41,350 --> 00:21:43,660
درو ببند! درو ببند

218
00:21:43,670 --> 00:21:47,810
عجله کن! چرا برگشتي؟
زود باش ودرو ببند

219
00:21:47,810 --> 00:21:49,930
درو ميبندم
چشاتو باز کن وببندش

220
00:21:49,930 --> 00:21:52,250
چشاتو باز کن! درو ببند

221
00:21:52,250 --> 00:21:54,620
درو ببند! نگام نکن

222
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
درو ميبندم
درو ببند, و برو از اينجا بيرون

223
00:21:59,420 --> 00:22:01,070
چيه؟چه اتفاقي افتاده؟

224
00:22:01,070 --> 00:22:03,240
به نگهباني زنگ بزنم؟
...آدم

225
00:22:04,210 --> 00:22:07,220
...نه. نه نگهباني نياز نيست.فقط مهمان

226
00:22:13,340 --> 00:22:14,660
موفق باشي

227
00:22:17,980 --> 00:22:20,380
درستش...درستش ميکنم

228
00:22:31,640 --> 00:22:34,150
کسي اينجا نيست؟

229
00:22:34,150 --> 00:22:37,090
واقعا.کسي اينجا نيست؟

230
00:22:37,090 --> 00:22:39,370
خدمتکار داره مياد

231
00:22:43,940 --> 00:22:46,520
گفتم دارم ميام

232
00:23:06,480 --> 00:23:10,180
وقتي روحامون تو بدنامون عوض شد
....مدير سرويس دهي به مهمونا بودم

233
00:23:10,420 --> 00:23:14,050
حتي زماني که تنزل رتبه گرفتم و رفتم خشکشويي
....اون خانوما و من

234
00:23:14,050 --> 00:23:19,770
...روزارو با آواز خوندن ميگذرونديم

235
00:23:19,770 --> 00:23:22,630
و خيلي خوش ميگذشت 
و همراه هاي خوبي داشتم

236
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
اما به محض اينکه روحم
...برگشت به بدنم

237
00:23:27,000 --> 00:23:28,740
بايد خدمتکار اتاق باشم؟

238
00:23:34,480 --> 00:23:35,730
...باشه

239
00:23:35,730 --> 00:23:38,660
...حتي اگه تاحالا اصلا اتاق هتلو تميز نکرده باشم

240
00:23:39,240 --> 00:23:40,830
هيچي نيست

241
00:23:40,830 --> 00:23:43,540
من کيم؟
من يه زن از جمهوري کره ام

242
00:23:43,540 --> 00:23:45,350
استاد سريع ياد گرفتن

243
00:23:45,350 --> 00:23:46,970
چرا نتونم اينکارو بکنم؟

244
00:23:50,020 --> 00:23:51,450
موفق باشي

245
00:23:52,160 --> 00:23:54,510
آفرين! بريم

246
00:24:09,370 --> 00:24:10,850
همش تموم شد

247
00:24:14,970 --> 00:24:16,990
...اوه
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

248
00:24:16,990 --> 00:24:19,180
چيکار کنم؟
اين چه کوفتيه؟

249
00:24:20,050 --> 00:24:21,250
...اوه

250
00:24:22,710 --> 00:24:24,180
...نا يو اک

251
00:24:24,180 --> 00:24:25,670
نا يو اک,مطمئني خودتي؟

252
00:24:26,770 --> 00:24:29,790
بله...چرا...چرا؟

253
00:24:30,410 --> 00:24:32,910
...بايد تشکو اينجوري بلند کني و

254
00:24:36,530 --> 00:24:39,360
اگه درست انجامش بدي هيچ چين و چورکي نداره
و اينجوري بهتره ، نه؟

255
00:24:39,360 --> 00:24:42,660
آخرين بار سعي ميکردي بم ياد بدي
الان چه اتفاقي افتاده؟

256
00:24:42,660 --> 00:24:45,440
يکاري هم درست انجام ندادي 

257
00:24:47,080 --> 00:24:48,460
...با هرحال

258
00:24:48,460 --> 00:24:51,180
داري فکر ميکني که برام دردسر درست کني؟

259
00:24:52,270 --> 00:24:54,130
ببخشيد؟ دردسر درست کنم؟

260
00:24:54,890 --> 00:24:57,490
نه, اينطور... اينجوري نيست

261
00:24:57,500 --> 00:25:00,510
اگه اينجوري نيست
پس يه دفه اي پير شدي؟

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,280
پير؟

263
00:25:03,880 --> 00:25:06,890
اگر  پير نشدي
پس چطورهمچين اتفاقي افتاده؟

264
00:25:06,890 --> 00:25:10,350
حتي پتو و بالشت هم درست نذاشتي سرجاش

265
00:25:11,760 --> 00:25:13,660
به اين نگاه کن ، نگاه کن

266
00:25:14,400 --> 00:25:18,710
فقط چند روز نبودي
...پس چطور ميتوني

267
00:25:19,240 --> 00:25:21,610
اينقدر سر به هوا باشي؟

268
00:25:23,540 --> 00:25:25,150
...رئيس

269
00:25:26,720 --> 00:25:30,100
...فقط...چي

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,860
يه شخص چقدر بايد بخوره 
تا پوست زيبايي مثل شما داشته باشه؟

271
00:25:34,480 --> 00:25:38,030
با پوستت چکار کردي؟

272
00:25:38,700 --> 00:25:43,070
کاملا...همچين احساسي دارم
که ميتونم زير پوستتو ببينم

273
00:25:44,330 --> 00:25:45,710
رئيس

274
00:25:47,580 --> 00:25:50,150
سرت
مميتونم چند لحظه لمسش کنم؟

275
00:25:50,150 --> 00:25:53,600
...شکل سرت
مثل کسي که اونو با دست خودش ساخته

276
00:25:53,600 --> 00:25:56,470
چطور ميتونه اينقدرر گرد و زيبا باشه؟

277
00:26:01,300 --> 00:26:04,420
مزخرف گفتن بسه
دوباره تميز بشه

278
00:26:04,420 --> 00:26:05,620
همين الان

279
00:26:06,910 --> 00:26:10,440
...بله...تميزش ميکنم

280
00:26:10,440 --> 00:26:14,870
....ولي وقتي شما رو ميبينم ياد يه نفر ميوفتم

281
00:26:16,100 --> 00:26:20,620
احساس مي کنم آدري هپبورن برگشته
به زندگي و مقابلمه

282
00:26:23,220 --> 00:26:25,980
بازيگر«تعطيلات رومي"؟

283
00:26:28,370 --> 00:26:30,410
...چطور اين ميتونه

284
00:26:30,410 --> 00:26:33,480
راستي، تو خانوادتون کسي با فاميليه هپ دارين؟

285
00:26:33,480 --> 00:26:36,340
....نه, ولي چند نفر با فاميليه اوه هست
هيچ کي نيست؟

286
00:26:36,980 --> 00:26:41,400
واقعا شبيه
آدري هپبورني که به زندگي برگشته

287
00:26:41,880 --> 00:26:43,170
...خداي من

288
00:26:44,750 --> 00:26:46,330
...رئيس

289
00:26:49,130 --> 00:26:54,450
ميتونم فقط دو روز با سانگ سوک کار کنم؟

290
00:26:55,010 --> 00:26:58,190
خوب ، باشه, اشکال نداره

291
00:26:59,360 --> 00:27:01,770
ممنون, رئيس آدري

292
00:27:01,770 --> 00:27:05,840
سانگ سوک, کمک کن,باشه؟
آدري,اون...شبيه يه جوجه تيغيه

293
00:27:09,990 --> 00:27:12,490
سانگ سوک ،موفق باشي

294
00:27:13,550 --> 00:27:15,080
فقط چيو درست انجام ندادم؟

295
00:27:15,090 --> 00:27:17,840
اينجور که من ميبينم
همچي مرتب و زيبا به نظر مي رسه

296
00:27:33,820 --> 00:27:35,960
[ويکتوريا]

297
00:27:59,240 --> 00:28:00,810
شما؟

298
00:28:00,810 --> 00:28:02,850
اينجا زندگي ميکني؟
بله

299
00:28:02,850 --> 00:28:04,830
اومديم تا نگاهي به خونه بندازيم

300
00:28:05,560 --> 00:28:07,480
منظورت چيه, نگاه به چي؟

301
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
ميبينم که درجريان نيستي

302
00:28:09,360 --> 00:28:12,220
مالکش اينجا رو واسه فروش گذاشته

303
00:28:13,580 --> 00:28:17,460
براي فروش گذاشته؟
بله

304
00:28:30,350 --> 00:28:32,280
حالا که همه چيز معلوم شد

305
00:28:32,750 --> 00:28:35,460
بايد سريع اونو مجددا ازدواج بدم

306
00:28:40,800 --> 00:28:42,660
سلام

307
00:28:42,660 --> 00:28:44,620
وسط غذا خوردن مزاحمتون شدم 

308
00:28:44,620 --> 00:28:47,740
مدير گو خونست؟

309
00:28:47,740 --> 00:28:50,920
 نمي دونم اون شبارو کار ميکنه يا نه،ولي 
ديشب نيومد خونه

310
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
نميدوني؟

311
00:28:52,080 --> 00:28:54,090
...آه, بله

312
00:28:54,930 --> 00:28:58,300
امروزهنوز نرفتم هتل 
واقعا؟

313
00:28:58,900 --> 00:29:01,510
چرا نمي شيني؟
بزار سريع آشپزخانه رو تميز کنم

314
00:29:01,510 --> 00:29:02,520
بله, حتما

315
00:29:06,230 --> 00:29:10,610
مامان...  اين چيه؟
بايد يه غذاي خوب براي خودت درست کني

316
00:29:11,910 --> 00:29:15,430
مامان, چرا نريم بيرون؟
يه غذاي خوشمزه برات ميخرم

317
00:29:16,060 --> 00:29:17,560
با هم؟

318
00:29:20,840 --> 00:29:23,420
بريم؟
بله

319
00:29:23,420 --> 00:29:26,450
چرا نميرين آماده شي؟
بذار اول اينو تميز کنم

320
00:29:26,450 --> 00:29:28,900
من تميزش ميکنم.مامان 
برو لباس بپوش

321
00:29:39,790 --> 00:29:41,390
سلام

322
00:29:42,010 --> 00:29:43,740
مامان, اينجا چکار مي کني؟

323
00:29:45,070 --> 00:29:47,740
چرا آورديش اينجا؟
چيش اشتباهه؟

324
00:29:47,740 --> 00:29:51,440
داره شيفت کاريت تموم ميشه.نه؟
بيا با هم غذا بخوريم

325
00:29:52,650 --> 00:29:55,640
فکر نميکني ميخاستي يه روزو 
با مامانم بري بيرون؟

326
00:29:55,960 --> 00:29:58,860
...چرا تو
من پيشنهاد دادم بيايم اينجا 

327
00:29:58,860 --> 00:30:01,690
کي کارت تموم ميشه؟
ده دقيقه ديگه شيفتم عوض ميشه

328
00:30:02,510 --> 00:30:05,750
مامان..بايد تا وقتي که اينجا منتظريم يه نگاهي به لباسا بندازيم؟

329
00:30:06,350 --> 00:30:08,080
باشه
از اين طرف

330
00:30:10,160 --> 00:30:12,100
واو!خيلي قشنگه

331
00:30:13,820 --> 00:30:15,690
آروم و قرار نداره

332
00:30:15,690 --> 00:30:17,510
اين رنگ بت مياد

333
00:30:17,510 --> 00:30:21,090
....بخاطر همين سو نام 
فريب خورد

334
00:30:23,330 --> 00:30:24,380
...مامان

335
00:30:24,380 --> 00:30:27,180
اين مدل الان مد روزه

336
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
واقعا؟
بله, قشنگ نيست؟

337
00:30:29,180 --> 00:30:31,120
آره  خيلي قشنگه

338
00:30:35,080 --> 00:30:37,650
خانم...فکر نمي کني  خيلي قشنگه؟

339
00:30:37,660 --> 00:30:40,830
فکر کنم همه چيزي بت مياد
چون واقعا خيلي خوشکلي

340
00:30:40,830 --> 00:30:42,520
چرا امتحانش نمي کني؟

341
00:30:46,880 --> 00:30:49,510
دوستش داري, مامان؟
بله, ممنون

342
00:30:51,530 --> 00:30:53,380
از اينکه به سئول برگرشتي خوشحال نيستي؟

343
00:30:55,660 --> 00:30:57,050
بله

344
00:30:58,080 --> 00:31:00,090
ممنون

345
00:31:03,210 --> 00:31:06,290
خدمتکاري... واقعا سخته؟

346
00:31:07,470 --> 00:31:10,470
نه, اصلا سخت نيست

347
00:31:11,580 --> 00:31:14,430
ميدوني چند ساله از اينکارا ميکنم؟

348
00:31:14,970 --> 00:31:18,710
اينا مهارتاي اساسي زن خونه بودنه
اين که هيچي نيست

349
00:31:19,570 --> 00:31:23,200
آه ... آخرين پيشنهادت واسم چي بود؟

350
00:31:24,570 --> 00:31:26,110
پيشنهاد؟

351
00:31:26,110 --> 00:31:27,170
.آره

352
00:31:27,170 --> 00:31:31,040
ازم خواستي که اگه پيشنهادت عملي شد بت ترفيع بدم؟

353
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
من؟

354
00:31:39,920 --> 00:31:42,560
...آها ... اون 

355
00:31:43,240 --> 00:31:46,080
.خواستم ببينم اگه دوست داري شامو بيرون بخوريم

356
00:31:49,460 --> 00:31:51,640
.امم ... مديرکل

357
00:31:51,640 --> 00:31:52,900
...منظورم اينه، هيون وو

358
00:31:56,560 --> 00:31:58,650
...آقاي هيون وو

359
00:31:59,230 --> 00:32:00,560
آقاي هيون وو ؟

360
00:32:01,540 --> 00:32:04,260
....خودتون بم گفتين مدير کل صداتون نزنم

361
00:32:04,920 --> 00:32:09,290
ولي نميتونم اينقدر معمولي صداتون کنم

362
00:32:11,730 --> 00:32:13,930
.به زودي چهل ساله ميشم

363
00:32:14,540 --> 00:32:16,330
.مجبورم بيشتر مراقب صحبت کردنم باشم

364
00:32:22,020 --> 00:32:24,180
چطور ممکنه اين صورت يه آدم چهل ساله باشه ؟

365
00:32:24,760 --> 00:32:26,350
.در حالي که هنوز خيلي زيبايي

366
00:32:38,300 --> 00:32:40,490
داري امتحانم ميکني ؟

367
00:32:42,080 --> 00:32:45,820
.وقتي بم ميگي آقا ، احساس ميکنم از هم دوريم 

368
00:33:03,190 --> 00:33:10,390
ميدوني چرا بات برگشتم سئول ؟

369
00:33:11,790 --> 00:33:14,020
...الان وقتشه که زندگيتو ادامه بدي

370
00:33:15,390 --> 00:33:16,990
.کمکت ميکنم

371
00:33:20,020 --> 00:33:21,940
...الان

372
00:33:21,940 --> 00:33:23,720
...ميخوام

373
00:33:24,490 --> 00:33:26,790
!رو زندگي خودم تمرکز کنم

374
00:33:30,530 --> 00:33:33,050
بودنم اذيتت ميکنه ؟

375
00:33:36,600 --> 00:33:39,430
نه واقعا اينجوري نيست

376
00:33:39,430 --> 00:33:42,510
چطوري ميتوني احساس درونيمو اينقد واضح ببيني؟

377
00:33:45,680 --> 00:33:47,670
.معمولاً تنها غذا مي خورم

378
00:33:47,670 --> 00:33:51,630
،با اينکه معمولاً توي هتل غذا ميخورم
اما غذاخوردن وقتي که کلي آدم دوروبرم باشن برام راحت نيست

379
00:33:51,630 --> 00:33:53,070
.باعث ميشه احساس ناراحتي کنم

380
00:33:53,680 --> 00:33:55,790
.پس خيلي وقتا بيخيالش ميشم 

381
00:33:57,100 --> 00:33:59,380
امروز که نمي خواي تنها غذا بخوري؟

382
00:34:00,080 --> 00:34:02,090
نجاتت دادم ، باشه؟

383
00:34:05,020 --> 00:34:08,030
از اين به بعد خيلي روزا رو تنها غذا ميخوري

384
00:34:08,660 --> 00:34:10,290
چرا از اين به بعد به هم کمک نکنيم؟

385
00:34:10,290 --> 00:34:11,690
...هيون

386
00:34:12,540 --> 00:34:13,990
...آقاي هيون

387
00:34:17,400 --> 00:34:20,680
...بابت پيشنهادت ممنونم

388
00:34:21,670 --> 00:34:23,130
...ولي

389
00:34:24,810 --> 00:34:31,660
.هنوز نميتونم راحت لبخند بزنم و بخندم

390
00:34:35,230 --> 00:34:37,100
...با وجود اينکه سخته

391
00:34:37,770 --> 00:34:42,000
.مي خوام سعي کنم خودم انجامش بدم

392
00:34:44,730 --> 00:34:46,190
.باشه

393
00:34:46,190 --> 00:34:47,960
.مطمئنم که از پسش برمياي

394
00:34:51,960 --> 00:34:53,490
.غذات داره سرد ميشه ، بخور

395
00:35:09,320 --> 00:35:11,760
پس سو نام حتي نميدونه برگشتي سئول؟

396
00:35:12,370 --> 00:35:13,450
چطور ممکنه ندونه؟

397
00:35:13,450 --> 00:35:16,900
... وقتي هر دوشون تو يه هتل کار ميکنن
 ما با هم برخوردي نداشتيم

398
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
.کارمون ...با هم فرق ميکنه

399
00:35:20,120 --> 00:35:23,370
.جداً ؟ پس اونجا مثل يه متل کوچيک نيست

400
00:35:26,630 --> 00:35:32,310
پس تصميم گرفتي که از سو نام دور بموني؟

401
00:35:33,000 --> 00:35:36,180
تا حالا داشتي چي ميشنيدي؟
گوشات فقط واسه دکورن؟

402
00:35:36,800 --> 00:35:39,390
تخصص من چيه؟
من مشاور حقوقي ام

403
00:35:39,390 --> 00:35:40,600
.فقط ميخواستم مطمئن شم

404
00:35:40,600 --> 00:35:42,540
.ميخوام اينو مستقيماً از دهن خود يو اک بشنوم

405
00:35:42,850 --> 00:35:46,070
...پس يعني
الان فهميدم چرا هيچ پولي در نمياري

406
00:35:46,590 --> 00:35:50,580
اگه برگه هاي طلاق امضا شدن و قاضي گفته همه چي تمومه
.پس تمومه

407
00:35:50,580 --> 00:35:52,300
آخرش چي ميشه؟

408
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
کي ميدونه؟

409
00:35:53,630 --> 00:35:57,250
چي ميشه اگه ... هنوز احساسي به هم داشته باشن؟

410
00:35:57,250 --> 00:36:00,280
ميدوني چقدر سعي کردم همه چيو توضيح بدم ؟

411
00:36:01,350 --> 00:36:02,780
کي ميتونه باشه تو اين ساعت؟

412
00:36:03,980 --> 00:36:06,190
کيه؟کيه؟

413
00:36:06,190 --> 00:36:08,510
...بائک هو

414
00:36:09,710 --> 00:36:10,900
...اين سو نامه

415
00:36:10,900 --> 00:36:13,370
بش زنگ زدي ؟
. نه زنگ نزدم

416
00:36:13,780 --> 00:36:15,400
چکار کنيم ؟
ميتوني اينجا بموني ؟

417
00:36:15,400 --> 00:36:18,470
.ببين ... بش نگو که اينجام

418
00:36:18,470 --> 00:36:20,770
.برو تو اتاق ما منتظر بمون
.از اينور

419
00:36:22,140 --> 00:36:23,570
.بله ... دارم ميام

420
00:36:27,450 --> 00:36:30,290
چطور اينجا رو بلده ؟

421
00:36:31,460 --> 00:36:33,380
چت شده ؟

422
00:36:33,380 --> 00:36:36,370
. يه کمي نوشيدم
... اومدي

423
00:36:36,910 --> 00:36:40,710
.ا سوک ... ببخشيد که اين موقع شب اومدم 
.ولي الان اصلاً حالم خوب نيست 

424
00:36:40,720 --> 00:36:43,310
. کاملاً مسته
. بيا تو

425
00:36:43,310 --> 00:36:45,450
بيا اينجا ... چرا نميشيني ؟

426
00:36:46,380 --> 00:36:47,430
.بشين 

427
00:36:48,220 --> 00:36:50,620
چرا اينقدر نوشيدي ؟

428
00:36:57,790 --> 00:37:02,710
.رفته بودم سوالدو تا يو اکو ببينم

429
00:37:05,470 --> 00:37:06,870
...ولي 

430
00:37:08,720 --> 00:37:11,020
...اما اون برگشته بود سئول و اونجا نبود 

431
00:37:13,690 --> 00:37:15,420
...و مادر زنمو ديدم 

432
00:37:16,790 --> 00:37:21,700
...و بارها ازش خواهش کردم منو ببخشه 

433
00:37:22,880 --> 00:37:24,290
...مامان

434
00:37:26,040 --> 00:37:27,260
...باور نکردنيه

435
00:37:28,230 --> 00:37:31,880
... تقصير منه ... تقصير منه

436
00:37:35,490 --> 00:37:38,700
... بارها و بارها بش گفتم متاسفم

437
00:37:40,340 --> 00:37:41,660
...کنار دريا نشسته بودم

438
00:37:43,390 --> 00:37:45,240
...تنهايي مينوشيدم

439
00:37:50,330 --> 00:37:52,290
...و قلبم

440
00:37:54,900 --> 00:37:58,930
...و چيزي نمونده بود که خودمو تو اقيانوس غرق کنم 

441
00:37:59,600 --> 00:38:01,290
...واقعاً 

442
00:38:02,760 --> 00:38:05,230
...خودشو غرق کنه ؟ هرچند

443
00:38:06,360 --> 00:38:08,570
اون فقط خيلي مسته ... مگه نه؟

444
00:38:09,070 --> 00:38:10,600
...اگه بميرم

445
00:38:12,000 --> 00:38:14,570
فکر ميکني يو اک منو مي بخشه ؟

446
00:38:15,320 --> 00:38:16,730
چي ميگي ؟

447
00:38:16,730 --> 00:38:19,980
پس چرا خيانت کردي و همه چيزو خراب کردي ؟

448
00:38:19,980 --> 00:38:21,450
...ازش فاصله بگير 

449
00:38:22,230 --> 00:38:23,550
...ا سوک 

450
00:38:24,540 --> 00:38:26,310
...واقعاً نمي دونستم 

451
00:38:28,500 --> 00:38:32,530
...اما اگه يو اکو نداشته باشم 
...ميميرم 

452
00:38:37,250 --> 00:38:40,940
...اگه يو اک فقط همين يه بار منو ببخشه 

453
00:38:42,290 --> 00:38:46,920
...فکر کنم ، ميتونم فقط با عشق اون زندگي کنم

454
00:38:46,920 --> 00:38:48,820
...ا سوک

455
00:38:56,130 --> 00:38:57,270
...عزيزم

456
00:39:00,100 --> 00:39:02,480
...عزيزم
... چه مسخره

457
00:39:03,450 --> 00:39:05,600
فقط با عشق من زندگي ميکني ؟

458
00:39:06,320 --> 00:39:08,290
بدونم ميميري ؟

459
00:39:09,450 --> 00:39:11,260
.اين نقش بازي کردنو تمومش کن

460
00:39:13,470 --> 00:39:14,630
...عزيزم

461
00:39:16,990 --> 00:39:18,470
.نقش بازي نميکنم 

462
00:39:21,470 --> 00:39:23,280
.راست ميگم
.واقعاً راست ميگم 

463
00:39:23,290 --> 00:39:26,250
...اگه داري نقش بازي ميکني ، يه کم متقاعد کننده تر بازي کن
باشه ؟

464
00:39:26,250 --> 00:39:28,850
...چيزايي بگو که در موردت باورکردني تر باشه 

465
00:39:38,120 --> 00:39:39,740
...عزيزم

466
00:39:41,390 --> 00:39:43,460
...واقعاً نمي دونستم

467
00:39:45,080 --> 00:39:47,100
.ولي بدونت ميميرم

468
00:39:50,800 --> 00:39:52,610
.خواهش ميکنم ، فقط ايندفعه منو ببخش

469
00:40:29,880 --> 00:40:34,940
.بچمون ، ستاره ، تنها نوري بود که بت فرصت بخشيده شدن رو ميداد

470
00:40:35,710 --> 00:40:37,810
...اما اون چراغ الان خاموش شده 

471
00:40:37,810 --> 00:40:39,500
...تو اون چراغو خاموش کردي

472
00:40:41,240 --> 00:40:45,450
،اگه ميخواي بخشيده بشي
از ستارمون تو بهشت بخواه که ببخشت 

473
00:40:46,780 --> 00:40:48,270
...گو سو نام 

474
00:40:49,280 --> 00:40:54,270
.از اين به بعد فقط همکاريم ... نه بيشتر و نه کمتر 

475
00:40:55,120 --> 00:40:56,980
واقعاً  

476
00:41:00,250 --> 00:41:01,680
...عزيزم

477
00:41:02,540 --> 00:41:03,870
!عزيزم

478
00:41:03,870 --> 00:41:05,420
...يو اک

479
00:41:10,170 --> 00:41:13,960
پس ... بعد از اينکه برگشتي کره ، مادرتو ديدي ؟

480
00:41:14,860 --> 00:41:16,210
.بله 

481
00:41:17,300 --> 00:41:21,510
.اون يه خانواده داره ... و بچه هم داره 

482
00:41:22,230 --> 00:41:25,430
پس مادرت دوباره تورو ترک کرده تا از خانوادش محافظت کنه؟

483
00:41:26,640 --> 00:41:28,510
...بيشتر مراقب حرف زدنت باش 

484
00:41:28,510 --> 00:41:30,560
کي به خواست خودش بچشو ول ميکنه ؟

485
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
.به اين خاطره که دليلي براي اين کارش داره 

486
00:41:34,720 --> 00:41:36,330
...سو نام

487
00:41:40,310 --> 00:41:41,610
اينجا چکار مي کني ؟

488
00:41:41,610 --> 00:41:45,550
.اون همه روزو با مامان بود 

489
00:41:45,550 --> 00:41:49,060
...اونو برد بيرون براي غذا و خريد کردن
.براي منم يه کيف خريد 

490
00:41:50,890 --> 00:41:52,330
...ويکتوريا

491
00:41:53,110 --> 00:41:54,470
...بريم

492
00:41:55,460 --> 00:41:56,880
...سو نام

493
00:41:58,780 --> 00:42:00,350
...بريم بيرون صحبت کنيم

494
00:42:01,270 --> 00:42:03,690
هي ... داري کجا ميري ؟

495
00:42:03,690 --> 00:42:05,020
...همين جا باش حرف بزن

496
00:42:05,020 --> 00:42:06,750
شما چه رابطه اي دارين ؟

497
00:42:09,020 --> 00:42:10,270
.ما هيچ رابطه اي نداريم

498
00:42:13,750 --> 00:42:17,010
.مامان ... به زودي ميبينمت
...خداحافظ

499
00:42:25,860 --> 00:42:27,550
چي فکر کردي که اومدي خونم ؟

500
00:42:27,550 --> 00:42:29,890
نميتونستم تورو نگه دارم
نتونستم تورو به دست بيارم

501
00:42:29,900 --> 00:42:32,840
زنگ نزدي,حتي جواب تلفنتم ندادي سر كارم كه نيومدي

502
00:42:32,850 --> 00:42:37,370
هيچوقت اينجوري نبودي
فكر ميكني بايد چه احساسي داشته باشم؟

503
00:42:37,400 --> 00:42:38,780
متاسفم

504
00:42:39,990 --> 00:42:42,140
حتي از وقتي از بيمارستان مرخص شدي نيومدم به ملاقاتت

505
00:42:42,140 --> 00:42:45,620
حتي اگه ميدونستم نگران ميشي
زنگم بت نميزدم

506
00:42:47,020 --> 00:42:50,240
فكر كنم يه دليلي براي همش وجود داره ..نه؟

507
00:42:55,900 --> 00:42:57,350
...بچه

508
00:42:59,150 --> 00:43:00,790
سقط شد

509
00:43:03,530 --> 00:43:04,660
چي؟

510
00:43:07,810 --> 00:43:12,220
.....من
براي مراقبت ازت انرژي ندارم

511
00:43:12,760 --> 00:43:14,300
فقط برگرد خونه

512
00:43:18,420 --> 00:43:24,030
چند نفر امروز اومدن يه نگاهي به خونه بندازن

513
00:43:26,740 --> 00:43:30,570
حقيقت اينه كه
خونه مال من نيست ، مال همسرمه

514
00:43:32,050 --> 00:43:34,290
فكركنم همسرم خونه رو براي فروش گذاشته

515
00:43:35,470 --> 00:43:37,550
فكر كنم مجبوري بري يه جاي ديگه

516
00:43:40,540 --> 00:43:41,800
...ويكتوريا

517
00:43:43,350 --> 00:43:44,730
بروخونه

518
00:43:46,580 --> 00:43:49,040
بم زنگ ميزني؟

519
00:43:50,220 --> 00:43:51,970
هنوز کامل خوب نشدي

520
00:43:52,820 --> 00:43:54,550
بروخونه و يكم استراحت كن

521
00:43:58,920 --> 00:44:01,410
فردا مياي سركار؟

522
00:44:07,630 --> 00:44:08,690
بروخونه

1
00:44:12,000 --> 00:44:30,420
(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي
aryan-translators.pro
m.basket2010@yahoo.com

523
00:45:59,350 --> 00:46:01,920
اين چکار پستيه که تو اين سن بايد انجام بدم؟

524
00:46:01,920 --> 00:46:05,710
....اينجوري حتي نميتونم به كسي بگم
مامان صبحونه اماده است؟

525
00:46:05,710 --> 00:46:08,330
بايد هميشه من برات غذا درست كنم؟

526
00:46:08,330 --> 00:46:10,120
فردا تو صبحانه درست ميکني

527
00:46:10,120 --> 00:46:12,860
چطوري ميتونم صبحونه آماده كنم وقتي بايد اماده شم برم سر كار؟

528
00:46:12,860 --> 00:46:15,750
حتي وقتي ازت خواستن برگردي سركار قبليت قبول نكردي

529
00:46:15,750 --> 00:46:17,540
الان چرا ميري سركار؟

530
00:46:17,800 --> 00:46:20,420
!فرار ميكني چون نميخواي كاراي خونه روانجام بدي

531
00:46:20,420 --> 00:46:23,960
كي فرار ميكنه وميره سره كار فقط چون نميخواد كاراي خونه رو انجام بده؟

532
00:46:25,450 --> 00:46:27,750
مامان بزرگ، دمپاييام كجان؟

533
00:46:27,750 --> 00:46:29,570
چرا از من ميپرسي؟

534
00:46:29,570 --> 00:46:31,810
ديشب با بقيه ي لباس چركا گذاشتم بيرون

535
00:46:31,810 --> 00:46:34,440
چي؟
نشستيشون؟

536
00:46:35,250 --> 00:46:39,290
پس امروز چي بپوشم؟
بايد بم ميگفتي

537
00:46:39,920 --> 00:46:43,640
از حالا به بعد بدش خودم و بگو برات بشورمش، باشه؟

538
00:46:44,170 --> 00:46:46,770
مامان هميشه ميدونست بايد چكار بكنه وحواسش به همه چيز بود

539
00:46:48,210 --> 00:46:49,550
مامان بزرگ

540
00:46:49,550 --> 00:46:51,390
زود باش مامانمو برگردون خونه

541
00:46:53,920 --> 00:46:55,170
مامان

542
00:46:55,170 --> 00:46:57,960
بايد برم سركار ولي همه بليزام چروك 
هيچي ندارم بپوشم

543
00:46:57,960 --> 00:47:00,690
لطفا بدشون خشك شويي
!مجبورم سركار پليور بپوشم

544
00:47:00,690 --> 00:47:02,080
و نميتونم كراوات بزنم

545
00:47:03,360 --> 00:47:07,570
صبحونه نميخوري؟
بايد برم بليز بخرم

546
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
اين چکار پستيه که تو اين سن بايد انجام بدم؟

547
00:47:15,020 --> 00:47:16,900
....ببخشيد

548
00:47:17,700 --> 00:47:19,840
كسي اينجا نيست؟

549
00:47:37,110 --> 00:47:39,030
سلام

550
00:47:45,810 --> 00:47:49,710
.همه چيزو درباره ي سو نام شنيدم

551
00:47:54,340 --> 00:47:56,230
اگه همچيو شنيدي,پس ميدوني که همچي تموم شده

552
00:47:56,980 --> 00:48:00,290
...امکان نداره
دوباره با هم زندگي کنيم

553
00:48:02,310 --> 00:48:04,070
خيلي متاسفم

554
00:48:09,490 --> 00:48:11,000
باشه

555
00:48:12,000 --> 00:48:15,650
فهميدم
پس ميري؟

556
00:48:17,560 --> 00:48:18,720
....ام

557
00:48:19,200 --> 00:48:22,670
اومدم ازت يه خواهش بكنم

558
00:48:27,010 --> 00:48:29,640
.....نميدونم خواهشت چيه

559
00:48:30,970 --> 00:48:33,390
اما الان هيچ خواهشي ازم نكن

560
00:48:38,770 --> 00:48:41,950
بايد به بدنت برگردي

561
00:48:42,930 --> 00:48:46,540
طلاقت كه تموم شد
....و وقتي همه چيز نهايي شد

562
00:48:47,520 --> 00:48:52,760
هيچ چيز بهتر اين نيست که وقتي ميري بيرون از هتل سونامو ببيني 

563
00:48:55,870 --> 00:49:01,900
فكر نميكني هروقت سونام تورواطراف هتل ميبينه   عذاب ميکشه؟

564
00:49:08,080 --> 00:49:09,630
چي؟

565
00:49:11,610 --> 00:49:14,840
چي ميخواي بگي؟

566
00:49:16,470 --> 00:49:18,110
...من

567
00:49:20,130 --> 00:49:24,100
دوست دارم بي سرو صدا كارتو تو هتل انجام بدي

568
00:49:31,000 --> 00:49:32,440
متاسفم

569
00:49:33,000 --> 00:49:36,250
ميدونم خيلي بي شرمانست كه بخوام اين حرفارو بت بگم

570
00:49:37,620 --> 00:49:39,070
اما

571
00:49:39,910 --> 00:49:41,000
من

572
00:49:43,020 --> 00:49:44,720
بدون سو نام نميتونم زندگي كنم

573
00:49:46,690 --> 00:49:49,370
....تو.... تو جدا

574
00:50:01,830 --> 00:50:04,910
من ....واقعا ميخوام اينجوري متلاشيت كنم

575
00:50:10,220 --> 00:50:11,930
متاسفم

576
00:50:11,930 --> 00:50:13,700
واقعا متاسفم

577
00:50:13,700 --> 00:50:19,860
بيشتر از اين....مراقبتون دوتاتون نيستمم

578
00:50:20,350 --> 00:50:21,840
لطفا از جلوي چشمام دور شو

579
00:50:22,680 --> 00:50:24,890
ديگه هيچوقت دوباره جلوي من ظاهر نشو

580
00:50:25,320 --> 00:50:27,900
...ممنون... ممنون

581
00:50:27,900 --> 00:50:29,480
ممنون

582
00:50:30,900 --> 00:50:35,850
گوش كن...بايد واضح بگم
نميخواي از اينجا بري؟

583
00:50:36,440 --> 00:50:37,650
بله

584
00:50:46,460 --> 00:50:47,710
...جدا

585
00:50:51,960 --> 00:50:53,780
چطور همچين دختري مثل اون تو دنياست؟

586
00:51:26,150 --> 00:51:27,250
ويكتوريا

587
00:51:31,310 --> 00:51:33,300
چي شده؟
مشکلي واست پيش اومده؟

588
00:51:33,980 --> 00:51:36,440
نه خوبم

589
00:51:39,490 --> 00:51:41,310
جاييو پيدا كردي بري؟

590
00:51:43,010 --> 00:51:44,840
امروز بعد از كار ميرم چند جارو ميبينم

591
00:51:45,920 --> 00:51:49,650
اگه وقت داشتي.... بام مياي؟

592
00:51:53,170 --> 00:51:55,540
واقعا حوصله اينكارو ندارم
ميدوني,بهتره چكار كنم

593
00:51:58,860 --> 00:52:00,540
ميترسم

594
00:52:01,210 --> 00:52:04,290
ميترسم از اينكه ولم كني

595
00:52:06,000 --> 00:52:09,660
تو كه  ولم نميكني...ميكني؟

596
00:52:16,170 --> 00:52:17,180
متاسفم

597
00:52:17,710 --> 00:52:19,890
....ميدونم اوقات سختي داري

598
00:52:22,260 --> 00:52:24,240
ولي اضطراب دارم

599
00:52:25,030 --> 00:52:28,270
چرا اين حسو دارم
معمولا اينجوري نيستم

600
00:52:30,100 --> 00:52:32,410
تو منو ميشناسي،نه؟

601
00:52:33,460 --> 00:52:35,440
بايد برم مدير كلو ببينم

602
00:52:38,500 --> 00:52:41,280
باشه
برو سركارت

603
00:52:41,940 --> 00:52:43,290
خوب پس ميرم

604
00:53:13,390 --> 00:53:14,670
خيلي عصبانيم

605
00:53:27,050 --> 00:53:31,070
سلام اقا
نا يو اك هستم

606
00:53:31,070 --> 00:53:34,450
بله بله....خريداري براي اپارتمان اومد؟

607
00:53:34,930 --> 00:53:37,360
چي؟ يه خريدار هست؟

608
00:53:38,370 --> 00:53:39,880
ممنون

609
00:53:40,340 --> 00:53:43,270
بله لطفا همينكارو بكن بله

610
00:53:43,750 --> 00:53:46,200
يه لحظه اقا

611
00:53:46,200 --> 00:53:48,600
خونه اي كه ازت خواستم چي شد؟

612
00:53:49,700 --> 00:53:50,970
بله

613
00:53:50,970 --> 00:53:53,730
لطفا مراقبش باشين و بمحض اينکه بتونم ميرم اونجا

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,590
بله ممنون

615
00:54:08,100 --> 00:54:09,750
مدير كانگ
بله؟

616
00:54:11,050 --> 00:54:13,610
چرا انقدر صورتت قرمزه
كجا ميري با اين عجله؟

617
00:54:13,610 --> 00:54:14,940
چي؟

618
00:54:15,350 --> 00:54:19,320
از امروز اين سونام لعنتي اخراجه،اخراج

619
00:54:20,470 --> 00:54:21,500
اخراج؟

620
00:54:21,500 --> 00:54:23,070
چي ميگي؟

621
00:54:23,070 --> 00:54:27,820
اون لعنتي شايد جذاب باشه
اما يه گرگيه تو لباس گوسفند

622
00:54:28,300 --> 00:54:31,460
....گرگ باشه يا نه
چي ميگي؟

623
00:54:31,750 --> 00:54:34,430
تا يه ديقه ديگه همه چي معلوم ميشه
پس فقط بشين و نگاه کن

624
00:54:34,430 --> 00:54:35,510
روز خوبي داشته باشي

625
00:54:37,590 --> 00:54:40,760
شبيه كسي هستي كه هر لحظه ممكنه منفجر شن

626
00:54:40,760 --> 00:54:41,770
مراقب باش

627
00:54:49,740 --> 00:54:51,000
بشين

628
00:55:02,520 --> 00:55:03,880
....گو سو نام

629
00:55:04,380 --> 00:55:07,540
به درخواستم نگاه كردي؟

630
00:55:07,550 --> 00:55:11,440
درباره ي جنساي دزديده شده از اتاق لباسا صحبت ميكني؟

631
00:55:11,440 --> 00:55:12,690
بله

632
00:55:14,370 --> 00:55:15,790
الان يه نگاهي بش ميندازم

633
00:55:16,380 --> 00:55:18,050
الان بررسيش ميكني؟

634
00:55:18,940 --> 00:55:22,470
....طبق گفته هاي مدير كانگ
اون فكر ميكنه كه تو هم توش دست داري

635
00:55:23,830 --> 00:55:24,940
ببخشيد؟

636
00:55:27,160 --> 00:55:28,620
يعني چي؟

637
00:55:28,620 --> 00:55:32,000
....حقيقت اينه كه
خيلي خوب اين موضوعو دنبال كردم

638
00:55:33,030 --> 00:55:35,140
....رئيس اتاق رختشويي

639
00:55:35,140 --> 00:55:40,550
با هان کي بان از اتاق ثبت نقشه هاي اين دزديو ...طراحي کردن و منم مدرک دارم

640
00:55:40,760 --> 00:55:42,650
همينجا

641
00:55:43,910 --> 00:55:45,700
......به هرحال

642
00:55:45,700 --> 00:55:48,880
با خوش شانسي
يه قسمت از مدارکو پيدا کردم

643
00:55:58,580 --> 00:56:01,900
چرا  پولارو ميدي دست رئيس؟

644
00:56:07,790 --> 00:56:09,080
گو سو نام

645
00:56:09,490 --> 00:56:11,200
لطفا به سوالم جواب بده

646
00:56:12,030 --> 00:56:15,280
....چرا فکر ميکني
که تو پاکت پوله؟

647
00:56:15,280 --> 00:56:16,670
اين که پول نيست

648
00:56:22,890 --> 00:56:24,110
ببين

649
00:56:25,260 --> 00:56:26,850
اين چيه؟

650
00:56:35,260 --> 00:56:36,860
چرا به سوالم جواب ندادي؟

651
00:56:43,700 --> 00:56:45,030
....مديرکل

652
00:56:45,530 --> 00:56:48,550
...يه نکنه
من مدير خدمات بودم

653
00:56:50,050 --> 00:56:54,130
ميدوني چرا نرفتم هتل ديگه اي حتي
وقتي که به اتاق رختشويي تنزل پيدا کردم؟

654
00:56:55,330 --> 00:56:56,440
بله

655
00:56:56,840 --> 00:57:00,800
ميتونستي تو يه هتل ديگه مدير باشي
پس چرا نرفتي؟

656
00:57:00,800 --> 00:57:02,950
راستشو بگو
منم يکم کنجکاو شدم

657
00:57:02,950 --> 00:57:04,230
....من

658
00:57:05,010 --> 00:57:06,650
اينجارو دوست دارم

659
00:57:07,210 --> 00:57:09,020
...نه فقط هتل

660
00:57:09,020 --> 00:57:13,000
بلکه همه همکاران و کارمندان اينجارو دوست دارم
اونا مثل خانوادمن

661
00:57:14,560 --> 00:57:16,110
خب که چي؟

662
00:57:16,120 --> 00:57:17,310
...مدير کل

663
00:57:18,250 --> 00:57:19,530
...اين اتفاق

664
00:57:20,910 --> 00:57:23,290
ميتووني فقط اين يبارو اجازه بديد؟

665
00:57:24,490 --> 00:57:27,880
...همه چيزايي که گم شدن
خيلي زود درست ميشن

666
00:57:27,880 --> 00:57:29,270
...گو سو نام

667
00:57:31,370 --> 00:57:33,630
شوخي ميکني؟

668
00:57:37,680 --> 00:57:39,160
اگه نگاه کني

669
00:57:40,350 --> 00:57:42,360
اين شبيه رئيس اتاق رختشوييه 

670
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
محکم بکشش
...چين و چروک نداشته باشه

671
00:57:44,300 --> 00:57:45,330
...رئيس

672
00:57:46,230 --> 00:57:50,410
يه کارمند با سابقست که تو 20 سال گذشته فقط يه اشتباه داشته

673
00:57:51,130 --> 00:57:55,300
کار اتاق رخشويي عاليه و فقط بخاطر مديريتشه

674
00:57:56,390 --> 00:57:59,210
....اگه به هرحال ... او اخراج بشه

675
00:57:59,210 --> 00:58:02,650
باعث ميشه توليدمون تو اتاق رخشويي تا حد زيادي کم بشه

676
00:58:03,210 --> 00:58:05,760
و با نيروي يه نفر تنها نميشه اينکارو انجام داد

677
00:58:05,760 --> 00:58:08,090
همسر رئيس بخاطر سقوط,سکته مغزي کرد

678
00:58:08,740 --> 00:58:12,110
اين يه حادثه شوکه کننده بود  
که باعث مشکلات بسياري تو زندگيش شد

679
00:58:18,420 --> 00:58:20,560
...گوسو نام ....گو سو نام

680
00:58:20,560 --> 00:58:22,420
لطفا اجازه بده فقط همين يبار تو تله نيوفتم


681
00:58:22,420 --> 00:58:25,660
گوسو نام...همين يه بار بود
چون نميدونستم چکار کنم

682
00:58:26,030 --> 00:58:29,830
فقط صورتحساب بيمارستان 200،000 يون شده

683
00:58:36,290 --> 00:58:40,070
...رئيس
از اين پول بجاي همش استفاده کن

684
00:58:42,440 --> 00:58:43,550
...اوه خداي من

685
00:58:43,550 --> 00:58:47,550
اون جزء خانوادمه که خودشو
به خاطر هتل قرباني ميکنه

686
00:58:48,040 --> 00:58:49,330
...لطفا

687
00:58:49,330 --> 00:58:52,680
فقط اين دفعه... فقط اجازه بده بره

688
00:58:52,680 --> 00:58:56,600
...هنوز فکر ميکني
مديري؟

689
00:59:02,080 --> 00:59:03,260
نه، اينجورري نيست

690
00:59:04,680 --> 00:59:06,370
اينجوري نيست

691
00:59:07,280 --> 00:59:10,140
تاوقتي که تصميم ميگيريم چطور اين موضوعو بررسي کنيم
بي سروصدا بشين و منتظر باش

692
00:59:10,640 --> 00:59:12,780
اينو به رئيس مطرح ميکنم و تصميم ميگيريم

693
00:59:13,480 --> 00:59:14,770
ميتوني بري

694
00:59:17,930 --> 00:59:19,180
بله

695
00:59:53,880 --> 00:59:55,480
کيه؟

696
00:59:57,090 --> 00:59:58,510
کيه؟

697
01:00:02,750 --> 01:00:13,390
...تبريک ميگم... تبريک ميگم
...تبريک ميگم به خاطر جابجايي

698
01:00:14,160 --> 01:00:16,690
واقعا به خاطر خونه جديدت تبريک ميگم

699
01:00:25,590 --> 01:00:27,550
اينجارو چه جوري پيدا کردي؟

700
01:00:27,550 --> 01:00:29,690
به کسي نگفته بودم

701
01:00:29,700 --> 01:00:31,550
من هيون وو ام چون همه چيزو ميدونم

702
01:00:33,090 --> 01:00:34,870
داشتي لامپ نصب ميکردي؟

703
01:00:34,870 --> 01:00:36,900
اينا کار يه مرده

704
01:00:41,270 --> 01:00:44,030
بايد لامپاي قديميو با جديدا عوض کني

705
01:00:44,030 --> 01:00:46,420
...بله
هيون وو, اينم قديمه

706
01:00:47,690 --> 01:00:49,220
بيا... اين جديده

707
01:00:49,220 --> 01:00:51,450
مواظب باش نشکنه
باشه

708
01:00:54,690 --> 01:00:56,490
ميتونست فقط يه تصوير جديدي که قبلا داشت تو خونه بزاره

709
01:00:56,490 --> 01:00:59,250
چرا خودشو براي گرفتن يه خونه جديد به زحمت انداخت؟

710
01:01:00,060 --> 01:01:01,820
منم ميخوام همين کارو کنم

711
01:01:01,820 --> 01:01:04,130
ميدوني قيمت اين منطقه چنده؟

712
01:01:04,900 --> 01:01:07,880
وقتي شوهر با يه زن ديگه تو اون خونه باشه

713
01:01:07,880 --> 01:01:10,130
ميتوني تو اون خونه زندگي کني
اگه جاي من بودي؟

714
01:01:10,680 --> 01:01:13,550
اگه من بودم
همه جا رو آتيش ميزدم

715
01:01:13,550 --> 01:01:18,310
بيخيال...اون درست همينجا نشسته
چيزي که گفتم اشتباه بود؟

716
01:01:21,860 --> 01:01:23,680
ميخوام پياده شم

717
01:01:23,680 --> 01:01:25,130
...باز

718
01:01:25,130 --> 01:01:29,470
بايد يه زنو با نشون دادن خودت سوپرايز کني
وقتي سعي ميکنه خودشو اثبات کنه 

719
01:01:29,470 --> 01:01:33,630
و همچنين....بامون بيا که برات بهتره

720
01:01:34,340 --> 01:01:35,750
فراموشش کن

721
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
بدون من برين

722
01:01:41,070 --> 01:01:42,730
....جدي

723
01:01:42,730 --> 01:01:45,240
کيه؟
منم,ا سوک

724
01:01:47,330 --> 01:01:49,280
يو اک، خوبي؟
سلام,يو اک

725
01:01:49,280 --> 01:01:51,150
جابجايي سسخت نبود؟

726
01:01:51,150 --> 01:01:54,250
...دمپايي ها کجان؟اينجان
واي...جاي خوبه

727
01:01:54,260 --> 01:01:58,000
واقعا قشنگه
از کجا ميدونستي ميام اينجا؟

728
01:01:58,000 --> 01:01:59,490
منظورت چيه, چطور ميدونستم؟

729
01:01:59,490 --> 01:02:01,710
معلومه بايد وقتي دوستم جابجا ميشه بيام پيشش

730
01:02:02,160 --> 01:02:03,580
چيکار ميکني؟
عجله کن و بيا

731
01:02:04,350 --> 01:02:05,950
سو نام، بيا

732
01:02:25,580 --> 01:02:27,050
...گو سو نام

733
01:02:38,220 --> 01:02:48,570
(farang.tofan-2050.angel-z.negar mirzaee.spring51) :کاري از مترجمين آريايي
aryan-translators.pro
m.basket2010@yahoo.com

734
01:03:03,480 --> 01:03:06,830
آنچه در قسمت بعد ميبينيد

735
01:03:06,830 --> 01:03:09,810
هرگز...دوباره از دستت نميدم

736
01:03:10,310 --> 01:03:12,060
ميخوام فراموشت کنم

737
01:03:12,060 --> 01:03:15,170
پس بايد...بري

738
01:03:15,171 --> 01:03:16,171
گو سو نام ... همسرسابفته؟

739
01:03:18,690 --> 01:03:24,430
اگه تو... بري
خيلي ممنون ميشم

740
01:03:25,590 --> 01:03:27,500
کي چان چطور صدمه ديد؟