1
00:00:01,000 --> 00:00:03,792
ترجمه شده توسط(ma2010.tofan-2050)
aryantranslators.pro

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,116
ويکتوريا

3
00:00:07,951 --> 00:00:09,442
ويکتوريا

4
00:00:16,674 --> 00:00:17,884
ويکتوريا

5
00:00:33,219 --> 00:00:34,560
.....ويکتوريا

6
00:00:43,218 --> 00:00:46,059
911...911.....

7
00:00:49,973 --> 00:00:52,671
....اين... آپارتمان

8
00:00:54,493 --> 00:00:58,531
...ساختمان 630

9
00:00:59,278 --> 00:01:04,740
405...405...

10
00:01:12,520 --> 00:01:14,063
ولها, يه مشکل بزرگي داريم

11
00:01:27,695 --> 00:01:28,886
چيه؟

12
00:01:28,887 --> 00:01:33,234
يو اک داره مي ميره
اونا مسئول زندگي خودشونن

13
00:01:33,234 --> 00:01:38,083
يو اک آسم داشت
ولي تو بدن يو اک,سو نام بود

14
00:01:38,083 --> 00:01:41,393
اون حتي نميدونست يو اک آسم داشت

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,954
اگه ما اونو اينجوري ول کنيم
اون ميميره

16
00:01:43,955 --> 00:01:45,979
...ولها

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,807
ولها

18
00:03:03,580 --> 00:03:05,749
گو سو نام.گوسونام

19
00:03:05,750 --> 00:03:07,063
گو سو نام.خوبي؟

20
00:03:07,064 --> 00:03:09,449
گو سو نام....گوسونام

21
00:03:09,450 --> 00:03:12,771
چکار کنيم؟... چکار کنيم؟
گو سو نام.خوبي؟

22
00:03:12,772 --> 00:03:13,914
گو سو نام

23
00:03:15,119 --> 00:03:17,218
گو سو نام.خوبي؟

24
00:03:17,219 --> 00:03:19,673
گو سو نام....گوسونام

25
00:03:35,989 --> 00:03:37,859
...خيلي سنگينه

26
00:03:39,543 --> 00:03:44,207
اين احساس سنگينيه چيه که اينقد آشناست؟

27
00:03:52,325 --> 00:03:55,848
ببخشيد... آينه دارين؟

28
00:03:57,000 --> 00:04:00,205
ببنين چطور ميپرسه آينه دارين
فکر کنم چيزي واسه نگراني نيست

29
00:04:00,206 --> 00:04:03,195
عجله کن... لطفا بم يه آينه بده
...آينه

30
00:04:03,196 --> 00:04:04,831
...بيا

31
00:04:06,916 --> 00:04:08,223
...لطفا

32
00:04:08,224 --> 00:04:09,409
...لطفا

33
00:04:20,892 --> 00:04:22,842
برگشتم

34
00:04:22,843 --> 00:04:25,664
من..برگشتم

35
00:04:25,665 --> 00:04:29,065
برگشتم.برگشتم

36
00:04:31,647 --> 00:04:32,973
...من

37
00:06:03,093 --> 00:06:04,506
چي شده؟

38
00:06:05,286 --> 00:06:09,147
...داروخانه
چي؟داروخانه؟

39
00:06:09,148 --> 00:06:11,290
باشه...بيا.بلند شو

40
00:06:11,291 --> 00:06:13,107
....آپارتمان يونبيت,ساختمان603, 405

41
00:06:14,013 --> 00:06:15,673
يه زن اينجاست که غش کرده

42
00:06:16,317 --> 00:06:17,437
بله

43
00:07:24,284 --> 00:07:25,641
...درد

44
00:07:28,600 --> 00:07:29,923
ويکتوريا

45
00:07:31,827 --> 00:07:33,281
ويکتوريا

46
00:07:39,716 --> 00:07:40,950
ويکتوريا

47
00:08:16,805 --> 00:08:18,502
بچه سقط شده

48
00:08:20,391 --> 00:08:21,542
چي؟

49
00:08:23,287 --> 00:08:25,691
بچه نفس نميکشه

50
00:08:28,289 --> 00:08:29,899
...نه.دکتر

51
00:08:32,090 --> 00:08:34,939
لطفا... لطفا دقيقتر نگاه کن

52
00:08:34,940 --> 00:08:39,609
ما بايد صداي ضربان قلبشو بشنويم
ولي اون حتي تکون نميخوره

53
00:08:39,610 --> 00:08:40,990
اصلا صدايي نمياد

54
00:08:42,458 --> 00:08:44,215
...نه.دکتر

55
00:08:44,216 --> 00:08:45,820
...نه

56
00:08:47,629 --> 00:08:49,313
الان بايد استراحت کنين

57
00:08:49,314 --> 00:08:51,813
بعد از اينکه استراحت کردين
ميايم يه نگاه ديگه ميکنيم

58
00:08:55,269 --> 00:08:57,023
..چکار

59
00:08:57,024 --> 00:09:00,080
اگه اين ميخواست اينجوري تموم ميشد
چرا با اولين بار اون حامله شده؟

60
00:09:29,411 --> 00:09:30,923
...ببخشيد

61
00:09:30,924 --> 00:09:34,144
حدود يه ساعت پيش يه زني رو با آمبولانس آوردن اينجا.کجاست؟

62
00:09:34,145 --> 00:09:35,982
اا...اون زن؟

63
00:09:35,983 --> 00:09:38,204
اقوامشون هستين؟
بله

64
00:09:38,204 --> 00:09:41,148
...اون زن
قلبش ضعيف بود نه؟

65
00:09:41,148 --> 00:09:42,337
ببخشيد؟

66
00:09:42,338 --> 00:09:45,066
اگه يکم ديرتر ميوردنش اينجا
ميتونست مشکلش بيشتر بشه

67
00:09:45,067 --> 00:09:46,846
تو اتاق دياليزه

68
00:09:47,890 --> 00:09:49,930
وايسا... اون يکي چطور؟

69
00:09:49,931 --> 00:09:51,831
منظورت چيه
اون يکي؟

70
00:09:52,394 --> 00:09:54,217
اين زنه تنها بود

71
00:09:55,036 --> 00:09:56,955
يعني دوتا نبودن؟

72
00:09:56,956 --> 00:10:00,920
نه. وقتي آمبولانس اومد
من خودم اونو بردم اتاق دياليز

73
00:10:00,921 --> 00:10:03,408
ميتوني بري طبقه دوم اتاق دياليز

74
00:10:17,662 --> 00:10:19,142
...ويکتوريا

75
00:10:20,210 --> 00:10:21,580
ويکتوريا؟

76
00:10:22,679 --> 00:10:24,375
چرا تنها اومدي اينجا؟

77
00:10:26,575 --> 00:10:28,868
يو اک کجا بود؟

78
00:10:52,363 --> 00:10:53,818
...مامان

79
00:10:53,819 --> 00:10:56,887
...يه سوال
يو اک اومده خونه؟

80
00:10:56,888 --> 00:10:59,762
چرا اين موقع روز تو خونه دنبال يو اکي؟

81
00:10:59,763 --> 00:11:02,238
چرا؟ کارشو ول کرده؟

82
00:11:03,226 --> 00:11:06,029
بخاطر اينه که نبايد بزاري اون بيرون خونه کار کنه

83
00:11:06,030 --> 00:11:07,694
..اجازه دادي اون

84
00:11:09,352 --> 00:11:10,639
...هي

85
00:11:10,640 --> 00:11:11,784
...مطمئن نيستم

86
00:11:11,784 --> 00:11:15,183
نميدونم بخاطر چي بود
ولي اون وسط تميز کردن رفت

87
00:11:15,979 --> 00:11:18,866
...جدي...اين براي اولين بارمه که ادم بي مسئوليتيو ميبينم

88
00:11:18,867 --> 00:11:20,000
الو؟

89
00:11:29,910 --> 00:11:31,830
...آپارتمان يونبيت

90
00:11:33,889 --> 00:11:36,394
...ساختمان 603

91
00:11:56,873 --> 00:11:58,695
کجايي؟

92
00:12:03,404 --> 00:12:06,753
فقط...کجايي؟

93
00:12:25,374 --> 00:12:26,579
...راهب

94
00:12:29,917 --> 00:12:31,236
...جين هوو

95
00:12:36,394 --> 00:12:38,148
جين هوو

96
00:12:38,793 --> 00:12:40,252
بابا

97
00:12:43,844 --> 00:12:45,470
واو...جين هووي من

98
00:12:46,043 --> 00:12:47,777
خوبي؟
بله

99
00:12:47,778 --> 00:12:49,605
به حرفاي راهب گوش ميدي؟
بله

100
00:12:49,606 --> 00:12:51,865
ولي...چرا فقط الان اومدي پيشم؟

101
00:12:51,866 --> 00:12:53,538
يکم گرفتار بودم

102
00:12:53,539 --> 00:12:55,436
اينجايي

103
00:13:00,782 --> 00:13:02,338
خوب شدي؟

104
00:13:02,339 --> 00:13:06,370
البته.خوبم
چند روزه گذشته رو کوهنوردي ميکردم

105
00:13:07,528 --> 00:13:11,028
مسئول يه هتل شدم.به خاطراين واقعا سرم شلوغه

106
00:13:11,028 --> 00:13:12,492
بيا بريم

107
00:13:13,731 --> 00:13:16,904
نميدونم چرا
...آب و هوا اينقدر بيرحمه

108
00:13:16,904 --> 00:13:18,729
الان همه جا يخ زده

109
00:13:20,026 --> 00:13:24,060
حتي نتونستم تغيير رنگ برگا رو احساس کنم
از بس سريع اتفاق افتاد

110
00:13:28,081 --> 00:13:29,530
واو

111
00:13:33,973 --> 00:13:35,387
ضربه خورد

112
00:13:35,388 --> 00:13:37,229
باشه...بيا غذا بخوريم.جين هو

113
00:13:45,361 --> 00:13:49,107
اگه ابرا از سر راه برن کنار
اينجا يه منظره قشنگيه

114
00:13:49,789 --> 00:13:53,423
يعني اينکه از فکر کردن دست بردارين

115
00:13:54,525 --> 00:13:56,032
اون زنو ديدم

116
00:14:01,284 --> 00:14:05,078
فکر کردم داشتين ازش دوري ميکردي
....پس

117
00:14:05,079 --> 00:14:06,872
پس بلاخره ديديش؟

118
00:14:08,494 --> 00:14:12,600
...خودش اومد پيشت 
يا تو رفتي ديديش؟

119
00:14:12,601 --> 00:14:14,303
شانسکي ديدمش

120
00:14:15,040 --> 00:14:16,656
اين واقعا شگفت انگيزه

121
00:14:16,657 --> 00:14:19,234
هيچيزي تو دنيا به عنوان شانس ملاقات وجود نداره

122
00:14:19,235 --> 00:14:25,029
آمدن ميتونه به رفتن تبديل بشه
و ديدار مي تونه به خداحافظي تبديل بشه

123
00:14:25,029 --> 00:14:29,554
پس...بايد فقط به سمت عقيدمون حرکت کنيم

124
00:14:32,166 --> 00:14:34,036
اون جداشده و الان تنها زندگي مي کنه

125
00:14:43,050 --> 00:14:44,145
بيا بخوريم

126
00:15:13,148 --> 00:15:16,794
پدر... منم ميخواهم برم مهد کودک

127
00:15:18,045 --> 00:15:19,906
مهد کودک؟
بله

128
00:15:19,907 --> 00:15:22,492
همه بچه هايي که تو کوه ها زندگي مي کنند هم به مهد کودک ميرن

129
00:15:22,493 --> 00:15:26,440
منم مي خواهم با دوستام به پيک نيک برم

130
00:15:27,032 --> 00:15:29,190
باشه .... پس جين هوي منم بايد بره مهد کودک

131
00:15:29,191 --> 00:15:30,622
ميفرستمت اونجا

132
00:15:30,623 --> 00:15:32,888
واي!خيلي هيجان زدم
خيلي هيجان زده اي؟

133
00:15:54,198 --> 00:15:55,304
ويکتوريا؟

134
00:15:56,520 --> 00:15:57,724
بلاخره بهوش آومدي؟

135
00:15:59,818 --> 00:16:02,630
...خانم... تو چطور

136
00:16:02,631 --> 00:16:05,116
من ديگه يو اک نيستم
من برگشتم

137
00:16:05,954 --> 00:16:09,921
ولي.ويکتوريا...وقتي آوردنت اينجا,چرا تنها اومدي بيمارستان؟

138
00:16:09,921 --> 00:16:11,061
همسرم کجاست؟

139
00:16:11,062 --> 00:16:13,264
همه چيز مثل قبل عادي شده؟؟

140
00:16:14,327 --> 00:16:15,522
واقعا تو سو نامي؟

141
00:16:15,523 --> 00:16:18,748
يو اک چطوره؟
چرا تنها اومدي اينجا؟

142
00:16:20,124 --> 00:16:23,582
چرا...درباره يو اک ازم ميپرسي؟

143
00:16:25,574 --> 00:16:26,866
...ببين دارم ميگم

144
00:16:27,363 --> 00:16:31,134
درست قبل از اينکه روحمون عوض بشه,من رفتم آپارتمانت

145
00:16:33,844 --> 00:16:35,817
بخاطر اينکه نگران من بودي اومدي؟

146
00:16:37,358 --> 00:16:40,368
سو نام
...هي...هي...نه

147
00:16:42,614 --> 00:16:44,019
...پس

148
00:16:44,498 --> 00:16:47,981
وقتي تو بدن زنم بودم تقريبا داشتم ميمردم چون نميتونستم نفس بکشم

149
00:16:52,826 --> 00:16:54,877
ولي يو اک ناپديد شده

150
00:16:54,878 --> 00:16:56,900
باشه؟باشه؟

151
00:16:56,901 --> 00:16:58,085
هيچي يادت نمياد؟

152
00:16:59,841 --> 00:17:01,901
...واقعا مطمئن نيستم

153
00:17:02,531 --> 00:17:04,194
هيچي يادم نمياد

154
00:17:05,230 --> 00:17:09,074
حتي نميدونم چطور اينجام

155
00:17:24,018 --> 00:17:25,292
..ستاره ي من

156
00:17:27,966 --> 00:17:29,211
...درسته

157
00:17:29,212 --> 00:17:31,525
بايد 
بيمارستانارو بگردم OB/GYN

158
00:17:36,612 --> 00:17:38,053
بله

159
00:17:43,140 --> 00:17:45,247
چرا...تنها اومدي؟

160
00:17:46,126 --> 00:17:48,515
يو اک الان تو هتل نيست

161
00:17:48,516 --> 00:17:50,140
ناپديد شده

162
00:17:51,687 --> 00:17:52,906
ناپديد شده؟

163
00:17:55,105 --> 00:17:57,317
اين چيزيه که مسئولش بايد بگه؟

164
00:17:57,318 --> 00:18:01,829
صبح زود...يه تماس فوري داشت و رفت

165
00:18:02,409 --> 00:18:06,045
بخاطر اين...به تلفنش جواب نميداد
و هنوز نتونستم باش تماس بگيرم

166
00:18:07,953 --> 00:18:09,421
شوهر سابقش؟

167
00:18:09,863 --> 00:18:11,243
شوهر سابقش کيه؟

168
00:18:11,244 --> 00:18:12,555
اين همون آدمست

169
00:18:15,070 --> 00:18:16,839
فهميدم.ميتوني بري

170
00:18:16,840 --> 00:18:17,846
بله

171
00:18:48,440 --> 00:18:49,589
بله

172
00:18:58,727 --> 00:19:02,867
نا يو اک الان تو هتل نيست

173
00:19:05,435 --> 00:19:07,322
شنيدم که يه تماس فوري داشت و رفت

174
00:19:07,323 --> 00:19:09,770
بخاطر همين...نتونستيم پيداش کنيم

175
00:19:12,054 --> 00:19:14,483
...يه سوال
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

176
00:19:15,405 --> 00:19:16,367
نه.نميدونم

177
00:19:19,840 --> 00:19:21,479
...ولي

178
00:19:26,091 --> 00:19:28,859
نه.چيزي نيست
چک ميکنم ببينم چه اتفاقي افتاده

179
00:19:30,185 --> 00:19:31,533
باشه.ممنون

180
00:19:33,645 --> 00:19:37,048
...هي گو سو نام
همين الان بيا دفترم


181
00:19:37,049 --> 00:19:39,032
الان وقت ندارم بيام ببينمت
فعلا گرفتارم

182
00:19:39,032 --> 00:19:41,297
درمورد همسرته.سريع حرکت کن بيا

183
00:19:41,993 --> 00:19:43,149
چي داري ميگي؟

184
00:19:43,150 --> 00:19:46,861
همسرت.خدمتکار اتاق
نا يو اک

185
00:19:47,383 --> 00:19:49,260
پس عجله کن و سريع خودتو برسون اينجا

186
00:20:13,119 --> 00:20:15,357
همسرم کجاست؟هان؟

187
00:20:15,357 --> 00:20:16,462
...هي

188
00:20:17,490 --> 00:20:21,463
فکر کردي چطور فهميدم خدمتکار نا يو اک همسرسابقته؟

189
00:20:29,796 --> 00:20:30,829
اين چيه؟

190
00:20:30,830 --> 00:20:36,221
از اونجا که مدير کل از نا يو اک محافظت مي کرد.بعضي از مسائل رو بررسي کردم

191
00:20:36,874 --> 00:20:39,200
وقتي اونا بچه بودن با هم تو سئوولدا بزرگ شدن 

192
00:20:39,953 --> 00:20:42,876
...اين اتفاق بخاطر اين افتاده چون اونا تو يه شهر باهم بزرگ شدن.ولي

193
00:20:42,877 --> 00:20:46,373
وقتي که دنبالشون بودم.به طورتصادفي به چيز بزرگي برخورد کردم

194
00:20:46,970 --> 00:20:51,692
....فکر کردم که مدير کل يه راز کوچولويي داره
به چي فکر ميکني؟

195
00:20:52,422 --> 00:20:54,271
....هرچند که ميخواهي

196
00:20:55,004 --> 00:20:56,554
همسرم کجاست؟

197
00:20:56,555 --> 00:20:58,234
همسرم کجاست؟

198
00:20:58,728 --> 00:21:01,250
اين چيزيه که من بايد بگم
نا يو اک الان کجاست؟

199
00:21:01,251 --> 00:21:03,924
مدير کل دنبالش مي گرده ولي اون ناپديد شده

200
00:21:03,924 --> 00:21:05,484
مطمئنم ميدوني کجاست؟

201
00:21:11,208 --> 00:21:12,576
نميدوني؟

202
00:21:13,218 --> 00:21:14,250
...هي

203
00:21:16,456 --> 00:21:17,539
..گو سو نام

204
00:21:27,100 --> 00:21:28,374
...کي چان

205
00:21:28,960 --> 00:21:30,474
هنوز خبري از مامانت نشده؟

206
00:21:30,475 --> 00:21:31,827
نه.چيزي نشنيدم

207
00:21:33,164 --> 00:21:36,745
يو اک جايي تو اين دنيا داره بره که تو تمام روزو داري دنبالش ميگردي؟

208
00:21:36,746 --> 00:21:38,437
مطمئنم که اونا دعوا کردن

209
00:21:38,438 --> 00:21:41,226
فقط بشون بگو چه اتفاقي افتاده

210
00:21:41,227 --> 00:21:42,603
بزار اونا هم بدونن چي شده

211
00:21:52,451 --> 00:21:54,006
...وايسا

212
00:21:56,395 --> 00:21:59,521
چطوريه که يه روز آروم و بي سر و صدا تو اين خونه نيست؟

213
00:21:59,522 --> 00:22:03,261
فکر کنم چند روز پيش بعد از حامله شدن يو اک اونا با هم بودن

214
00:22:03,262 --> 00:22:06,125
مطمئنم يو اک باز کاري کرده که سو نام ناراحت شده

215
00:23:10,516 --> 00:23:13,239
بيا اين همشه
ممنون

216
00:23:31,627 --> 00:23:32,881
...بخشيد

217
00:23:32,882 --> 00:23:35,787
ميخواستم ببينم يه نفر اينجا بستريه يا نه؟

218
00:23:35,788 --> 00:23:40,029
...اسمش...ويکتوريا کيم

219
00:23:40,030 --> 00:23:41,627
ويکتوريا کيم؟

220
00:23:42,113 --> 00:23:43,411
لطفا.يه لحظه

221
00:23:46,348 --> 00:23:48,221
تو اتاقه 708 بستريه

222
00:23:53,066 --> 00:23:54,638
ممنون

223
00:25:06,955 --> 00:25:09,843
..اگه يه نفر که حاملست تمام شبو بيرون بمونه

224
00:25:09,843 --> 00:25:13,589
بايد حداقل يه بهونه اي براي اينکه چي شده بياره

225
00:25:14,369 --> 00:25:17,031
حتي ديگه از مادر شوهرشم تشکر نميکنه

226
00:25:17,032 --> 00:25:19,872
هيچ کس مثل اون بي ادب نيست

227
00:25:21,573 --> 00:25:25,102
مامان... ولي فکر نميکني که يو اک يکم عجيب غريب شده؟

228
00:25:25,860 --> 00:25:28,003
مثل کسي ميمونه که ميخواهد خودشو بکشه

229
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
فکر نميکني حامله شدن زني که تمام شبو بيرون ميمونه مسخرست؟

230
00:25:31,364 --> 00:25:34,405
دارم ميگم. يه مشکلي داره

231
00:25:35,220 --> 00:25:38,055
اينا همش بخاطره اينه که اون حيله گره

232
00:25:48,946 --> 00:25:52,036
يو اک...بنظر نميرسه داري ميري هتل کار کني

233
00:25:52,036 --> 00:25:53,053
کجا ميخواهي بري؟

234
00:25:54,752 --> 00:25:56,700
نميبيني چمدونشو برداشته؟

235
00:25:56,701 --> 00:25:58,539
فکر کنم ميخواهد جابجا بشه 

236
00:26:00,458 --> 00:26:01,869
بله.مامان

237
00:26:02,538 --> 00:26:05,820
من...الان از اين خونه ميرم

238
00:26:05,821 --> 00:26:10,198
اوه... فکر کنم دوره اصلاح بايد تا حالا تموم ميشد؟

239
00:26:12,859 --> 00:26:16,474
...راستش.ما

240
00:26:18,816 --> 00:26:22,119
ما قبلا برگه هاي طلاق رو امضا کرده بوديم.خيلي وقته تموم شده

241
00:26:24,524 --> 00:26:28,677
ما مجبور شديم بتون بگيم که بايد صبر کنيم تا دوره اصلاح تموم شه

242
00:26:32,039 --> 00:26:34,758
...بخاطر اينکه من بايد اين مدت اينجا بودم

243
00:26:36,729 --> 00:26:39,053
چون ما تو يه پيش آمد خاصي بوديم

244
00:26:43,042 --> 00:26:44,892
چرا دروغ گفتي؟ 

245
00:26:44,893 --> 00:26:47,230
پس چرا حامله شدي؟

246
00:26:48,636 --> 00:26:50,330
چه پيش آمدي؟

247
00:26:57,196 --> 00:26:58,982
چطور ميتوني بخندي؟

248
00:26:59,907 --> 00:27:01,666
ميخواهي با بچه اي که تو راه داري چکار کني؟

249
00:27:02,981 --> 00:27:06,264
چي... ميخواهي بري پايين تو جاده يه چيز ديگه بگي و برگردي اينجا؟

250
00:27:06,265 --> 00:27:08,511
فکر نميکني من ميدونم چطور شري تو شکمته؟ 

251
00:27:10,308 --> 00:27:12,974
اينجوري نيست...اين اتفاق نمي افته

252
00:27:14,560 --> 00:27:16,940
...همونجوز که ميخواستين

253
00:27:19,624 --> 00:27:23,346
بچه رو سقط کردم

254
00:27:24,820 --> 00:27:26,137
چي؟

255
00:27:28,326 --> 00:27:29,682
...يو اک

256
00:27:32,175 --> 00:27:34,308
...مامان. من

257
00:27:34,309 --> 00:27:39,626
متاسفم...بخاطر اينکه تمام اين مدت درست بتون خدمت نکردم 

258
00:27:41,809 --> 00:27:44,422
لطفا مراقب سلامتيتون باشين

259
00:27:47,393 --> 00:27:50,923
اميدوارم بزودي يه مرد خوب براي خودت پيدا کني

260
00:28:01,699 --> 00:28:03,108
...يو اک

261
00:28:03,109 --> 00:28:04,593
واقعا داري ميري؟

262
00:28:05,045 --> 00:28:06,851
کجا ميخواهي بري؟

263
00:28:14,825 --> 00:28:16,339
سو نام. کجايي؟

264
00:28:16,340 --> 00:28:18,469
يو اک چمدونشو برداشت و رفت

265
00:28:20,758 --> 00:28:21,905
چي؟

266
00:28:22,413 --> 00:28:23,743
منظورت چيه اون رفت؟

267
00:28:24,959 --> 00:28:26,781
بايد نگهش ميداشتي

268
00:28:29,447 --> 00:28:30,989
گفت کجا ميره؟

269
00:28:34,693 --> 00:28:35,858
....باشه

270
00:28:56,607 --> 00:28:57,818
مامان

271
00:29:02,611 --> 00:29:04,632
ديشب کجا بودي؟

272
00:29:04,633 --> 00:29:07,248
مامان...بابا همه جارو دنبالت گذشت

273
00:29:09,301 --> 00:29:15,151
جديدا من زياد بت توجه نکردم.نه؟

274
00:29:15,152 --> 00:29:18,243
چکار ميکني؟
عجيب و غريب شدين

275
00:29:18,243 --> 00:29:20,367
اينجوري بهتره.اينجوري که بم کمتر توجه ميکنين

276
00:29:21,669 --> 00:29:23,235
اينجوري بهتره؟

277
00:29:23,651 --> 00:29:25,117
ميدونستم

278
00:29:25,789 --> 00:29:29,715
بخاطر اين...فکر کردم برم

279
00:29:29,716 --> 00:29:31,291
اينجوري خوب ميشي؟

280
00:29:31,292 --> 00:29:33,243
بيخيال...ميدوني که اين درست نيست

281
00:29:36,375 --> 00:29:38,184
جدي ميگي؟

282
00:29:38,699 --> 00:29:40,453
ميخواهي جايي بري؟

283
00:29:44,194 --> 00:29:45,384
بله

284
00:29:46,367 --> 00:29:50,895
من...يکم مريضم

285
00:29:50,896 --> 00:29:55,666
بخاطر اين...براي يه مدتي ميخواهم برم پيش مادربزرگت استراحت کنم

286
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
...گو کي چان

287
00:29:59,404 --> 00:30:03,390
ميتوني وقتي من رفتم براي يه چيزايي بم قول بدي؟

288
00:30:04,050 --> 00:30:06,975
باشه...ديگه گيم نت نميرم

289
00:30:11,297 --> 00:30:13,426
....اين بخاطر بازي کردن نيست

290
00:30:13,870 --> 00:30:15,777
بلکه بخاطر دود سيگاره

291
00:30:17,108 --> 00:30:19,424
ميدوني اون چقد براي سلامتيت بده؟

292
00:30:20,051 --> 00:30:21,862
باعث ميشه ديگه رشد نکني

293
00:30:21,863 --> 00:30:23,534
باشه

294
00:30:27,170 --> 00:30:29,442
پسرم...بيا بغلم

295
00:30:37,568 --> 00:30:40,281
مامان...واقعا مريضي؟

296
00:30:41,202 --> 00:30:44,066
نه...من خوبم

297
00:30:44,067 --> 00:30:45,734
نگران نباش.باشه؟

298
00:30:46,259 --> 00:30:47,613
پس اين چيه؟

299
00:30:47,614 --> 00:30:49,392
داري گريه ميکني چون نگران مني؟

300
00:30:49,393 --> 00:30:51,848
مامان.نگران من نباش

301
00:30:53,294 --> 00:30:54,765
باشه

302
00:30:58,418 --> 00:31:01,888
هوا سرده.برو داخل,باشه؟

303
00:31:01,923 --> 00:31:03,751
بيا,برو

304
00:31:04,627 --> 00:31:06,252
سفر خوبي داشته باشي.باشه؟

305
00:31:08,781 --> 00:31:10,655
سخت درس بخون.باشه؟
باشه

306
00:31:15,300 --> 00:31:16,504
خداحافظ

307
00:31:48,527 --> 00:31:51,224
اون نيومد سرکار؟
نه نيومد

308
00:31:51,224 --> 00:31:55,098
اون زنگ زد که حالش خوب نيست و يه مدتي رو ميره استراحت کنه

309
00:31:55,099 --> 00:31:56,751
منظورت چيه.اون خوب نيست؟

310
00:31:56,752 --> 00:31:58,476
کجا و چطور اون مريض شده؟

311
00:31:59,300 --> 00:32:02,482
...واقعا نميدونم
با خودش حرف زدي؟

312
00:32:02,483 --> 00:32:05,641
....نه.با شوهر سابقش

313
00:32:07,336 --> 00:32:09,870
با تلفن باش حرف زدم

314
00:32:12,561 --> 00:32:16,438
ديدن که اون براي چند روز تعطيلي اجازه ميخواسته
بنظر ميرسه که زود برميگرده

315
00:32:18,256 --> 00:32:20,204
فهميدم ميتوني بري

316
00:32:20,205 --> 00:32:21,382
بله

317
00:32:33,255 --> 00:32:35,182
نا يو اک

318
00:32:38,778 --> 00:32:45,743
تلفن مشترک مورد نظر شما خاموش است.لطفا پيام بزاريد

319
00:33:34,698 --> 00:33:37,277
بيا حرف بزنيم
من چيزي واسه گفتن ندارم

320
00:33:38,485 --> 00:33:40,663
فقط يه لحظه...فقط يه لحظه بم وقت بده

321
00:33:40,664 --> 00:33:42,583
...حرف زدن

322
00:33:44,047 --> 00:33:45,759
همه چي تموم شد

323
00:33:52,289 --> 00:33:53,649
باشه

324
00:33:54,907 --> 00:33:56,564
باشه,پس فقط يه لحظه بم وقت بده

325
00:33:56,565 --> 00:33:57,833
باشه؟

326
00:34:09,315 --> 00:34:10,899
...بچمون

327
00:34:12,826 --> 00:34:14,071
خوبه؟

328
00:34:33,939 --> 00:34:35,297
چه اتفاقي افتاده؟

329
00:34:38,253 --> 00:34:40,505
...تو

330
00:34:42,230 --> 00:34:43,681
کشتيش

331
00:34:55,772 --> 00:34:59,379
کي گفته که ما همه چي رو فراموش کنيم و فقط به بچه فکر کنيم؟

332
00:35:00,333 --> 00:35:02,848
..ديگه دعوايي نداريم

333
00:35:03,247 --> 00:35:05,679
و مطمئن باش که بچه خوب و سالم به دنيا مياد

334
00:35:05,680 --> 00:35:08,435
کي پيشنهاد داده که ما بايد قرارداد بنويسيم و امضاش کنيم؟

335
00:35:09,406 --> 00:35:11,981
درسته,بايد مثل يه مرد رو حرفت باشي

336
00:35:12,463 --> 00:35:14,405
...حتي اگه آسمان هم از وسط نصف بشه

337
00:35:14,771 --> 00:35:17,503
بخاطر بچمون بايد سر قولت باشي

338
00:35:22,038 --> 00:35:23,425
...ولي

339
00:35:24,783 --> 00:35:27,384
دوباره رفتي پيش دختر مورد علاقت

340
00:35:29,009 --> 00:35:31,341
...عزيزم,بخاطر اين رفتم پيش ويکتوريا که

341
00:35:31,342 --> 00:35:33,361
برام مهم ني بهونت چيه

342
00:35:33,959 --> 00:35:35,122
...چون

343
00:35:36,536 --> 00:35:38,377
...حتي يه لحظه فکر کردي بچمون مرده

344
00:35:39,810 --> 00:35:42,145
...اگه اون لحظه روحامون عوض نميشد

345
00:35:43,219 --> 00:35:44,794
منم ممکن بود بميرم

346
00:35:46,995 --> 00:35:49,692
آسمي که داشتم
....بعداز اينکه ازدواج کردم از بين رفت

347
00:35:50,689 --> 00:35:53,901
وقتي ديدم يه رابطه داري دوباره برگشت

348
00:35:55,886 --> 00:35:57,564
...و حتي ديروز

349
00:35:57,960 --> 00:36:00,732
...اگه من منتظر ميموندم تا آمبولانس بيا

350
00:36:01,290 --> 00:36:03,805
ممکن بود قبل از اينکه بياد بميرم

351
00:36:06,018 --> 00:36:08,675
و ازم ميخواهي ببخشمت؟

352
00:36:11,302 --> 00:36:13,909
اگه تو بودي
فکر ميکني ميتونستي منو ببخشي؟

353
00:36:18,387 --> 00:36:20,738
متاسفم,من اشتباه کردم
...من آدم بديم

354
00:36:20,738 --> 00:36:21,966
ديگه از اين چيزا بم نگو

355
00:36:22,584 --> 00:36:24,586
خسته شدم از اين کلمات

356
00:36:26,390 --> 00:36:28,878
حتي خيانتم يه حدي داره

357
00:36:28,879 --> 00:36:33,510
...ولي از زندگي گذشته تا الان
فکر کنم خيانت کردن عادته

358
00:36:40,271 --> 00:36:41,429
...گفتي

359
00:36:42,107 --> 00:36:44,756
....اگه کي چان رو باردار نبودم

360
00:36:44,757 --> 00:36:48,434
ممکن بود يکي بهتر از منو ملاقت کني
و با رفتارت اينو بم ثابت کردي.درسته؟

361
00:36:50,895 --> 00:36:53,201
...مادرتو نميدونم

362
00:36:53,202 --> 00:36:55,768
ولي نميدونستم تو هم يجور ديگه درمورد من فکر ميکني

363
00:36:56,779 --> 00:36:58,864
ميدوني شنيدنش برام دلخراش بود؟

364
00:37:01,469 --> 00:37:03,561
ولي هنوز ميبخشمت

365
00:37:05,259 --> 00:37:07,685
بخاطر اينکه بنظر ميرسيد قبلش صادق بودي

366
00:37:09,759 --> 00:37:11,181
صادق بودم

367
00:37:11,866 --> 00:37:14,346
حتي ميدوني معني صداقت چيه؟

368
00:37:15,655 --> 00:37:20,403
زندگي من تو اين سالها صرف بخشيدن تو شد

369
00:37:21,039 --> 00:37:22,573
هميشه پشيمان بودم

370
00:37:22,995 --> 00:37:24,683
چرا با من اينکارو کردي؟

371
00:37:26,357 --> 00:37:27,831
..ميتوني

372
00:37:28,663 --> 00:37:30,658
هيچوقت نميبخشمت

373
00:37:33,852 --> 00:37:36,857
ميدوني...ديروز چطور بودم؟

374
00:37:41,355 --> 00:37:43,067
...ميخواستم همه چيو فراموش کنم

375
00:37:44,763 --> 00:37:46,588
و بميرم

376
00:37:48,583 --> 00:37:50,217
...وحتي الان

377
00:37:50,945 --> 00:37:52,813
دارم ميرسم طوري که ميتونم زنده بمونم

378
00:37:53,807 --> 00:37:55,143
پس جلومو نگير

379
00:37:59,328 --> 00:38:00,421
...يو اک

380
00:38:10,441 --> 00:38:12,348
...به ويکتوريا بگو

381
00:38:13,651 --> 00:38:15,403
آپارتمانو خالي کنه

382
00:38:18,143 --> 00:38:19,401
مواظب باش

383
00:39:06,477 --> 00:39:07,916
سلام

384
00:39:09,905 --> 00:39:11,270
شما کي هستين؟

385
00:39:11,271 --> 00:39:13,951
...يه سوال داشتم
نا يو اک اينجا زندگي ميکنه؟

386
00:39:14,585 --> 00:39:15,921
...نا يو اک

387
00:39:17,489 --> 00:39:20,511
...بله.اينجاست
ولي چرا دنبالشين؟

388
00:39:20,926 --> 00:39:23,621
نميتونستم صبر کن تا بياد
پس اومدم دنبالش بگردم

389
00:39:25,803 --> 00:39:31,149
ولي...چطور يکي اونو ميشناسه
که بياد تو خونش دنبالش بگرده؟

390
00:39:32,555 --> 00:39:33,735
...خوب

391
00:39:34,307 --> 00:39:35,743
من با اون تو شهرشون بزرگ شدم

392
00:39:36,479 --> 00:39:38,333
با هم بزرگ شدن؟

393
00:39:38,334 --> 00:39:41,480
ميدونستم عجيبه که اون تمام شبو بيرون ميمونه و با چمدونش از اينجا رفت

394
00:39:41,480 --> 00:39:42,591
پس اين همون مرده؟

395
00:39:43,398 --> 00:39:45,917
اوه...پسر بيچارم

396
00:39:45,918 --> 00:39:48,419
يه سوال...الان خونش اينجاست؟

397
00:39:48,420 --> 00:39:50,767
فکر ميکني کي هستي که مياي اينجا و دنبالش ميگردي؟

398
00:39:50,768 --> 00:39:52,709
ها؟
ببخشيد؟

399
00:39:52,710 --> 00:39:56,391
مهم نيست اين چه سالي و چه روزيه
نميدوني هر آدمي مياد اينجا؟

400
00:39:56,392 --> 00:39:59,049
ها؟ کثافت
خوشحالم که اينجايي

401
00:39:59,050 --> 00:40:04,749
ميدوني بخاطر تو چه اتفاقي براي خانوادم افتاده؟

402
00:40:00,750 --> 00:40:04,410
منظورتون چيه. خانوم؟

403
00:40:04,411 --> 00:40:06,642
برو بيرون!چطور جرات کردي بياي اينجا؟
برو بيرون

404
00:40:06,753 --> 00:40:08,476
برو

405
00:40:11,689 --> 00:40:13,037
...باور نکردنيه

406
00:40:22,873 --> 00:40:24,791
مامان

407
00:40:26,523 --> 00:40:28,223
مامان

408
00:40:32,403 --> 00:40:33,783
...مامان

409
00:40:36,165 --> 00:40:37,793
...مامان

410
00:40:41,728 --> 00:40:43,186
...مامان

411
00:41:30,981 --> 00:41:32,735
الان شما دوتا رسما جدا شدين

412
00:41:58,653 --> 00:41:59,801
سرطان معده

413
00:42:00,399 --> 00:42:02,526
مثل ديوونه ها از دلم واست تنگ شده

414
00:42:03,779 --> 00:42:05,569
ولي نميتونم بيام پيشت

415
00:42:20,198 --> 00:42:22,311
مامان

416
00:42:23,679 --> 00:42:24,911
کي اونجا ايستاده؟

417
00:42:24,912 --> 00:42:26,635
اون يو اک منه

418
00:42:29,153 --> 00:42:30,741
مامان

419
00:42:31,719 --> 00:42:33,524
سلام

420
00:42:33,525 --> 00:42:35,091
اينجا چکار ميکني؟

421
00:42:35,092 --> 00:42:36,515
اتفاقي افتاده؟

422
00:42:37,555 --> 00:42:39,989
مامان,بايد اتفاقي برام بيوفته تا بيام ببينمت؟

423
00:42:41,077 --> 00:42:43,283
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

424
00:42:43,284 --> 00:42:45,238
بيش از سه ساله که نيومدي منو ببيني

425
00:42:45,239 --> 00:42:48,195
و من فقط چند روزيه که از سئول برگشتم
پس چرا الان اومدي اينجا؟

426
00:42:48,196 --> 00:42:50,388
سريع باش بم بگو چه اتفاقي افتاده

427
00:42:51,474 --> 00:42:55,533
وقتي شما سئول بودي من يکم باتون بي ادب بودم

428
00:42:55,534 --> 00:42:58,606
پس...اومدم اينجا چون احساس بدي داشتم

429
00:42:59,130 --> 00:43:03,497
بله...وقتي اخيرا من تو سئول بودم
مثل دخترم رفتار نميکردي

430
00:43:03,498 --> 00:43:04,917
چرا الان اينجوري شدي؟

431
00:43:04,918 --> 00:43:06,925
نميدونم

432
00:43:06,926 --> 00:43:10,530
ميدوني که اينجور چيزا ميتونه يبار براي آدم اتفاق بيوفته

433
00:43:10,531 --> 00:43:13,932
مطمئنم خسته اي,پس بزار کارمونو تمام کنيم و بريم خونه

434
00:43:14,409 --> 00:43:17,123
باشه,پس.همگي خداحافظ

435
00:43:18,409 --> 00:43:20,063
مامان,بيا چندتاشو براي نهار بخوريم

436
00:43:20,064 --> 00:43:23,600
بدشون به من.لباست خراب ميشه
خوبه.فقط ولش کن

437
00:43:23,601 --> 00:43:26,769
تو لباساي گرون قيمت پوشيدي
بيخيال.مامان

438
00:43:31,031 --> 00:43:32,214
...ببخشيد

439
00:43:32,874 --> 00:43:35,124
شماها همه دارين تو ساعت کاري چکار ميکنين؟

440
00:43:35,125 --> 00:43:37,065
...گو سو نام
عجله کن و بيا بشين اينجا

441
00:43:38,737 --> 00:43:40,788
چي ميشه اگه يکي ببينتتون؟

442
00:43:40,789 --> 00:43:43,417
سريع باشين تميزش کنين.سريع
چرا اينجوري شدي؟

443
00:43:43,418 --> 00:43:45,794
وقتي تو کسي هستي که ميتوني وقت استراحت بمون بدي؟

444
00:43:46,179 --> 00:43:47,213
من؟

445
00:43:48,027 --> 00:43:50,839
نه اين کاملا خلافه
عجله کنيد تميزش کنين

446
00:43:50,840 --> 00:43:52,232
سريع...تميزش کنين

447
00:43:54,602 --> 00:43:56,453
فکرتون براي روز مديريتتون اينه؟

448
00:43:56,454 --> 00:43:59,086
بخاطر اينه که يبار تو يه مدت طولاني ميخواهي مثل قوانين مديريتي عمل کني؟

449
00:44:00,002 --> 00:44:03,376
مدير گو...وقت زيادي نگذشته
پس بياين و بخورين

450
00:44:09,418 --> 00:44:12,630
باشه,باشه...بياين برگرديم به کار
بله

451
00:44:12,631 --> 00:44:14,260
موفق باشين
موفق باشين

452
00:44:16,671 --> 00:44:18,802
بياين خوش بگزرونيم و از کارمون لذت ببريم

453
00:44:18,803 --> 00:44:19,961
بله

454
00:44:28,324 --> 00:44:30,958
سو نام,چکار ميکني؟
بيا تو اينا بمون کمک بده

455
00:44:34,690 --> 00:44:35,888
بله.بله

456
00:44:39,624 --> 00:44:41,400
چرا امروز اينقد دست پا چلوفتي شدي؟

457
00:44:41,401 --> 00:44:42,795
چيز عجيب غريبي خوردي؟

458
00:44:42,796 --> 00:44:45,432
نه.ميتوني يکم آرومتر کار کني؟

459
00:44:47,298 --> 00:44:49,136
مثل وقتي که مدير بودي رفتار ميکني

460
00:44:49,137 --> 00:44:51,176
اينجوري نباش
و مثل قبلا که معمولي رقتار ميکردي,رفتار کن

461
00:44:51,177 --> 00:44:53,750
بيا...چرا واسمون يه آهنگ نميخوني؟

462
00:44:54,637 --> 00:44:55,962
نميتونم بخونم

463
00:44:55,963 --> 00:44:57,429
بيا کار کنيم.بيا فقط کار کنيم

464
00:44:57,430 --> 00:44:58,456
چرا اينجوري شدي؟

465
00:44:58,456 --> 00:45:00,669
تو روزاي ديگه اولين نفري بودي که تمايل داشتي بخوني

466
00:45:01,453 --> 00:45:03,053
من؟اين کارو کردم؟

467
00:45:03,054 --> 00:45:04,738
تو واقعا عجيب غريب شدي

468
00:45:08,027 --> 00:45:15,437
...آواز بخون.آواز بخون.آواز بخون

469
00:45:15,438 --> 00:45:17,822
...بخون.بخون
...بله باشه

470
00:45:17,823 --> 00:45:19,872
باشه,پس يه آهنگ ميخونم

471
00:45:44,942 --> 00:45:46,726
بايد ادامه بدم؟

472
00:46:21,952 --> 00:46:23,443
...مامان

473
00:46:48,176 --> 00:46:50,702
..دعا ميکنم.دعا ميکنم

474
00:46:50,703 --> 00:46:55,502
لطفا اجازه بده بچش صحيح و سالم به دنيا بياد

475
00:46:55,994 --> 00:46:58,352
...دعا ميکنم.دعا ميکنم

476
00:46:58,922 --> 00:47:05,124
لطفا اجازه بده دامادم موفق باشه و براي دخترم,سالم باقي بمونه

477
00:47:06,089 --> 00:47:11,191
يو اک من سالم بمونه تا بچه اي که تو شکمشه سالم باشه

478
00:47:12,176 --> 00:47:16,120
پس تو ده ماه آينده هيچ مشکلي پيش نياد

479
00:47:16,120 --> 00:47:20,902
و براي اينکه با خيال راحت بچشو به دنيا بياره
لطفا مراقبش باش

480
00:47:20,903 --> 00:47:23,116
...دعا ميکنم.دعا ميکنم

481
00:47:35,247 --> 00:47:38,213
...مامان
بيدار شدي؟

482
00:47:38,813 --> 00:47:42,476
اگه اين همه خسته اي
پس چرا اومدي اينجا؟

483
00:47:48,865 --> 00:47:50,507
چرا گريه ميکني؟

484
00:47:50,508 --> 00:47:52,795
درمورد چيزي نگراني؟

485
00:47:56,032 --> 00:47:59,275
اگه درمورد چيزي نگران نيستي
پس چرا هنوز داري گريه ميکني؟

486
00:47:59,276 --> 00:48:01,105
پس همين الان تمومش کن

487
00:48:01,931 --> 00:48:04,658
اگه يه زن زياد اشک بريزه
زندگيشو سختتر ميکنه

488
00:48:06,498 --> 00:48:09,033
بايد گرسنه باشي...بيا بريم بخوريم

489
00:48:09,478 --> 00:48:11,103
بيا بريم...بيا بريم

490
00:48:29,584 --> 00:48:32,654
اوه...سوپ جلبک دريايي سرد شده
ميرم دوباره گرمش کنم

491
00:48:32,655 --> 00:48:34,268
...مامان

492
00:48:34,802 --> 00:48:36,683
خوبه.بيا فقط بخوريم

493
00:48:37,121 --> 00:48:38,413
فکر کردي فقط خودت ميخوري؟

494
00:48:38,413 --> 00:48:41,672
بچه اي که تو شکمته هم ميخوره
پس بايد وقتي گرمه بخوري

495
00:49:06,272 --> 00:49:07,700
....مدير گو

496
00:49:07,701 --> 00:49:09,566
چرا تا حالا به سر موقعيتتون برنگشتين؟

497
00:49:10,826 --> 00:49:12,014
ها؟

498
00:49:12,987 --> 00:49:16,470
من بلاخره دوباره سلامتيمو بدست ميارم
بايد آروم برگردم به عقب

499
00:49:18,775 --> 00:49:20,175
سلام

500
00:49:21,823 --> 00:49:23,180
دوتا ديگه از همين.لطفا

501
00:49:26,454 --> 00:49:29,829
هي...اگه از هتل بمون زنگ بزني
سو نام نميتوني مارو ببينه

502
00:49:33,071 --> 00:49:34,443
...ا سوک

503
00:49:34,743 --> 00:49:36,461
من الان گو سو نامم

504
00:49:37,346 --> 00:49:41,443
هي...احساس ميکني اين شوخيه
وقتي تو بدن شوهرتي

505
00:49:42,318 --> 00:49:43,583
...ا سوک

506
00:49:43,584 --> 00:49:45,465
من واقعا برگشتم جاي خودم

507
00:49:48,496 --> 00:49:51,250
بيخيال,دروغ نگو,يو اک
تقريبا گولم زدي

508
00:49:52,083 --> 00:49:56,456
اداره مشکلات تناسلي
.....فوريه 2006 تو بانکوک,و خانومي

509
00:49:59,571 --> 00:50:01,095
...سو نام

510
00:50:01,096 --> 00:50:03,572
اين سو نامه.اين سو نامه
...مطمئنم.برو اونور,سو نام

511
00:50:03,573 --> 00:50:04,779
...سو...سو نام

512
00:50:05,040 --> 00:50:08,916
الان...الان برگشتين سر جاي خودتون؟

513
00:50:08,917 --> 00:50:11,266
روحت برگشت به جاي اصلي خودش؟

514
00:50:11,877 --> 00:50:13,948
بله...ما عوض شديم

515
00:50:15,308 --> 00:50:17,234
هي...تبريک ميگم

516
00:50:17,929 --> 00:50:20,302
يکم گيج شدم
چرا قبلا جاتونو عوض نکردين؟

517
00:50:20,302 --> 00:50:22,700
بايد يکم بيشتر همينجوري ميموندي يا کلا همينجوري زندگي ميکردي

518
00:50:22,700 --> 00:50:23,874
واقعا مسخرست

519
00:50:24,370 --> 00:50:28,894
اين عاليه!خيلي ناراحت بودم که وقتي داشتم بات حرف ميزدم صورتت مثل صورت سو نام بود

520
00:50:29,553 --> 00:50:31,525
ولي...يو اک کجاست؟

521
00:50:32,052 --> 00:50:33,977
نميخواهي بش زنگ بزني چون ممکنه کارکنان ببينن؟

522
00:50:33,978 --> 00:50:35,941
هممون داريم اينجا مينوشيم

523
00:50:35,942 --> 00:50:37,999
اين جشن نوشيدنه

524
00:50:38,000 --> 00:50:39,417
اسمشو چي ميزاري؟

525
00:50:39,417 --> 00:50:42,337
بخاطر اينکه روح ها برگشتن
اسمشو ميزاري جشن خوش آمدگويي به خونه؟

526
00:50:42,337 --> 00:50:45,337
روحتون عوض شده يا بدنتون عوض شده؟
نميدونم.به هرحال,عوض شده

527
00:50:45,337 --> 00:50:46,951
تبريگ ميگم.چکار ميکني؟
بياين به سلامتي...به سلامتي

528
00:50:46,952 --> 00:50:49,311
تبريک ميگم.عوض شدي
به سلامتي

529
00:50:56,131 --> 00:50:58,878
ولي...چرا قيافت اين شکليه؟

530
00:50:59,359 --> 00:51:00,819
نگران چيزي هستي؟

531
00:51:00,820 --> 00:51:02,460
الان بايد نگران چي باشه؟

532
00:51:02,461 --> 00:51:06,665
ميدوني...بعد لذت بردن زماني که تو بدن يه زن بود

533
00:51:06,665 --> 00:51:10,505
...و يه دفه اي عوض شد
اين ميتونه وحشت زدت کنه

534
00:51:10,505 --> 00:51:13,970
...وقتي اين اتفاق ميوفته,اون شخص شروع ميکنه به احساس وحشت کردن و عصباني شدن

535
00:51:13,971 --> 00:51:15,381
بسه,بسه

536
00:51:17,271 --> 00:51:18,779
...يو اک

537
00:51:20,470 --> 00:51:21,971
از پيشم رفت

538
00:51:22,704 --> 00:51:24,741
وايسا...درباره چي حرف ميزني؟

539
00:51:25,072 --> 00:51:27,790
من فکر کردم کارا بينتون خوب پيش ميره,بعد از پيدا شدن,اون حامله شد

540
00:51:28,305 --> 00:51:30,344
...با اون برگه هاي طلاقي که قبلا امضا کرده بودين

541
00:51:30,345 --> 00:51:32,665
حدس ميزنم اون چمدونشو برداشته و رفته تا ذهنش نرمال بشه 

542
00:51:34,070 --> 00:51:35,463
بچه رو ميخواهين چکار کنين؟

543
00:51:37,121 --> 00:51:39,831
بچه سقط شد
بخاطر اشتباهي که من کردم

544
00:51:40,240 --> 00:51:42,259
چي؟سقط شد؟
چي؟سقط شد؟

545
00:51:44,559 --> 00:51:46,087
چي؟

546
00:51:46,088 --> 00:51:47,444
اشتباه؟

547
00:51:47,773 --> 00:51:49,268
واقعا فکر ميکني اين قابل قبوله؟

548
00:51:49,850 --> 00:51:52,342
بچتون از بين رفته بخاطر تو

549
00:51:54,520 --> 00:51:56,497
پس يو اک الان کجاست؟

550
00:51:59,054 --> 00:52:00,432
رفت خونه مادرش

551
00:52:00,433 --> 00:52:04,373
پس همين الان بايد بري دنبالش
چطور ميتوني بشيني اينجا بنوشي؟

552
00:52:07,089 --> 00:52:08,701
چه اشتباهي کردي؟

553
00:52:12,896 --> 00:52:15,343
...ويکتوريا تو خطر بود

554
00:52:15,868 --> 00:52:17,014
چي؟
چي؟

555
00:52:17,015 --> 00:52:18,695
ويکتوريا؟
ويکتوريا؟

556
00:52:20,661 --> 00:52:22,905
عزيزم...بيا بريم

557
00:52:22,906 --> 00:52:24,891
حتي ارزششو نداره ديگه به حرفاش گوش بديم

558
00:52:28,313 --> 00:52:30,881
هي...کسي مثل تو بايد فقط تنها زندگي کنه

559
00:52:47,077 --> 00:52:50,561
...اين جلبک دريايي نه تنها فقط براي زن حامله خوبه

560
00:52:50,562 --> 00:52:54,065
بلکه براي حالت تهوع و بچشم خوبه

561
00:52:54,066 --> 00:52:57,301
اگه چند قطره ليمو هم توش بريزي
ديگه بوي ماهي نميده و مزش هم بهتر ميشه

562
00:53:00,651 --> 00:53:03,088
بيا,چند تا از اين صدفاي آبالونم بخور

563
00:53:03,089 --> 00:53:05,203
واقعا بت انرژي ميده

564
00:53:08,818 --> 00:53:13,374
وقتي جديدا سئول بودم
فهميدم که سو نام خيلي عوض شده

565
00:53:13,375 --> 00:53:17,327
هميشه کنارم بود
دقيقا مثل تو رفتار ميکرد

566
00:53:19,061 --> 00:53:20,406
...مامان

567
00:53:21,098 --> 00:53:22,765
همش الکي بود

568
00:53:22,766 --> 00:53:24,620
هميچين حرفي نزن

569
00:53:24,621 --> 00:53:27,646
مهم نيست چقدر ساختگي بود
مهم اينه که يه آدم بايد اونجوري باشه

570
00:53:28,031 --> 00:53:31,476
...يه عروس حيله گر بهتر يه عروس احمقه

571
00:53:31,477 --> 00:53:33,657
و مثل همين هم براي داماد هست

572
00:53:33,957 --> 00:53:36,689
من از داماد خنگ هم خوشم نمياد

573
00:53:37,291 --> 00:53:39,082
...حتي اگه حيله گر باشه

574
00:53:39,082 --> 00:53:42,959
بايد بدوني که بهتر يکيه که خنگه مثل سو نام خودمون

575
00:53:43,611 --> 00:53:45,803
بت بگم
اون خنگ نيست

576
00:53:47,275 --> 00:53:51,045
...باشه...باشه
الان فهميدم چرا اومدي اينجا

577
00:53:51,046 --> 00:53:53,037
اومدي اينجا بخاطر اينکه شما دوتا دعوا داشتين.نه؟

578
00:53:54,370 --> 00:53:56,342
گستاخ

579
00:53:56,343 --> 00:53:59,068
...آنها ميگن دعوا دو عاشق مثل بريدن با چاقو

580
00:53:59,069 --> 00:54:01,600
چطور ميتوني فرار کني بياي اينجا بخاطر اينکه دعوا کردين؟

581
00:54:01,950 --> 00:54:03,232
...مامان

582
00:54:03,233 --> 00:54:04,350
...من

583
00:54:09,858 --> 00:54:11,452
..چرا گستاخ

584
00:54:13,176 --> 00:54:15,328
يه اتفاق ديگه اي افتاده؟

585
00:54:47,382 --> 00:54:48,742
گوشيش نيست داره زنگ ميخوره؟

586
00:54:57,032 --> 00:54:58,493
الو

587
00:54:59,920 --> 00:55:01,516
سو نام.تويي؟

588
00:55:03,421 --> 00:55:04,902
...بله بله

589
00:55:05,510 --> 00:55:06,654
يو اک؟

590
00:55:07,112 --> 00:55:09,027
فهميدم
يه لحظه صبر کن.باشه؟

591
00:55:12,956 --> 00:55:14,330
...يو اک

592
00:55:15,357 --> 00:55:16,944
يو اک

593
00:55:18,006 --> 00:55:19,798
کجا رفته؟

594
00:55:21,236 --> 00:55:24,600
فکر کنم رفته ساحل يکم هوا بخوره

595
00:55:26,712 --> 00:55:30,624
ولي...تو و يو اک دعوا کردين؟

596
00:55:33,916 --> 00:55:37,722
منظورت چيه,دعوا نکردين؟
بنظر ميرسه که شما دوتا دعوا کردين

597
00:55:37,723 --> 00:55:39,944
راستشو بگو

598
00:55:44,210 --> 00:55:45,562
...راستش

599
00:55:48,233 --> 00:55:49,934
ما جدا شديم

600
00:55:54,268 --> 00:55:55,732
متاسفم,مادر زن

601
00:55:56,558 --> 00:55:59,348
اين...اين درست نيست.مگه نه؟

602
00:56:00,528 --> 00:56:04,553
....با اينکه الان حاملست
شما دوتا نميتونين از هم جدا بشين

603
00:56:04,554 --> 00:56:06,039
بچه رو ميخواهين چکار کنين؟

604
00:56:08,274 --> 00:56:09,602
متاسفم

605
00:56:10,478 --> 00:56:11,904
خيلي متاسفم

606
00:56:12,868 --> 00:56:16,725
بس کن هي نگو متاسفي
فقط بيا اينجا و اونو با خودت ببر

607
00:56:16,726 --> 00:56:18,809
شما بايد درمورد بچه هم فکر کنين باشه؟

608
00:56:24,071 --> 00:56:25,280
...بچه

609
00:56:27,797 --> 00:56:29,423
سقط شده

610
00:56:33,393 --> 00:56:36,385
همش...تقصيره منه

611
00:56:39,209 --> 00:56:40,592
متاسفم مادر زن

612
00:56:41,543 --> 00:56:43,186
خيلي متاسفم

1
00:56:44,543 --> 00:57:10,186
ترجمه شده توسط(ma2010.tofan-2050)
aryantranslators.pro

613
00:57:24,047 --> 00:57:26,001
گستاخ...هنوز خابيدي؟

614
00:57:26,002 --> 00:57:27,145
سريع باش بلند شو

615
00:57:27,931 --> 00:57:31,289
...مامان
سريع باش بلند شو

616
00:57:31,795 --> 00:57:35,081
وقتي ذهنت مشغول باشه
بايد خودتو مشغول نگه داري

617
00:57:38,521 --> 00:57:40,969
کي گفته ذهنم مشغوله؟

618
00:57:41,427 --> 00:57:46,451
تو کسي هستي که ذهنمو مشغول ميکني
حرف زدنتو تموم کن وهمين الان بيا بيرون

619
00:57:46,452 --> 00:57:49,099
تا جزر و مد نيست بايد بريم صدف صيد کنيم

620
00:57:51,263 --> 00:57:53,137
بريم صدف صيد کنيم؟

621
00:57:55,508 --> 00:57:57,669
نميتونم يکم بيشتر استراحت کنم؟

622
00:58:15,727 --> 00:58:17,842
آخرين تماس-سو نام

623
00:58:32,152 --> 00:58:33,639
...مامان

624
00:58:33,640 --> 00:58:37,714
...همين الان بت گفتم
ولي من نميتونم هر روز صبح اينکارو بکنم

625
00:58:38,782 --> 00:58:40,302
پس من بايد اينکارو بکنم؟

626
00:58:40,303 --> 00:58:43,757
يا سونم بايد اينکارو کنه؟
يا کي چان؟

627
00:58:43,792 --> 00:58:48,156
بايد نوبتي اينکارو بکنيم
جدي ميگم,خيلي زجر آوره

628
00:58:48,156 --> 00:58:50,058
سو نام
عجله کن و مراقبش باش

629
00:58:52,010 --> 00:58:53,278
...هي

630
00:58:53,642 --> 00:58:54,788
مراقب چي باشم؟

631
00:58:54,789 --> 00:58:56,144
ها؟

632
00:58:56,896 --> 00:58:59,273
يو اک فقط آشپز اين خونه بود؟

633
00:59:00,540 --> 00:59:02,498
البته,زن خونه بايد آشپزي کنه
پس بايد مطالعه کنه؟

634
00:59:02,499 --> 00:59:03,668
چي گفتي؟

635
00:59:09,986 --> 00:59:11,489
...چي

636
00:59:12,278 --> 00:59:16,763
اوه...نگاه کن اين خانواده فقط بخاطر يه زنه مجرد به چه وضعي افتاده 

637
00:59:16,764 --> 00:59:18,582
ديگه هرگز اونو به اين خونه نيار

638
00:59:19,340 --> 00:59:20,923
...مادربزرگ

639
00:59:20,924 --> 00:59:23,032
مامان گفت يه چند رو ديگه برميگرده

640
00:59:23,832 --> 00:59:25,397
برگرده کجا؟

641
00:59:25,398 --> 00:59:29,082
...مادر بزرگ
چرا اينقد از مامان من متنفري؟

642
00:59:32,838 --> 00:59:34,094
...بخاطر اينکه

643
00:59:41,312 --> 00:59:43,901
اون حتي امروزم سرکارش نيومده

644
00:59:53,960 --> 00:59:56,237
اين هنوز لکه داره.دوباره بشورش
بله

645
01:02:28,301 --> 01:02:43,509
ترجمه شده توسط(ma2010.tofan-2050)
aryantranslators.pro

646
01:02:53,921 --> 01:02:57,100
پشت صحنه

647
01:03:03,643 --> 01:03:05,127
عزيزم

648
01:03:11,647 --> 01:03:13,790
راهتو گم کردي...باورت نميکنم

649
01:03:13,791 --> 01:03:15,885
راهمو گم کردم؟
فشارش بده...دکمه رو فشار بده

650
01:03:33,953 --> 01:03:36,706
بايد تو يه ليوان سروش کنين