کاري از گروه مترجمين آريايي(alibaba1111.mina-aramesh.**n.t.l.**.farang) aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
سو نام اين دو تا خط داره
اون حاملست چرا دروغ ميگي؟
چي؟ حاملست؟
با اين بچه اي که تو راه داري چطوري ميخواي طلاق بگيري؟
اصلا همچين اتفاقي نمي افته
به عنوان يه انسان,نميتوني اين کار رو بکني
بخاطر اينکه نميخواستي طلاق بگيري حامله شدي؟
تو قانون اعتراضم هست
...همه چيو بشون ميگم
و همين الانم ميگم
يو اک،يو اک
نميتوني،نميتوني بري اونجا
نميتوني بري اونجا
نميتوني بري تو
مادر سو نام
ميدوني چه گناه بزرگيه؟
از سر رام برو کنار
يو اک ميگه ميخواد از شرش خلاص شه پس تو چرا اينجوري ميکني؟
يو اک من از اون دختراش نيست
شک ندارم تو اورديش اينجا
نميتوني...نميتوني
اونا چطوري ميتونن تو همچين شرايطي بچه داشته باشن
ميگي الان اونا نبايد طلاق بگيرن؟
مامان چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟
ميخواي يکيو بکشي؟
چي؟قتل؟
بذار برم
عقلتو از دست دادي؟ فکر ميکني مادرت کيه؟
يو اک
بذار برم مامان...مامان
اگه ميخواي بري تو اول بايد از جنازم رد شي
جدا چرا اينجوري شدي؟
فکر ميکردم آدم خوبي هستي
ولي حالا که ميبينمت هيچي جز يه گانگستر بيرحم نيستي
چي گفتي؟ يه گانگستر؟
باشه،من گانگسترم پس عمرا نميذارم بري تو
نميتوني
قبل اينکه سقطش کني به صداش گوش کن
اگه بعد شنيدن صداش هنوز ميخواستي سقطش کني
بعدش شروع ميکنيم
صدا؟
وقتي که شنيديش ميفهمي
پرستار بله
...چي
اين همون صداست؟
اين صداي ضربان قلب بچته
...ضربان قلب
بم دروغ نگو
خيلي وقت نيست که حامله شدم پس چطوري ميتونه قلبش بزنه؟
نميبيني اونجا چه خبره؟
اون قلب بچست
..اين صدا
اين يه صداي معجزه اساييه که بت اجازه ميده بفهمي يه زندگي جديد درست شده
بسه ديگه گوش نده....بيا شروع کنيم
نميتوني
فکر ميکني داري کجا ميري؟ کجا داري ميري؟
مادر سو نام چرا اينطوري شدي؟
بذار برم...چرا اين کارو ميکني؟ مامان...مامان
عزيزم،عزيزم يو اک
عزيزم يو اک
اوه
افرين دخترم افرين
بت افتخار ميکنم دخترم يو اک بت افتخار ميکنم
سو نام...همه يه غذاي خوشمزه دعوت منن پس بيا بريم بيرون شام بخوريم
از پولات سير شدي؟
خونمون غذا داريم براي چي بريم بيرون غذا بخوريم؟
بيا بريم خونه
اره...حق باتوئه
همه ي پولي که تو اين همه سال پس انداز کردم
الان توي کمد کفشامه
چون تا حالا اصلا خرجشون نکردم
همه پولا دارن اونجا ميپوسه
بايد بريم مست کنيم و جشن بگيريم بخاطر بچه اي که تو راهه
اگه بخواي جشن بگيري و مست کني بايد خودتون تنهايي اينکارو بکنين
منم ميرم يه چيزي بخورم
کثافت
مگه تو پسر من نيستي؟
اون پيرزنه چکار کرده که پسرمو اينجوري گول زده
چرا ردش کردي؟
باشه ورش دار
پي بک....حتي پي بک دارم
وقتي سونام هم اينجاست احساس ميکنم همه چي تو دنيا دارم
پس با مادرت خيلي فرق ميکني
سو نام تو الان پسر مني
...چي؟چرا
ديدم چطوري سعي کردي از شر بچه خلاص شي
بايد زندگي کردن با مادر شوهرت خيلي سخت باشه
نه
اينجوري نيست مامان اون خيلي بام خوب رفتار ميکنه
منظورت چيه؟ اون بات خوبه؟
نديدي امروز چطوري رفتار کرد؟ شبيه اين اراذل خيابوني بود
اراذل خيابوني؟
بعد از يه تحقيق دقيق
فهميدم که کارا بايد برات اينجا خيلي سخت باشه
ولي ميخواي چکار کني؟
حتي بدجنسم که باشه بازم مادر شوهرته
هرچند من امروز به خاطر نوه ي به دنيا نيومدم باش بي شرمانه حرف زدم
تو نميتوني اينطوري رفتار کني
بايد تحمل کني فهميدي؟
و....اگه تصميم بگيري که ديگه بيشتر از اين تحمل نکني
فقط کمکش کن که به مقصودش برسه باشه؟
خيلي خنده داره
اون لات بي سر و پا چطور ميتونه اونجا باشه و بخنده وقتي اون داره به مادرش توهين ميکنه؟
...چرا اون لات
ولي ....قبلا گفت که شما دوتا طلاق گرفتين
خب اين يعني چي؟
...نه مامان...منظورم مامان فقط اونو گفت چون عصباني بود
مهم نيست که چقدر عصباني بود نبايد همچين چيزي مي گفت
به نظر ميرسه مادر شوهرت ازت راضي نيست
ولي همه ي مادر شوهرا همين طورين
فکر ميکنن که فقط پسر خودشونه که سرش به تنش مي ارزه
نميفهمن که عروسشون هم مهمه
بگير
همه ي اينارو تحمل ميکني
اين....اين چيه مادر زن؟
!گستاخ منو مامان صدا کن همون جوري که قبلا صدا ميکردي
چرا يه هويي منو مادر زن صدا ميکني؟
وقتي اينجوري بم ادرس دادي شبيه يه ادم ديگه بودي
مامان چرا اينو بم ميدي؟
وقتي تو سه ماهه ي اولت باشي هوس خيلي چيزا ميکني
خجالت نکش و هرچي که ميخواي بخور
بيا ما پول داريم
اين پوليه که براش به سختي کار کردي پس هرچيو که دوست داري براي خودت بخر
ميدونم پول داري و ميدونم که بم اهميت ميدي
...ولي هنوز
...چيزي که بت ميدم يه معني ديگه داره
بايد تا وقتي که بچه به دنيا مياد اينجا باشم و ازت مراقبت کنم
ولي اخه من از سئو ولدو چکاري ميتونم بکنم؟
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که دعا کنم همه چي خوب پيش بره
...حداقل بايد اينو بش بدم تا عذاب وجدان نداشته باشم
مامان
...اوه...سونام
بيا اينجاست
باشه...همش ميشينم چرا نميرين.برين ديگه
اين چيه؟
اوه.چرا اين همه خريدين؟
مامان متاسفم
درسته.درسته.درسته
حتي اگه برگردم خونه از ته قلبم ازت ممنونم
گستاخ
از خودت مراقبت کن
باشه
شما هم مراقب خودتون باشين
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
چون فکر ميکني حالا يه شهروندي اينجوري رفتار ميکني؟
ببخشيد مامان فراموشش کن
عجله کنين برين...زود باش مهم نيست زود باش
مراقب باش مامان، مراقب باش
باشه، باشه
...مامان
مشکل اين دختر چيه؟
...وايس بلاخره يکي از همين روزا برميگردي خونه
ديگه گريه نکن
مگه کسي مرده؟
...آره
اين روزا که اينجوري مادر زنمو ميبينم فکر ميکنم تا حالا خيلي بي تفاوت بودم
...وقتي اين همه مدت اونجا تنهايي زندگي کرده
!ميدونم، ميدونم ميدونم عجيب به نظر ميرسم
اينجوري نگام نکن
خجالت کشيدي؟
به خاطره اينه که حامله اي
چي؟
...قبلا با بي احترامي بام حرف ميزدي وبم توهين ميکردي
همه چيز به خاطر هورمونات تغيير کرده
چطوري شده؟
مثل همون موقع که تو کي چانو حامله بودي؟
آره
اين...محبت مادرانست
...ميدونم
عزيزم....منم پدرت
پدرت....متاسفه
از اين به بعد بهتر رفتار ميکنه
چي؟ بم حقه زدي
يه ذره استيک مي خواي؟
پيتزا؟ اسپاگتي؟
!باشه، باشه، باشه مامانت ميخواد همه ي اينارو برات بخره
...مامان
لطفاً يه مقدار استيک برام بگير همينطور يه مقدار پيتزا و يه مقدار اسپاگتي
...منحرف لطفاً برو بخر...برو برام اسپاگتي بخر
...اسپاگتي
زودباش يه داداشت بذار
چي بنويسم؟
تو هموني که تو زندگي قبلي گفتي بيا با هم بميريم اما بم خيانت کردي
بش فکر کردنم عصبانيم مي کنه...بي مغز
...اين دفعه فرق ميکنه
بخاطر بچمون مي خوام اينو بنويسي
من...حسابي ازش مراقبت مي کنم
پس...بهم اعتماد کن...باشه؟
بت اعتماد کنم؟
بت اعتماد دارم
بت اعتماد دارم...و بازم اعتماد کردمم حتي بعد از زندگي گذشته ام
هميشه با اعتماد به تو زندگي ميکردم
اما...درعوض چي نصيبم شد؟
داري بم ميگي چنين چيزي بنويسم چون حامله اي؟
...خيلي غير قابل باوره
وقتي کي چانو حامله بودم، تو بام چه رفتاري داشتي؟
شد وقتي هوس چيزيو مي کردم برام بگيري؟
تنها چيزي که فکرتو مشغول کرده بود، هتل بود
تا وقتي که کي چان به دنيا اومد اوضاع همينجور بود
همه براي زناشون گل خريده بودند و اومده بودند کنار تختشون
...اما تو
چون مشغول بودي اصلا به ديدنم نيومدي
متاسفم
دردي که تو زمان به دنيا آوردن بچه توي قلبت بوجود مياد تا آخر عمر همراهت ميمونه
اگه اون موقع بام خوب رفتار کرده بودي الان اينطوري قلبم درد نمي کرد
...اما
مي دوني چي بيشتر از همه منو اذيت مي کنه؟
چي؟
کلماتي که مادرت بعد از چند وقت بارم کرد
اگه حامله نبودي، فکر ميکني به عنوان عروس خانوادمون قبولت مي کردم؟
....مي دوني چطوري
خودمو حامله کردم؟
...بعد از اينکه خودت بم گفتي که دوستم داري و عاشقمي و
چرا من تنها کسيم که به اين کلمات گوش ميده؟
چرا بايد همه چيزمو ناديده بگيرم؟
من براي خانوادت فقط يه کسيم که همين دور و براست؟
...بش گفتم تو انداختن کلاه ماهر نيستم
که براي همه مايه ي خجالتم
من يه جور کارت اعتباريم؟ يا گواهينامه ي پايان تحصيلات؟
....وقتي اين چيزارو بم ميگفتن
شد يه بار طرف منو بگيري و جلوي مادرت وايسي؟
متاسفم
...متاسفم، متاسفم فکر مي کني اين کلمات همه مشکلاتو حل مي کنه؟
...گوش کن
اين که مامانم بت گفته که اگه حامله نبودي توي خانواده قبولت نمي کرده
....اون حرفا
...فکر مي کنم
منم اونطوري فکر ميکردم
...اگه تورو نداشتم
...ميتونستم آدم بهتري رو ببينم
من عادت داشتم اينطوري فکر کنم
متاسفم
....تو
....چطور مي توني
چطور ميتوني اينجوري فکر کني؟
متاسفم
من آدم بديم
...کي چان تا حالا براي کي چان متاسف نبودي؟
براي کي چان هم متاسف بودم
ديگه چيزي نميتونم بگم
....بخاطرِ اينکه با اون رابطه داشتي؟
لطفا فقط همين يه بار منو ببخش
متاسفم
اشتباه کردم
لطفا منو ببخش
عزيزم،متاسفم
کارامونو کنسل مي کنيم يه کاري اينجا داريم
واو....اين خيلي تازست امروز چند تاشو برات بسته بندي مي کنم
ورزشکار نا يو اک با يه سبد لباس به سمت ماشين لباسشويي ميدوه
اينکه قصد داره پتو رو بتکونه يا بشورش هنوز مشخص نيست
اون شماره ها رو رد ميکنه، شماره ي شستشو رو هم رد مي کنه و روي عدد چرخاندن مي ايسته
عزيزم، گرچه ممکنه مشکل به نظر برسه اما چند وقت يه بار بايد پتو رو بتکوني
باشه، اين کارو مي کنيم حواست به گرد و خاک باشه
ستاره ي کوچک....بايد اين دفعه به داستان هاي تخيلي بچه گانه گوش بديم؟
....لج باز و پادشاه
خواهر کوچولوي مهربون و ....پرنده
من همين الانم داستانشو مي دونم
سلام سلام
آره، باور نکردنيه
يه درام باورنکردني مثل يه قصه برام پيش اومده
مطمئنم منو ديد
ببخشيد، فقط يه لحظه
لطفاً درو باز کن
سلام؟ چيه؟
آه...فقط داشتم يه چيزيو چک مي کردم
لطفاً درو باز کن
ويکتوريا....لطفاً برو
اينکه همديگرو ببينيم فقط شرايطو سختتر مي کنه
سلام؟
دنبال کسي مي گردم که کليد اصلي دستشه
کليد اصلي؟ بله
سلام؟
...ببخشيد
....ببخشيد
از کي....اينجا کار ميکني؟
همين الان
...وقتي مدير کل اومد داخل و وقتي اونا براي اين محل مصاحبه برگزار کردن
چرا بم نگفتي، سو نام؟
ويکتوريا
نه
چي ميشه اگه يه نفر ما رو ببينه؟ وقتي که من اينجوري به نظر مي رسم؟
کي اهميت ميده؟ ما هردومون زنيم
پس...من يه ذره بغلت مي کنم
نميتوني
يه روزي بت گفتم
نميتونم....الان زنمو ول کنم
...اون روز
...بعد از اينکه شنيدم روحاتون جابجا شده تا يه مدتي فکرم کار نمي کرد
....نميتونستم باور کنم حتي نميتونستم تصور کنم
افکارم همه قاطي شده بود
...مطمئنم
اما...بعد از يه مدت فکر کردن فهميدم که در واقع چيزي عوض نشده
منظورت چيه که چيزي عوض نشده؟
...در حاليکه من و زنم بدنامون عوض شده
چيزي که عاشقش بودم...صورتت نبود
قلب گرمت بود که هميشه کنارم بود و ازم مراقبت مي کرد
قلب محافظت کنندت بود
....اما
اون تغييري نکرده
فقط به اين دليل که ظاهرت عوض شده
اون حس منو نسبت بت عوض نمي کنه
....بايد همين الان بري
نا يو اک،چکار ميکني؟
تميز مي کنم
متاسفم ديروز فقط 10 تا اتاقو تميز کردي، نه؟
کي ميخواي کل 12 اتاقو تميز کني وقتي که اينجوري با تنبلي اين اطراف ميگردي؟
ببخشيد...بايد يه چيزي ازش مي پرسيدم به همين خاطر يه دقيقه باهاش حرف زدم
آه...اگه سوالي داري مي توني الان از من بپرسي
بله
فهميدم، ببخشيد
لطفاً برو
...برم باشه
متاسفم...متاسفم
ديگه يه زن خانه دار نيستي بايد غيبت کردن تو تمام روزو ترک کني
الان يه کارمندي، يه کارمند
اگه يه کارمندي،بايد خيلي جدي مسئوليت قبول کني
فهميدي؟ بله
واقعا....نميتونم اينو تحمل کنم
بش گفتم حاملم؟
....نه
اگه بفهمه حاملم حسابي شوکه ميشه
حالا بايد چکار کنم؟
...ويکتوريا
اوه خداي من...مرمر کاريارو ببين
سرآشپز...اين خيلي خوشمزه است تو دهن آدم آب ميشه
عادت کردم که قسمت خوب گوشت گاو رو براي مرمر کاري بردارم مخصوصا براي تو
سر آسپز...لطفاً الان بم نگين مدير گو
وقتي اين يونيفرمو پوشيدم منو خجالت زده مي کنه
باشه...فقط کاراي جسمي توي خشک شويي يه مقدار سخته، نه؟
نه، ماشينا کار خودشونو مي کنن يه مقداري هم جالبه
وقتي با اون زنا گپ ميزنمم کل روز سريع ميگذره
....گو سو نام
حالا يه علاف حراف شدي؟
به نظر ميرسه توي خشک شويي آدم معروفي شده باشي
سر آشپز....ببين اون چي ميگه
اون بام رسمي حرف ميزنه در حاليکه اون مديره و من کارمند
حتي نميدونه کلمات رسمي چه معنيي ميدن
اون يه پسته
مطمئنم به اندازه ي کافي از تنزل رتبش ناراحته تو هم سعي کن يه ذره باش مهربون تر باشي
سرآسپز منو دعوت کرد پايين
و بهترين استيک دنيارو بخاطر روزاي گذشته اي که بام داشت بم داد
اما تو چت شده؟
چرا چيزي ياد نمي گيري؟
اين چيه؟
هي...بسته
مديرکا داره دنبالت مي گرده...پس زود باش برو پيشش
مديرکل؟
لطفاً بشين
ديگه الان ديدنت سخت شده
دلم ميخواست ميتونستم فقط يه بار درباره گذشته بات حرف بزنم و بات درد و دل کنم
اما مطمئنم اون روز نمياد، نه؟
کار کردن توي سالن خشک شويي چطوره؟
....راحته
بله، من ازش لذت مي برم
...مي فهمم
يه عالمه محصول از تو انبار غيب شده
حوله,لباس حمام و حتي ملافه ها هم ناپديد شدن
...بله
اميدوار بودم يه نگاهي بش بندازي
من؟
بله
چون يه زماني مدير خانه داري بودي و الان توي خشک شويي کار مي کني
حس مي کنم بهترين آدم براي اين کاري
....پس شما دارين مي گين که
ميخواين يه بازرس بشم و مجرم رو دستگير کنم؟
بله
توانايياتو بم نشون بده
بله...مجرمو پيدا ميکنم براي پيدا کردنش حسابي تلاش مي کنم
...عاليه چرا با هم يه ناهار نخوريم؟
بله باتون ميام
گو سو نام....مگه الان تو اتاق سرآشپز ناهار نخوردي؟
کي؟ من هنوز چيزي نخوردم
اين چيه؟
باشه، بيا بريم
سه بار در روز غذا ميخورم
لطفاً از غذاتون لذت ببريد لذت مي بريم
متاسفم، چرا شما دوتا امروز با هم ناهار نمي خوريد؟
ببخشيد؟ ببخشيد؟
شوخي مي کني؟
واو... وقتي همه کارمندا دارن نگاه ميکنن چطور ميتونه بره اونجا بشينه؟
باور نکردنيه
کجا ميري؟
چرا تنهايي غذا ميخوري؟
...واقعاً...ويکتوريا اومده بود منو بخاطر روحم ببينه
و اين آدمه اومده منو بخاطر بدنم ببينه
حالا بايد چکار کنم؟
احياناً، کسي اذيتت کرده؟
....با تو هم نميتونم بيام بيرون
ولي نميتونم هردوشونو نگه دارم
برات آسون نيست که بعد از اين همه کار خونه بياي بيرون کار کني، نه؟
وقتي يه کار,بيرون از خونه پيش مياد
و با مردم همراه ميشي از خود کارم سخت تره
.... ميفهمم
برو به تماست جواب بده
يه لحظه
متاسفم
سلام؟
تمام سعيتو بکن از اونا بري بيرون
باشه؟
قول داديم که اصلا همديگه رو ناراحت نکنيم
سلام؟
گوش ميدي بعدا بات حرف ميزنم
متاسفم
...ميفهمم
ميدونم اگه يه رابطه خوب با ديگران داشته باشم کارا راحت تر پيش ميره
... پس ... مدير کل
... منظورم اينه که
... هيون وو
اينجا محل کاره
منو مدير کل صدا کن
....خب ... اگه ميخواي کسي نفهمه
چرا اومدي اينجا پيش من بشيني؟
خوبه
بايد به کارمندا اعلام کنم؟
...که اولين عشقم بودي و هنوز دوست دارم؟
نه ، نه ، نه ، اينکار رو نکن
... گوش کن
شنيدم ... تبليغات غير معمولي اي .... تو کاراي ديگه هست که
ممکنه تو اين موقعيتي که الان داريم با اين همه مهارتهايي که تو هتلمون داريم پيشرفت کنيم؟
البته خيلي ايده دارم که باعث بهتر شدن اينجا ميشه
چرا؟
کار خدمتکاري برات دشواره؟
...يکم مشکله
فکر ميکردم ميتونم براي يکم پيشرفت روت حساب کنم
جدا؟
اگه ايده خوبي داري، بگو
بخوريم
اوه راستي ... يه جايي پيدا کردم که صدفاي خوشمزه اي داره
بيا يه وقتايي با هم باشيم
... صدف
... لطفا اسم صدف رو نيار
سابقشو چک کن ...براي چند روز پيش ازت خواستم
بله
هنوز انجامش ندادي؟
لطفا عجله کن
بله، ميفهمم
مطمئنم بزودي يه چيزايي پيدا ميکنم
اوه خداي من چيو بزودي پيدا ميکني؟
چيزي نيست
لازم نيست چيزي بدوني
سلام
بارداري؟
اگه بارداري ...سريع برو بيرون
من ....باردار نيستم
اگه نيستي، خيلي خوبه
بايد مطمئن بشم باردار نيستي چون خدمتکاري کار آسوني نيست
... حتي اگه من ... باردار باشم
چطور ميتوني اينطوري بم بگي برو بيرون فقط بخاطر اينکه باردارم؟
اگه رئيسي، مگه نبايد هواي کارمنداتو داشته باشي؟
کار ما خيلي طاقت فرساست
تمام طول روزو بدون هيچ استراحتي بايد سرپا باستي
گرد گيري ، جارو کردن و پاک کردن مبلها
تميز کردن دستشوييا ، شير آلات حمام بارها و بارها بايد اينکارو بکني
همچنين،بايد مطمئن بشيم همه چيز درسته
فکر ميکني اين کارارو يه زن باردار ميتونه بکنه؟
تمام چيزايي که ميگه درسته
...مطمئن بودم فقط چون باردارب بيرونت نميکنه
اما تا حالا خدمتکاري با شکم بزرگ ديدي؟
گفت تمام اينکارا بخاطر خودته پس سريع برو بيرون
نه
ترسونديم ... من
نميخوام حالا که تازه خدمتکار شدم برم
مهم نيست چقدر تو کاراي هتل تجربه داري,مهم اينه که هنوز زني
همچنين ... حتي مدت زيادي اينجا نبودي پس چطور قبلا نرفتي؟
فکر کنم بتونم يه راهي پيدا کنم
به هرحال ، فقط بايد از خدمتکار بودن بيام بيرون،درسته؟
بخار اينکه حاملگي جلوي هرکاري که ميخام بکنمو ميگيره
جدا... رانندگيت ديوونم ميکنه
نگاه کن چطور رانندگي ميکني
ديوونه شدم از بس تا حالا حالت تهوع داشتم
حالت تهوع داري؟
عزيزم
...خيلي بامزه اس ... جدا
يو اک ...اومدي خونه
گو ايل ران ، تلويزيونو خاموش کن
گفتم تلوزيونو خاموش کن، خاموشش کن همين حالا خاموشش کن
ميخواي اينجوري بام حرف بزني؟
اينا چه کوفتين؟ اين آشغالا چيه؟
... هي
ازت پرسيده بودم چون بيرون کار ميکنم ميتوني تو کاراي خونه کمک کني يا نه؟
کي گفته نميتونم؟ فقط بعدا انجامشون ميدم
بعدا؟ کدوم بعدا؟کي؟
سو نام
ايل ران، از وقت شام گذشته
نميخواي شام بخوري؟
نگاه کن، نگاه کن
اينارو نگاه کن
تو طول روز داشتي چکار ميکردي؟
چيزي براي گفتن داري؟
تا حالا دستاتو بعد انجام کاراي خونه شستي؟
اولين کسي هستي که ميبينم ميتونه اينکارارو بکنه و تو ميتوني تايمر برنجو تنظيم کني
در واقع اعصاب نداري بگي چکارايي انجام دادي؟
اولين کسيم که ميبيني ميتونه اينکارارو بکنه؟
بعد اون همه آشغالايي که تمام روز ريختي؟
هي ... کي اينو اول ديد من يا تو؟
هان؟ چرا اينجوري بام حرف ميزني؟
من هشت سال ازت بزرگترم ...گستاخ
چيزي خوردي؟ چرا اين همه داد ميزنين؟
فراموش کردي حامله اي؟
...سو نام يو اک واقعا عجيب غريب شده
! بم ظلم ميکنه و حرف زور ميزنه
! خيلي بم بي احترامي ميکنه
چطور فکر ميکني بات بد رفتار ميکنه
يو اک ، الان حاملست و حتي با اين حالش رفت سرکار
چون سرکار نميري بايد تمام کاراي خونه رو بکني
نگاه کن تمام ظرفاي کثيف روهم جمع شدن
و ...توهم زياد خوب نيستي
...اون جوونه ازدواجشو خراب کرد
...و بلاخره...تو اين سن
حتي مهارتي به اندازه براي کاري نداره پس هميشه سربار مادرشه
حتي دلتم براش نسوزه
چطور فکر کردي اون بايد اينکارارو بکنه وقتي وضعيتش اينجوري؟
حتي وقتي که اينو اينجوري ميبينم به اندازه کافي تحقير ميشم
بايد تحملش کني
شما دوتا با همين؟
چرا اينکارو بام ميکنين؟
مشکلت چيه؟
مامان ،ميخوام از اين خونه برم
چي مي گي؟
يو اک عجيب غريبه
با بي احترامي بام حرف ميزنه
همينجور که با من رفتار ميکنه با کي چانم رفتار ميکنه
مامان ....يه نگاهي به خونه بنداز فکر ميکني اين خونه مناسب آدمه؟
و يه نگاه به آشپزخونه کن ببين تمام ظرفاي کثيف روهم جمع شده
بخاطر اين... فقط يه چيزي بش گفتم
خانم ... چرا ما نميتونيم به هم ديگه کمک کنيم؟
و وقتي که يو اک برات يه ويلا خريد اون نميدونه بايد چطور بات رفتار کنه
چي؟ چيز بدي گفتم ، مامان؟
تو،گستاخ
لطفا بزرگ شو
تا کي ميخواي ولخرجي کني؟
نميخواي يه ذره وزنتو بياري پايين؟
چرا بام اينطوري رفتار ميکني؟
ميخوام از اينجا برم
چرا بم بي احترامي ميکنن؟
...عزيزم ... از اين همه ظرف کثيف داره حالم بهم ميخوره
فقط بخاطر من اينکارو بکن، باشه؟
اوه خداي من ...فکر ميکنه حاملگي کار بزرگيه؟
چطوري ميتونم مسئوليت اين همه استرس رو بپذيرم؟
اين خيلي باحاله درسته؟
بت نگفتم ازش خوشت مياد؟
اصلا نميدونستم خونهايي به اين باحالي تو شهر وجود داره
اين يه خونه معمولي نيست به اين ويلا ميگن
ويلا؟
وقته ناهاره مامان صدامون ميزنه
چيه؟حسوديت ميشه؟
البته ، من خيلي حسودم
مردمي که توي اين خونها زندگي ميکنن بايد خيلي خوشحال باشن
اينطور فکر نميکني؟
من همين فکرو ميکنم
ميخوام درآينده يه خونه اي مثل اين بسازم و توش زندگي کنم
چطور ميخواي اينجور خونه اي بسازي؟
... يو اک
مطمئنم تو يه خونه مثل اين زندگي ميکني
جدي ميگي؟
مگه تا حالا بت دروغ گفتم؟
مطمئنم، اين اتفاق ميافته
...همينجا
قسم بخور
باشه ، قسم ميخورم
من خيلي حسودم
مردمي که توي اين خونها زندگي ميکنن بايد خيلي خوشحال باشن
يو اک ...مطمئنم تو يه خونه مثل اين زندگي ميکني؟
جدي ميگي؟
... ستاره ، ستاره ، ستاره
تو اميد اين هستي که پدر و مادرت باهم باشن
وقتي که به دنيا بياي تمام خانوادمون به حالت اولش برميگرده
و همه چيز بهتر ميشه
پس بايد خوشکل و سالم بدنيا بياي ...سالم و زيبا
چرا سرم داره گيج ميره؟
متاسفم
بدون هيچ دليلي احساس خستگي و خواب آلودگي ميکني؟
...بله ،خيلي خوابم مياد حامله اي، نه؟
ولي چرا ميگي حامله نيستي؟
متاسفم
اينجا محل کار
در هر صورت بايد استعفا بدي و دنبال يه کار بهتر باشي
... مدير
... براي خيلي چيزا متاسفم ولي
ميتونم امروزو مرخصي بگيرم و از فردا شروع کنم؟
يادت نيست هفته پيش هم درخواست مرخصي داد؟
... مراسم يادبود پدرم بود
... منظورم مراسم يادبود پدر شوهرم بود
...و بخاطر اينکه عروسم
ببينم چکار ميتونم برات بکنم ولي قول نميدم
بائک هو، بائک هو ، بائک هو
... بائک هو! اون خيلي جذابه ! بائک هو
بائک هو برو
عجله کن
تو اينکارو کردي نه.ولها؟
داري ميگي... عاشق يه خيانتکار شدي؟
...نميگم عاشقش شدم ولي ميخوام گذشتمو جبران کنم
حتي کسي مثل اون...سرنوشت خودشو داره
تنهاش بذار که بتونه تو راه بختش زندگي کنه
نميتونم اينکارو بکنم
ميخوام درستش کنم تا اون بتونه ببينه عشق واقعي چيه
ما بخاطر تو باختيم نهارتو بخور
واقعا خوبه
مدير گو...سلام
بايد زنتون باشه
سلام
تو.....نا يو اکي؟
او...روز مراسم ياد بود بايد با روز جشن يکي باشه؟
پس دختر تو هم به اين مدرسه ميره؟ بله
قشنگه...دختره قشنگيه
پس...شما دوتا ازدواج کردين؟
عزيزم...عزيزم... اين شوهرمه
...عزيزم عزيزم چقد با هم خوبن
مامان کي چان يه بوس به بابا بده
عزيزم...عزيم....دوست دارم چي؟
عزيزم سلام
يکم بم بده باشه.بفرما
عزيزم...سلام کن...اين رئيسمه
سلام
بله...سلام..خوب پس...از ناهارتون لذت ببرين بله...خانوادمن
کي چان...خوبي؟
رفتش؟
دخترش مياد اين مدرسه؟
مامان...عقلتو از دست دادي؟
....يو اک و جانگ هيون هوو
با دقت بشون نگاه کردم ولي چيز خاصي نداشتن
چي؟
نميشه
بين اونا هيچ رابطه نيست
تنها چيزي که هردوشون توش بودن سولدو 28 سال پيشه وقتي جوان بودن
بيست و هشت سال پيش؟
بعدش چي؟
اونا فقط.... اهل يه شهرند؟
فقط تمام پولمو هدر دادم چه آشغالهايي
...آقا
...ميتوني ميتوني بم تخفيف کوچولو بدي؟
...ولي....اون زن,نا يو اک
متوجه شدم که شوهر سابقشم تو هتل کار ميکنه
چي؟ شوهر سابقش؟
شوهر سابقش کيه؟
...اوه بله
اين مرد
..چي
گو سو نام؟
...واو. اين
وايسا...يو اک همسر سابق گو سو نام آشغاله؟
پس...با مدير کل چکار داره؟
...پس يعني اون درباره اين رابطه خبري نداره
شبيه بمب اتمه
جدا داره ديوونم ميکنه
چرا اينقدر عصبانيم؟
هي..فکر کردي چون تو بدن زنتي نميتونم بزنمت؟
منو زد
چکار ميکني اگه رئيسم ديدمون؟
ميدوني اسم مستعارش چيه؟
اونا مادر دن صداش ميکنن
اومدم فقط اينو بدم و برم
بيا
ناهار بسته بندي؟
بله
حتي نميدونستم بدناتون عوض شده وچند بار اينو به زنت دادم
...ويکتوريا
لطفا اينکارارو نکن
قبلا بت گفتم نميتونم همسرمو ترک کنم
منظورمو نميفهمي؟
...بخاطر اينکه بدناتون عوض شده
مطمئنم نميتونين تا يه مدتي همديگرو ترک کنين
...ولي فقط يه مدت نيست
...دوتامون
موافقت کرديم که رابطمو درست کنيم
رابطتون.....درست کنين
درسته
...پس
ديگه به ديدنم نيا
بخاطر اينکه کارا برات سخت شدن اينجوري شدي؟
ميدونم همه چيز واقعا الان پيچيده شده
کمکت مي کنم
...کنارت ميمونم
و بت قدرت ميدم
ويکتوريا,لطفا
...خواهش ميکنم
نکن...ديگه بيخيالم شو
فقط ديگه راه خودتو برو
چرا يهو اينجوري شدي؟
نميتونم اينکارو بکنم
...من
...نميخواستم اينو بت بگم
...ولي راستش
...من
حامله ام
حامله اي؟
...هرچند غير ممکن بنظر ميرسه
ولي حقيقت داره
...چطور
چطور همچين چيزي اتفاق ميوفته؟
داستانش طولانيه
...پس
فقط برو
بله
دنبالم ميگشتين؟
بيا.از مديرتون براي اومدن اجازه گرفتين درسته؟
بله
درباره چيه؟
بايد بام بياين بريم يه جايي بريم
کجا ميريم؟
دنبالم بيا
حداقل بايد بم بگه کجا ميريم
...قراربود چندتا ايده بم بدي
چطوري بم ميگيشون؟
هنوز دنبالشونم
ولي... کجا ميريم؟
تا حالا هيچ ايده اي مثل اين نداشتم
يه چيزيه که بايد بت نشون بدم
...خب..من چي خاستم اون چيه؟
اگه بت بگم ديگه سوپرايز نيست خودت ببينش
واقعا نميتونم آدمايي که اينکارارو ميکنن تحمل کنم
مردمو با حرفاي پوچ پر ميکنن و آخرشم به بازيشون ميگيرن.ازشون متنفرم
...اگه اينکارو کني هيچ وقت بات حرف نميزنم
ميدونستم
چيزي نيست
منظورت چيه هيچي نيست؟ درست نگاه کن
گفتي بعد از چند وقت يه چيزي برام آماده کردي
چي... اين چيه؟
اطرافت طبيعت داره
يه لحظه.باشه؟
...طبيعت
اين زمين؟زمين؟ اگه خيلي وقت پيش خريدش بايد الان قيمتش خيلي بالا رفته باشه
اين چيه؟
يادت نمياد؟
اين چه کوفتيه؟ها؟
اونا قسم خورده بودن خونه اي مثل اين بسازن وباهم زندگي کنن؟
...جدي
ميخواستن اينکارو کنن؟
واقعا يادت نمياد؟
بم گفتي خونه اي مثل اين اينجا ميسازي و با هم زندگي مي کنيم؟
فراموش کردي
اره...البته ميخواي فراموش کني
بخاطر اينکه خيلي وقته گذشته
ويلاي تو سولدا رو يادته که هميشه ميرفتيم نگاش ميکرديم؟
چي فکر ميکني؟
مثل همن.نه؟
...اون خونه فرشته مانند قول دادم برات بسازمش
...قول دادي
ميخوام نگرش دارم
ميدونستم ميخاست اينکارو کنه
بايد همينجا تمومش کنم
...يو اک
...تمام اين مدت.من وايسا
مديرکل.بايد يه چيزي بتون بگم شوهرم تصميم داره کارشو ول کنه
فکر کرديم اين بهترين راه براي پسرمونه متاسفم
...ولي...بجاش با هم دوستيم
چطور اين زمين اينقدر بزرگه؟
ميخواي باور کنم؟
...ميدونم همش دروغه.يو اک
زمينه چقدر مي ارزه؟ تيکه ي بزرگيه
سلام سلام
...اه مدير گو احتمالا ويکتوريارو نديدين؟
نه نديدمش..چرا؟
شيفتشه ولي معلوم نيست کجاست و کسي نديدش
و نميتونم بجاي اونم وايسم
واقعا؟
اگه اتفاقي ديديش به خاطر من سرزنش کن
باشه حسابشو ميرسم
ميتوني بري
...وايسا...اون ديدتش
عزيزم...ويکتوريا رو ملاقات کردي؟
اونا ميگن ناپديد شده
چي؟
ناپديد شده؟
منظورت چيه؟
فهميدم الان سريع ميام
...ويکتوريا
نا يو اک متاسفم.يه کار ضروري اي داشتم
ويکتوريا
...ويکتوريا
ويکتوريا
...ويکتوريا
911...
911است؟
کاري از گروه مترجمين آريايي(alibaba1111.mina-aramesh.**n.t.l.**.farang) aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
آنچه در قسمت بعد ميبينيد
برگشتم
اگه اينجوري ترکش کني ميميره
قلب بچه کار نميکنه
...دارم فکر ميکنم که اين رازو براي مدير کل نگه دارم
زنم کجاست؟
...ويکتوريا تو خطره
ميخواي تنها زندگي کني
شنيدم حالش خوب نيست؟ مريضيش چطوره؟
ميخوام...همين الان برم
....چرا تو بازم .بازم
چرا؟هي اينجا چکار ميکني؟
نگران من نباش بدو برو
او خداي من نگاه کن