(farzane.negar-mirzaee.gutii.angel-z.asalsusan) :کاري از تيم ترجمه آريايي ها aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
چرا يه دفعه به صدف اشاره کرد؟
نميدونم چرا هرموقع اسم صدف ميشنوم حالم بهم ميخوره؟
...صد
....صدف
بهرحال ...منتظر يه بچه اين؟
من الان دارم به چي فکر ميکنم ؟
خوبي؟
.خوبم ... هيون وو
چرا چيزي که ميگفتيو تموم نميکني؟
...آخرين باري که همديگه رو ديديم
...اون رستوران و ديگه اسم صدفو نيار
چيزيو که ميخواستي بگي تموم کن
واقعا ميخوام بشنوم
...باشه
...اون دختر
که اون روز بام اومدو يادته؟
چي؟
کدوم دختر؟
هان ... آره ..آره ..آره ... اون دختره
اون دختر ... البته که يادمه
سلام
بشين
...اون دختر
راستش,اون کسي نبود که ميخواستم باش ازدواج کنم
فقط دوستم بود
فقط دوستته
اين چه کوفتيه
بعدش چطوري ميخواي باش بري آمريکا و درس بخوني؟
....راستش
اون موقع ...واقعا مريض بودم
واقعا مريض بودي؟
مريضيت چي بود؟
سرطان معده
سرطان معده؟
حتي فکر ميکردم نميتونم زنده بمونم
طبق گفته دکترا اون موقع فقط چند ماه براي زندگي فرصت داشتم
...فقط چند ماه وقت داشتي
حتي نميتوني تصورشو کني
که چقدر وحشت کرده بودم
تمام روحو بدنم از مريضي فرسوده شده بود
و آروم آروم داشتم ميمردم
کاري نبود که بتونم انجام بدم
تنها کاري که ميکردم اين بود که گريه کنم
اما ميدوني سخت ترين چيز برام چي بود؟
بدن مريضم نبود ... بلکه تو بودي
ديوونه وار دلتنگت شده بودم
اما نميتونستم بيام پيشت
...هر شب
گريه ميکردم ... گريه و گريه
...پس
حتي منو ديوونه وار دوست داشتي
اما با يه دوست دختر تلقبي اينور و اونور ميرفتي چون مريض بودي
و بام بهم زدي؟
مادرتم درباره مريضيم خبر داشت
...مادر زنم
مادرمم ميدونست
نه نميتوني
ديگه هيچوقت نبينش
مامان ... نميتونم اينکارو کنم
...هيون وو
ميدونم دقيقا چه احساسي داري و تو هم ميدوني من دقيقا چه احساسي دارم
ميدوني که چطوري يو اکو بزرگ کردم
وقتي پدرش فوت کرد اون هفت سالش بود و به تنهايي بزرگش کردم
اون همه چيزمه
...مامان
اگه سرانجام زندگي يو اک مثل من شه به نظرت حس خوبي بت دست ميده؟
....اگه واقعا يو اکو دوست داري
فقط بزرا بره ...اما ، مامان
... يو اک و من ... ديگه کافيه
ميخواين جنازمو ببينين؟
ميخواين منم درست مثل پدر يو اک خودمو تو اقيانوس غرق کنم؟
اين چيزيه که واقعا ميخواي؟هان؟
...هيون وو
...چون مادرم اينو بت گفت
چطور تونستي بدون اينکه يک کلمه بم بگي بزاري بري؟
خنگي؟
هرچي مامانت گفت درست بود
...اگه واقعا از اين دنيا ميرفتم فکر کردي چطوري ميخواستي زندگي کني؟
مطمئنم ديدن يه مرد ديگه و ازدواج مجدد برات خيلي سخت بود
و اين چيزيه که مامانت نگرانش بود
اگه ميدونستم اينجوري بم خيانت ميکني
...و اينجوري قراره زندگي کنم
خيلي برام بهتر بود که تنها زندگي ميکردم
بخاطرش افسوس ميخورم
واقعا نميدونم چرا هنوز اينجوري زندگي ميکنم
چطور... زنده موندي؟
...رفتم به يه معبد تا بميرم
بعد يه راهب منحصر به فردو ديدم
...هي ، کثافت
اينقدر دلت ميخواد بميري؟
فقط برو بالا يک صخره و خودتو پرت کن پايين اين شکلي زودتر و راحتتر ميميري
وقت براي مردن زياده پس چرا اينقدر عجله داري
تو ... داري خودتو فريب ميدي براي همينه که چيزي نميخوري
...هي تو...کثافت
خوشبختي و بدبختي فاصله چنداني باهم ندارن
....چيزي که بش خوشبختي ميگن يعني اينکه بايد بدبختيارو هم بپذيري
به جاي اينکه از سرطان توي قلبت نفرت داشته باشي اونو بپذير
دارم ميگم اونو قبول کن و نفرتو از قلبت دور کن
جايي که اون دختر ازش استفاده ميکرد
...هيون وو
هيون وو ...همش تنهايي
چقدر ترسيدي
نميدونستم چي شده و فقط سرزنشت ميکردم
واقعا متاسفم
...معذرت ميخوام
همين که حداقل ميتونيم همديگرو ببينمم خوبه
...اينکه بخاطر طلاق باز همديگه رو تونستيم ببينيم
....چطور ميدونستي طلاق گرفتم؟
وقتي درخواستتو براي خدمتکاري خوندم فهميدم
طلاق گرفتي درسته؟
نگرفتي؟
درسته هيون وو
من ... طلاق گرفتم
طلاق گرفته باشم يا نگرفته باشم
خودتو ... قاطي کارام نکن
ديگه کاري بات ندارم
چرا بم خيره شدي؟
واقعا پير شدم نه؟
ولي تو هنوز تغييري نکردي هنوزم خوشگلي
نه ، نيستم
بيا... اينجا کلي چين و چروک هست
وقتي اينجوري ميکنم کلي چروک رو پيشونيم ميافته
، تازه ... يه شيکم گنده هم دارم ميخواي بهش دست بزني؟
...هيون وو
. منم کلي پير شدم
. حتما شوهر قبليت خيلي ازت کار ميکشيده
... توي عوضي فکر ميکني منو ميشناسي؟
نه
. حتي نميتوني فکرشو کني که چه مرد خوبيه
. تو دنيا هيچکي مثل اون نيست
من ... اينقد احمق بودم که با يکي رابطه داشتم اونم طلاقم داد.فهميدي؟
... اين زن وحشتناکه ... اين زن
...نا يو اک
. خوب ميدونم که از اونجور زنا نيستي
. هنوزم خيلي مهربوني
...چرا اين ديوونه لعنتي
! اين ديگه چه احمقيه
جدي ميگم
چرا باور نميکني ؟ هيون وو؟
ميدونم ممکنه غافلگيرت کنه
. ولي بخاطر تموم کردنش باهات همدردي ميکنم
. مطمئنم هنوز مهر طلاقت خشک نشده
. خودمم عجله اي ندارم .پس نگران نباش
... ببين
. اصلا قصد دوباره ازدواج کردن ندارم
...باشه ، باشه
. همين که تونستم از نزديک ببينمت ، خوشحالم
. اين عوضي ... حريف قدرتمنديه
الو ؟ !بابا
...هيون وو
. يه مرد متاهل نبايد اينجوري رفتار کنه
... تو دنيا بيشتر از هرچيزي
... از مردايي که زن و بچه اشون رو تو خونه تنها ميزارن و بيرون از خونه معشوقه هم دارن متنفرم
چرا احساس ميکنم عذاب وجدان گرفتتم؟
مرد متاهل؟
!گو سو نام
با اينکه تنزل پيدا کردي به رختشورخونه ، هنوز آدم نشدي؟
... واقعاً آخرشي
چطور ميتوني براي کاري که يه دقيقه بيشتر طول نميکشه يه ساعت وقت هدر بدي؟
کجا رفته بودي ؟ هان؟
. يک موقعيتي پيش اومد ... معذرت ميخوام
! يه موقعيتي پيش اومد ... معذرت ميخوام
...گو سو نام
فکر نميکني زيادي داري خودموني حرف ميزني ؟
...پلاک اسم مگه تو اين پلاک اسمو نميبيني؟
!ميبينم
!ميبينم !ميبينم !ميبينم
. آره ! من يه کارمندم و زيادي غير رسمي حرف زدم
توي آشغال هيچي درباره وفاداري نميدوني؟
از اينکه جلوي پام سنگ بندازي خوشت مياد؟ هان ؟ خوشت مياد؟
از اينکه ماهيچه هاتو به يه ببر بي دندون نشون بدي خوشت مياد؟
! خوشم مياد ! خوشم مياد
! بهر حال ... کار امروزتو گزارش ميدم
!پس بدون
باشه ؟ باشه؟
...امروز ، من
. واقعا احساس افسردگي ميکنم
..پس
منو تحريک نکن اين ديگه چيه؟
. زود باشين ، تکون بخورين . ديرمون شد
... زود باشين ... عجله کنين
وايسا ... الان چه وضعيه؟
...مدير کل و خدمتکار
...يه مطلقه و يه مرد مجرد
...حتي عشقم قانوني نداره . هنوز خيلي زوده
. فقط زود نه ، خيلـــــــــــــي زوده . خيلي خيلي زوده
...گوش کن ... مدير کل
هنوز مجرده؟
. خب ... هنوز مطمئن نيستم
... ولي تو هتل ميخوره و ميخوابه و قمار ميکنه
تو چرا...برنميگردي سر کار ؟ هان؟
...پس هنوز مجرده
يه چتر باز يه چر باز ديگه رو ميبينه ... بعد با هم براي ناهار ميرن بيرون
...اولين چتر بازو ميدونم کيه
اما دومي کيه؟
قبلا که بهت گفتم
. همون خدمتکاره که مدير کل استخدامش کرده
. اون حتي مدرکم نداشت
. اون خدمتكاره...مطلقه است
. مطمئنم واسه اين کارا ، منظوري داشته
.....مدير كل و يه خدمتکارمطلقه
!!!يه بوهايي به مشامم ميرسه
ببين
.وقتي شروع کني به شک کردن به مردم ، ديگه تمومي نداره
.....نه
. فكركنم بايد يه سري تحقيقات كنم
. مادرتم درباره ي بيماريم ميدونست
.حتي اگه با هم بيايم سر كار ، بايد جدا جدا بريم خونه
. زمان خروجمون خيلي با هم هماهنگ نيست
اين چيه؟
داري گريه ميكني؟
كار كردن تو رختشورخونه خيلي سخته؟
خدمتكاراي اونجا برات قلدري ميكنن؟
...چون يکي که مديرشون بوده ، حالا داره باشون کار ميکنه
. مطمئنم بخاطر اين ناراحتن
. خودتم يه زن وراجي
. مطمئنم زود باهاشون دوست ميشي
، همينکه رسيديم خونه
. از مامانم بپرس
چي ازش بپرسم؟
مدير كل
چرا ... از من دورش کرده ؟
از كجا ميدوني؟
...واسه چي
. بت گفتم اونو نبين...حتي باهاش حرفم نزن
چرا بايد اون کارو ميکردي ؟
.....تو
دنبالمون كردي؟
همه چيو شنيدم
فکر کردي کي هستي که بش ميگي ديگه کاري بام نداشته باشه؟
فكر ميكني حق داري چنين حرفايي بزني؟
چيه؟
داري از خوشحالي ميميري؟
. اون يه ازداوج کلاهبردارانه بود
....وقتي قبلا يکي ديگه رو دوست داشتي
!بهم چسبيدي,حامله شدي تا آويزونم شي
آويزونت شدم؟
تمام مدت اينجوري فكر ميکردي؟
ها؟
....بعد از اينكه از غرق شدن نجاتت دادم ! اول تو بودي که اومدي سمت من
...كي چان و من
ميگي ما زندگيتو خراب كرديم؟
. باشه ، الان کاملاً فهميدم
. پس ... فقط برو خونه از مامانم بپرس
احساسات قديميت داره برميگرده؟
هي ..... ماشينو نگه دار
اينقدر از جداشدن از اون عوضي ناراحتي ؟
چون نتونستي باهاش ازدواج کني اينقدر ناراحتي ؟
بله
. من عصباني و ناراحتم و احساس ناعدالتي ميكنم چيه ؟
....اگر من
، با هيون وو ازدواج كرده بودم . زندگيم مثل الان نبود
.....تو واقعا
مجبوري اين حرفا رو جلو من بزني ؟
چرا؟
چرا نميتونم اينارو بگم؟
مگه مثل تو خيانت کردم ؟
در تمام مدتي كه با تو زندگي ميكردم هيچوقت به اون فكر نكردم
... هيون وو
. حرفاي منو برعکس نکن
....زندگي من ... به خاطر تو تو يه لحظه داغون شد
. آره
...اون لعنتي . گفت صبر ميکنه تا جوهر برگه ي طلاق خشك بشه
.همينکه بدنامون برگشت ،برو
! فقط برو پيش اون
... سو نام
هيچ وقت يه خار پشت دريايي داشتي؟
بله
. يو اک من عين يه خارپشت درياييه
، چون تو اين جزيره خيلي آزاد بزرگ شده
. حتي اگه بد رفتاره ، ولي باطن خوبي داره
... اون به نرميه قسمت زرد رنگه زير شكم خارپشته
. نميتوني تصور کني چقدر ظريفه
.....بنابر اين، سو نام
. حتي اگه ناراحتت مي کنه، اذيتش نکن و خوب مراقبش باش
... برا همين
هيون وو رو ازمن دور کردي که آسيبي نبينم ؟
اون از اولم منظورش بودن با تو نبود
اين چيزيه كه بهش ميگن سرنوشت؟
اينجوري به همديگر صدمه زدن ... و
قلب همديگرو شكستن؟ اين سرنوشته؟
چرا اينكارو كردي؟
.....چرا چرا هيون وو رو مجبور به فرار كردي؟
... اگه به خاطر تو نبود . من الان ميتونستم با خوشحالي باهاش زندگي كنم
اين كاروكردم به خاطر اينكه دقيقا احساس تورو ميدونستم
فكرميكني مراقبت از كسيكه توبستر مرگ راحته؟
، اگه شما رو از هم جدا نميکردم
، ممکن بود تو هم بميري . اونم تاالان اين دنيا رو ترك كرده بود
، اگه ميدونستم قراره اينجوري تموم شه . ترجيح ميدادم با اون بميرم
چرا انقدر گستاخي؟ داري چي به مادرت ميگي؟
احساس بهتري داشتي اگه قبل از من ميمردي و منو تو اين دنيا تنها ميزاشتي؟
. هيچ وقت از اين فکراي مسخره نکن
. ملاقات مرد مهربوني مثل سو نام از خوش شانسي تو بود
اون كسي بود كه همه چيز و از بين برد اين چه خوش شانسييه ؟
... همه چيزو به همون شکلي که بود برگردون
... همه چيزو برگردون
...سو نام
اين چه وضعيه؟
چکار ميکني ؟ خوابيدي ؟
... سو نام ما بايد تو شرکت خيلي خسته شده باشه
. سونام ... مامان کارت داره
. بايد خوابم برده باشه
. بايد نهار درست کنم
... هي
مادر زنت کي ميره ؟
.اينجا بودنش واقعا منو اذيت ميکنه
ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
ميدوني چند وقت از آخرين باري که به ما سر زده ميگذره؟
!اولين باري هست که از موقع تولد 60 سالگيت مياد اينجا
کدوم مادري مثل اون وقتي دخترشو شوهر داد مياد و ميره ؟
. من حتي نمي تونم برم بيرون , چون بايد پيشش بمونم
. احساس ميکنم تو زندانم
. چون همسطح ما نيست ، حتي نميتونم باهاش حرف بزنم
، بعد اينکه ايل ران ازدواج کرد و رفت . تو شب و روز ميرفتي پيشش
. واسه اين بود که خوانواده شوهرش باهاش زندگي نميکردن
خوشحالم اينو گفتي
، وقتي تو شب و روز اومدي و رفتي
چرا مادرزنم بايد اطرف تو يواشکي بره و بياد ؟
براي همينه ... واسه همينه که هيچ کي دوست نداره با . خانواده شوهرش زندگي کنه
... توي قدرنشناس
... بعد از همه کارهايي که براي بزرگ کردنت کردم ... تو
تو دو تا بچه داري ، اما مادر زن من فقط يو اک رو داره
فکر ميکني براي بزرگ کردنش چقدر عشق صرف کرده ؟
اوه ... چي گفتي ؟
! چرا اينقدر قدرنشناس و گستاخي
من تو رو به دنيا آوردم و سوپ جلبک دريايي با truckload بت دادم.بچه ي گستاخ
... گوش کن
به نظر من
. تو ... و مادر زنم ... دقيقا تو يه سطحين
چي گفتي , کثافت؟
اوه خداي من
. ميگن همه مادرزنا ، داداششونو خيلي دوست دارن
، اما چون از هم خيلي دوريم . من حتي نمي تونم درست مواظبش باشم
متاسفم , باشه ؟
نه,عيب نداره,مامان
... يعني... مادر زن
، بعد از اين همه محبتي که اين تو اين سفر بهم کردي . احساس ميکنم پسر خودمي
... يو اک
بايد به مادر شوهرت بچسبي , عين دختر خودش,باشه ؟
.چشم
... گوش کن , مادر يو اک کي ميخواي برگردي خونه ؟
چطور؟
بودن من اينجا ناراحتت ميکنه ؟
... ناراحت که نيستم
ولي ميخوام بدونم ، تصميم داري اينجا زندگي کني ؟
! نگران نباش
. من اينجور چيزا رو خوب ميفهمم
، پس يه مدت مي مونم و هر موقع ببينم وقتشه . بر ميگردم خونه
. حالا ناهارتو بخور
. چان ...غذاتو بخور
. مادربزرگ ... برنگرد خونت
همينجا با ما زندگي کن . لطفا ؟
اينکارو کنم ؟
. بيا ، يکم چاپچا بخور
. همه غذاهايي که درست کردي خيلي خوشمزه هستن
.هر چي دوست داري بخور - .مامان ... تو هم بايد امتحان کني -
بخاطر طبيعي بودنش طعم خوبي داره
عقلتو از دست دادي ؟
متاسفم
اوه خداي من
! ديدي ؟ خوابم درست بود ! بهت گفتم , خوابم درمورد بچه بود
.اين امکان نداره
،اين نميتونه اتفاق افتاده باشه .و نبايد اتفاق بيافته
...الان ... اين دوتا - ! مامان -
! لطفاً آروم باش
...مثل اون موقع ، صدفا
.صد... هروقت يادش مي افتم ، عصبيم ميکنه
نکنه سوء هاضمه باشه ؟
.خداي من ... خداي من ... يو اک ... مبارکه .ديدي ؟ خواب من درست بود
.جمهوري کره ، هوررررررررا
.بهت گفتم . نميتونه اون باشه
...يو اک ... بهش بگو .بهش بگو که حامله نيستي
.وقتي بريم بيمارستان و چکش کنيم ، مطمئناً ميفهميم
.فقط صبر کن و ببين .امکان نداره در اين مورد اشتباه کنم
...ببخشيد بله ؟
، چي بود ... لطفاً از هر مدل و مارک تست بارداري که دارين . بهم بدين
.بله
.واقعاً ... يه چيزي هست که بايد بفهمم
باردار شدن به همين راحتيه ؟
...اگر چه براي بعضي ها مشکله
.بعضي ها به راحتي ميتونن باردار بشن
.به همين خاطر يه خانم هميشه بايد مراقب باشه
چي ؟ چي ؟
...عزيزم
.تو حامله اي
.خيلي خوب ... دروغ نگو .در مورد اين مسئله شوخي نکن
.اگه دو خط بوجود بياد ، يعني تو حامله اي .ببين
دو تا خط ؟
ما چيکار کرديم ؟ ما چيکار کرديم ؟
...امکان نداره
.اما من يه مردم
.من ... گو سو نام هستم
باردار ؟
...عزيزم
چطور تونستي منو باردار کني ؟ حالا من چيکار کنم ؟
...تو بايد .تو بايد مراقب ميبودي
.تو گفتي ، مرد بايد احتياط کنه
،ولي وقتي ما بدن هامون عوض شده .تو بايد احتياط ميکردي
.و مراقبش ميبودي مي چطور ميتونستم ؟
...عزيزم ...عزيزم
...اوني که قبلاً ديدم
...اين يکي ... اين يکي فقط يک خط داره
حامله ؟ ...نه ، ما باردار نيستيم... من نيستم
چيکار کنيم ؟
...نه ، نه
...دکتر
دکتر ، اين بارداري نيست . درسته ؟
اين بارداري نيست ، درسته ؟
...اين بارداريه
.اينجا رو نگاه کن
...اينجا ... جاييه که بچه هست
!دکتر
.دکتر ، بهم بگو اينطورنيست .بگو که نيست
.لطفاً ، بگو که اشتباه کردي .به ما بگو که اشتباه کرديم
داري شوخي ميکني ، نه ؟ .دارم ميگم ، تو بارداري
بارداري
...نه ... عزيزم ، نه
.مطمئنم که اشتباه ميکنه
،بيا بريم باهاش صحبت کنيم .و مجبورش کنيم دوباره انجامش بده
،بهت گفته بودم مراقب باشي .اونوقت من حامله نمي شدم
...داري ميگي اونا بعد از جابه جا شدن بدنهاشون ، اون کارو کردن ؟
...ولها
اين امکان داره ؟
من چه ميدونم؟
.چنين چيزيو از من نپرس
...وول ها
...ببخشيد ، نبايد چنين چيزي ازت مي خواستم
.بعد از ... 100 سال ...200 سال
چند سال تو تنها بودي ؟
فکر ميکني اين چيزيه که الان مهمه ؟
.تو منو متعجب ميکني
.مادربزرگ (الهه) باروري بايد خيلي پير شده باشه
چطور تونسته به اونا يه بچه بده ؟
...پير زن اعصاب خورد کن
...اوه ، ميدونم
، قبل از اينکه دوره بارداري تموم بشه . اونا به بدن خودشون بر ميگردن
اين يعني اون مرد بايد بچه رو به دنيا بياره ؟
چرا مادربرزگ باروري بايد الان اونا رو باردار ميکرده ؟
.بهت گفتم ، مادربزرگ باروري خيلي پير شده
...اون سالخورده شده ...اون پيره
شما دوتا دارين بدگويي منو ميکنين ؟
،نه ، ما اين کار رو نميکرديم .اصلاً
چطور ميتونم به شما توهين کنم ؟
...واقعاً که
،هم انسانها و هم خدايان ، وقتي گير ميافتن .فرار ميکنن
ميخواي دروغ سنجمو در بيارم ؟
.فقط حقيقت رو بهش بگو .يه چيزايي در موردش گفتي
.تو هم فرقي نداري ، توي رذل
من پيرم ؟
.تو ... هودوتون ، دنبالم بياين
...ولها بله ؟
تو هميشه چي ميگي ؟
تو هميشه نميگي که اونا ازدواج نميکنند ؟
فقط بخاطر اينکه يه لحظه تو چشاي هم خيره شدن؟
...بايد يه سري چيزا تو سرنوشت و زندگي گذشتشون مرتب بشه
...تا يه زوج ازدواج کرده بشن
پس بچه ها چي ميشن ؟
...اون نياز به سرنوشت عميق تري نسبت به اون دوتا داره
... اين همون چيزيه که اونا دارن
...قبل از اينکه دهنت رو باز کني ، بدون چي داري ميگي
اونا بايد سرنوشت عميقي داشته باشن تا باردار بشن
، فکر ميکني چون يه روز حوصله ام سر رفته بود همين جوري يه کاري کردم ؟ (تيري تو تاريکي انداختم ؟)
...اون زنه که بارداره
...در حقيقت ... يه مرده
واقعاً ؟
!خوب شد
...يه مرد هم بايد عذاب به دنيا آوردن بچه رو احساس کنه
...و وقتي من با يه بچه اونا رو متبرک کردم
...مردها هميشه به زنها ميگن ، از دست بچه خلاص شو
...چنين موقعيت هاي باعث سردرد من ميشه
...تازه
...به اون دوتا جوون بگو اون شب بيداري ها يا هرچي که اسمشو ميزارن تموم کنن
ميدوني چند تا بچه ناخواسته تا حالا از بين رفتن ؟
...مادربزرگ باروري
...تنها چيزي که من دنبالش ميگردم عشقه
...يک شب بيدار موندن ، عشق نيست .ساکت باش
ميدوني اون چه گناه بزرگيه ؟
،چرا هميشه با من اينجوري رفتارميکني در حالي که حتي مقصر هم نيستم؟
ازت خوشم نمياد
چرا اون گستاخ داره بي احترامي ميکنه ؟
...ولها
چرا به جاي اينکه تنها بياي ، با اون اومدي ؟ خسته شدي ؟
...اينجوري نيست که با خودم آورده باشمش
...ولي
...فقط ، اون دور و ور من مي پلکه
،خداي من ... شايد به خاطر اينه که ازت خوشش مياد .چون تو هنوز يه جورايي مجردي
باهاش خوابيدي ؟
...راستش ، بهم نگو که
...حامله
...بزار فعلاً اينو از مادرت و باقي خانواده مخفي نگه داريم
فکر ميکني اين چيزيه که بشه مخفيش کرد ؟
...قبل از اينکه بفهمن
...ميخوام از شرش خلاص شم
چي ؟
چطور ميتوني اينقدر راحت چنين چيزي بگي ؟
...عزيزم
...من ... من يه مردم
...يه مرد باردار
اصلاً معني ميده؟
افتخار ميکني که مردي؟
..از هرکي تو خيابون راه ميره بپرس که تو مردي يا نه
...ولي واقعاً از درون مردم
...من
...دارم بزرگتر و بزرگتر ميشم
...عزيزم
...عزيزم ... نميتونم اين کار رو بکنم
من اشتباه کردم ، خوبه؟
،همه زن ها اين کار رو ميکنن چرا مردها نمي تونن ؟
...زن ها ... زن ها با غريزه مادري به دنيا ميان
...باشه ... باشه
... فرض کنيم من بتونم بزرگ شدن شکممو تحمل کنم
...ولي ... 10 ماه ديگه
...من بايد ... فشار بدم
...بچه رو بدم بيرون
چطور ميتونم يه بچه رو به دنيا بيارم ؟
...همين الان
،حتي اگه بخواي از دستش خلاص شي .نميتوني اين کار رو بکني
قوانين سقط جنين رو نميدوني ؟
...اگه الان سقطش کني
.دکتر و مريض ، هر دو دستگير ميشن
.استثناهايي هم توي قانون وجود داره
.ميتونيم همه چيزو در مورد شرايطمون بهشون بگيم
.و من ميخوام انجامش بدم
.عزيزم ، نميتوني
!اون قتله
در مورد گناهي که مرتکب ميشي چيکار ميخواي بکني ؟
...عزيزم
عزيزم ، تو ازم ميخواي چيکار کنم ؟
عزيزم ... نجاتم بده ، باشه ؟
.عزيزم ، نميتوني .هيچ کاري نميتوني بکني
.ميتوني به جاي من نگهش داري
.به جاي من نگهش دار ،عزيزم
!عزيزم
. سلام - . سلام -
.واو ... واقعاً باحاله
.اگه من بودم ، از اينجا کار کردن خيلي خجالت ميکشيدم
، مطمئنم اگه تو کار هتل داري رفته بود .ميتونست يه مدير بشه
پس فکر ميکني برا چي اينجا رو ول نميکنه ؟
...چون ميخواد خودشو دوباره بسازه
.چون اگه الان رفته بود ، نميتونست برگرده سر کارش
.زود باش لباسات رو در بيار
(farzane.negar-mirzaee.gutii.angel-z.asalsusan) :کاري از تيم ترجمه آريايي ها
.هيون وو ، متاسفم
.من يه احمق بودم
بايد ميفهميدم که مريض بودي
aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
...آقاي گو سو نام
.بله
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
.خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم ، هيون وو
. نه
ميتوني از پس رختشور خونه بر بياي؟
.بله
!جالبه
.چقدر بايد برات سخت بوده باشه که تو اين مدت تنها باشي
.ميدونستم دوباره خودتو تو دردسر ميندازي
واقعاً ، از ته قلبت هتل رو ول کردي ؟
.نه ، نکردم
.قول ميدم ، که نکردم
،در حالي که تو داشتي خون خونه ميساختي
.تنها کاري که من کردم ، سرزنش تو بود
ميدوني اين آخرين شانسته ؟
.بله ، ميدونم
.متاسفم ، هيون وو
.دوباره دردسر درست نکن
.من به اندازه جان اسميت سخاوتمند نيستم
.نه ... تو خيلي آدم بخشنده اي هستي
فکر کنم بالاخره فهميدم ، که .چرا تو اينقدر تغيير کردي
...هيون وو
...خب...همشو تو گوشه جمع کني و اينجوري هلش بدي زير
واو ... خيلي تميز به نظر نمياد ؟
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟- . بله-
...خانم
...بايد اينجوري نگهش داري و
،اگه اينکار رو بکني ، ديگه چروکي نميمونه خيلي بهتره ، اينطور فکر نميکني؟
،اين دقيقاً وسطش نيست .پس مجبورم دوباره از طرف ديگه شروعش کنم
...آه ، فهميدم ، اونطوري هم ميشه
.و بعد ... اينجوري بايد دستشويي ها رو مرتب کنيم
.خداحافظ
...ويکتوريا ، وقت جابجاييه
.موفق باشي
.جونگ وو ، خسته نباشي- . خسته نباشي-
.موفق باشي
...نه ... نه
اون ميخواد بيرون از خونشون چيکار کنه ؟
.ميگن خوشبختي زنها بستگي به مردي داره که ملاقاتش ميکنن
اين که اينجوري داري کار ميکني ، فقط بخاطر اينه .که در مورد مردي که ملاقاتش کردي ، خوش شانس نبودي
...درست ميگي
...جداً ، همه شوهر ها حقيراند
و ازدواج کردن چه گناهي داره ؟ .ازدواج کردن هيچ بدي نداره
.آدم عوضي رو براي همسر انتخاب کردن ، اشتباهه اينطور فکر نميکني ؟
،مادر يه وون ، مادر جا هه يوون ...مادر دونگ سوک
.پشرط ميبندم همه اتون وقتي جوون تر بودين ، خيلي زيباتر بودين
...وقتي الان اينقدر زيبايين
.جوون تر که بودين ، بايد خيلي قشنگ تر بوده باشين
.بله ؟ من الان سر کار هستم .بهم زنگ نزن
...صبر کن ... صبر کن .چه چيز خنده دار ميخوام بهت بگم
ديروز من يه تماس از مدير بخش داشتم
اون گفت که ميخواد تمام حوله ها رو بيرون بندازه که ما نتونيم و نشه که ازشون استفاده کنيم
پس اگه روز بعد بياد فکر ميکنيد من بايد چه چيزي رو بيرون بندازم؟
چي ؟ - ! من همه اونهاي که شوهر دارن رو بيرون ميکنم -
! من همه اونها رو بيرون کردم
ويکتوريا ، چي تو رو اينجا آورده؟
اينجا اومدم چون يه چيزي هست . که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
. من ديگه مديريت نيستم
تو اون نوشته رو نديدي که برات فرستادم؟
. خواهش ميکنم براي چند لحظه بيا بيرون
... برو
شايد اومده بهت بگه . پست مديريتت رو پس گرفتي
... اين که من اومدم رختشورخونه واسه اينه که
، ميتونم از اول همه چيزو ياد بگيرم . از ابتدايي ترين چيز تا بزرگترين
! گو سو نام
مدير کل از من خواست که بيام و شما رو از اينجا ببرم
! عجله کن! برو و عجله کن - ! زود باش برو بيرون -
. دارين چکار ميکنين ؟ عجله کن - . وقتو هدر نده و برو -
! زود باش برو - ... باشه ، باشه -
، واقعاً که اون دختر الان داره به دروغ متوسل ميشه ؟
، بهت گفته بودم دنبال من نياي نگفته بودم ؟
پس... چرا نوشته منو ناديده گرفتي و هيچ وقت به تلفنام جواب نميدي ؟
...هي . من وقت پچ پچ کردن باتو ندارم
. دلمم نميخواد اينکارو بکنم
من سرم شلوغه
. پس... حواست به کار خودت باشه
اينکه رفتي رختشورخونه ، غررورت جريحه دار شده؟
. من...به اين چيزا اصلاً اهميت نميدم
خيلي خوب ؟
... باشه
. يه چيزي رو بهت ميگم که نميدونستي
... من
. هنوز طلاق نگرفتم
دروغ نگو
. خودم همه چي رو چک کردم
... اين دختره واقعاً باورنکردنيه
. منتظر ميمونم کارت تموم بشه
ميام خونت ... باشه ؟
! هي
واسه چي بياي خونه ي ما ؟
...باشه
چرا نمياي خونمون ؟
. حتماً بيا خونمون . من منتظرت ميمونم پس حتما بيا
واقعاً ؟
! باشه
. زنيکه ... بهش نشون ميدم . يه بار و واسه هميشه از دستش خلاص ميشم
... خودت گفتي بيام خونتا
! بعداً نميتوني بزني زيرشا
اون کيه ؟
. اون طلاق گرفته ، پس نميتونه زنش باشه
يعني يه زن ديگه هم تو زندگيش وجود داره ؟
... امکان نداره ...سو نام چنين آدمي نيست
... عزيزم
چرا من اينقد خوابم مياد ؟
معدت خوب شده ؟
... نه
. مثل اينکه کل روزو سوار اتوبوس بوده باشم
. حالت تهوع دارم و عصبيم
. پس شروع شده
چي ؟
... اينا علائم حاملگيه
. الان حداقل سه ماهشه
سه ماه ؟
. برا بعضيا تا وقتي بچه شون به دنيا بياد طول ميکشه
فک ميکني فقط همينه ؟
. دستها و پاهات مثل بادکنک باد ميکنن
. به خاطر کم خوني ، هرشب دلدرد ميگيري
. دردشم هي بيشتر ميشه
... گذشته از همه چي
شکمت مثل يه بادکنک بزرگ ميشه . تا وقتيکه حتي نميتوني پاهاتو ببيني
... حتي نميتونستم ناخناي پامو کوتاه کنم
. هر وقت بهش فکر ميکنم ، ناراحت ميشم
... نميتوني ناخناي پاتو تميز کني چون نميتوني بهشون برسي
.عزيزم ...عزيزم .. من نميتونم
منو ببر بيمارستان ، باشه؟ - ! منو بيخيال شو -
ميخواي بري زندان ؟
. فکر کنم برم زندان خيلي بهتره
. اين بدن منه که ميخواد داغون شه
... بعد از کي چان هيکلم به سختي مثل اول شد
!اين همش تقصير توهه
کي اول اومد به من درس بده ؟
کي بود ميگفت از داشتن معلمي مثل من خوشحاله؟
...نه
. رفتار سو نام جديداً خيلي عجيب و غريب شده
چکار داره ميکنه ؟
. فک کنم داره علامت ميده
. اون ماشين ويکتورياست . اون ويکتورياهه - چي ؟ -
اوه اوه ... واقعاً داره مياد ؟
من بهش گفتم بياد خونمون
چرا ويکتوريا دوباره بياد خونه ما؟
چرا دوباره ؟
ميدوني کل روز چقد اعصابمو خورد کرد ؟
... بايد همه چي رو بهش بگم
با اينحال... چطوري ميتوني بهش بگي بياد خونه؟
! نگه دار
تا کي ميخواي اينور و انور بکشونيش در حالي که حامله اي ؟
. همه چيزو بهش بگو و تمومش کن
. عزيزم ... بهت گفته بودم
. ويکتوريا مريضه
. قلبش سالم نيست - چي ؟ -
چرا؟
چقدر بده؟
واقعا بده
. حتي دياليزم شده
آه ، واسه همينه صورتش بعضي وقتا مثل بادکنک باد ميکنه ؟
. هيچ وقت نبايد شوکه ش کني
. پس يه کم ساکت بشين . خودم درستش ميکنم
...سو نام
اون زن كيه؟
ويكتوريا،من همه چيز و بهت ميگم .سوار ماشين شو و با من بيا
عزيزم بيا بريم
عزيزم؟
.نزديك ما باش، باشه؟ عزيزم
عجله كن سوار ماشين شو
متاسفم نميدونستم شما همسر سابقش هستين
...ويكتوريا
با دقت به چيزي كه ميگم گوش كن
به چي خيره شدي؟
اين سو نام تو اه
چي؟ ميگم اين سونام تو اه
خوب گوشات و باز كن و به من گوش كن
...ويكتوريا
...هيچوقت تو
يه سريال ديده بودي؟
اينكه روح و بدن افراد جابه جا ميشه؟
بله ، خيلي ديدم
خوب كه چي؟
با دقت گوش كن
...اين
فقط يه داستان تو فيلما نيست
....حقيقت اينه كه عزيزم؟
فک نميکني واسه اين که خيلي سريال ديديم ، اينجوري شديم ؟
ها ؟ فک نميکني اينجور سريالا رو واسه اينکه بعضيا مثل ما هستن ساختن ؟
!گفتن اين حرفاي احمقانه رو تموم كن
فكر ميكني تو چه دنياي زندگي ميكنيم؟
مجبوري وقتي دارم درباره ي چيزاي مهم حرف ميزنم اينجوري رفتار كني؟
احمقانه؟
چطوري ميتوني منو انقدر خجالت زده کني؟
....طرز صحبتت با من
بهت گفته بودم يا نگفته بودم که اينجوري بامن حرف نزني و منو با اين دختره مقايسه نکني؟
...چجوري تونستي جلو اين دختره ... واقعاً خجالت آوره
عزيزم لطفا گريه نكن، باشه؟
.متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
!لطفا اينجا اينجوري نباش !الان اين كارارو نكن
!گستاخ
صبر كنيد ...شما دوتا چكار ميكنيد؟
هنوز نفهميدي چي شده؟
چرا از اون نميپرسي؟
عزيزم صبر كن- سو نام ، سو نام-
سو نام
سو نام ...اون يکيه
سونام
.لطفا بشين
من همه چيزو برات توضيح ميدم
نه...امکان نداره
آره ... امکان نداره
....اين داستان مسخره
براي من اتفاق افتاده
اگه اين حقيقت نداره ، پس چطوري از چيزايي كه فقط من وتو ميدونيم خبر دارم؟
چرا با من اينجوري هستي؟
به خاطر اينه كه ميخواي دوباره پيش سونام برگردي؟
...ويكتوريا
چرا اومد کره؟
اومدي تا مادرتو پيدا كني
خوب چي شد؟ مادرتو ديدي، مگه نه؟
...ولي آخرش
چرا بدون هيچ حرفي بيخيالش شدي ؟
! برگشتي و رفتي
...آره
من ادم بديم
من گناه كارم
...قيمت اون گناه من تاوانش وميدم
پس .... منو فراموش كن
هرچيزي درباره ي منو فراموش كن
مراقب خودت باش و زندگي خودتو بكن
اين حرفا تنها چيزيه كه ميتونم بهت بدم
(farzane.negar-mirzaee.gutii.angel-z.asalsusan) :کاري از تيم ترجمه آريايي ها aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
ميخواي بگم وقتي مادرتو ملاقات كردي چه شکلي بود ؟
ميخواي حرفايي رو که هيچوقت به مادرت نگفتيو بگم ؟
اون وقت من و باور ميكني؟
. اوني که اول نااميد شد من بودم
. نميتونستم اينطوري بيام پيشت
فکر ميکني چه احساسي داشتم ؟
...هيچ راهي وجود نداره
كه برگردي؟
..ما هرچيزي رو امتحان كرديم
كار نكرد
...پس
تو مجبوري اينجوري به زندگيت ادامه بدي؟
.راه حل ديگه اي نيست
. برا همين نميتونم از زنم جدا بشم
...پس
پس... من چي؟
چيزي كه من نگرانشم سلامتي تواه
استرس نداشته باش ومراقب خودت باش
. حتماً يه اهدا کننده برات پيدا ميکنيم
angel-z : ويرايش شده توسط
يو اك مامان بوي چيه؟+
يكم سوپ صدف برات اماده كردم
...صدف
خداي من ... حق با من نبود ؟
اگه بچه نيست ، پس چي ميتونه باشه ؟
بهت گفتم اون حامله نيست
، هرچي تو انکارش کني . بدنش داره ميگه حامله است
...ببين ، مادر يواك
اونا تو هيچ موقعيتي نبودن كه بتونن بچه داشته باشن
...جدي نميدونم چه موقعيتي ميتونه باشه
اما مطمئنم كه اون حامله است
ميخواي شرط ببنديم؟
...مادر يو اك چطوري ميتوني الان شوخي كني؟
چرا شما دوتا تمومش نميکنين؟
شماها چيکار ميکنين ؟
. مامانت همش تکذيبش ميکنه - برا چي تکذيبش ميکني؟ -
اينا دارن طلاق ميگيرن ، پس چوري ميتونن بچه دار شن ؟
گفتي طلاق؟
...سو نام
درباره ي چي صحبت ميكنه؟
نه نه ... مادرم اشتباه كرد
اون راست ميگه
ما طلاق نميگيريم
...چرا شما دوتا
. شما گفتين به زودي جدا ميشين وقتي دوره اش تموم شه
!مامان
!لطفاً تمومش کن
. مادر زن
مادر مادر
. سو نام ... اين دوتا خطه
اون حامله است چرا درموردش دروغ ميگي؟
ايل ران ، اونو از کجا پيدا کردي ؟
چي؟ حامله؟
حقيقت داره؟
!مامان
!مامان مامان- !مامان-
...سونام
اين حرفا درباره ي طلاق شما دوتا حقيقت داره؟
...ما ميخواستيم طلاق بگيريم اما
ديگه نميتونيم اين كارو بكنيم
ميگي كه نميتوني طلاق بگيرين؟
اين به خاطر بچه است؟
بله
بله- اه خداي من-
چطور ميتونين طلاق بگيرين وقتي اون حامله است؟
هيچ وقت نميتونه اتفاق بيوفته
. اگه تو انسان باشي ، چنين کاريو نميتوني بکني
چطوري اين اتفاق ميتونه بيوفته؟
ها ؟ چون نميخواستي جداشي ، گولش زدي ؟
اينجوري نيست
فقط ... اتفاق افتاد
فقط ... اتفاق افتاد؟
پس، خوبه
بيا بريم بيمارستان واز شرش خلاص شو
. فکر نميکردم تو هم بهم بگي از شرش خلاص شم
...تو واقعا ميخواي من از شرش خلاص شم؟
اين نوه ي توست
، بيشتر از نوه اي که صورتشم نديدم
اينده ي پسرم خيلي مهمتره
...اما
اين هنوز بچه ي منه
ميخواي نقش مادريو بازي کني ، که داره طلاق ميگيره؟
تنها نوه اي كه من دارم كي چان
...مامان
شنيدم ... به همين راحتي نيست که بخواي از شر بچه خلاص . شي
من كسي و ميشناسم كه اين كارو انجام ميده بيا سريع بريم
عجله كن بلند شو- مامان-
. يه استثناهايي تو قانون هست
..همه چيز و درباره ي موقعيتمون بهشون ميگم
و انجامش ميدم
!يو اک ! يو اک
نه تو نميتوني بري اونجا
نميتوني بري اونجا
آنچه در آينده ميبينيد
اول به اين گوش كن
نه ، تو نميتوني نميتوني بري اونجا
ميخواي يه قاتل باشي؟
گوش كن و تمومش كن بيا شروع كنيم
متاسفم عزيزم
چيزي كه من عاشقشم صورت تو نيست
اون قلب گرمت كه هميشه به من نگاه ميكنه
. اين عکس ثابت ميکنه حامله اي
چيزاي عجيبي اينجاس نيست؟
!نه نه نميتونه اينجوري باشه
!نه نه نه
!نه