(lilia1988.farzane) :ترجمه شده توسط aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
مدير کانگ خداي من ... خداي من
لطفا اجازه بده اينجا کار کنم خداي من ... چکار ميکني؟
لطفا برو
مدير کانگ
متاسفم
...ولي
ديگه دوستت ندارم
متاسفم بريم
!هيون وو
...هيون وو
!هيون وو
...هيون وو
واقعا ميخواي بري؟
ممنونم...از کمکت
لطفا اجاز بده اينجا کار کنم واي ... لطفا از اينجا برو
مدير کانگ
....اون زن چند لحظه پيشيه
گفتي براي استخدامي خدمتکاري اومده بود؟
لطفا پروندشو برام بيار
...چرا اين دختره الان توي خونمه؟
من بودم که دلم براش ميسوخت ولي اون حتي نميترسه
بايد يه درسي بش بدم که ديگه پاشو اينجا نذاره
بيا.يکم بردار اوه.بله
شما هم بردارين.مامان
شنيدم اينا سرشار از ويتامين" سي "هستن و براي پيشگيري از سرطان و زيبايي خيلي خوبن
...ولي، خانم
شنيدم پسرم اشتباهي کرده و از هتل اخراج شده
چه اشتباهي کرده؟
هيچي دربارش نگفته
راستش ... بخاطر همين اينجام
وايسا ... منظورت چيه بخاطر اين اينجايي؟
...لغو شده
محروميتش
محروميتش لغو شده؟ محروميتش لغو شده؟
!بله
اين ... يعني چي؟ محروميتم لغو شده؟
منظورت چيه ،يعني چي؟
اينجور که بنظر ميرسه محروميتت لغو شده
پس ... معنيش اينه که ميتونه برگرده هتل؟
بله درسته مامان
چطور اين اتفاق افتاد؟
اينقدر دروغ نگو
واقعا نميدونم چي شد
مدير کل اينو قبل از اينکه بره آمريکا بم گفت
بخاطر همين بقيه کارمندا چيزي نميدونن؟
اونا به زودي ليستو دوباره ميفرستن
دوباره ميفرستن؟
بله ...ولي
اين همه راه اومدي خونمون که اينو بگي؟
با ... اون شاخه گلا؟
به نظرت نميتونستي از پشت تلفنم بگي؟
يه دليل ديگمم اينه که... ميخواستم مادرمو ببينم و خودمو بش معرفي کنم
خودتو معرفي کني؟
هي ... هي پاشو...ميتوني بري
نميخوام
مامان .. يه ناهار خوشمزه برات ميپزم
ناهار؟ تو؟
آره دستپختم خيلي خوبه
...چه دختريه اينجوري رفتار نکن و برو
نميخوام مامان لطفا با مدير گو صحبت کن
آره ... اينجوري نيست که نشناسيمش,گفت دستپختش خوبه
بيا ... يالا بيا هي ... هي
مامان.قول ميدم برگردم و يه ناهار خوشمزه برات بپزم
مطمئنم، اينکارو ميکني خداحافظ
...مامان فکر نميکني اون دختر عجيب غريبه؟
منظورت از عجيب و غريب چيه؟ دختر خوبيه
آخه اون فکر کرده کيه که اومده خونمون ميگه ميخواد برامون ناهار بپزه؟
نه ... يه چيزي مشکوکه
هي ... نميفهمي چي ميگم؟
بت نگفتم تا وقتي حافظم برگرده بيخيالم شو؟
نميخوام
مهم نيست چي بگي من کار خودمو ميکنم
عزيزم من تنها کسيم که ميتونم کمک کنم حافظت برگرده
پس چطور ميتونم بيخيال بشينم ؟ هي؟
ديگه منو عزيزم صدا نکن
ميدوني وقتي کلمه عزيزمو ازت ميشنوم چه حالي بم دست ميده؟
چه حالي بت دست ميده؟
اگه ...عزيزم صدات کنم چه حالي بت دست ميده؟
خوشم مياد ....خداي من
...اوه... واقعا تعطيلي واقعا منحرفي
بفرما
اون ... خانواده نداره؟
بله ... طبق پروندش هيچکسو نداره
پس دليل رد شدنش چيه؟
خودتون ديدينش درسته؟
...جوري که لباس ميپوشه ...چطور بگم...اينجارو
ميترسم هتل ما رو هم خراب کنه
ببين مدير کانگ
چي دربارش ميدوني که اينطور بي پروا درموردش حرف ميزني؟
بله ... متاسفم
همچنين...حتي بعضي از مهموناي ما هنوز اينجورين
واقع بايد تو لابي باش اينجوري برخورد ميکردي؟
..بخاطر همين اون زنه اينقدر مصرانه و با جدي اومد پيشم
متاسفم برو مستقيما ازش معذرت خواهي کن
و بش بگو فردا برگرده
شخصا باش مصاحبه ميکنم
ميتوني بري
بله,فهميدم
اگه ميدونستم اينجوري برميگردي فکر ميکني ميذاشتم ازدواج کنه؟
...فقط فراموشش کن شما به هم نميخورين
...عادلانه نيست
واقعا ناعادلانست, مامان
آره ... منو سرزنش کن ...يو اکو سرزنش نکن
...چطور نتونستي حتي 3 سال صبر کني
و گذاشتي ازدواج کنه؟
منظورت چيه 3 سال ؟ الان بچش 2 سالشه
...بچش دو سالشه؟
...پس ... درست بعد رفتنم
به محض اينکه رفتي از کارش استعفا داد و اومد اينجا
خودش گفت,امد اينجا تا خودشو تو اقيانوس غرق کنه
ولي... سرنوشت چيز ترسناکيه
رفت ساحل که خودشو غرق کنه
ولي نهايتا يه ماهي گيرو که داشت غرق ميشد نجات داد
سرنوشتش اين بود
سرنوشت ... مثل پيدا کردنت ميمونه
...يه زن خوبو ببين
و يه پسر خوبي شو و مثل بقيه زندگي کن
من دارم ميرم
خداحافظ
بايد اينارو بت ميگفتم ولي دنبالش نگرد
يو اک قبلا فراموشت کرده
احتمالا حتي نميدونه زنده اي
...بچه ي عزيزم چقد خوب ميخوري
مثل يه شکمو
کجا رفتي ..که اين شکلي لباس پوشيدي؟
هتل
رفتم و براي خدمتکاري مصاحبه دادم
مصاحبه هتل؟
...ديشب فکر کردم
...ممکنه.بقيه عمرمونو
نتونيم جامونو عوض کنيم
منظورت چيه,عوض نشيم؟
...همه کاري کرديم ولي جامون عوض نشد
جامون عوض ميشه
اينجوري نگو قطعا جامون عوض ميشه
...بايد جامون عوض بشه آره قطعا جامون عوض ميشه
ولي... نميدونيم کي جامون عوض ميشه
و تا وقتي که بايد صبر کنبم,نميتونيم اين شکلي زندگي کنيم
براي همين ميخواي بري مصاحبه؟
چکاريو ميتونم به بهترين نحو انجام بدم؟
کارم تو هتله
...تو منو از سرکارم تو هتل اخراج کردي
محروميتت لغو شده
لغو شده؟ محروميتم لغو شده؟
کي بت گفته؟
ويکتوريا همون دختره ي آشغال
ويکتوريا اومد بود خونمون؟ درسته
...اون با يه دسته گل اومد اينجا و هي ميگفت جان يا يه همچين چيزي بش گفته
محروميتت لغو شده
ولي بايد برم
پس... فکر اومدن به هتلو نکن
...حتي اون مدير کانگ احمق
اول به عنوان پيشخدمت استخدام شد حالا شده مدير
اگه سخت کار کنم, منم ميتونم
..پس
منم بايد اونجا کار کنم پس کي کار خونه رو بکنه؟
گو ايل ران
نه
چرا بايد کار خونه بکنم؟
...هي ... مگه تو
مگه تو عضو اين خانواده نيستي؟
...من که نگفتم هيچ کدوم از کاراي خونه رو نميکنم
گفتم که صبحا و بعد از ظهرا کمکت ميکنم
پس چرا نميتوني؟
خانم؟
فکر کردي طلاق گرفتم و توي اين خونه زندگي ميکنم که کاراي خونه رو انجام بدم؟
ميخوام از الان کار کنم
حتي از کار قبليمم بم زنگ زدن که برگردم سرکار
ديدي؟بايد بيخيال شي
چرا يهويي ميخواد بره سرکار؟
عزيزم ... فقط ساکت باش ... باشه؟
اگه سخت کار کنم ميتونم سريع مدير بشم
ميدوني چه حسي دربارش دارم
فکر ميکني مدير هتل شدن مثل سخنگوي محله بودنه؟
چطور ممکنه مدير شي؟
ميدونم واقعا چه حسي داري
ميخواي راهتو پيدا کني
به جاي اين کارا
وسايلتو جمع کن و از اين خونه برو
نميتونم نميتونه
فقط بايد بيخيالش بشه
واقعا ميخواي اينجوري رفتار کني؟
بت ميگم ميتونم قبل از اينکه تو مدير بشي,من مدير بشم
من زودتر مدير ميشم،پس بيخيالش شو
بت ميگم,بايد بيخيالش شي
ميدونم چرا ميخواي بيرون خونه کار کني اونم وقتي همه باش مخالفن
همه چيزو به مامان ميگم
چي ... چي شده ؟ بم بگو
آره ... خودمم ميخوام بدونم چرا
لطفا
ادامه بده.بگو
مامان ... شوکه نشو،باشه؟
سو نام ... و يو اک ....هردوشون با وکيل لي و زنش رابطه دارن
يو اک ميخواد بيرون خونه کار کنه بخاطر اينکه ميتونه رابطشو داشته باشه
چي؟ دوتا ... دوتا رابطه؟
...جداً
آخه از کجا اين چيزارو شنيدي؟ چي؟دوتا رابطه؟
هي...فکر کردي دوتاشون رابطه عاشقانه دارن ؟
همه چيزو ديدم
من تو و يو اکو با هم کنار رودخونه هان ديدم
توي بار هتل هم تو و سو نامو با هم ديدم
...ايل ران
....دوستي که بين ما چهار تاست
...دوستي پاکمونو اشتباه نگير
ما ادماي پاکي هستيم
....مردم پاک؟چه جکي
مي دوني يو اک براي چي مي خواسته طلاق بگيره ؟
مي دوني وقتي يو اک و سو نام طلاق گرفتن تو هم طلاق مي گيري
.....تو چرا.جدا
حتما خيلي فيلماي عاشقانه ديدي
....و.مامان
فکر مي کني من همچين آدميم؟
از وقتي بچه بودم داشتي از دور بزرگ شدنمو ميديدي
از همين مدل آدمايي
ببخشيد؟
از وقتي راهنماييو شروع کردي دنبال دخترا بودي
مامان... کي اينکارو کردم؟
...مامان
منظورم اينکه مامان اين سو تفاهم بر طرف شد.درسته؟
مصاحبه رو ميرم
هر کاري مي خواي بکن چون دارم از اين خونه مي رم
مي دوني يه ويلا دارم که به اسمت خريدم ؟
چطور پيداش کردي؟
يه خانمي زنگ زد که بگه سقف ويلا داره چکه مي کنه
با بائک هو رفتيم و همه چيزو فهميدم
از کجا پول اوردي که اونو بخري؟
...از پولي که مامانم موقع ازدواج بم داد شروع کردم
و اگه بخوام درباره همه چيز حتي ده سنتيا و... بت بگم
که در طول اين سالا جمع کردم حالا حالا ها طول مي کشه
بايد شبو بيدار بمونم تا دربارش بتون بگم
يعني چي يو اک؟
وايسين. چطوري يو اک به اسم ايل ران ويلا خريده ؟
مي خواي کاري کني که همينطوري زندگي کنه ؟
دوباره يه روز ازدواج مي کنه
...بخاطر خودت...يو اک
برات ويلا رو اماده کردم
پس هيچي نگو و همون کاريو که بت گفتم بکن باشه ؟
باشه . خانم؟ ...و همچنين
بزودي مهر اتحاديه هم ميگيره
موفق شدي
مدير گو سلام
عجله کنين و برين اونجا
سلام
گو سو نام
نمي خواين بام مصاحبه کنين ؟
بله مدير کل خودشون باتون مصاحبه مي کنن
ايشون نا يو اک هستند که براي مصاحبه اومدن
مدير کانگ مي تونين برين
بله
شنيده بودم که شبيه سامورايي هاي شرور مي مونه اون انقدر توي شناختن مردم افتضاحه ؟
...فقط با يه نگاه تو چشاش مي فهمي که ادم ضعيفيه
لطفا بشين
بله
چرا اينطوري بم زل زدين؟
چيزي رو صورتمه؟
با خوندن فايلتون فهميدم مجردين
اهان بله
...واقعيت اينه که
ما تازه جدا شديم
واقعا بايد از من اينو مي پرسيدي و اينطوري خجالتم مي دادي؟
نگاه مدير کل کن انگار مثل يه چتر نجات ول شده
بعد از 13 سال مدير بودن تو اين هتل ببين کي داره ازم مصاحبه ميگيره
...بذار ببينم لباساشم شيکه
فکر نکنم انقدر شيک باشه
به نظر نمي رسه هنوز ازدواج کرده باشه
يه چند لحظه
الو؟ بابا
بابا؟
سلام جين هو
بابا چرا هنوز برنگشتي زود باش برگرد خونه
باشه زود ميام خونه ولي هيچ وقت تو اين مسائل اشتباه نمي کنم
الان کار دارم بايد برم
فکر کنم بعد از اينکه همش اين روز ها ظرف مي شستم احساسم خراب شده
مي خواي هنوز وانمود کني منو نمي شناسي؟
ببخشيد؟
من؟
چرا اينطور شدي؟
واقعا مي خواي وانمود کني منو نمي شناسي؟
تو منو مي شناسي؟
...حالا فهميدم
واسه همين مي خواست اينجا کار نکنم و انقدر مخالف بود؟
ولي چطوري اين آدمو مي شناسه ؟
از اونجايي که اينقدر دوستانه حرف مي زنه پس يه دوستي معمولي نبوده
فهميدم
مي توني کارتو تو هتل شروع کني
واقعا؟
ممنون
سخت کار مي کنم
اولين جلسه تمريني توي اين برنامه تمرين زنده موندنه
توي اين جلسه تمريني استقامت فيزيکي و ذهني کارمندامون چک مي شه
اونايي که توي اين تمرين رد مي شن بشون فرصت دوباره داده نمي شه
ببخشيد ...مدير گو
همتون مردين
بله نفر پانزدهم. رامبو هستم
من يه ترميناتورم
بمير
تکون نخور
دستاتو ببر بالا
بچرخ
چي؟ تويي؟
مهم نيست کجا ميري من مي گيرمت
من کماندو ام
عزيزم بذار فقط همين يه بارو برم
بايد نمره ي خوبي بگيرم تا دوباره مدير بشم
همون چيزي نيست که مي خواستي؟
بذار فقط ازت يه چيزيو بپرسم
چطوري تو و مدير کل همو مي شناسين ؟
ديديش؟
جدا... جدا
جدا خيلي آزار دهندست
تو واقعا داري منو ديوونه مي کني
عجيبه ...خيلي عجيبه
من همه ي ادمايي که تو باشون در ارتباطيو مي شناسم
داري يه چيزي رو ازم پنهون مي کني.نه؟
چي؟
بايد هر چيزي که تو زندگي شخصيم مي گذره بت بگم؟
تو دزديديش ! اسلحمو
چطور ميتوني؟ باختم... شليک نکن
با اون مرد صحبت نکن
حتي اگه تصادفا بش برخورد کردي ناديده بگيرش
اگه اين کارو نکني يا مياي بيرون يا
اسعفا ميدم و ميام بيرون
چطوري يه ادم مرده مي تونه شليک کنه؟
تو يه ادم بزدلي که گولم زدي
چيش مثل ادم هاي بزدل بود؟
گيج کردنت نقشم بود
تقصير خودته که گاردتو نگرفتي
شنيده بودم که يه مرد نمي تونه يه زنو با نقشه شکست بده
باختم باشه باختم
زود باش بگو تو و مدير کل چطور همو مي شناسين؟
اينطوري مي دونم از اين به بعد چطوري رفتار کنم
اون کسيه که وقتي تو سوالدو بودم باهاش بزرگ شدم...فقط يه انسانه
راستشو بم گفتي.نه؟
فقط يکيه که باش بزرگ شدي؟ درسته؟
...فقط يادت باشه
از اين به بعد باش حرف نمي زني؟ افتاد؟
افتاد
مي دونستم اين کارو ميکني مي دونستم
بذارش زمين
نمي تونم بت اعتماد کنم. تو اول بذارش زمين
من؟من؟ تو اول بذارش زمين . بذارش زمين
خوب...هردومون مي ذاريمش زمين
با شماره ي سه... باشه
بايد به قولت عمل کني ...باشه. باشه
يک...دو يک...دو
مامان وقتي قول ميدم بايد بش عمل کنم
اگه به قولم عمل نکنم
احساس مي کنم مديونم و نمي تونم تحمل کنم
نظراتت شبيه دختراي امروزي نيست و خيلي فکر مي کني
يعني الان تو فقط بخاطر قولت اومدي اينجا؟ها؟
...خوب..به هرحال
فکر نمي کني يکم عجيبه وقتي سونام اينجا نيست تو اينجا باشي و اينکارو بکني؟
کجاش عجيبه؟
بايد ازش ياد بگيري.ياد بگير
تموم شد
مامان غذاتونو بخورين
واي خدا من خيلي وقته ماکاروني نخوردم
بفرماييد خانم. لذت ببرين
...خانم
چرا با ما نميخوري؟ باشه
خوشمزه است
آشپز خوبي هستي
ممنون
خوشمزه است. مگه نه؟ اره خيلي خوبه
ولي تو خونه ي کارمنداي ديگه ي هتلم ميري و براشون غذا درست کني؟
اصلا. اولين باره که خونه ي کسي ميرم
منظورم اينه که براي چي اينجا واسه ما آشپزي مي کني در حالي که سو نام نيست؟
مامان...کار اسوني نيست
مدير گو برام ادم خيلي محترميه
...راستش
کي مي تونه باشه؟ برو ببين کيه
زود باش برو
کيه؟
...سلام واي خدا من...تو هم اينجايي
...بايد زود ازدواج کني هنوز با کسي اشنا نشدي؟
بله...مامان
فکر نکنم...براي يه مرد اسون باشه کسيو که هيچي نداره ببينه
ميگن کسي که يبار طلاق گرفته راحت تر طلاق ميگيره
بايد مراقب باشي کيو انتخاب مي کني
بله
...بدون هيچ خبري.چطور
اوه,مادر سو نام...خوبي؟
بله
چرا نمياي تو؟ بله
بايد مهمون داشته باشين
مهمون مهميه چرا بام نمياي؟
مامان خداحافظ زود ميام ميبينمت
باشه هر وقت مي خواي بيا خداحافظ
وايسا
خانم...بيا اينجا
...فکر کنم قبلا يه جايي ديدمت
ببخشيد؟
اشتباه کردي
ببخشيد؟
اگه يه ادم بزرگتر توي خونست بايد بش سلام کني
چطور ميتوني يواشکي از اينجا بري؟
اسمت چيه ؟
بله.سلام.اسمم ويکورياست
گفتي ويکتوريا ؟
اوه...کي مي دونست همچين اسمي تو کشورمون هست؟
اينو ببر خونه و بخورش
ممنون
راستي يو اک کجاست؟
براي پول درآوردن يه شغلي توي هتل گرفته
تو هتل؟
خودش گفت مي خواد تو هتل کار کنه؟
گفته مي خواد اتاقارو تميز کنه
چي گفتي؟
با اين شغل چقدر مي تونه پول در بياره که گذاشتي توي هتل کار کنه ؟
فکر نمي کني داري زياده روي ميکني؟
چقدر ديگه مي خواي بش دستور بدي تا بلاخره احساس برتري کني؟
بيا
چرا چيزي که قبلا گفتيو ادامه نميدي؟
ببخشيد ؟
چيو؟
گفتي سو نام واست ادم مهميه
...اگه کنکجکاو يه چيزي شدم واقعا نمي تونم بيخيالش شم
به خاطر اينکه مي ترسم نتونم شب بخوابم
رابطت با داداشم چيه؟
عاشقشم
خيلي عاشقشم
سو نام اينو مي دونه؟
معلومه.حتي قول داده بام ازدواج کنه
ازدواج؟
...ولي
سو نام فراموشي داره و نمي تونه منو يادش بياد
سو نام فراموشي داره ؟
اره از اون تصادف فراموشي گرفته
...راستش
دليل اينکه از هتل اخراج شد
اين بود که نتونست يکي از مهموناي هميشگيشونو يادش بياد
خيلي سعي کردم حافظش برگرده
اما سخته
زياد نگران نباش
مطمئنم حافظش بر مي گرده
برو تو.من ميرم
دوباره ميبينمت.درسته؟
...فراموشي
مبارزه ي اين جلسه ي تمريني
تمرين جنگجوي غير نظاميه
تو طول مدتي که کارمند هتل هستين
همه جور ادمي مي بينين
اينکه چجوري با اين جور ادما روبرو بشين
تمرينيه که قراره براش اماده بشين
درنگ نکنين
ادمايي که ميخوان باتون مبارزه کنن و راهتونو بستن
يه عالمه چرنديات به خوردتون ميدن
...چرنديات مطمئن باشين
اعتماد به نفس داشته باشين
همه اماده اين؟
بله
زياد بلند نگفتين
همه اماده ان؟
بله
خوبه
همه از خط شروع. شروع کنين
عزيزم چيه؟
گير کردم گير کردي؟
تور رو بلند کن جدي
خوبه.خوبم
يکي منو نجات بده. چکار کنم؟
هي تو
گو سو نام
جدا ... جدا
مهموناي هتل خيلي سخت گيرن
اين روزا ادما متفاوتي بيرونن
حتي ادمايي هستن که هي بتون توهين مي کنن
اما بايد خودمونو نگه داريم و تحمل کنيم
بايد ببريم
...پس از الان
به کسي که جلوتون نشسته حمله کنين
حملات شخصي و فحشاي زشت هم اشکالي نداره
هر چقدر دلتون مي خواد و بدون هيچ معذرت خواهي بشون حمله کنين
خيلي خوب خودتونو اماده کنين
حمله کنين
تو مغزت اندازه مرغه
بدبخت
تو هيچي از همون اولم نداشتي
خيانتکار بدبخت
پير زن نادون
خيانتکار خيانتکار
اميدوارم اين همه تلاشت هدر نره
رفتم تو يه رستوراني و ديدم اينو نوشته بودن رو ديوار
وقتي مهمون ميگه شوره پس شوره
بله درسته
مهم نيست چقدر طول کشيد غذارو درست کردم
اگه مهمون بگه شوره پس شوره اگه بگه ادويه اي هستش پس ادويه اي هست
اميدوارم که هميشه به فکر ناراحتي و نارضايتي مهمونا باشين
بخاطر مهمونا
به خاطر کار سخت همتون ممنونم
اقاي گو سو نام
بله ؟ بله
متاسفم
اقاي گو سو نام مي خوام ببينمتون
خدمتکاراي جديد هتل لطفا بيان اينجا
...خانم نا يو اک
بله؟
بدجور دلتون مي خواد از اينجا برين بيرون؟
ببخشيد؟ يا ذهنتون جاي ديگه است؟
چرا تو جواب دادي وقتي صداي مدير گو کردن؟
چرا بام غير رسمي حرف مي زني؟
براساس قوانين هتل
من فکر مي کنم که همه ي مستخدما بايد رسمي صحبت کنن
جدا
کي من بات غير رسمي صحبت کردم؟
به هر حال جلسه تمرين تميز کردن اتاق فردا شروع مي شه
کي تمرين ميده ؟من؟
کسي غير از من نيست.کي بتون تمرين مي ده؟
همگي خودتونو خوي آماده کنين
جدا
يه خدمتکار منو مسخره کرد
درسته... بايد زود پيشرفت کنم
با سرعت زياد جلو ميرم
هر کاري تا حالا انجام دادم کار هتل بوده
نبايد بگم نمي تونم
مي تونم انجامش بدم
مطمئنم که مدير سرويس دهي به مهمونا ميشم
شخصيتم بم اجازه نميده بيخودي حرف بزنم
من خيلي رکم
براي تثبيت مقامت مخالفم
چي ميگه؟ بعد اين همه تمريني که کردم؟
اما از طرف کارمنداي هتل درخواستايي هست
مخصوصا جان اسميت دربارت خيلي خوب گفته
واسه همين تصميم گرفتم يه فرصت ديگه بت بدم
ممنون
پس ميتوني از رخت شستن شروع کني
رخت شستن؟
رختشويي چيه ؟
رختشويي؟ رختشويي؟
به نظر خوب مياد
احتمالا
فکر نمي کني که دوباره مدير سرويس دهي مهمونا شي؟
نه
رختشويي.بهترين سعيمو براش مي کنم
باشه بهترين کارتو کن
ميخواي سمتتو به عنوان مدير سرويس دهي اتاق زودتر بگيري .نه ؟
ممنون
مدير کانگ
اينجا چکار مي کني؟
اوه...اينجايي
خوب مدير کل گفت از اين دفتر استفاده کنم
ولي سر چکاري گذاشتت؟
من؟
رختشويي
رختشويي....رختشويي
اتاق رختشويي؟
چي؟
اتاق رختشويي؟
...اون واقعا خيلي
ولي قبلا مدير سرويس دهي مهمونا بودي
چطوري مي تونه به اتاق رختشويي بفرستت؟
بت گفت که از اينجا بري
چکار مي خواي بکني؟
مي خواي انجامش بدي؟
يه چيزي هست به اسم غرور مرد
اگه يه ذره توقعاتتو پايين بياري مي توني يه جا ديگه مدير شي
باشه به خاطرت دنبالش مي گردم
باشه. سو نام ؟
وسايلت اونجاست
بيا.. سو نام
تصميم درستي گرفتي
شجاع باش... بعضي وقتا بات تماس مي گيريم
چرا نميري؟
اون چي بود؟
...برو
...چرا اين آشغال بلاخره تموم شد
مدير گو چرا اومدين پايين؟
سلام
من ... ديگه مدير نيستم
کارمند اتاق رختشوييم
از اونجايي که از حالا به بعد با همتون کار ميکنم
خواهشا حواستون بم باشه
چي گفتي؟ اتاق رختشويي؟
خب ميگي مدير گو اون پايين توي اتاق رختشوييه ؟
بله
مي دوني چقدر مغروره ولي اون مستقيم رفت پايين توي اتاق رختشويي
...حتي کاراي سختيو انجام تا غرورشو
کي مي دونه چقدر دووم مي ياره؟
نه
رفت پايين چون غرور داره
اگه به خاطر از بين رفتن غرورش مي رفت
شانسشو براي دوباره بدست اوردن سمتش از دست مي داد
صبر کن و ببين
با اعتماد به نفس سمت مديريتيشو مي گيره
صبر کن... چرا يهو اينطوري شدي؟
چرا؟ چه جوريم؟
مثل اين ميموني که انگار يه بشقاب غذاي تلخ خوردي
آشپز... دست بردار
مدير کانگ بيشتر از اين از کارت لذت ببر
مهم نيست چقدر باهوشي,تو هر کيو که سخت کار مي کنه مي توني ببازوني
....ولي به هر حال
مي دوني کي کسيو که سخت کار مي کنه مي بازونه ؟
کسي که از شغلش لذت ميبره
نمي دوني چقدر از شغلم لذت مي برم.خودت اينو خوب مي دوني
اره واسه همين از پيشخدمت بودن به مدير بودن ترفيع پيدا کردي
....لطفا,اين داستانو بله...چي بود تو جدول انتظار؟
واي . يو اک من
مادرزن
...چرا گستاخ چرا اينجوري شدي؟
بعد از چند ماه نبايد از ديدن مامانت خوشحال شي؟
نه اين طوري نيست.لذت بردم
لذت بردي؟
اين چه نوع حرف زدنيه؟
بعد از اينکه رفتي پول در بياري خيلي عجيب صحبت مي کني
اون شغلو زود ول کن
نمي تونم مادرزن
مامان
يه ذره هم تغيير نکردم
منظورت چيه تغيير نکردي؟
تو ...بيا اينجا
...مادر سونام
چرا دخترم اينجوري شده؟
نمي دونم هرچند که همش مي بينميش.ولي نمي دونيم
چان...چي فکر مي کني؟ متوجه نشدي مامانت عحيب غريب رفتار مي کنه ؟
اون عجيب غريب شده
خيلي تغيير کرده
ديگه بم نميگه درس بخون
حتي درباره هروز کامپيوتر بازي کردنمم چيزي نمي ه
پس هنوز ميري اونجا؟ کثافت
...بخاطر بازي نيست
ولي چون ديگه اذيتم نمي کني بازيا هم جالب نيستن
حتي دزدکي هم دور و ور خونه قدم زدن ديگه هيجان نداره پس واسه همين ديگه کامپيوتر بازي نمي کنم
اگه ديگه بازي نمي کني واسه چي نمرهات هنوز بده ؟
...کثافت
فکر مي کني نمي دونم الان همش چسبيدي به کتاباي خنده دار؟
اون کتاباي کمدي واسه درسامن
حتي نمي دوني داري چي ميگي
فکر مي کني يه احمقم که حتي نمي دونم تفاوتشون چيه؟
کثافت
الان داره مثل قبلنش رفتار مي کنه
ميگي چيش فرق کرده ؟
...شايد تو راست ميگي
اين براي بهترينه
راستشو...واسه به گرفتن سمت سو نام عصبي هستي
برات خيلي راحت تره که توي اتاق رختشويي باشي تا توي طبقات
اما هنوز درست نيست
يه عالمه فرق بين اين دو تا سمته
ميتوني مهارتاتو توي کاراي خونه نشون بدي و اروم اروم پشرفت کني
اقا موبايلتون
بله . چيه؟
الان با ا سوکم
چي ؟
مامانم؟
باشه الان ميام اونجا
ا سوک مامانم اينجاست
بائک هو فکر کنم بايد برم بله.حتما
مامانت اومده ببينت؟ اينطوري گفت
من ميرم
چيزي نياز داري؟
چيزي نياز دارم؟
خيلي چيزا نياز دارم
اما چيزي که همين حالا احتياج دارم
شايد يکي دو کلمه ي محبت آميز و گرم از طرفت باشه؟
چي ميخواي بشنوي؟
پاييز براي مردا فصل دردناکيه
منظورم اينکه دلم يه ذره دلداري مي خواد
...اين کثافت
بايد پوستشو زنده زنده کند تا از بلاتکليفي دربياد
زنتو براي اين کارا داري
جواب درستيه
اما واسه همينه که تنها ترم
مي دوني وقتي همچين چيزايي به زنم ميگم چي بم ميگه؟
چي ميگه ؟
تو!دوباره زد به سرت؟
زد به سرت؟
جدي وقتي اينطوري واکنش نشون ميده چطوري مي تونه منو دلداري بده؟
اگه چيزي که بت گفتم راست بود بايد بم زنگ بزني
من
همچين ادميم
عزيزم بيا بريم
عزيزم
اين پاييز ظالم هي داره طولاني تر مي شه
واسه همينه انقدر قلبم درد داره
تو
باز زد به سرت؟
زود باش پاشو
اوه
دامادم اومد
مامان
حتما دامادم دلش واسم خيلي تنگ شده بود
اوه
اون چشه ؟
اگه يکي مي ديدش فکر مي کرد که مادر زنش مادر واقعيشه
...مامان الان حافظه ي سو نام
بهرحال.الان زياد حالش خوب نيست
چکار مي کني؟
خداي من..حتي گريه کردي
وقتي شوهرت به اين گرمي ازم استقبال مي کنه
براي چي تو يهو انقدر بي ذوق شدي؟
..ولي
چرا بدون خبر اومدي؟
بيا يه ذره اينجا بشين
احتمالا شما منتظر بچه نيستين؟
...صبر کن
منظورت چيه؟ بچه؟
يه خوابي ديدم که توي اون سو نام با يه زن ديگه ازدواج کرده بود
هيچ مهموني توش نبود و تالارم خالي بود
بعد يه خوک سياه اومد تو
يه خوک؟ سو نام زود باش يه کاري کن
و اون خوک گند زد به سالن
و سو نام اون خوک رو گرفت
اگه اين خوابه درباره بچه نبوده پس درباره ي چي بوده؟
واي خدا من. نه درباره اين نيست
اين دو تا تو موقعيتي نيستن که بچه داشته باشن
من؟
اصلا امکان نداره
...خيلي حس خوبي داره
دستاي دامادم بهترينن
ممنون سو نام
مي دونم که يو اکم تو خيلي چيزا کمبود داره
اما واقعا ازت متشکرم که گذاشتي اون به اين خوبي زندگي کنه
از وقتي 7 سالش بود خودم با دستاي خودم بزرگش کردم
احتمالا حتي يادش نمياد باباش چه شکلي بوده
اما با اين حال خيلي باهوشه
توي همه ي سوالدو و دوالدو هيچ دختري مثل يو اکم نبود
وقتي بزرگش مي کردم يه ارزويي داشتم
مي دوني چي بود؟
چي بود؟
ارزوم اين بود که نزديک خودم زندگي کنه
اما اون چشم سفيد تو رو ديد و به سئول رفتين
توي تمام عمرم اونو با دستاي خودم بزرگش کردم اما ترکم کرد و به سئول رفت
...بخاطر اين اومدم اينجا چون دلم واسش تنگ شد
اون موقع ها...واقعا زياد گريه مي کردم
...حتي الان که اومدم اينجا
....اون خوابي که ديدم يه بهونه بود اما اومدم اينجا بخاطر اينکه دلم واسش تنگ شده بود
...وقتي اينجوري ماساژم ميدي خيلي احساس بهتري مي کنم
خداي من
خدا من
نفهميدم داشتي گريه ميکردي
مامان.مامان
مامان
عزيزم ... عزيزم مامان
تو... تو داري چکار مي کني؟ عزيزم
يو اک... بايد با شوهرت و خانوادش خوب رفتار کني.باشه؟
بله
اي گستاخ از کي تا حالا انقدر بي ادب شدي؟
...تا حالا داشتم همشو خوب انجام ميدادم ولي چرا سخته با مادر زنم اونجوري باشم؟
مامان
خوشحالي که منو مي بيني؟
گستاخ
حتي کنجکاوم نبودي که مامانت مردست يا زنده ؟
دستات شکسته يا تلفنت؟
چرا يبارم زنگ نزدي؟
متاسفم مامان
از حالا به بعد زياد بت زنگ مي زنم
چرا دخترم نمي تونه نصف دامادم بم پيام بدن؟
مامان
احتمالا
مي دوني جانگ هيون کيه؟
جانگ هيون وو؟
مي دوني...اون مرديه که تو سوالدو با هم بزرگ شديم؟
به اون چکار داري؟
اومده ببينت؟
نه نيومده ببينتم
فقط کنجکاو بودم
گستاخ. ديوونه شدي؟
درباره چي کنجکاو شدي؟
حتي فکر هم دربارش نکن
از ذهنت کاملا پاکش کن. فهميدي؟
چي؟
دارم بت مي گم که هيوون وو رو کاملا از ذهنت پاک کن
به نظر نمي رسه که اون فقط يکي باشه که باهاش بزرگ شده
عزيزم
من خيلي کنجکاوم
اما تو و مدير کل چطوري همو ميشناسين ؟
بت گفتم اون فقط يکيه که باش بزرگ شدم
از حالا به بعد حتي باش حرف نمي زني يا دربارم دوباره ازش نمي پرسي
چيزي که ميگم عجيبه
اگه اون کسيه که تو باش بزرگ شدي. چرا نبايد باش حرف بزنم؟هان؟
جدا
فقط دربارش فکر کن
اگه شما دوتا با هم بزرگ شدين و يکي مدير کله
و اون يکي مستخدم. مي خواي باش صحبت کني؟
...منظورم اين نيست جدا! چقدر مسخره
برو بيرون
چرا؟
چي؟ مي خواي با يه ماشين بريم تو هتل؟
زود باش برو بيرون
فقط صبر کن و ببين
چون من سمت مديريتو قبل از تو مي گيرم
باشه... بذار فقط صبر کنيم و ببينيم
بذار ببينيم کي اول مدير مي شه
منم تصميممو گرفتم
عزيزم به خاطر اين پاشنه ها. مي توني منو نزديک تر پياده کني ؟
نه نمي تونم
عزيزم
عزيزم... عزيزم
عزيزم
مدير گو واي خدا من
هي ديگه مدير نيستم
فقط کارمند اتاق رختشوييم
پس خوشم مياد.... عزيزم
بت گفتم اينجوري صدام نکن عصبيم مي کنه
بيا
بفرما
چي... اينا چيه؟
...چند لحظه پيش اينارو برات بسته بندي کردم جعبه نهارته
اگه اينو ببيني حافظت بر مي گرده
ازش لذت ببر. باشه؟ امشب بت زنگ مي زنم
خيلي سمجه.دختره نفهم
سلام
مدير بم گفت که اتاقتونو تميز کنم
پس
هنوز مي خواي وانمود کني منو نمي شناسي؟
ببخشيد؟
واقعا مي خواي اينطوري باشي؟
نه
نمي خوام اينطوري باشم... عزيزم
چرا دوباره انقدر صميمي بم نگاه مي کني؟
بيا با هم نهار بخوريم
باشه ... عزيزم
اوه سلام سا جين سلام
ما رفتيم
برميگردم
بش گفتم باش حرف نزنه
کجا دارن ميرن ؟
چي دوست داري بخوري؟
استيک... عزيزم
..اينو مي خوره
به عنوان مشروب
به سلامتي
اخرين باري که همو ديديم يادت مي ياد؟
اهان.... اون روز
اره رستوران صدف فروشي
...بوي گنديدگي
رستوران صدف فروشي؟
بخاطر من صدف دوست داشتي
صدف دوست داشتم؟
صدف؟
يو اک خوبي؟
(lilia1988.farzane) :ترجمه شده توسط aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
آنچه در قسمت بعد ميبينيد
مدير کل... اون مجرده؟
پس برو پيشش...فقط برو پيشش
ببين؟بت گفتم راست مي گم.اون خواب,خواب بچه بود
عزيزم من يه مردم.عزيزم نجاتم بده
تا حالا فيلمي ديدي که روحا جاشون عوض بشه؟
داستان اون فيلماي بيخودي سر من اومده
گستاخ
ببين ! ببين اون از زنا عکس مي گيره