کاري از گروه مترجمين آريايي (**n.t.l**.mina-aramesh.ali11.farang) aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
...خيله خب
...چشاتونو ببندين
. قلبتونو سبک کنين ... همه چيزو از ذهنتون دور کنين
... از اين به بعد
. دوتاتون به زندگي گذشتتون برميگردين
. سرنوشت خوبي دارين
. آقا
. امکان داره وقتي که برگرديم به زندگي گذشتمون ، با هم باشيم
بهتون گفتم نميتونين زن و شوهر باشين فقط يه لحظه چشاتو ببند
همه زن وشوهرا تو زندگي گذشتشون با هم بودن
آقا اين زن کيه که که به خودش اجازه ميده بامون اينجوري بحرفه؟
...من
درسته صورتم بچگونست و خوش اندامم و چين و چروک ندارم
ولي الان 2300 سالمه
پس مثل يه بچه ي لوسو ننر نق نزن
بجاش تمرکز کن تمرکز کن
ساکت
اگه ميخواي همينجوري حرف بزني بايد بري بيرون
برو بيرون
ازت متنفرم
....خيلي خب
چشماتونو ببندين
بدناتونو شل کنين
.....نفس عميق بکشين حالا بدين بيرون
وقتي ميگم ماه قرمز
به زندگي گذشتتون برميگردين
...قرمز
ماه
خبرنگارم
سيب زمينيه
سيب زمينيه...سيب زمينيه
تبريک ميگم
...لب يه گيشا نبايد
از وزن يه کوه سنگينتر باشه؟
مايه ي شرمساري گيشا هايي چطور جرات ميکني به امپراتوري ژاپن خيانت کني؟
لطفا حداقل بزار وقتي ميميرم لباس تنم باشه
....حتي اگه بدون هم بدنيا اومديم
.....وقتي ميميريم
بيا با هم تو يه زمان و يه ساعت بميريم
....بيا مطمئن شيم که تو اون دنيا زن و شوهريم
و با خوشحالي بعدش زندگي کنيم
....منتظرت ميمونم
سايوري
پدر
چقدر خوشکل شدي
پدر هي,چان
پدر ... سئونگ هو
...وقتي پدر سه تا بچست چطور ميتونه به دروغ بم بگه مجردم؟
...کثافت
بزار مطمئن شيم همديگه رو تو زندگي بعديمون ميبينيم
مطمئن باش انتقاممو ازت ميگيرم
عزيزم
حتي زن داره
ديگه چيز ديدني نداري بلند شو
عزيزم....تازه داشت به جاي خوبش ميرسيد چرا بيدارم کردي؟
چي؟
جاي خوبش؟
الان فيلم ميبيني؟ فکر ميکني فيلم بود؟
چطور....دقيقا اين زندگيتم مثل زندگي گذشتته؟
جدا..نماد خيانتکارايي بي ارزشه بي ارزش
سرگرميته؟
چطور تونستي تو اون زندگيم بم خيانت کني؟
...عزيزم
من آزادي خواه بودم
...خيلي باحاله
...بنظرم
فکر ميکنم به لطف همين حقيقته که ميتونيم زندگي کنيم
چه شوخي جالبي
.....با وجود بچهات که بغلت بودن
چطور تونستي وانمود کني مجردي؟
....من
....قولاييو که بم داده بوديو باور کردم
....و زيبايي زندگي جوونيمو با دستاي خودم کشتم
...ولي الان
چطور تونستي بم خيانت کني؟
...عزيزم
....وقتي يه مرد کار بزرگي ميکنه
فکر نميکني غير ممکنه براش از اون کارا دست بکشه؟
دستتو بکش بم دست نزن
بيخيالش
وقتي حتي هيچ علاقه اي نداشتي با هم بميريم
...به چيزي اعتقاد داشتي
وقتي قلبمو سوزوندي؟
...زود باش
زود باش يه چيزي بگو جواب بده
جواب؟
چه جوابي؟
گفتي اگه ميتونستي زندگي گذشتمونو بياد بياري يه جواب پيدا ميکردي
درسته
فقط زندگي گذشتمو ديدم
چطوري ميتونم.....جواب بدم ها؟
....اگه همه چيو ديدي
پولتو بده و برو
پول...پول؟
درسته
... آزادي خواه
با ديدن رفتارشون . فکر نکنم راحت عوض بشن
...آره
. بايد آدم خوبي بشم
اين موقعيت مزخرفو چجوري بايد درست کنم ؟
... واقعاً سخته
، اونايي که خسته و گناه کارن
. به سمت من بيان
از صبح تا حالا کجا بودي ؟
کتاب مقدس واسه چيه ؟
همينطور اين صليب ؟
...احساس ميکنم اين چند وقته خيلي گستاخ بودم
. واسه همين خواستم يکم خودمو تغيير بدم
... گفتي به محض اينکه دوره سازگاري تموم شه ، ميري
ولي ، ميخواي تا آخرش بام بجنگي ؟
مامان، در مورد چي حرف ميزني؟
ميدوني چقد سخت بود اينارو بگيرم ؟
، جدي ؟ با اينکه خيلي خوب ميدوني من بوداييم
ميخواي ضد مادرشوهرت باشي ؟
. بيشتر از اين نميخوام بات دعوا کنم
. تصميم گرفتم تا وقتي که از اين خونه بري ، کاري به کارت نداشته باشم
. اينارو بريز دور
! نميتونم، مامان
!مادر
! اين اواخر ... اوقات سختيو ميگذرونم
. هيچيو نميبينم و کسيم نيست کمکم کنه
... ولي
... اين يه جمله به قلبم نفوذ کرد
"نترس، کمکت مي کنم"
. الان هيچ چيزي مثل اين کلمات آرومم نميکنه
...مطمئنم ميتونم روحمو عوض کنم
... بله، ايمان دارم
فکر ميکني اين روحتو عوض ميکنه؟
....تو
جن زده شدي ؟
! ايمان دارم ! هالا لويا
چکار کنم؟
اخراجم نمي کنن ، ها ؟
از وقتي کي چان به دنيا اومد ، روز و شب ، همه زندگيشو وقف اينجا کرده
شک دارم اخراجش کنن فکر کنم داشت شوخي ميکرد
. نه ... اون عوضي شوخي نمي کرد
. مطمئنم اخراج ميشه
، بايد زودتر يه کاري کنم براش ماهي بگيرم برم ديدنش ؟
... نه،نه
....چون صدف دوست داره ...چون صدف حجيم شده دوست داره
! واقعاً اعصاب خورد کنه چرا مجبورم همچين کارايي کنم ؟
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم برمون گردون به بدن خودمون ، لطفاً
! ترجيح ميدم همه ظرفارو بشورم
... لطفاً ، عوضمون کن
آخه کجا رفته بودي ؟ ! حتي گوشيتم خاموش کرده بودي
چطور ؟ اتفاقي افتاده ؟
! تو دردسر بزرگي افتاديم
... تو
. اخراج شدي
چي ؟
اخراج ؟
کي ؟
ميگي ... اخراج شدم ؟
. آره ... رو تابلوي اعلانات زدن
حالا بايد چکار کنيم ؟
چکار کنم؟ چکار کنم؟
چطور ميتونه اينطوري آدمارو اخراج کنه؟
. مدير مهمانداران ، گو سو نام - اخراج
. خيلي بيرحمه که آدمارو ظالمانه اخراج ميکنه
، ميگه ميخواد جاي مدير کلو بگيره
بعد اون همه علم شنگه اي که به پا کرده بود ، اينطور نيست ؟
راهي که به ذهنش رسيده خيلي بچه گونست
. آره ... آي کيوش در حد متوسطم نيست ، زير متوسطه
بله؟ ....حتي وقتي يه ماهيو فيله مي کني
. بايد با استفاده از لبه تيز چاقو ، آروم کارتو بکني
، ولي اگه با سرو صدا و بدون فکر جلو بري چکار ميخواي بکني ؟
. منم همينو ميگم
. فکرشم نمي کردم مدير گو رو اخراج کنه
... فکر ميکردم تنزل رتبه بگيره يا معلق بشه يا يه همچين چيزي
.واو... واقعا ظالمه
، واسه همينه ميگم متوسطم نيست
. آي کيوش از متوسطم پايين تره
يعني چي همه چي تموم شد؟
. زودباش برو پيشش
. برو پيشش ، زانو بزن و التماس کن
. اون کسي نيست که فقط با التماس کردن ، منو ببخشه
... مثل چي بود تو فيلماي ژاپني؟
! آها ... اون منو ياد ساموراييا ميندازه
، همچين آدمي که تصميمشو گرفته و شمشيرشو از رو بسته
فکر ميکني ولم ميکنه؟
، پس ... وقتي روحامون برگشت ، يه مدت استراحت کن
بعدش کارتو تو يه هتل ديگه شروع کن ، خوب ؟
چه احمق زبون نفهمي هستي ؟
مي دوني اين صنعت چقدر کوچيکه ؟
، لازم نکرده تا فردا صبح صبر کني
فکر کردي مي تونم تو يه هتل ديگه کار پيدا کنم؟
وقتي شايعات مثل تاراي عنکبوت تا صبح همجا پخش ميشن؟
....عزيزم . تا اون روي سگم بالا نيومده برو ببينش
....نمي خوام . اصلاً نميخوام اون نادونو ببينم
!هي! کله پوک احمق ! ابله نادون
! عزيزم... عزيزم
!هي! نا يو اک
....اين زن ....اين زن نمي فهمه
عقلت سر جاشه؟ ديوونه شدي؟
... واقعاً که
... احمق ، واقعاً که ... چه گيريه ... خودش بره خوب
هي! نا يو اک! ديوونه شدي ؟
!الو؟ الو؟ نا يو اک ! هي ، هي
... عزيزم
متأسفم ... بايد ديوونه شده باشم ... باشه؟
. چون خيلي خيلي عصباني بودم ، يه دفعه کنترلمو از دست دادم
... خيلي احمقم ! خيلي نادونم
....عزيزم
، حتماً عقلم سر جاش نبوده . واقعاً متأسفم ، معذرت مي خوام
. از اين به بعد حواسم هست چي ميگم
، اگه دوباره متولد شديم
پسرت ميشم ، خوبه ؟
. همين الانشم ... مثل پسرمي
. تمام اين مدت فکر ميکردم دارم دو تا پسر بچه بزرگ مي کنم
... باشه...باشه ، باشه . مهم نيست برا چي ، ولي متاسفم
... هر کاري کردم ، اشتباه بود ، پس متاسفم . پس لطفاً ، خواهش ميکنم برو ببينش
... برو پيداش کن
. بت گفتم اگه برم پيششم حل نميشه
...همچي تموم شد
هي! کري؟ چرا نميتوني بفهمي چي ميگم؟
... چرا اينقدر کودني؟ ابله
فکر ميکني چقدر ناراحت شده که اينجوري رفتار کرد ؟
. با وضعيتي که داره ، نميتونه خودش بره پيشش
. غير اينکه اونجا بشينه و حرص بخوره کاري ازش برنمياد
. بايد درکش کني
... تنفر هم يه نوع علاقست
. 13سال تمام باش زندگي کردي
. نميخوام
. مگه نميدوني جانگ هيون وو کيه که اينارو ميگي
. مي دونم
. عشق اول نا يو اک
. کسي که تو يه لحظه يه عشق 25 ساله رو نابود کرد
. آشغال عوضي
... با اينحال
بم ميگي برم پيش جانگ هيون وو و جلوش زانو بزنم؟
. نميتونم
. بميرمم اين کارو نميتونم بکنم
. تازه ... ببين چکار ميکنه
. آخرشم نميتونه طرز حرف زدنشو بام درست کنه
ولي ... ازم ميخواي اينکارو براش بکنم؟
. منم يه زنم و غرور دارم
. زن نيستي . تو بدن شوهرت، مرد به حساب ميايي
. بيشتر واسه همينه دلم نميخواد اين کارو بکنم
. چون شکل واقعيم مثل توئه
. اگه از اينجا اخراج بشه که ، چيزي گيرت نمياد
. گو سو نامم بايد زندگي کنه
شهريه کي چان چي ميشه ؟
. اون تازه تو دوره راهنماييه
. همين يبار چشاتو ببند و کمکش کن
. نميتونه بفهمه واقعاً کي هستي
بله ؟
. سلام
چکار داري؟
. اومدم شما رو ببينم ، چون ميخوام يه چيزي بتون بگم
. ادامه بده
. راستش اين اواخر ... تصادف کردم
... به همين خاطر .هنوز يه سري از عوارضش مونده
. همه اشتباهاتي که مرتکب شدم بخاطر اون تصادف بوده
جداً؟
. بله
. بعد تصادف بايد چند روز مرخصي ميگرفتم و استراحت مي کردم
، ولي بخاطر حس مسئوليت پذيريم به عنوان يه مدير . از همون فرداش اومدم سر کار
، مرخصي گرفتن و چند روز استراحت کردن . وقت تلف کردن نيست
. يه مدت برو خونه و حسابي استراحت کن
بله؟
تا کي بايد استراحت کنم؟
. بيمارستانم برو درمان شي
. فقط استراحت کن
خوب تا کي استراحت کنم ؟
. براي هميشه استراحت کن
. تحمل کن
. من به جات ميزنمش
. هي کثافت
، فقط هيکل گنده کردي . آشغال بي ارزش
فکر ميکني همه کاره اي ؟
.تو يه تفاله ي بي ارزشي که ميتونم بجوئمت و تفت کنم بيرون
با اينکه با هم تو يه شهر بزرگ شديم ، مجبوري اينکارو بکني ؟
، آشغال کثيف . اميدوارم از يه بيماري منزجرکننده بميري
چطور بود ؟ بهتر شدي ؟
چيز ديگه ايم ميخواي بگي ؟
... اين هتل
. اولين جاييه که تا حالا توش کار کردم
....وقتي اينجا شروع به کار کردم ... اينطور فکر ميکردم که
. با اين هتل ازدواج کردم
. همه کسايي که ميان توي اين هتل و ميرن خانواده ي منن
. اونا مادر شوهرا و خواهر شوهراي منن
. مثل بچه هاي خودم، مراقب همشون بودم
! عجيبه
... حتي وقتي صبح خيلي زود ميومدم سر کار
. و رستورانو براي صبحانه آماده مي کنم
... غذا ها به اندازه ي کافي پختست يا نه ... چاشني غذاها اندازست يا نه
... مزشون خوبه يا نه
....حتي اينکه تخت خواب مهمونا راحته يا نه
. همچيزو از ته قلبم و به بهترين نحو انجام دادم
... تو خونه
...همسرم که سخت کارميکرد
... نتونستم حتي يه بار دستشو بگيرم و آرومش کنم
... ولي واسه همه ي مهموناي هتل
. از ته قلبم مراقبشون بودم
نبايد پاي زنتو وسط ميکشيدي
... پس خواهش ميکنم
. يه فرصت ديگه بم بدين
. از مدير کل خيلي در موردت شنيدم
. خوب ميدونم تو اين سالها چقدر تلاش کردي
اما اونايي که نميدونن چجوري استراحت کنن ، و بلافاصله بعد از تصادف هم کار ميکنن
. مثل ماشين بدون ترمزن
. خيلي خطرناکن
، با يه اشتباه کوچيک که کردي . يه مشتري مهمو از دست داديم
چطور ميتوني تضمين کني چنين اتفاقي دوباره نميوفته ؟
. ميتوني بري
هيوون وو چرا اينقدر تغييرکردي؟
... خوشحال به نظر نميرسي
. مثل اونايي که معتاد کارشونن
چي به سرت اومده ؟
. قبلا اين طوري نبودي
! خيلي سرده
چطوره يکم شراب برنج بگيريم ؟
!خوبه! قبوله! قبوله
چي شده ؟ . يه دقيقه وايسا
! هيون وو
آقا ... سردته ، مگه نه؟
. اينو بگير بپوش
هيون وو....چيکار کنيم ؟ ! بريم
!بريم، بريم
. فقط همين نبود
،يه وقتي همه روزو گرسنه مونديم . چون يه بي خانمانو تو پيکنيک ديديم
چطور همچين آدمي ميتونه اينقدر تغيير کنه ؟
. مطمئنم ... به خاطر او زنيکست
. سلام
. بشين
. همکلاسيه قديممه
. ماه ديگه داريم با هم ميريم آمريکا درسمونو ادامه بديم
، با اينکه نميدونم اون سالها واقعاً چه اتفاقي براش افتاده
. مطمئنم همش به خاطر دخترست
. عوضي لعنتي
، لحظه اي که منو ول کردي . بدبختيت شروع شد
... وقتي زندگي خوبي داشته باشي ... چشام پر از اشک ميشه
... اگه خوشبخت باشي
... خون گريه ميکنم
. آره ... حقته
. حقته
راستي ... چکار کنم؟
واقعا مجبورم وسايلمو جمع کنم ؟
سو نام چکار ميکنه؟
. خداي عزيز... لطفاً کمکم کن
. خواهش ميکنم کمک کن اخراج نشم
. خواهش ميکنم روحامونو زودتر برگردون
. خواهش ميکنم ، التماست مي کنم
! کمکم کن
، براي گناهات توبه کن . که بهشت نزديکه
براي گناهانت توبه کن؟
... توبه
. باشه
. براي همچي توبه ميکنم
... بخاطر خيانت به سايوري تو زندگي قبليم . براي گناهم توبه ميکنم
. وقتي داشت بام ازدواج ميکرد
. براي خيانت دوباره اي که بش کردم و با ويکتوريا دوست شدم ، توبه ميکنم
... و
براي رفتن به بار و نوشيدن با اون زنا . منو ببخش ، توبه ميکنم
بخاطر افکار آلودم وقتي که به مدلاي جوون . تو تلوزيون نگاه ميکردم ، ببخش
لطفا بخاطر يواشکي نگاه کردن به بدن خانومايي . که از کنارم رد ميشدن ، ببخش
ولي فکر نميکني اينروزا خانوما وقتي دارن قدم ميزنن خيلي خودشونو ميپوشونن ؟
کدوم مردي از ديدن اين چيزا خوشش نمياد؟
. خواهش ميکنم منو ببخش
مجبورم اينم بگم؟
. باشه
. همچيو ميگم ، فقط کمکم کن اخراج نشم
... خانوم اپارتمان 708
. فقط يبار در موردش فکر بد کردم
. خواهش ميکنم منو ببخش
. بخاطر اينا با همسرم خوب نبودم
، براي همه اينا توبه ميکنم . لطفاً منو ببخش
تقصير منه, تقصير منه, تقصير منه تقصير منه
. همچي تقصير منه
... دارم دعا ميکنم
واسه چي ؟
از کجا اين رفتاره زشتُ ياد گرفتي؟
... مامان
... مامان ، من
. سونام الان بين مرگ و زندگيه
چي؟
منظورت چيه که سونام بين مرگ و زندگيه؟
منظورت چيه؟
. از محل کارش اخراج شده
چي؟
اخراج شده؟
پس ؟
گفتي که سونام از هتل اخراج شده؟
. بله
. فکر کنم يه اشتباهاتي کرده
. پس بايد از گناهام توبه کنم و همچيو درست کنم
. پس بايد بودارو ستايش کنيم
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
. مامان ، داشتم تو اتاق براي گناهام توبه ميکردم
. مامان خواهش ميکنم
بله ؟
دوباره واسه چي اينجايي ؟
. سر آشپز رفته مديره کل جديدو ببينه
چه ربطي به من داره ؟
. رفته ازش بخواد تو اخراجت تجديد نظر کنه
واقعاً ؟
، چون سر آشپز يکي از چهرهاي برجسته ي هتله
. شايد بتونه اونو قانع کنه
تو ازش خواستي اينکارو بکنه؟
. بله
. من ازش خواهش کردم اينکارو بکنه
. دختره فاسد
. از من بهتره
. باشه ، کارت خوب بود
بجاي اينکه برم پيشش التماس کنم و به خاطرش خجالت ... بکشم
. بهتره که سرآشپز بره پادرميوني کنه
، رفتم ديدنش . چيزايي که گفتمو هيچي حساب نکرد
... سو نام
. از اين به بعد بايد مراقب حرف زدنت باشي
از اين به بعد نميتوني چيزايي مثل دختره فاسد و . به هيچي حساب نکردو بگي
. واسه همين همه کارمندا دارن پشت سرت پچ پچ ميکنن
. ميگن عجيب غريب شدي
. باشه
، باشه هواسمو جمع ميکنم . دقت ميکنم که مثل يه مدير رفتار کنم
. سخته ، سخته
. تو هچل افتادم ... هچل
. اگه بيرونش کنيم ، ضرر ميکنيم
. خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد
. سرآشپز
. يه هتل فقط براي ارائه خدماته
. هسته اصلي اين خدمات ، جزئياته
... که انجام کاراي پيش پا افتاده براي مهمونا
. و محافظت از مهمونا با همين جزئيات
. اما مدير گو سو نام اون کارو نکرد
. چرت ميزنه و بيدست و پاست
. حتي خانمايي که تو رختشورخونه کار ميکنن از اون بهترند
... به خاطر تصادف ماشين . بله منم شنيدم
اگه به خاطر تصادف تغيير کرده ، دلايل بيشري براي نپذيرفتنش دارم
، اگه از اين رفتارش چشم پوشي کنم . مثل يه بمب ساعتيه
، وقتي نميدونيم دوباره کي قاطي ميکنه مجبوريم پيش خودمون نگهش داريم ؟
. ميتونيد بريد
... اما
. ما کارمندا ، تو تمام اين مدت مثل يه خانواده با هم کار کرديم
. سراشپز
. من تجربيات و تخصص خودمو تو هتل داري دارم
چرا بم اعتماد نمي کني ؟
. آره ... فهميدم
... پس با اجازه
angel-z : ويراستار aryan-translators.pro
گفت......نه؟
. ميدونستم
.... اين مرد ديگه اون آدم سابق نيست
. کاملا عوض شده
ميشناسيش؟
از کجا بايد بشناسم؟
. فقط گفتم کثافته، عوضي
... گوش کن
چطوره خودت بري و مستقيماً رئيسو ببيني ؟
... سرآشپز
، اينکه من اخراج شدم . يعني رئيس دستورشو داده
... درسته
پس ... واقعاً داري ميري ؟
، همه اينا به خاطر توئه . و حتي نميتونم اونقدر بزنمت که بميري
... شونم يکم گرفته
! نبايد درو باز كني . حتي انگشتتم نبايد به در بخوره
... لطفا گناهانمونو ببخش
! ولم کن
فکر ميکني اينطوري روحمون عوض ميشه ؟
. بايد هر کاري ميتونيم ، انجام بديم
، عزيزم ، اگه اخراج بشم چطور ميتونيم زنده بمونيم ؟ ها ؟
کي گفته اگه اين کارو بکنيم بر ميگرديم به بدن خودمون ؟
. کسي بم نگفته اين کارو بکنم
. فقط ... حسش کردم
... وقتي داشتم تو خيابون راه ميرفتم
... يدفعه ، اومد جلوي چشمم
. اونايي که خسته و گناه کارن ، به سمت من بياين
. آرومتون ميکنم
!اين علامت يهو جلو چشم ظاهر شد
بدون اينکه حتي بدونم کجاست رفتم تو . و يهو ديدم کتاب فروشيه
. پس كتاب مقدسو برداشتم
... بازش كردم و
. نترس ، کمکت ميکنم
. اين کلمات يهو اومدن جلوم
چي فكر ميكني؟ تو همچين احساسي نداري ؟
. مي ترسم، واقعا مي ترسم
. نگرانم خيلي درگيرش بشي
خوب که چي ؟
. تمام شبو دعا ميکنيم
اگه اين کارو بکنيم ... اونوقت . خدا روحمونو برميگردونه
مگه نديدي ؟
، هم تو زندگي قبليت و هم تو اين زندگيت . نماد خيانتي
. پس اول براي گناهاي قبلت توبه کن ، گناهاي زندگي قبليت
. به خاطر همين واسه همه گناهم توبه کردم
. براي همه گناهاي زندگي قبليم توبه کردم
حتي واسه فکراي بدي که درباره خانومي كه توي ... آپارتمان 708 زندگي ميكنه هم توبه کردم
! آپارتمان 708 ، خداي من . مامان سونگ كي
! واقعاً که ! منحرف ! منحرف! منحرف ! جداً
! جداً ... چقد منحرفي ... واقعاً که
، واقعاً که ، حتي اگه مردا شيک پوش و مرتبم باشن
. همشون عين همن و هميشه افکار منحرف و کثيف تو سرشونه
... واقعاً که
. کجاست ؟ اها ، اوناش
. شما مردا ، هواستونو جمع کنين . واقعاً که ، همتون منحرفين
عزيزم ، خواهشاً بيا تمرکز کنيم، خوب ؟
. دعا كن
... صبر كن
واقعاً فکر ميکني اينجوري عوض ميشيم ؟
. عوض ميشيم ، ايمان داشته باش
. تکرار کن ، ايمان دارم
. ايمان دارم
! ستايش ازآن خداست !ستايش ازآن خداست
! آمين ! آمين
! ستايش ازآن خداست !ستايش ازآن خداست
! آمين ! آمين
... ولها
. به نظرم متاهل بودن خيلي سخته
. معلومه که سخته ، خيليم سخته
. اما ازدواج يعني خوبيا و بديا رو باهم تقسيم کردن
... اگه سرنوشت يه زوج متاهلو سرسري بگيري، فقط چون سخته
. درست نيست
... ميدوني که پيداکردن همسر چقدر سخته
. ولي فکر نکنم اونا اينو بدونن
، يه اتفاق باورنکردنيه ، مثل افتادن يه دونه از آسمون
. روي يه سوزن باريکه ، که به زمين فخر فروخته
... حتي اينم نميدونن
. ديدي؟ حتي يه دونشونم رو سوزن نيفتاد
. وقتي اينقدر سخته، معلومه که نميدونن
. واسه همينه که ميگم بايد خودت بشون بگي
. بشون گفتم
... خداي من
. خيلي راحت ميتونم بخونمش
. ولي چون خودت درش آوردي ، بخونش
"بو بو اين ساي اي ري"
. خيلي عاقلانه نوشته شده
... زندگي يه زوج
، از روي سرنوشتي كه تو زندگي قبليشون داشتن . همديگه رو ملاقات ميکنن
. اينکه چجوري همو پيدا کنن، به تلاش خودشون بستگي داره
. اونوقت جفتشون خوشبخت ميشن
فکر ميکني چه اتفاقي براي اين زوج ميوفته؟
. حالا که پاي عشق اول يو اکم وسط کشيده شده
. اونا فقط سرنوشتيو که برا خودشون ساختن ادامه ميدن
، من جايگزين جان اسميت مدير سابق
. جانگ هيون وو هستم
، همونطوري که بعضي از شما فهميدين
. تو اين چند روز ، مشغول بازرسي بودم
... نتيجه اينه كه
. بيشتر کارمنداييو که وظايفشونو تو هتل به خوبي انجام ميدادنو شناختم
... گرچه ، بعضياشونم
. وظايفشونو خوب انجام نميدادن
. اگه سيباي فاسدو جدا نکني ، بقيه سيباي تو جعبه رو هم فاسد ميکنن
. تو يه سازمانم همين طوره
، هر کارمندي که وظايفشو انجام نده
. ميتونه کل سازمانو خراب کنه
... واسه همين تو اين فرصت
. اون کارمندا رو اخراج کردم
... به عنوان مدير کل جديد ، انتظاري که ازتون دارم
... فقط يه چيزه
"بياييد هميشه بگيم "بله
، از اين به بعد ، هر چيزي که مهنونا ازتون ميخوان
. نميشه ، داريم و نميتونم ، نداريم
. اين کلمات به هيچ وجه استفاده نميشن
يادتون باشه وظيفه ماست ، هر چيزيو که ميخوان . به هر نحوي براشون فراهم کنيم
... فقط همين
... مدير گو
. بت زنگ ميزنم
. بم زنگ نزن
. نيازي نيست ديگه ببينمت . نميخوام ديگه ببينمت
. با اينحال بت زنگ ميزنم
. گفتم اينکارو نکن
... تازه
. از آپارتمان بروبيرون . اون آپارتمان منه
. هرکاري کني ، نميتوني منو بترسوني
! هي
. الان وقت بچه بازي ندارم
... کافيه
. وقتي حافظت برگرده ، پشيمون ميشي
فراموشيم؟
. بله... همين طوري لبخند بزن
. کاري ميکنم خيلي زود حافظتو بدست بياري
... مدير گو
. خداحافظ
angel-z : ويراستار aryan-translators.pro
خيلي راحت الکل ميخوري ؟
يو اک ... ديگه برات مهم ني ؟
چرا اينجوري شدي ؟ ميخواي خودتو داغون کني ؟
... آره
خودمو داغون كردم ، چيه ؟
آخه چرا ... اين اتفاق برام ميافته ؟
... التماس کردم منو ببخشي ... از گناهام توبه کردم
چرا هنوز عوض نشديم ؟ چرا ؟
. عقلش سرجاش نيست
. کاملاً ديوونه شده
الو ؟
منم، آپارتمان 104
. ايندفعه سقف حموم چکه ميکنه
... آپارتمان 104
. شمارهو اشتباه گرفتي
الو ؟
چطور ميتوني همينجوري گوشيو قطع کني ؟
. دارم ميگم حمومتون چکه ميکنه
. گفتم شمارهو اشتباه گرفتي
مگه شما صاحبخونه آپارتمان 104 چئون ويلا نيستي ؟
. نه، نيستم
الو ؟
. گفتم نيستم موبايل نا يو اک نيست ؟
وايسا ببينم ... كي؟
. نا يو اک
... خانوم
صاحب آپارتمان 104 توي چئون هون ، نا يو اکه؟
چرا يه دفعه اينطوري شدي ؟
. زود بيا تعميرش کن
، از همه جاش داره چکه ميکنه . حتي نميتونم از حموم استفاده كنم
... خانوم
آپارتمان کجاست ؟
ديوونه شدي ؟
. اينجا 1033 سيل هودونگه
! خيلي مسخرست
... زنيکه آب زيرکاه
براي خودش آپارتمان خريده ؟
وقتي يه ويلا هم داره؟
... زنيکه نادون ، شوهرشو بازي ميده
باشه... چکارش کنم ؟
. آره ... حالا که اخراج شدم ، همه چيو به نام خودم ميکنم
. بائك هو ... منم
من؟
کي هستي ؟
. منم ، گو سو نام
... رفيق
چطوري بايد بفهمم تويي وقتي با صداي يو اک ميگي منم ؟
. بايد خودتو معرفي کني
. بايد بگي گو سونامم که روحش با يو اک عوض شده
حالا چيه؟
، بايد بام بياي يه جايي . پس زود ماشينو بردار بيا دنبالم
الان ؟
. نميتونم ، الان وسط يه کنفرانسم
. خالي بند
. ميدونم الان يه روزنامه رو ميزت پهنه
. زود باش بيا
... واقعاً که . جدي تو يه کنفرانس بودم
. چرت وپرت نگو
... واقعاً که
. امروز يه کار بت ميدم
باشه ... چي هست ؟
... وقتي رفتيم طلاق بگيريم
. زنم ، آپارتمان و همه وسايلشو به نام خودش کرد
. وقتي فکر ميکنم ، ميبينم يو اک ديگه اون زن معمولي تو نيست
... اما
... اون زن
. يه ويلاي ديگه داشت و من از اون خبر نداشتم
ويلا؟
! يه ويلا
. واو ... حسابي از پشت بت خنجر زده
... الان . داريم ميريم اونو چک کنيم
. امروز ... ميريم همچيز و حتي اون ويلا رو هم به نامم ميکنيم
فهميدي؟
... اون وقت
اين کاري بود که بام داشتي ؟
فايده ي اويزوون بودن چيه؟
. اقلاً بايد پول قهوه تو در بياري
... واقعاً که . خيلي خوب ، 650,000 وون
چي؟ 550,000 وون؟
50,000 وون چي گفتي ؟
فكر کردي اون همه وقت درس خوندم که 50.000 وون در بيارم؟
واقعاً که ، فکر کردي من کيم ؟
. باشه ، باشه
60,000 وون
. باشه ، رفيق ... فقط پول گازم 40.000 وون ميشه
. بله ، منم
. آپارتمان 104 تو ساختمان هشتم چئون ويلا
. به نام کيه
. ديدي که ، حموم نشتي داره و نميتونم ازش استفاده کنم
. باشه ، باشه ، باشه ، بگو يکي بياد فعلاً درستش کنه
، ولي ... واسه فراموشي گرفتن خيلي جووني مريضي ، چيزي داري ؟
چطور يادت نمياد اتاق خواب و بالکن کجا بودن ؟
... خانوم ، اون
. به خاطر آنفولانزا ، حافظه مو از دست دادم
. وقتي درستش کردي ، بم زنگ بزن
. آنفولانزاش خيلي بد بود
. تبش 42 و 43 هم رسيده بود
. مراقب خودت باش
. ايده ي آنفولانزا خيلي خوب بود
... راستي . چون قراره اينجا اتحاديه بشه
.احتمالاً زودتر بايد تمومش کني
. واي ...واقعاً زن ترسناکيه
آخه از کجا پول در آورده اينجا رو خريده ؟
، اصلا مهم نيست چقدر کار کني و پول دربياري
. وقتي يکي باشه که پولتو بالا بکشه نميتوني پولدار بشي
. منو ببين
. چون زن ندارم ، چقدر راحت زندگي ميکنم
. واقعاً راحتم . واقعاً آزادم
، هي ... مهم نيس چطوري . بايد همه اينا به نام من بشه
. نميتوني اينو به نام خودت کني
چرا نميتونم ؟
. بايد قرارداد اينجا رو داشته باشي
ولي ، فکر ميکني يو اک جايي گذاشتش که بتوني پيداش کني ؟
. مطمئنم يه جايي گذاشتچچش که نتوني پيداش کني
! هي
با اين قيافه و کارت شناساييم ، نمي تونم برم يه سند جديد بگيرم ؟
... چرا
. هي ، آره ، تو يو اکي
با اين عقلت چطوري تونستي وکيل بشي ؟
. بريم
. بله ، منم
پيداش کردي ؟
آره ، به عنوان صاحب ملک ، چه اسمي ذکر شده ؟
ببخشيد ، كي؟
گو ايل ران؟
. لطفاً ... يه بار ديگه چک کن
ايل رانو به عنوان صاحب ملک ثبت کرده ؟
... بله ، بله
. بله ، فهميدم
صبر كن ... يعني چي ؟
ويلا به اسم ايل ران ثبت شده ؟
. وايسا
يعني چي ؟
، پس اون خونه رو ايل ران خريده يه مدت بعدشم طلاق گرفته ؟
. نه ، نه ، نه ، امکان نداره
. اونا اصلاً پول ندارن
. ميگفتن چطور بدون عشق ميتونن زندگي کنن
، مثل بچها رفتار ميکردن . آخرشم که جدا شدن
جداً ؟
پس يعني ، يو اک خونه رو برا ايل ران خريده ؟
. واو ... يو اک
. امروز داره از پشت بمون خنجر ميزنه
. يه بارم نه ، دوبار
... و
. با اينکه جدا شدين ، حرفي از ويلا نزده
. اشکمو در آورد
... سو نام
. به نظرم با اين عقلت ، نميتوني به يو اک برسي
، جلوي زنا
. وانمود کن چيزي نمي دوني
اما ... زن کي ؟
زن من ، يا زن تو ؟
. جفتشون
جداً ... چرا داد ميزني؟
. فقط به عنوان وکيلت ، ميخواستم مطمئن شم
. فقط 60،000 وونو بده
. خيلي خوشمزست
، رستورانه اندازه سالن مدرسست . درختم داره
...اما
، قبلاً از اين کارا نکرده بودي چي ميخواي بگي مگه ؟
به مناسبت اخراج شدنم ؟
. فقط ... از غذات لذت ببر
به سلامتي هم ... بنوشيم ؟
. خوشمزست
...عزيزم
... امروز ، يه دفعه
. ياد چيزايي که هر روز بم ميگفتي افتادم
کدوم حرفا ؟
، کاراييو که براي مهنوناي هتل ميکني
. فقط نصف توجهي که به اونا داري ، به من داشته باش
... حتي نصفشم نه
، حتي اگه يک دهمشم برام بکني
. همه کاري برات ميکنم
توقع زياديم نداشتي ، اما
... من فقط
... بايد مي گفتم
... "خسته نباشي" .يه کلمه ساده برا قدرداني از زحماتت
. نمي دونم چرا اينکارو نميتونستم بکنم
. امروز داشتم به اينا فکر ميکردم
... متاسفم
... تو
واقعاً خواستي بيام بيرون که اينا رو بم بگي ؟
... من
. از اين به بعد ، بهتر رفتار ميکنم
چطوري ... خوب رفتار ميکني ؟
... وقتي که
، برگرديم به بدنامون
. منظورم اينه که ، بات خوب رفتار ميکنم
. اصلا امکان نداره
. الان با هم غريبه ايم
. ميتونيم برگرديم پيش هم
. واقعاً بامزه اي
فکر ميکني ممکنه ؟
وقتي با چشاي خودم ديدم چطور بم خيانت ميکني ؟
چطوري ميشه برگرديم پيش هم ؟
. ممکنه فکر کني ... پيشت ميمونم
. ولي هر روز ... احساس ميکنم قلبم به يه ميليون تيکه تقسيم ميشه
... تازه
اون زنيکه رو چکار ميکني ؟
. گفتي عاشقشي و نميتوني ازش دست بکشي
اين مزخرفات چيه که ميگي ؟
، وقتي آدم داره احساس واقعيشو بت ميگه . بايد ساکت بمونيو قبول کني
.همينه که نميتونيم با هم حرف بزنيم
. نميخوام ، نميخوام
. آره ، خود واقعيتو داري نشون ميدي
چطور ممکنه برگرديم پيش هم ؟
. از اين چيزاي ترسناک نگو
. فقط يه راهي پيدا کن که عوض شيم
. رستوران مزخرف چرا تو رو اينجا آوردم ؟
. استيکمو بخورم
. قبل اينکه بري غذاتو تموم کن
. ممنون . لطفاً هوامو داشته باشين
. دير کردي
نا يو اک هستي ديگه ؟
بله بيا تو
. خانوم نا يو اک
. خيلي وقته نديدمت ، مدير کانگ
... بعد اينکه برا هم تله گذاشتيم واسه مدير شدن
... حالا منو نگاه
. اومدم اينجا ، جلوت مصاحبه بدم
ميتوني باور کني ؟
چرا ... آه ميكشي؟
. فکر کنم به خاطر مصاحبه ، عصبي شدم
بله ... دير كردي
، الان وقت تعويض شيفته فکر ميکني ميتوني سرعت عمل داشته باشي ؟
. بله من سريعم
... اين اولين تجربه کاريتون به عنوان خدمتکاره ميدوني چطور کار کني ؟
. بله
، ميدونم وقتي مهمون از اتاق رفت بيرون .اتاق بايد تميز و مرتب بشه
. همه شواهديو که نشون ميده مهمان قبلي تو اين اتاق بوده از بين بره
مهم ترين چيز اينه که جوري اتاق تميز بشه . که انگار تا حالا هيچ کس ازش استفاده نکرده
. بله ... فهميدم
. لطفاً بيرون منتظر باشين
. ممنونم
. لطفاً هوامو داشته باشين
، تو صحبت کردن خيلي خوب بود
. ولي نحوه راه رفتن ولباس پوشيدنش خيلي خاصه
چه فايده اي داره که خوب صحبت ميکنه ؟
... دير کرد و خيليم حرف زد . ازش خوشم نيومد
... خيلي خوب
. ردش کردم
. کيه آخه ، سرم شلوغه
. هي ايل ران
تو كي هستي؟ . سلام
شما مادر مدير گو هستين ، درسته؟
. كارمند هتل الوينم
. اسمم ويكتورياست
اومدين پسرمو ببينين ؟
.بله
سلام ، شما خواهر مدير گو هستين ، درسته؟ . من ويكتوريام
ويكتوريا؟
اسم واقعيته ؟
. بله
چند سالته؟
مدير گو
... اُه خداي من
خانوم ... چي شده؟
... مدير كانگ
چرا منو رد كردي؟
. واقعاً ... خيلي خوبي
. شما از هر خدمتکاري بهتر ميدونين يه خدمتکار چه کارايي بايد بکنه
. ولي با هتل ما جور در نمياين
!نه
. واقعا دلم ميخواد تو اين هتل كار كنم
. خانوم ... شما نميتوني اينجا ، اينطور رفتار کني
. مدير كانگ . خداي من...خداي من
... خواهش ميکنم
. بذارين اينجا کار کنم چکار کنم؟
. خانوم ، لطفا ولم کن
... مدير كانگ
کاري از گروه مترجمين آريايي (**n.t.l**.mina-aramesh.ali11.farang) aryan-translators.pro m.basket2010@yahoo.com
... آنچه که در قسمت آينده ميبينيد
. مدير گو برام خيلي باارزشه
تو و مدير کل چطور همديگه رو مي شناسين ؟
. باش کاري نداشته باش
! وگرنه ميرم استعفا ميدم
فقط يکي از دوستاي بچگيته ديگه ؟
چرا الان بم نميگي ؟