1
00:00:01,000 --> 00:00:07,152
کاري از گروه مترجمين آريايي
(**n.t.l**.mina-aramesh.ali11.farang)
aryan-translators.pro
m.basket2010@yahoo.com

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,526
...خيله خب

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,874
...چشاتونو ببندين

4
00:00:13,543 --> 00:00:20,559
. قلبتونو سبک کنين ... همه چيزو از ذهنتون دور کنين

5
00:00:24,646 --> 00:00:26,770
... از اين به بعد

6
00:00:26,771 --> 00:00:30,250
. دوتاتون به زندگي گذشتتون برميگردين

7
00:00:31,563 --> 00:00:35,127
. سرنوشت خوبي دارين

8
00:00:40,560 --> 00:00:42,137
. آقا

9
00:00:42,695 --> 00:00:46,300
. امکان داره وقتي که برگرديم به زندگي گذشتمون ، با هم  باشيم

10
00:00:46,301 --> 00:00:49,397
بهتون گفتم نميتونين زن و شوهر باشين
فقط يه لحظه چشاتو ببند

11
00:00:49,398 --> 00:00:52,127
همه زن وشوهرا تو زندگي گذشتشون با هم بودن

12
00:00:54,731 --> 00:00:59,355
آقا اين زن کيه که که به خودش اجازه ميده بامون اينجوري بحرفه؟

13
00:00:59,356 --> 00:01:00,741
...من

14
00:01:01,851 --> 00:01:07,775
درسته صورتم بچگونست و خوش اندامم و چين و چروک ندارم

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,219
ولي الان 2300 سالمه

16
00:01:10,220 --> 00:01:12,569
پس مثل يه بچه ي لوسو ننر
نق نزن

17
00:01:12,570 --> 00:01:14,186
بجاش تمرکز کن
تمرکز کن

18
00:01:14,187 --> 00:01:15,431
ساکت

19
00:01:16,172 --> 00:01:17,779
اگه ميخواي همينجوري حرف بزني
بايد بري بيرون

20
00:01:17,780 --> 00:01:19,060
برو بيرون

21
00:01:19,061 --> 00:01:20,594
ازت متنفرم

22
00:01:27,208 --> 00:01:28,726
....خيلي خب

23
00:01:28,727 --> 00:01:30,932
چشماتونو ببندين

24
00:01:32,493 --> 00:01:33,860
بدناتونو شل کنين

25
00:01:34,591 --> 00:01:41,422
.....نفس عميق بکشين
حالا بدين بيرون

26
00:01:43,839 --> 00:01:45,914
وقتي ميگم ماه قرمز

27
00:01:46,895 --> 00:01:49,814
به زندگي گذشتتون برميگردين

28
00:01:52,342 --> 00:01:54,107
...قرمز

29
00:01:55,029 --> 00:01:56,722
ماه

30
00:02:31,706 --> 00:02:33,216
خبرنگارم

31
00:02:55,625 --> 00:02:57,096
سيب زمينيه

32
00:03:00,369 --> 00:03:03,426
سيب زمينيه...سيب زمينيه

33
00:03:42,617 --> 00:03:44,184
تبريک ميگم

34
00:03:44,185 --> 00:03:46,032
تبريک ميگم

35
00:04:32,926 --> 00:04:35,310
...لب يه گيشا نبايد

36
00:04:35,310 --> 00:04:42,367
از وزن  يه کوه سنگينتر باشه؟

37
00:04:42,367 --> 00:04:46,297
مايه ي شرمساري گيشا هايي
چطور جرات ميکني به امپراتوري ژاپن خيانت کني؟

38
00:04:47,616 --> 00:04:51,990
لطفا حداقل بزار وقتي ميميرم لباس تنم باشه

39
00:05:06,660 --> 00:05:10,546
....حتي اگه بدون هم بدنيا اومديم

40
00:05:11,104 --> 00:05:12,400
.....وقتي ميميريم

41
00:05:12,688 --> 00:05:14,991
بيا با هم تو يه زمان و يه ساعت بميريم

42
00:05:16,075 --> 00:05:19,242
....بيا مطمئن شيم که تو اون دنيا زن و شوهريم

43
00:05:19,517 --> 00:05:21,433
و با خوشحالي بعدش زندگي کنيم

44
00:05:22,243 --> 00:05:26,056
....منتظرت ميمونم

45
00:05:52,043 --> 00:05:54,286
سايوري

46
00:06:05,109 --> 00:06:06,309
سايوري

47
00:06:09,372 --> 00:06:10,610
سايوري

48
00:06:15,324 --> 00:06:16,612
سايوري

49
00:06:25,628 --> 00:06:28,838
سايوري

50
00:07:14,157 --> 00:07:16,084
پدر

51
00:07:25,184 --> 00:07:27,175
پدر

52
00:07:27,901 --> 00:07:29,561
چقدر خوشکل شدي

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,104
پدر
هي,چان

54
00:07:33,105 --> 00:07:35,877
پدر
... سئونگ هو

55
00:07:39,863 --> 00:07:45,358
...وقتي پدر سه تا بچست
چطور ميتونه به دروغ بم بگه مجردم؟

56
00:07:46,800 --> 00:07:48,154
...کثافت

57
00:07:49,225 --> 00:07:52,597
بزار مطمئن شيم همديگه رو تو زندگي بعديمون ميبينيم

58
00:07:52,598 --> 00:07:57,434
مطمئن باش انتقاممو ازت ميگيرم

59
00:08:05,209 --> 00:08:06,456
عزيزم

60
00:08:10,741 --> 00:08:12,609
حتي زن داره

61
00:08:53,427 --> 00:08:56,416
ديگه چيز ديدني نداري
بلند شو

62
00:08:56,416 --> 00:09:00,990
عزيزم....تازه داشت به جاي خوبش ميرسيد
چرا بيدارم کردي؟

63
00:09:00,991 --> 00:09:02,125
چي؟

64
00:09:02,613 --> 00:09:04,077
جاي خوبش؟

65
00:09:04,490 --> 00:09:06,145
جاي خوبش؟

66
00:09:06,854 --> 00:09:09,286
الان فيلم ميبيني؟
فکر ميکني فيلم بود؟

67
00:09:12,579 --> 00:09:16,936
چطور....دقيقا اين زندگيتم مثل زندگي
گذشتته؟

68
00:09:18,613 --> 00:09:22,924
جدا..نماد خيانتکارايي
بي ارزشه بي ارزش

69
00:09:25,160 --> 00:09:27,119
سرگرميته؟

70
00:09:28,029 --> 00:09:30,978
چطور تونستي تو اون زندگيم بم خيانت کني؟

71
00:09:31,620 --> 00:09:32,992
...عزيزم

72
00:09:33,866 --> 00:09:36,368
من آزادي خواه بودم

73
00:09:36,932 --> 00:09:38,658
...خيلي باحاله

74
00:09:39,195 --> 00:09:40,478
...بنظرم

75
00:09:40,479 --> 00:09:43,567
فکر ميکنم به لطف همين حقيقته که  ميتونيم زندگي کنيم

76
00:09:43,568 --> 00:09:45,139
چه شوخي جالبي

77
00:09:45,578 --> 00:09:48,130
.....با وجود بچهات که بغلت بودن

78
00:09:48,131 --> 00:09:50,643
چطور تونستي وانمود کني
مجردي؟

79
00:09:53,143 --> 00:09:54,707
....من

80
00:09:55,916 --> 00:09:57,973
....قولاييو که بم داده بوديو باور کردم

81
00:09:59,922 --> 00:10:04,093
....و زيبايي زندگي جوونيمو
با دستاي خودم کشتم

82
00:10:04,407 --> 00:10:05,947
...ولي الان

83
00:10:09,349 --> 00:10:11,577
چطور تونستي بم خيانت کني؟

84
00:10:12,303 --> 00:10:13,643
...عزيزم

85
00:10:13,644 --> 00:10:15,755
....وقتي يه مرد کار بزرگي ميکنه

86
00:10:15,756 --> 00:10:18,211
فکر نميکني غير ممکنه براش از اون کارا دست بکشه؟

87
00:10:19,421 --> 00:10:21,686
دستتو بکش
بم دست نزن

88
00:10:23,720 --> 00:10:25,211
بيخيالش

89
00:10:26,354 --> 00:10:29,412
وقتي حتي هيچ علاقه اي نداشتي با هم بميريم

90
00:10:29,413 --> 00:10:32,283
...به چيزي اعتقاد داشتي

91
00:10:32,283 --> 00:10:34,518
وقتي قلبمو سوزوندي؟

92
00:10:40,419 --> 00:10:41,542
...زود باش

93
00:10:42,858 --> 00:10:45,025
زود باش يه چيزي بگو
جواب بده

94
00:10:46,053 --> 00:10:47,201
جواب؟

95
00:10:47,201 --> 00:10:48,424
چه جوابي؟

96
00:10:48,983 --> 00:10:51,605
گفتي اگه ميتونستي زندگي گذشتمونو بياد بياري يه جواب پيدا ميکردي

97
00:10:51,606 --> 00:10:53,040
درسته

98
00:10:53,840 --> 00:10:57,425
فقط زندگي گذشتمو ديدم

99
00:10:57,942 --> 00:11:01,939
چطوري ميتونم.....جواب بدم ها؟

100
00:11:02,078 --> 00:11:03,499
....اگه همه چيو ديدي

101
00:11:03,839 --> 00:11:06,121
پولتو بده و برو

102
00:11:06,122 --> 00:11:08,088
پول...پول؟

103
00:11:09,347 --> 00:11:10,560
درسته

104
00:11:29,639 --> 00:11:31,756
... آزادي خواه

105
00:11:33,955 --> 00:11:38,040
با ديدن رفتارشون
. فکر نکنم راحت عوض بشن

106
00:11:47,882 --> 00:11:49,179
...آره

107
00:11:49,180 --> 00:11:51,175
. بايد آدم خوبي بشم

108
00:11:51,668 --> 00:11:55,786
اين موقعيت مزخرفو چجوري بايد درست کنم ؟

109
00:11:58,172 --> 00:11:59,439
... واقعاً سخته

110
00:12:04,043 --> 00:12:06,450
، اونايي که خسته و گناه کارن

111
00:12:06,887 --> 00:12:08,723
. به سمت من بيان

112
00:12:21,092 --> 00:12:23,632
از صبح تا حالا کجا بودي ؟

113
00:12:24,759 --> 00:12:26,643
کتاب مقدس واسه چيه ؟

114
00:12:27,325 --> 00:12:29,072
همينطور اين صليب ؟

115
00:12:30,231 --> 00:12:34,115
...احساس ميکنم اين چند وقته خيلي گستاخ بودم

116
00:12:34,866 --> 00:12:37,620
. واسه همين خواستم يکم خودمو تغيير بدم

117
00:12:38,697 --> 00:12:42,316
... گفتي به محض اينکه دوره سازگاري تموم شه ، ميري

118
00:12:42,316 --> 00:12:44,440
ولي ، ميخواي تا آخرش بام بجنگي ؟

119
00:12:45,678 --> 00:12:47,542
مامان، در مورد چي حرف ميزني؟

120
00:12:47,543 --> 00:12:50,151
ميدوني چقد سخت بود اينارو بگيرم ؟

121
00:12:50,152 --> 00:12:53,039
، جدي ؟ با اينکه خيلي خوب ميدوني من بوداييم

122
00:12:53,040 --> 00:12:54,757
ميخواي ضد مادرشوهرت باشي ؟

123
00:12:56,643 --> 00:12:58,646
. بيشتر از اين نميخوام بات دعوا کنم

124
00:12:59,081 --> 00:13:01,171
. تصميم گرفتم تا وقتي که از اين خونه بري ، کاري به کارت نداشته باشم

125
00:13:01,172 --> 00:13:02,244
. اينارو بريز دور

126
00:13:03,854 --> 00:13:05,114
! نميتونم، مامان

127
00:13:06,299 --> 00:13:07,476
!مادر

128
00:13:11,008 --> 00:13:16,178
!  اين اواخر ... اوقات سختيو ميگذرونم

129
00:13:18,046 --> 00:13:21,326
. هيچيو نميبينم و کسيم نيست کمکم کنه

130
00:13:22,457 --> 00:13:23,684
... ولي

131
00:13:24,797 --> 00:13:28,422
... اين يه جمله به قلبم نفوذ کرد

132
00:13:29,958 --> 00:13:32,528
"نترس، کمکت مي کنم"

133
00:13:33,694 --> 00:13:37,466
. الان هيچ چيزي مثل اين کلمات آرومم نميکنه

134
00:13:39,398 --> 00:13:42,938
...مطمئنم ميتونم روحمو عوض کنم

135
00:13:42,939 --> 00:13:44,609
... بله، ايمان دارم

136
00:13:45,989 --> 00:13:48,480
فکر ميکني اين روحتو عوض ميکنه؟

137
00:13:49,430 --> 00:13:51,031
....تو

138
00:13:51,032 --> 00:13:52,521
جن زده شدي ؟

139
00:13:55,490 --> 00:13:57,710
! ايمان دارم ! هالا لويا

140
00:14:10,471 --> 00:14:11,697
چکار کنم؟

141
00:14:11,698 --> 00:14:13,584
اخراجم نمي کنن ، ها ؟

142
00:14:13,585 --> 00:14:18,621
 از وقتي کي چان به دنيا اومد ، روز و شب ، همه زندگيشو وقف اينجا کرده

143
00:14:18,867 --> 00:14:21,363
شک دارم اخراجش کنن فکر کنم داشت شوخي ميکرد

144
00:14:21,364 --> 00:14:24,743
. نه ... اون عوضي شوخي نمي کرد

145
00:14:24,744 --> 00:14:26,635
. مطمئنم اخراج ميشه

146
00:14:27,428 --> 00:14:31,437
، بايد زودتر يه کاري کنم
براش ماهي بگيرم برم ديدنش ؟

147
00:14:34,324 --> 00:14:35,565
... نه،نه

148
00:14:36,013 --> 00:14:40,127
....چون صدف دوست داره
...چون صدف حجيم شده دوست داره

149
00:14:41,238 --> 00:14:44,681
! واقعاً اعصاب خورد کنه
چرا مجبورم همچين کارايي کنم ؟

150
00:14:47,098 --> 00:14:50,842
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم برمون گردون به بدن خودمون ، لطفاً

151
00:14:50,843 --> 00:14:53,624
! ترجيح ميدم همه ظرفارو بشورم

152
00:14:53,625 --> 00:14:54,717
... لطفاً ، عوضمون کن

153
00:14:57,768 --> 00:15:00,775
آخه کجا رفته بودي ؟
! حتي گوشيتم خاموش کرده بودي

154
00:15:03,326 --> 00:15:04,857
چطور ؟ اتفاقي افتاده ؟

155
00:15:05,454 --> 00:15:07,383
! تو دردسر بزرگي افتاديم

156
00:15:07,384 --> 00:15:08,910
... تو

157
00:15:08,911 --> 00:15:11,619
. اخراج شدي

158
00:15:14,225 --> 00:15:15,569
چي ؟

159
00:15:16,645 --> 00:15:17,862
اخراج ؟

160
00:15:18,917 --> 00:15:20,331
کي ؟

161
00:15:21,397 --> 00:15:25,092
ميگي ... اخراج شدم ؟

162
00:15:26,493 --> 00:15:29,656
. آره ... رو تابلوي اعلانات زدن

163
00:15:29,657 --> 00:15:31,265
حالا بايد چکار کنيم ؟

164
00:15:32,949 --> 00:15:35,967
چکار کنم؟
چکار کنم؟

165
00:15:43,540 --> 00:15:44,998
چطور ميتونه اينطوري آدمارو اخراج کنه؟

166
00:15:50,225 --> 00:15:54,366
. مدير مهمانداران ، گو سو نام - اخراج

167
00:16:15,595 --> 00:16:19,086
. خيلي بيرحمه که آدمارو ظالمانه اخراج ميکنه

168
00:16:21,513 --> 00:16:24,910
، ميگه ميخواد جاي مدير کلو بگيره

169
00:16:24,911 --> 00:16:27,685
بعد اون همه علم شنگه اي که به پا کرده بود ، اينطور نيست ؟

170
00:16:27,730 --> 00:16:30,998
راهي که به ذهنش رسيده خيلي بچه گونست

171
00:16:31,485 --> 00:16:34,764
. آره ... آي کيوش در حد متوسطم نيست ، زير متوسطه

172
00:16:36,260 --> 00:16:38,534
بله؟
....حتي وقتي يه ماهيو فيله مي کني

173
00:16:38,534 --> 00:16:41,842
. بايد با استفاده از لبه تيز چاقو ، آروم کارتو بکني

174
00:16:41,843 --> 00:16:45,434
، ولي اگه با سرو صدا و بدون فکر جلو بري
چکار ميخواي بکني ؟

175
00:16:46,941 --> 00:16:48,545
. منم همينو ميگم

176
00:16:48,546 --> 00:16:52,734
. فکرشم نمي کردم مدير گو رو اخراج کنه

177
00:16:52,735 --> 00:16:55,955
... فکر ميکردم تنزل رتبه بگيره يا معلق بشه يا يه همچين چيزي

178
00:16:55,956 --> 00:16:59,091
.واو... واقعا ظالمه

179
00:16:59,709 --> 00:17:02,715
، واسه همينه ميگم متوسطم نيست

180
00:17:03,169 --> 00:17:04,846
. آي کيوش از متوسطم پايين تره

181
00:17:07,727 --> 00:17:09,777
يعني چي همه چي تموم شد؟

182
00:17:12,721 --> 00:17:14,710
. زودباش برو پيشش

183
00:17:14,711 --> 00:17:17,205
. برو پيشش ، زانو بزن و التماس کن

184
00:17:17,206 --> 00:17:20,091
. اون کسي نيست که فقط با التماس کردن ، منو ببخشه

185
00:17:20,091 --> 00:17:23,187
... مثل
چي بود تو فيلماي ژاپني؟

186
00:17:23,188 --> 00:17:25,591
! آها ... اون منو ياد ساموراييا ميندازه

187
00:17:26,559 --> 00:17:29,765
، همچين آدمي که تصميمشو گرفته و شمشيرشو از رو بسته

188
00:17:29,766 --> 00:17:31,101
فکر ميکني ولم ميکنه؟

189
00:17:32,058 --> 00:17:36,435
، پس ... وقتي روحامون برگشت ، يه مدت استراحت کن

190
00:17:36,436 --> 00:17:38,497
بعدش کارتو تو يه هتل ديگه شروع کن ، خوب ؟

191
00:17:38,498 --> 00:17:41,927
چه احمق زبون نفهمي هستي  ؟

192
00:17:41,928 --> 00:17:43,806
مي دوني اين صنعت چقدر کوچيکه ؟

193
00:17:44,330 --> 00:17:47,297
، لازم نکرده تا فردا صبح صبر کني

194
00:17:47,298 --> 00:17:49,879
فکر کردي مي تونم تو يه هتل ديگه کار پيدا کنم؟

195
00:17:49,880 --> 00:17:52,339
وقتي شايعات مثل تاراي عنکبوت تا صبح همجا پخش ميشن؟

196
00:17:53,262 --> 00:17:56,067
....عزيزم
. تا اون روي سگم بالا نيومده برو ببينش

197
00:17:56,067 --> 00:17:59,247
....نمي خوام
. اصلاً نميخوام اون نادونو ببينم

198
00:17:59,248 --> 00:18:02,597
!هي! کله پوک احمق
! ابله نادون

199
00:18:04,090 --> 00:18:05,876
! عزيزم... عزيزم

200
00:18:05,877 --> 00:18:07,281
!هي! نا يو اک

201
00:18:10,211 --> 00:18:13,689
....اين زن
....اين زن نمي فهمه

202
00:18:18,916 --> 00:18:21,299
عقلت سر جاشه؟
ديوونه شدي؟

203
00:18:22,967 --> 00:18:24,362
... واقعاً که

204
00:18:26,840 --> 00:18:31,374
... احمق ، واقعاً که
... چه گيريه ... خودش بره خوب

205
00:18:34,931 --> 00:18:37,132
هي! نا يو اک!  ديوونه شدي ؟

206
00:18:38,226 --> 00:18:41,844
!الو؟ الو؟ نا يو اک
! هي ، هي

207
00:19:14,158 --> 00:19:15,472
... عزيزم

208
00:19:15,473 --> 00:19:18,456
متأسفم ... بايد ديوونه شده باشم ... باشه؟

209
00:19:18,457 --> 00:19:23,240
. چون خيلي خيلي عصباني بودم ، يه دفعه کنترلمو از دست دادم

210
00:19:23,241 --> 00:19:26,034
... خيلي احمقم
! خيلي نادونم

211
00:19:26,878 --> 00:19:28,264
....عزيزم

212
00:19:28,723 --> 00:19:31,958
، حتماً عقلم سر جاش نبوده
. واقعاً متأسفم ، معذرت مي خوام

213
00:19:31,959 --> 00:19:33,436
. از اين به بعد حواسم هست چي ميگم

214
00:19:33,934 --> 00:19:37,295
، اگه دوباره متولد شديم

215
00:19:37,296 --> 00:19:39,844
پسرت ميشم ، خوبه ؟

216
00:19:39,845 --> 00:19:42,918
. همين الانشم ... مثل پسرمي

217
00:19:42,919 --> 00:19:47,202
. تمام اين مدت فکر ميکردم دارم دو تا پسر بچه  بزرگ مي کنم

218
00:19:47,203 --> 00:19:51,454
... باشه...باشه ، باشه
. مهم نيست برا چي ، ولي متاسفم

219
00:19:51,455 --> 00:19:55,891
... هر کاري کردم ، اشتباه بود ، پس متاسفم
. پس لطفاً ، خواهش ميکنم برو ببينش

220
00:19:55,892 --> 00:19:57,178
... برو پيداش کن

221
00:19:57,179 --> 00:19:59,178
. بت گفتم اگه برم پيششم حل نميشه

222
00:19:59,179 --> 00:20:00,512
...همچي تموم شد

223
00:20:00,513 --> 00:20:03,858
هي! کري؟
چرا نميتوني بفهمي چي ميگم؟

224
00:20:03,859 --> 00:20:07,087
... چرا اينقدر کودني؟ ابله

225
00:20:12,746 --> 00:20:15,799
فکر ميکني چقدر ناراحت شده که اينجوري رفتار کرد ؟

226
00:20:19,047 --> 00:20:22,308
. با وضعيتي که داره ، نميتونه خودش بره پيشش

227
00:20:22,308 --> 00:20:25,241
. غير اينکه اونجا بشينه و حرص بخوره کاري ازش برنمياد

228
00:20:26,014 --> 00:20:27,686
. بايد درکش کني

229
00:20:27,687 --> 00:20:30,042
... تنفر هم يه نوع علاقست

230
00:20:30,043 --> 00:20:32,801
. 13سال تمام باش زندگي کردي

231
00:20:32,802 --> 00:20:34,214
. نميخوام

232
00:20:34,215 --> 00:20:37,128
. مگه نميدوني جانگ هيون وو کيه که اينارو ميگي

233
00:20:38,154 --> 00:20:39,414
. مي دونم

234
00:20:39,971 --> 00:20:41,724
. عشق اول نا يو اک

235
00:20:42,589 --> 00:20:46,729
. کسي که تو يه لحظه يه عشق 25 ساله رو نابود کرد

236
00:20:46,730 --> 00:20:48,482
. آشغال عوضي

237
00:20:48,483 --> 00:20:50,159
... با اينحال

238
00:20:50,160 --> 00:20:53,406
بم ميگي برم پيش جانگ هيون وو و جلوش زانو بزنم؟

239
00:20:54,441 --> 00:20:55,824
. نميتونم

240
00:20:55,825 --> 00:20:57,488
. بميرمم اين کارو نميتونم بکنم

241
00:20:58,259 --> 00:21:01,552
. تازه ... ببين چکار ميکنه

242
00:21:01,553 --> 00:21:04,258
. آخرشم نميتونه طرز حرف زدنشو بام درست کنه

243
00:21:05,165 --> 00:21:08,326
ولي ... ازم ميخواي اينکارو براش بکنم؟

244
00:21:09,189 --> 00:21:12,979
. منم يه زنم و غرور دارم

245
00:21:17,482 --> 00:21:21,842
. زن نيستي
. تو بدن شوهرت، مرد به حساب ميايي

246
00:21:23,469 --> 00:21:24,978
. بيشتر واسه همينه دلم نميخواد اين کارو بکنم

247
00:21:25,339 --> 00:21:27,453
. چون شکل واقعيم مثل توئه

248
00:21:28,213 --> 00:21:31,618
. اگه از اينجا اخراج بشه که ، چيزي گيرت نمياد

249
00:21:31,618 --> 00:21:33,912
. گو سو نامم بايد زندگي کنه

250
00:21:35,813 --> 00:21:37,812
شهريه کي چان چي ميشه ؟

251
00:21:37,813 --> 00:21:40,462
. اون تازه تو دوره راهنماييه

252
00:21:55,115 --> 00:21:58,492
. همين يبار چشاتو ببند و کمکش کن

253
00:21:58,848 --> 00:22:01,658
. نميتونه بفهمه واقعاً کي هستي

254
00:22:05,586 --> 00:22:06,809
بله ؟

255
00:22:37,836 --> 00:22:39,341
. سلام

256
00:22:40,690 --> 00:22:42,142
چکار داري؟

257
00:22:44,768 --> 00:22:46,954
. اومدم شما رو ببينم ، چون ميخوام يه چيزي بتون بگم

258
00:22:48,069 --> 00:22:49,176
. ادامه بده

259
00:22:52,278 --> 00:22:56,610
. راستش اين اواخر ... تصادف کردم

260
00:22:57,717 --> 00:23:02,084
... به همين خاطر
.هنوز يه سري از عوارضش مونده

261
00:23:03,544 --> 00:23:07,363
. همه اشتباهاتي که مرتکب شدم بخاطر اون تصادف بوده

262
00:23:10,786 --> 00:23:12,228
جداً؟

263
00:23:14,899 --> 00:23:16,138
. بله

264
00:23:17,123 --> 00:23:21,033
. بعد تصادف بايد چند روز مرخصي ميگرفتم و استراحت مي کردم

265
00:23:21,034 --> 00:23:26,675
، ولي بخاطر حس مسئوليت پذيريم به عنوان يه مدير
. از همون فرداش اومدم سر کار

266
00:23:27,902 --> 00:23:30,426
، مرخصي گرفتن و چند روز استراحت کردن
. وقت تلف کردن نيست

267
00:23:30,426 --> 00:23:32,697
. يه مدت برو خونه و حسابي استراحت کن

268
00:23:34,440 --> 00:23:35,867
بله؟

269
00:23:36,647 --> 00:23:38,653
تا کي بايد استراحت کنم؟

270
00:23:38,654 --> 00:23:41,953
. بيمارستانم برو درمان شي

271
00:23:43,195 --> 00:23:44,881
. فقط استراحت کن

272
00:23:44,882 --> 00:23:47,734
خوب تا کي استراحت کنم ؟

273
00:23:49,015 --> 00:23:50,635
. براي هميشه استراحت کن

274
00:23:56,502 --> 00:23:57,762
. تحمل کن

275
00:23:57,763 --> 00:23:59,461
. من به جات ميزنمش

276
00:24:05,809 --> 00:24:07,458
. هي کثافت

277
00:24:07,459 --> 00:24:11,543
، فقط هيکل گنده کردي
. آشغال بي ارزش

278
00:24:11,544 --> 00:24:13,500
فکر ميکني همه کاره اي ؟

279
00:24:13,501 --> 00:24:17,695
.تو يه تفاله ي بي ارزشي که ميتونم بجوئمت و تفت کنم بيرون

280
00:24:18,868 --> 00:24:21,777
با اينکه با هم تو يه شهر بزرگ شديم ، مجبوري اينکارو بکني ؟

281
00:24:21,778 --> 00:24:27,324
، آشغال کثيف
. اميدوارم از يه بيماري منزجرکننده بميري

282
00:24:31,184 --> 00:24:33,289
چطور بود ؟ بهتر شدي ؟

283
00:24:40,328 --> 00:24:42,244
چيز ديگه ايم ميخواي بگي ؟

284
00:24:51,362 --> 00:24:53,144
... اين هتل

285
00:24:54,325 --> 00:24:56,712
. اولين جاييه که تا حالا توش کار کردم

286
00:24:57,442 --> 00:25:02,082
....وقتي اينجا شروع به کار کردم
... اينطور فکر ميکردم که

287
00:25:04,137 --> 00:25:07,839
. با اين هتل ازدواج کردم

288
00:25:09,257 --> 00:25:12,991
. همه کسايي که ميان توي اين هتل و ميرن خانواده ي منن

289
00:25:14,533 --> 00:25:19,356
. اونا مادر شوهرا و خواهر شوهراي منن

290
00:25:19,728 --> 00:25:22,950
.  مثل بچه هاي خودم، مراقب همشون بودم

291
00:25:22,950 --> 00:25:24,590
! عجيبه

292
00:25:28,567 --> 00:25:31,076
... حتي وقتي صبح خيلي زود ميومدم سر کار

293
00:25:31,077 --> 00:25:33,615
. و رستورانو براي صبحانه آماده مي کنم

294
00:25:34,321 --> 00:25:39,325
... غذا ها به اندازه ي کافي پختست يا نه
... چاشني غذاها اندازست يا نه

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,617
... مزشون خوبه يا نه

296
00:25:41,618 --> 00:25:44,976
....حتي اينکه تخت خواب مهمونا راحته يا نه

297
00:25:45,881 --> 00:25:48,415
. همچيزو از ته قلبم و به بهترين نحو انجام دادم

298
00:25:50,379 --> 00:25:51,408
... تو خونه

299
00:25:53,125 --> 00:25:55,109
...همسرم که سخت کارميکرد

300
00:25:58,199 --> 00:26:01,847
... نتونستم حتي يه بار دستشو بگيرم و آرومش کنم

301
00:26:02,540 --> 00:26:05,012
... ولي واسه همه ي مهموناي هتل

302
00:26:05,794 --> 00:26:13,101
. از ته قلبم مراقبشون بودم

303
00:26:14,587 --> 00:26:17,350
نبايد پاي زنتو وسط
ميکشيدي

304
00:26:22,556 --> 00:26:24,232
... پس خواهش ميکنم

305
00:26:26,106 --> 00:26:28,408
. يه فرصت ديگه بم بدين

306
00:26:32,184 --> 00:26:35,716
. از مدير کل خيلي در موردت شنيدم

307
00:26:36,572 --> 00:26:39,545
. خوب ميدونم تو اين سالها چقدر تلاش کردي

308
00:26:39,850 --> 00:26:44,911
اما اونايي که نميدونن چجوري استراحت کنن
، و بلافاصله بعد از تصادف هم کار ميکنن

309
00:26:45,075 --> 00:26:47,312
. مثل ماشين بدون ترمزن

310
00:26:47,434 --> 00:26:49,055
. خيلي خطرناکن

311
00:26:50,464 --> 00:26:54,003
، با يه اشتباه کوچيک که کردي
. يه مشتري مهمو از دست داديم

312
00:26:54,646 --> 00:26:57,822
چطور ميتوني تضمين کني چنين اتفاقي دوباره نميوفته ؟

313
00:26:58,292 --> 00:26:59,545
. ميتوني بري

314
00:27:04,981 --> 00:27:07,146
هيوون وو
چرا اينقدر تغييرکردي؟

315
00:27:08,984 --> 00:27:11,054
... خوشحال به نظر نميرسي

316
00:27:11,055 --> 00:27:13,191
. مثل اونايي که معتاد کارشونن

317
00:27:14,789 --> 00:27:17,116
چي به سرت اومده ؟

318
00:27:19,088 --> 00:27:22,284
. قبلا اين طوري نبودي

319
00:27:24,546 --> 00:27:25,891
! خيلي سرده

320
00:27:25,892 --> 00:27:28,942
! خيلي سرده
چطوره يکم شراب برنج بگيريم ؟

321
00:27:28,943 --> 00:27:31,046
!خوبه! قبوله! قبوله

322
00:27:33,128 --> 00:27:34,828
چي شده ؟
. يه دقيقه وايسا

323
00:27:34,829 --> 00:27:37,187
! هيون وو

324
00:27:38,306 --> 00:27:40,527
آقا ... سردته ، مگه نه؟

325
00:27:42,051 --> 00:27:43,638
. اينو بگير بپوش

326
00:27:50,392 --> 00:27:53,494
هيون وو....چيکار کنيم ؟
! بريم

327
00:27:53,495 --> 00:27:54,794
!بريم، بريم

328
00:27:55,636 --> 00:27:56,672
. فقط همين نبود

329
00:27:56,673 --> 00:28:00,326
،يه وقتي همه روزو گرسنه مونديم
. چون يه بي خانمانو تو پيکنيک ديديم

330
00:28:01,077 --> 00:28:03,252
چطور همچين آدمي ميتونه اينقدر تغيير کنه ؟

331
00:28:04,430 --> 00:28:07,413
. مطمئنم ... به خاطر او زنيکست

332
00:28:08,660 --> 00:28:09,948
. سلام

333
00:28:09,949 --> 00:28:11,148
. بشين

334
00:28:12,014 --> 00:28:13,276
. همکلاسيه قديممه

335
00:28:13,277 --> 00:28:15,048
. ماه ديگه داريم با هم ميريم آمريکا درسمونو ادامه بديم

336
00:28:16,962 --> 00:28:20,684
، با اينکه نميدونم اون سالها واقعاً چه اتفاقي براش افتاده

337
00:28:21,103 --> 00:28:23,248
. مطمئنم همش به خاطر دخترست

338
00:28:25,022 --> 00:28:26,569
. عوضي لعنتي

339
00:28:27,712 --> 00:28:31,932
، لحظه اي که منو ول کردي
. بدبختيت شروع شد

340
00:28:34,376 --> 00:28:38,320
... وقتي زندگي خوبي داشته باشي
... چشام پر از اشک ميشه

341
00:28:38,986 --> 00:28:41,074
... اگه خوشبخت باشي

342
00:28:41,879 --> 00:28:44,259
... خون گريه ميکنم

343
00:28:50,234 --> 00:28:52,710
. آره ... حقته

344
00:28:53,112 --> 00:28:54,418
. حقته

345
00:29:00,897 --> 00:29:03,460
راستي ... چکار کنم؟

346
00:29:04,297 --> 00:29:06,325
واقعا مجبورم وسايلمو جمع کنم ؟

347
00:29:07,091 --> 00:29:09,116
سو نام چکار ميکنه؟

348
00:29:11,848 --> 00:29:15,094
. خداي عزيز... لطفاً کمکم کن

349
00:29:16,931 --> 00:29:20,338
. خواهش ميکنم کمک کن اخراج نشم

350
00:29:21,045 --> 00:29:23,904
. خواهش ميکنم روحامونو زودتر برگردون

351
00:29:24,416 --> 00:29:26,307
. خواهش ميکنم ، التماست مي کنم

352
00:29:26,995 --> 00:29:29,131
! کمکم کن

353
00:29:41,147 --> 00:29:44,299
، براي گناهات توبه کن
. که بهشت نزديکه

354
00:29:44,300 --> 00:29:45,887
براي گناهانت توبه کن؟

355
00:29:46,292 --> 00:29:47,679
... توبه

356
00:29:53,971 --> 00:29:55,512
. باشه

357
00:29:55,901 --> 00:29:57,533
. براي همچي توبه ميکنم

358
00:29:59,650 --> 00:30:03,341
... بخاطر خيانت به سايوري تو زندگي قبليم
. براي گناهم توبه ميکنم

359
00:30:03,922 --> 00:30:06,409
. وقتي داشت بام ازدواج ميکرد

360
00:30:06,409 --> 00:30:10,268
. براي خيانت دوباره اي که بش کردم و با ويکتوريا دوست شدم ، توبه ميکنم

361
00:30:10,268 --> 00:30:11,637
... و

362
00:30:11,980 --> 00:30:18,069
براي رفتن به بار و نوشيدن با اون زنا
. منو ببخش ، توبه ميکنم

363
00:30:19,060 --> 00:30:24,330
بخاطر افکار آلودم وقتي که به مدلاي جوون
. تو تلوزيون نگاه ميکردم ، ببخش

364
00:30:25,229 --> 00:30:31,414
لطفا بخاطر يواشکي نگاه کردن به بدن خانومايي
. که از کنارم رد ميشدن ، ببخش

365
00:30:31,911 --> 00:30:36,666
ولي فکر نميکني اينروزا خانوما وقتي دارن قدم ميزنن
خيلي خودشونو ميپوشونن ؟

366
00:30:37,270 --> 00:30:40,683
کدوم مردي از ديدن اين چيزا خوشش نمياد؟

367
00:30:41,462 --> 00:30:43,497
. خواهش ميکنم منو ببخش

368
00:30:45,942 --> 00:30:47,680
مجبورم اينم بگم؟

369
00:30:49,733 --> 00:30:50,894
. باشه

370
00:30:50,895 --> 00:30:54,727
. همچيو ميگم ، فقط  کمکم کن اخراج نشم

371
00:30:57,285 --> 00:30:59,729
... خانوم اپارتمان 708

372
00:30:59,730 --> 00:31:01,948
.  فقط يبار در موردش فکر بد کردم

373
00:31:02,442 --> 00:31:04,148
. خواهش ميکنم منو ببخش

374
00:31:04,811 --> 00:31:08,359
. بخاطر اينا با همسرم خوب نبودم

375
00:31:08,360 --> 00:31:10,741
، براي همه اينا توبه ميکنم
. لطفاً منو ببخش

376
00:31:10,742 --> 00:31:15,058
تقصير منه, تقصير منه, تقصير منه
تقصير منه

377
00:31:15,059 --> 00:31:17,788
. همچي تقصير منه

378
00:31:22,815 --> 00:31:25,389
... دارم دعا ميکنم

379
00:31:33,010 --> 00:31:34,247
واسه چي ؟

380
00:31:34,248 --> 00:31:36,650
از کجا اين رفتاره زشتُ ياد گرفتي؟

381
00:31:38,828 --> 00:31:40,063
... مامان

382
00:31:40,064 --> 00:31:41,851
... مامان ، من

383
00:31:42,544 --> 00:31:46,834
. سونام الان بين مرگ و زندگيه

384
00:31:48,310 --> 00:31:49,457
چي؟

385
00:31:49,458 --> 00:31:52,392
منظورت چيه که سونام بين مرگ و زندگيه؟

386
00:31:52,393 --> 00:31:54,016
منظورت چيه؟

387
00:31:55,287 --> 00:31:58,212
. از محل کارش اخراج شده

388
00:31:58,213 --> 00:31:59,588
چي؟

389
00:31:59,589 --> 00:32:00,963
اخراج شده؟

390
00:32:01,749 --> 00:32:03,079
پس ؟

391
00:32:03,080 --> 00:32:05,232
گفتي که سونام از هتل اخراج شده؟

392
00:32:05,233 --> 00:32:06,779
. بله

393
00:32:07,078 --> 00:32:08,868
. فکر کنم يه اشتباهاتي کرده

394
00:32:09,630 --> 00:32:13,634
. پس بايد از گناهام توبه کنم و همچيو درست کنم

395
00:32:14,790 --> 00:32:17,598
. پس بايد بودارو ستايش کنيم

396
00:32:21,030 --> 00:32:22,444
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟

397
00:32:22,445 --> 00:32:27,578
. مامان ، داشتم تو اتاق براي گناهام توبه ميکردم

398
00:32:27,579 --> 00:32:29,479
. مامان خواهش ميکنم

399
00:32:32,491 --> 00:32:33,617
بله ؟

400
00:32:38,010 --> 00:32:39,182
دوباره واسه چي اينجايي ؟

401
00:32:39,183 --> 00:32:42,763
. سر آشپز رفته مديره کل جديدو ببينه

402
00:32:43,087 --> 00:32:44,880
چه ربطي به من داره ؟

403
00:32:44,881 --> 00:32:48,740
. رفته ازش بخواد تو اخراجت تجديد نظر کنه

404
00:32:50,064 --> 00:32:51,295
واقعاً ؟

405
00:32:51,920 --> 00:32:54,863
، چون سر آشپز يکي از چهرهاي برجسته ي هتله

406
00:32:54,863 --> 00:32:56,641
. شايد بتونه اونو قانع کنه

407
00:32:58,377 --> 00:33:00,049
تو ازش خواستي اينکارو بکنه؟

408
00:33:00,724 --> 00:33:01,818
. بله

409
00:33:01,819 --> 00:33:03,516
. من ازش خواهش کردم اينکارو بکنه

410
00:33:07,114 --> 00:33:08,431
. دختره فاسد

411
00:33:08,432 --> 00:33:10,344
. از من بهتره

412
00:33:11,426 --> 00:33:13,219
. باشه ، کارت خوب بود

413
00:33:13,632 --> 00:33:16,725
بجاي اينکه برم پيشش التماس کنم و به خاطرش خجالت ... بکشم

414
00:33:16,726 --> 00:33:19,120
.  بهتره که سرآشپز بره پادرميوني کنه

415
00:33:19,559 --> 00:33:22,695
، رفتم ديدنش
. چيزايي که گفتمو هيچي حساب نکرد

416
00:33:23,027 --> 00:33:25,013
... سو نام

417
00:33:25,014 --> 00:33:27,948
. از اين به بعد بايد مراقب حرف زدنت باشي

418
00:33:28,038 --> 00:33:31,467
از اين به بعد نميتوني چيزايي مثل دختره فاسد و
.  به هيچي حساب نکردو بگي

419
00:33:31,467 --> 00:33:34,173
. واسه همين همه کارمندا دارن پشت سرت پچ پچ ميکنن

420
00:33:34,174 --> 00:33:35,662
. ميگن عجيب غريب شدي

421
00:33:36,604 --> 00:33:37,901
. باشه

422
00:33:38,421 --> 00:33:41,224
، باشه هواسمو جمع ميکنم
. دقت ميکنم که مثل يه مدير رفتار کنم

423
00:33:48,170 --> 00:33:51,211
. سخته ، سخته

424
00:33:52,646 --> 00:33:54,650
. تو هچل افتادم ... هچل

425
00:33:55,781 --> 00:33:59,296
. اگه بيرونش کنيم ، ضرر ميکنيم

426
00:33:59,750 --> 00:34:01,463
. خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد

427
00:34:02,110 --> 00:34:03,397
. سرآشپز

428
00:34:04,068 --> 00:34:06,446
. يه هتل فقط براي ارائه خدماته

429
00:34:06,936 --> 00:34:10,312
. هسته اصلي اين خدمات ، جزئياته

430
00:34:12,067 --> 00:34:14,580
... که انجام کاراي پيش پا افتاده براي مهمونا

431
00:34:14,581 --> 00:34:16,760
. و محافظت از مهمونا با همين جزئيات

432
00:34:18,104 --> 00:34:20,673
. اما مدير گو سو نام اون کارو نکرد

433
00:34:20,991 --> 00:34:23,281
. چرت ميزنه و بيدست و پاست

434
00:34:23,282 --> 00:34:26,603
. حتي خانمايي که تو رختشورخونه کار ميکنن از اون بهترند

435
00:34:27,222 --> 00:34:31,555
... به خاطر تصادف ماشين 
. بله منم شنيدم 

436
00:34:31,992 --> 00:34:35,817
اگه به خاطر تصادف تغيير کرده ، دلايل بيشري براي نپذيرفتنش دارم

437
00:34:37,117 --> 00:34:40,579
، اگه از اين رفتارش چشم پوشي کنم
. مثل يه بمب ساعتيه

438
00:34:41,358 --> 00:34:44,738
، وقتي نميدونيم دوباره کي قاطي ميکنه
مجبوريم پيش خودمون نگهش داريم ؟

439
00:34:45,602 --> 00:34:46,987
. ميتونيد بريد

440
00:34:46,988 --> 00:34:48,440
... اما

441
00:34:48,788 --> 00:34:53,105
. ما کارمندا ، تو تمام اين مدت مثل يه خانواده با هم کار کرديم

442
00:34:55,994 --> 00:34:57,236
. سراشپز

443
00:34:58,287 --> 00:35:02,570
. من  تجربيات و تخصص خودمو تو هتل داري  دارم

444
00:35:04,215 --> 00:35:06,200
چرا بم اعتماد نمي کني ؟

445
00:35:10,409 --> 00:35:13,168
. آره ... فهميدم

446
00:35:14,233 --> 00:35:15,638
... پس با اجازه

446
00:35:16,233 --> 00:35:39,638
angel-z : ويراستار
aryan-translators.pro

447
00:35:40,331 --> 00:35:42,129
گفت......نه؟

448
00:35:49,416 --> 00:35:50,949
. ميدونستم

450
00:35:52,063 --> 00:35:56,344
.... اين مرد
ديگه اون آدم سابق نيست

449
00:35:56,385 --> 00:35:58,155
. کاملا عوض شده

450
00:35:59,878 --> 00:36:03,339
ميشناسيش؟

451
00:36:06,950 --> 00:36:09,186
از کجا بايد بشناسم؟

452
00:36:09,187 --> 00:36:13,668
. فقط گفتم کثافته، عوضي

453
00:36:17,207 --> 00:36:18,590
... گوش کن

454
00:36:19,111 --> 00:36:22,747
چطوره خودت بري و مستقيماً رئيسو ببيني ؟

455
00:36:24,101 --> 00:36:25,652
... سرآشپز

456
00:36:25,981 --> 00:36:30,903
، اينکه من اخراج شدم 
. يعني رئيس دستورشو داده

457
00:36:32,974 --> 00:36:34,080
... درسته

458
00:36:35,239 --> 00:36:39,642
پس ... واقعاً داري ميري ؟ 

459
00:36:40,700 --> 00:36:45,587
، همه اينا به خاطر توئه
. و حتي نميتونم اونقدر بزنمت که بميري

460
00:36:47,473 --> 00:36:48,825
... شونم يکم گرفته

461
00:36:52,863 --> 00:36:54,958
! نبايد درو باز كني
. حتي انگشتتم نبايد به در بخوره

462
00:36:57,477 --> 00:36:59,511
... لطفا گناهانمونو ببخش

463
00:36:59,512 --> 00:37:01,003
! ولم کن

464
00:37:02,023 --> 00:37:03,698
فکر ميکني اينطوري روحمون عوض ميشه ؟

465
00:37:03,699 --> 00:37:05,364
. بايد هر کاري ميتونيم ، انجام بديم

466
00:37:05,365 --> 00:37:09,761
، عزيزم ، اگه اخراج بشم
چطور ميتونيم زنده بمونيم ؟ ها ؟

467
00:37:10,338 --> 00:37:11,629
کي گفته اگه اين کارو بکنيم بر ميگرديم به بدن خودمون ؟

468
00:37:11,630 --> 00:37:13,376
. کسي بم نگفته اين کارو بکنم

469
00:37:13,377 --> 00:37:16,951
. فقط ... حسش کردم

470
00:37:17,492 --> 00:37:20,024
... وقتي داشتم تو خيابون راه ميرفتم

471
00:37:20,025 --> 00:37:22,916
... يدفعه ، اومد جلوي چشمم

472
00:37:23,276 --> 00:37:27,100
. اونايي که خسته و گناه کارن ، به سمت من بياين

473
00:37:27,101 --> 00:37:29,343
. آرومتون ميکنم

474
00:37:29,344 --> 00:37:31,702
!اين علامت يهو جلو چشم ظاهر شد

475
00:37:32,302 --> 00:37:35,379
بدون اينکه حتي بدونم کجاست رفتم تو
. و يهو ديدم کتاب فروشيه

476
00:37:35,380 --> 00:37:37,257
. پس كتاب مقدسو برداشتم

477
00:37:37,258 --> 00:37:39,385
... بازش كردم و 

478
00:37:40,026 --> 00:37:43,687
. نترس ، کمکت ميکنم

479
00:37:44,189 --> 00:37:46,943
. اين کلمات يهو اومدن جلوم

480
00:37:47,067 --> 00:37:49,169
چي فكر ميكني؟
تو همچين احساسي نداري ؟

481
00:37:49,763 --> 00:37:51,394
. مي ترسم، واقعا مي ترسم

482
00:37:51,395 --> 00:37:53,179
. نگرانم خيلي درگيرش بشي 

483
00:37:54,011 --> 00:37:55,046
خوب که چي ؟

484
00:37:55,047 --> 00:37:58,112
. تمام شبو دعا ميکنيم

485
00:37:58,708 --> 00:38:02,328
اگه اين کارو بکنيم ... اونوقت 
. خدا روحمونو برميگردونه

486
00:38:03,783 --> 00:38:05,381
مگه نديدي ؟

487
00:38:05,382 --> 00:38:08,268
، هم تو زندگي قبليت و هم تو اين زندگيت
. نماد خيانتي

488
00:38:08,269 --> 00:38:10,601
. پس اول براي گناهاي قبلت توبه کن ، گناهاي زندگي قبليت

489
00:38:11,054 --> 00:38:13,269
. به خاطر همين واسه همه گناهم توبه کردم

490
00:38:13,751 --> 00:38:15,036
. براي همه گناهاي زندگي قبليم توبه کردم

491
00:38:15,037 --> 00:38:19,350
حتي واسه فکراي بدي که درباره خانومي كه توي
... آپارتمان 708 زندگي ميكنه هم توبه کردم

492
00:38:20,508 --> 00:38:24,438
! آپارتمان 708 ، خداي من
. مامان سونگ كي

493
00:38:24,758 --> 00:38:29,462
! واقعاً که ! منحرف ! منحرف! منحرف
! جداً

494
00:38:29,880 --> 00:38:32,423
! جداً ... چقد منحرفي ... واقعاً که

495
00:38:33,340 --> 00:38:37,325
، واقعاً که ، حتي اگه مردا شيک پوش و مرتبم باشن

496
00:38:37,326 --> 00:38:41,727
. همشون عين همن و هميشه افکار منحرف و کثيف تو سرشونه

497
00:38:42,031 --> 00:38:43,142
... واقعاً که

498
00:38:44,072 --> 00:38:45,787
. کجاست ؟ اها ، اوناش

499
00:38:46,571 --> 00:38:51,156
. شما مردا ، هواستونو جمع کنين
. واقعاً که ، همتون منحرفين

500
00:38:53,104 --> 00:38:55,724
عزيزم ، خواهشاً بيا تمرکز کنيم، خوب ؟

501
00:38:55,725 --> 00:38:56,912
. دعا كن

502
00:38:59,220 --> 00:39:00,315
... صبر كن

503
00:39:00,796 --> 00:39:02,547
واقعاً فکر ميکني اينجوري عوض ميشيم ؟

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,241
. عوض ميشيم ، ايمان داشته باش

505
00:39:04,975 --> 00:39:06,941
. تکرار کن ، ايمان دارم

506
00:39:06,942 --> 00:39:08,177
. ايمان دارم

507
00:39:08,178 --> 00:39:10,002
! ستايش ازآن خداست 
!ستايش ازآن خداست 

508
00:39:10,003 --> 00:39:12,009
! آمين 
! آمين 

509
00:39:12,010 --> 00:39:13,668
! ستايش ازآن خداست 
!ستايش ازآن خداست 

510
00:39:13,669 --> 00:39:15,481
! آمين 
! آمين 

511
00:39:23,811 --> 00:39:24,949
... ولها

512
00:39:25,331 --> 00:39:28,567
. به نظرم متاهل بودن خيلي سخته

513
00:39:30,779 --> 00:39:33,043
. معلومه که سخته ، خيليم سخته

514
00:39:34,000 --> 00:39:38,407
. اما ازدواج يعني خوبيا و بديا رو باهم تقسيم کردن

515
00:39:39,219 --> 00:39:43,702
... اگه سرنوشت يه زوج متاهلو سرسري بگيري، فقط چون سخته

516
00:39:44,457 --> 00:39:46,018
. درست نيست

517
00:39:46,722 --> 00:39:50,019
... ميدوني که پيداکردن همسر چقدر سخته

518
00:39:50,727 --> 00:39:53,968
. ولي فکر نکنم اونا اينو بدونن

519
00:39:54,358 --> 00:39:58,748
، يه اتفاق باورنکردنيه 
، مثل افتادن يه دونه از آسمون

520
00:39:59,151 --> 00:40:03,934
. روي يه  سوزن باريکه ، که به زمين فخر فروخته

521
00:40:04,688 --> 00:40:07,000
... حتي اينم نميدونن

522
00:40:17,164 --> 00:40:19,216
. ديدي؟ حتي يه دونشونم رو سوزن نيفتاد

523
00:40:19,217 --> 00:40:21,493
. وقتي اينقدر سخته، معلومه که نميدونن

524
00:40:21,782 --> 00:40:24,225
. واسه همينه که ميگم بايد خودت بشون بگي

525
00:40:24,226 --> 00:40:26,049
. بشون گفتم

526
00:40:29,241 --> 00:40:30,586
... خداي من

527
00:40:30,587 --> 00:40:31,951
. خيلي راحت ميتونم بخونمش 

528
00:40:32,338 --> 00:40:34,830
. ولي چون خودت درش آوردي ، بخونش

529
00:40:36,145 --> 00:40:39,535
"بو بو اين ساي اي ري"

530
00:40:40,218 --> 00:40:42,308
. خيلي عاقلانه نوشته شده

531
00:40:42,817 --> 00:40:44,612
...  زندگي يه زوج

532
00:40:45,022 --> 00:40:49,545
، از روي سرنوشتي كه تو زندگي قبليشون داشتن
. همديگه رو ملاقات ميکنن

533
00:40:51,258 --> 00:40:55,040
. اينکه چجوري همو پيدا کنن، به تلاش خودشون بستگي داره

534
00:40:55,926 --> 00:40:58,074
. اونوقت جفتشون خوشبخت ميشن

535
00:40:58,998 --> 00:41:02,175
فکر ميکني چه اتفاقي براي اين زوج ميوفته؟

536
00:41:02,502 --> 00:41:05,275
. حالا که پاي عشق اول يو اکم وسط کشيده شده

537
00:41:05,598 --> 00:41:09,074
. اونا فقط سرنوشتيو که برا خودشون ساختن ادامه ميدن

538
00:41:17,259 --> 00:41:19,391
، من جايگزين جان اسميت مدير سابق

539
00:41:19,392 --> 00:41:22,679
. جانگ هيون وو هستم

540
00:41:31,310 --> 00:41:33,077
 ، همونطوري که بعضي از شما فهميدين

541
00:41:33,078 --> 00:41:36,309
. تو اين چند روز ، مشغول بازرسي بودم

542
00:41:36,740 --> 00:41:37,951
... نتيجه اينه كه

543
00:41:37,952 --> 00:41:42,138
. بيشتر کارمنداييو که وظايفشونو تو هتل به خوبي انجام ميدادنو شناختم

544
00:41:43,500 --> 00:41:45,048
... گرچه ، بعضياشونم 

545
00:41:45,048 --> 00:41:47,300
. وظايفشونو خوب انجام نميدادن

546
00:41:48,362 --> 00:41:53,522
. اگه سيباي فاسدو جدا نکني ، بقيه سيباي تو جعبه رو هم فاسد ميکنن

547
00:41:54,590 --> 00:41:56,317
. تو يه سازمانم همين طوره

548
00:41:56,915 --> 00:41:59,492
، هر کارمندي که وظايفشو انجام نده

549
00:41:59,493 --> 00:42:01,754
. ميتونه کل سازمانو خراب کنه

550
00:42:03,281 --> 00:42:04,600
... واسه همين تو اين فرصت

551
00:42:04,601 --> 00:42:07,053
. اون کارمندا رو اخراج کردم

552
00:42:08,703 --> 00:42:13,270
... به عنوان مدير کل جديد 
، انتظاري که ازتون دارم 

553
00:42:13,956 --> 00:42:15,090
... فقط يه چيزه

554
00:42:15,629 --> 00:42:17,222
"بياييد هميشه بگيم "بله

555
00:42:17,696 --> 00:42:20,621
، از اين به بعد ، هر چيزي که مهنونا ازتون ميخوان

556
00:42:20,622 --> 00:42:23,934
. نميشه ، داريم و نميتونم ، نداريم

557
00:42:23,934 --> 00:42:26,357
. اين کلمات به هيچ وجه استفاده نميشن

558
00:42:26,867 --> 00:42:30,876
يادتون باشه وظيفه ماست ، هر چيزيو که ميخوان
. به هر نحوي براشون فراهم کنيم

559
00:42:32,730 --> 00:42:33,913
... فقط همين

560
00:42:41,464 --> 00:42:43,067
... مدير گو

561
00:42:44,386 --> 00:42:46,095
. بت زنگ ميزنم

562
00:42:46,096 --> 00:42:47,599
. بم زنگ نزن

563
00:42:48,225 --> 00:42:51,182
. نيازي نيست ديگه ببينمت
. نميخوام ديگه ببينمت

564
00:42:52,810 --> 00:42:54,553
. با اينحال بت زنگ ميزنم

565
00:42:55,350 --> 00:42:57,127
. گفتم اينکارو نکن

566
00:42:58,785 --> 00:43:00,027
... تازه

567
00:43:00,386 --> 00:43:02,467
. از آپارتمان بروبيرون
. اون آپارتمان منه

568
00:43:04,010 --> 00:43:06,975
. هرکاري کني ، نميتوني منو بترسوني

569
00:43:06,976 --> 00:43:08,017
! هي

570
00:43:09,055 --> 00:43:11,089
. الان وقت بچه بازي ندارم

571
00:43:12,273 --> 00:43:13,660
... کافيه

572
00:43:13,661 --> 00:43:16,525
. وقتي حافظت برگرده ، پشيمون ميشي 

573
00:43:20,609 --> 00:43:22,073
فراموشيم؟

574
00:43:24,010 --> 00:43:26,224
. بله... همين طوري لبخند بزن

575
00:43:26,641 --> 00:43:28,769
. کاري ميکنم خيلي زود حافظتو بدست بياري

576
00:43:49,629 --> 00:43:51,202
... مدير گو

577
00:43:53,670 --> 00:43:55,586
. خداحافظ

578
00:43:59,042 --> 00:44:00,493
. خداحافظ

578
00:44:00,042 --> 00:44:22,493
angel-z : ويراستار
aryan-translators.pro

579
00:44:23,163 --> 00:44:24,940
خيلي راحت الکل ميخوري ؟

580
00:44:25,781 --> 00:44:27,952
يو اک ... ديگه برات مهم ني ؟

581
00:44:27,953 --> 00:44:30,808
چرا اينجوري شدي ؟
ميخواي خودتو داغون کني ؟

582
00:44:30,809 --> 00:44:31,917
... آره

583
00:44:31,918 --> 00:44:34,121
خودمو داغون كردم ، چيه ؟

584
00:44:35,513 --> 00:44:38,857
آخه چرا ... اين اتفاق برام ميافته ؟

585
00:44:39,598 --> 00:44:42,381
... التماس کردم منو ببخشي
... از گناهام توبه کردم

586
00:44:42,693 --> 00:44:44,479
چرا هنوز عوض نشديم ؟ چرا ؟

587
00:44:45,402 --> 00:44:46,893
. عقلش سرجاش نيست

588
00:44:46,894 --> 00:44:48,871
. کاملاً ديوونه شده

589
00:45:01,261 --> 00:45:02,547
الو ؟

590
00:45:02,646 --> 00:45:04,273
منم، آپارتمان 104

591
00:45:04,274 --> 00:45:07,179
. ايندفعه سقف حموم چکه ميکنه

592
00:45:07,180 --> 00:45:09,343
... آپارتمان 104

593
00:45:09,344 --> 00:45:11,903
. شمارهو اشتباه گرفتي

594
00:45:25,878 --> 00:45:27,064
الو ؟

595
00:45:27,065 --> 00:45:29,417
چطور ميتوني همينجوري گوشيو قطع کني ؟

596
00:45:29,418 --> 00:45:31,867
. دارم ميگم حمومتون چکه ميکنه

597
00:45:31,868 --> 00:45:34,423
. گفتم شمارهو اشتباه گرفتي 

598
00:45:35,771 --> 00:45:38,635
مگه شما صاحبخونه آپارتمان 104 چئون ويلا نيستي ؟

599
00:45:38,636 --> 00:45:40,736
. نه، نيستم

600
00:45:41,620 --> 00:45:43,180
الو ؟

601
00:45:43,181 --> 00:45:45,627
. گفتم نيستم
موبايل نا يو اک نيست ؟

602
00:45:46,831 --> 00:45:48,639
وايسا ببينم ... كي؟

603
00:45:49,049 --> 00:45:50,470
. نا يو اک

604
00:45:52,715 --> 00:45:54,062
... خانوم 

605
00:45:55,510 --> 00:46:00,053
صاحب آپارتمان 104 توي چئون هون ، نا يو اکه؟ 

606
00:46:00,054 --> 00:46:02,290
چرا يه دفعه اينطوري شدي ؟

607
00:46:02,291 --> 00:46:04,177
. زود بيا تعميرش کن

608
00:46:04,178 --> 00:46:07,899
، از همه جاش داره چکه ميکنه
. حتي نميتونم از حموم استفاده كنم

609
00:46:08,772 --> 00:46:09,966
... خانوم

610
00:46:09,967 --> 00:46:11,607
آپارتمان کجاست ؟

611
00:46:11,608 --> 00:46:13,583
ديوونه شدي ؟

612
00:46:13,854 --> 00:46:16,720
. اينجا 1033 سيل هودونگه

613
00:46:18,167 --> 00:46:19,388
! خيلي مسخرست

614
00:46:24,045 --> 00:46:25,572
... زنيکه آب زيرکاه

615
00:46:26,596 --> 00:46:29,272
براي خودش آپارتمان خريده ؟

616
00:46:29,273 --> 00:46:30,631
 وقتي يه ويلا هم داره؟

617
00:46:41,987 --> 00:46:45,537
... زنيکه نادون ، شوهرشو بازي ميده

618
00:46:45,764 --> 00:46:48,293
باشه... چکارش کنم ؟

619
00:46:50,494 --> 00:46:55,909
. آره ... حالا که اخراج شدم ، همه چيو به نام خودم ميکنم

620
00:47:05,109 --> 00:47:07,443
. بائك هو ... منم

621
00:47:08,773 --> 00:47:09,958
من؟

622
00:47:11,578 --> 00:47:13,361
کي هستي ؟

623
00:47:13,362 --> 00:47:14,685
.  منم ، گو سو نام

624
00:47:15,873 --> 00:47:17,335
... رفيق

625
00:47:17,336 --> 00:47:21,618
چطوري بايد بفهمم تويي وقتي با صداي يو اک ميگي منم ؟

626
00:47:21,619 --> 00:47:23,360
. بايد خودتو معرفي کني

627
00:47:23,361 --> 00:47:27,034
. بايد بگي گو سونامم که روحش با يو اک عوض شده

628
00:47:28,082 --> 00:47:29,114
حالا چيه؟

629
00:47:29,115 --> 00:47:33,723
، بايد بام بياي يه جايي 
. پس زود ماشينو بردار بيا دنبالم

630
00:47:34,728 --> 00:47:35,915
الان ؟

631
00:47:37,944 --> 00:47:40,905
. نميتونم ، الان وسط يه کنفرانسم

632
00:47:40,906 --> 00:47:43,097
. خالي بند

633
00:47:43,098 --> 00:47:45,805
. ميدونم الان يه روزنامه رو ميزت پهنه

634
00:47:45,806 --> 00:47:47,017
. زود باش بيا

635
00:47:49,750 --> 00:47:52,323
... واقعاً که
. جدي تو يه کنفرانس بودم

636
00:47:52,324 --> 00:47:54,364
. چرت وپرت نگو

637
00:47:55,225 --> 00:47:56,559
... واقعاً که

638
00:47:57,530 --> 00:48:01,980
. امروز يه کار بت ميدم

639
00:48:05,387 --> 00:48:07,962
باشه ... چي هست ؟

640
00:48:08,623 --> 00:48:10,761
... وقتي رفتيم طلاق بگيريم

641
00:48:10,762 --> 00:48:14,763
. زنم ، آپارتمان و همه وسايلشو به نام خودش کرد

642
00:48:16,029 --> 00:48:18,417
. وقتي فکر ميکنم ، ميبينم يو اک ديگه اون زن معمولي تو نيست

643
00:48:18,972 --> 00:48:20,372
... اما

644
00:48:22,336 --> 00:48:24,075
... اون زن

645
00:48:24,076 --> 00:48:27,718
. يه ويلاي ديگه داشت و من از اون خبر نداشتم

646
00:48:28,944 --> 00:48:30,013
ويلا؟

647
00:48:30,889 --> 00:48:32,355
! يه ويلا

648
00:48:32,356 --> 00:48:35,470
. واو ... حسابي از پشت بت خنجر زده

649
00:48:35,893 --> 00:48:38,708
... الان
. داريم ميريم اونو چک کنيم

650
00:48:39,762 --> 00:48:44,471
. امروز ... ميريم همچيز و حتي اون ويلا رو هم به نامم ميکنيم

651
00:48:44,472 --> 00:48:45,623
فهميدي؟

652
00:48:48,545 --> 00:48:50,365
... اون وقت 

653
00:48:50,590 --> 00:48:52,721
اين کاري بود که بام داشتي ؟

654
00:48:53,455 --> 00:48:55,246
فايده ي اويزوون بودن چيه؟

655
00:48:55,580 --> 00:48:58,199
. اقلاً بايد پول قهوه تو در بياري

656
00:48:59,222 --> 00:49:01,751
... واقعاً که
. خيلي خوب ، 650,000 وون

657
00:49:05,125 --> 00:49:06,162
چي؟ 550,000 وون؟

658
00:49:07,124 --> 00:49:08,990
50,000 وون
چي گفتي ؟

659
00:49:09,025 --> 00:49:13,369
فكر کردي اون همه وقت درس خوندم که 50.000 وون در بيارم؟

660
00:49:13,369 --> 00:49:14,874
واقعاً که ، فکر کردي من کيم ؟

661
00:49:14,875 --> 00:49:16,524
. باشه ، باشه

662
00:49:16,525 --> 00:49:17,804
60,000 وون

663
00:49:18,636 --> 00:49:21,452
. باشه ، رفيق ... فقط پول گازم 40.000 وون ميشه

664
00:49:27,221 --> 00:49:28,976
. بله ، منم

665
00:49:28,977 --> 00:49:31,115
. آپارتمان 104 تو ساختمان هشتم چئون ويلا

666
00:49:31,116 --> 00:49:32,519
. به نام کيه

667
00:49:32,554 --> 00:49:35,086
. ديدي که ، حموم نشتي داره و نميتونم ازش استفاده کنم

668
00:49:35,087 --> 00:49:38,812
. باشه ، باشه ، باشه ، بگو يکي بياد فعلاً درستش کنه

669
00:49:38,813 --> 00:49:42,910
، ولي ... واسه فراموشي گرفتن خيلي جووني 
مريضي ، چيزي داري ؟

670
00:49:42,911 --> 00:49:46,353
چطور يادت نمياد اتاق خواب و بالکن کجا بودن ؟

671
00:49:46,354 --> 00:49:47,880
... خانوم ، اون

672
00:49:47,881 --> 00:49:50,723
. به خاطر آنفولانزا ، حافظه مو از دست دادم

673
00:49:51,717 --> 00:49:53,613
. وقتي درستش کردي ، بم زنگ بزن

674
00:49:54,581 --> 00:49:55,759
. آنفولانزاش خيلي بد بود

675
00:49:55,760 --> 00:49:59,553
. تبش 42 و 43 هم رسيده بود

676
00:50:00,863 --> 00:50:02,138
. مراقب خودت باش

677
00:50:03,747 --> 00:50:05,755
. ايده ي آنفولانزا خيلي خوب بود

678
00:50:06,652 --> 00:50:10,162
... راستي
. چون قراره اينجا اتحاديه بشه

679
00:50:10,163 --> 00:50:11,629
.احتمالاً زودتر بايد تمومش کني

680
00:50:11,664 --> 00:50:14,417
. واي ...واقعاً زن ترسناکيه

681
00:50:14,765 --> 00:50:17,461
آخه از کجا پول در آورده اينجا رو خريده ؟

682
00:50:17,462 --> 00:50:19,981
، اصلا مهم نيست چقدر کار کني و پول دربياري

683
00:50:19,982 --> 00:50:22,141
. وقتي يکي باشه که پولتو بالا بکشه نميتوني پولدار بشي

684
00:50:22,142 --> 00:50:23,528
. منو ببين

685
00:50:23,529 --> 00:50:26,090
. چون زن ندارم ، چقدر راحت زندگي ميکنم

686
00:50:26,091 --> 00:50:27,791
. واقعاً راحتم
. واقعاً آزادم

687
00:50:27,792 --> 00:50:32,853
، هي ... مهم نيس چطوري
. بايد همه اينا به نام من بشه

688
00:50:33,549 --> 00:50:34,922
. نميتوني اينو به نام خودت کني

689
00:50:34,923 --> 00:50:35,993
چرا نميتونم ؟

690
00:50:36,714 --> 00:50:40,298
 . بايد قرارداد اينجا رو داشته باشي

691
00:50:40,299 --> 00:50:43,227
ولي ، فکر ميکني يو اک جايي گذاشتش که بتوني پيداش کني ؟

692
00:50:43,228 --> 00:50:44,374
. مطمئنم يه جايي گذاشتچچش که نتوني پيداش کني

693
00:50:45,045 --> 00:50:46,098
! هي

694
00:50:46,099 --> 00:50:50,702
با اين قيافه و کارت شناساييم ، نمي تونم برم يه سند جديد بگيرم ؟

695
00:50:51,056 --> 00:50:52,251
... چرا

696
00:50:52,950 --> 00:50:55,647
. هي ، آره ، تو يو اکي

697
00:50:59,006 --> 00:51:00,750
با اين عقلت چطوري تونستي وکيل بشي ؟

698
00:51:00,751 --> 00:51:01,751
. بريم

699
00:51:02,748 --> 00:51:04,087
. بله ، منم

700
00:51:04,088 --> 00:51:05,387
پيداش کردي ؟

701
00:51:05,388 --> 00:51:10,100
آره ، به عنوان صاحب ملک ، چه اسمي ذکر شده ؟

702
00:51:12,296 --> 00:51:14,307
ببخشيد ، كي؟

703
00:51:15,424 --> 00:51:16,464
گو ايل ران؟

704
00:51:19,958 --> 00:51:22,813
. لطفاً ... يه بار ديگه چک کن

705
00:51:22,814 --> 00:51:25,169
ايل رانو به عنوان صاحب ملک ثبت کرده ؟

706
00:51:26,775 --> 00:51:27,897
... بله ، بله

707
00:51:27,898 --> 00:51:29,994
. بله ، فهميدم

708
00:51:32,169 --> 00:51:34,756
صبر كن ... يعني چي ؟

709
00:51:35,456 --> 00:51:38,653
ويلا به اسم ايل ران ثبت شده ؟

710
00:51:40,133 --> 00:51:41,142
. وايسا

711
00:51:50,567 --> 00:51:51,545
يعني چي ؟

712
00:51:52,518 --> 00:51:56,538
، پس اون خونه رو ايل ران خريده 
يه مدت بعدشم طلاق گرفته ؟

713
00:51:56,539 --> 00:51:59,618
. نه ، نه ، نه ، امکان نداره

714
00:51:59,619 --> 00:52:02,587
. اونا اصلاً پول ندارن

715
00:52:02,807 --> 00:52:05,911
. ميگفتن چطور بدون عشق ميتونن زندگي کنن

716
00:52:05,912 --> 00:52:08,289
، مثل بچها رفتار ميکردن
. آخرشم که جدا شدن

717
00:52:08,803 --> 00:52:09,892
جداً ؟

718
00:52:10,957 --> 00:52:14,815
پس يعني  ، يو اک خونه رو برا ايل ران خريده ؟

719
00:52:16,483 --> 00:52:17,978
. واو ... يو اک

720
00:52:17,979 --> 00:52:20,691
. امروز داره از پشت بمون خنجر ميزنه

721
00:52:20,692 --> 00:52:22,185
. يه بارم نه ، دوبار

722
00:52:22,584 --> 00:52:23,696
... و

723
00:52:23,697 --> 00:52:26,718
. با اينکه جدا شدين ، حرفي از ويلا نزده

724
00:52:27,449 --> 00:52:29,366
. اشکمو در آورد

725
00:52:32,197 --> 00:52:33,373
... سو نام

726
00:52:33,909 --> 00:52:37,265
. به نظرم با اين عقلت ، نميتوني به يو اک برسي

727
00:52:39,545 --> 00:52:41,910
، جلوي زنا

728
00:52:42,140 --> 00:52:43,845
. وانمود کن چيزي نمي دوني

729
00:52:47,094 --> 00:52:49,477
اما ... زن کي ؟

730
00:52:49,512 --> 00:52:51,318
زن من ، يا زن تو ؟

731
00:52:52,217 --> 00:52:53,425
. جفتشون

732
00:52:54,959 --> 00:52:56,797
جداً ... چرا داد ميزني؟

733
00:52:57,512 --> 00:52:59,542
. فقط به عنوان وکيلت ، ميخواستم مطمئن شم

734
00:52:59,543 --> 00:53:01,209
. فقط 60،000 وونو بده

735
00:53:09,917 --> 00:53:11,454
. خيلي خوشمزست

736
00:53:14,161 --> 00:53:17,329
، رستورانه اندازه سالن مدرسست
. درختم داره

737
00:53:22,575 --> 00:53:23,999
...اما

738
00:53:24,359 --> 00:53:28,821
، قبلاً از اين کارا نکرده بودي 
چي ميخواي بگي مگه ؟

739
00:53:31,065 --> 00:53:33,961
به مناسبت اخراج شدنم ؟

740
00:53:39,876 --> 00:53:43,083
. فقط ... از غذات لذت ببر

741
00:53:48,900 --> 00:53:51,382
به سلامتي هم ... بنوشيم ؟

742
00:54:09,932 --> 00:54:11,122
. خوشمزست

743
00:54:14,749 --> 00:54:15,913
...عزيزم

744
00:54:16,882 --> 00:54:19,318
... امروز ، يه دفعه

745
00:54:20,225 --> 00:54:23,132
. ياد چيزايي که هر روز بم ميگفتي افتادم

746
00:54:25,445 --> 00:54:26,989
کدوم حرفا ؟

747
00:54:27,197 --> 00:54:30,112
، کاراييو که براي مهنوناي هتل ميکني 

748
00:54:30,502 --> 00:54:32,893
. فقط نصف توجهي که به اونا داري ، به من داشته باش

749
00:54:33,483 --> 00:54:34,998
... حتي نصفشم نه

750
00:54:35,504 --> 00:54:37,017
، حتي اگه يک دهمشم برام بکني 

751
00:54:37,929 --> 00:54:39,535
. همه کاري برات ميکنم

752
00:54:44,015 --> 00:54:46,022
توقع زياديم نداشتي ، اما

753
00:54:47,825 --> 00:54:49,022
... من فقط

754
00:54:50,956 --> 00:54:52,493
... بايد مي گفتم

755
00:54:52,494 --> 00:54:57,819
... "خسته نباشي"
.يه کلمه ساده برا قدرداني از زحماتت


756
00:55:00,444 --> 00:55:02,409
. نمي دونم چرا اينکارو نميتونستم بکنم

757
00:55:06,133 --> 00:55:07,763
. امروز داشتم به اينا فکر ميکردم

758
00:55:13,483 --> 00:55:14,701
... متاسفم 

759
00:55:23,581 --> 00:55:24,722
... تو 

760
00:55:26,303 --> 00:55:30,237
واقعاً خواستي بيام بيرون که اينا رو بم بگي ؟

761
00:55:32,440 --> 00:55:33,678
... من

762
00:55:35,563 --> 00:55:37,667
. از اين به بعد ، بهتر رفتار ميکنم

763
00:55:41,211 --> 00:55:43,925
چطوري ... خوب رفتار ميکني ؟

764
00:55:43,926 --> 00:55:45,299
... وقتي که

765
00:55:45,989 --> 00:55:48,074
، برگرديم به بدنامون

766
00:55:48,944 --> 00:55:51,452
. منظورم اينه که ، بات خوب رفتار ميکنم

767
00:55:52,685 --> 00:55:54,664
. اصلا امکان نداره

768
00:55:55,199 --> 00:55:57,538
. الان با هم غريبه ايم

769
00:56:00,144 --> 00:56:02,446
. ميتونيم برگرديم پيش هم

770
00:56:03,211 --> 00:56:05,253
. واقعاً بامزه اي

771
00:56:05,254 --> 00:56:07,049
فکر ميکني ممکنه ؟

772
00:56:07,050 --> 00:56:11,301
وقتي با چشاي خودم ديدم چطور بم خيانت ميکني ؟

773
00:56:11,621 --> 00:56:13,543
چطوري ميشه برگرديم پيش هم ؟

774
00:56:13,831 --> 00:56:17,493
. ممکنه فکر کني ... پيشت ميمونم

775
00:56:18,304 --> 00:56:23,507
. ولي هر روز ... احساس ميکنم قلبم به يه ميليون تيکه تقسيم ميشه

776
00:56:24,125 --> 00:56:25,357
... تازه

777
00:56:26,390 --> 00:56:28,633
اون زنيکه رو چکار ميکني ؟

778
00:56:30,254 --> 00:56:32,766
. گفتي عاشقشي و نميتوني ازش دست بکشي

779
00:56:33,726 --> 00:56:36,927
اين مزخرفات چيه که ميگي ؟

780
00:56:37,311 --> 00:56:40,714
، وقتي آدم داره احساس واقعيشو بت ميگه 
. بايد ساکت بمونيو قبول کني

781
00:56:40,715 --> 00:56:42,868
.همينه که نميتونيم با هم حرف بزنيم

782
00:56:43,604 --> 00:56:45,189
. نميخوام ، نميخوام

783
00:56:47,086 --> 00:56:49,971
. آره ، خود واقعيتو داري نشون ميدي

784
00:56:51,301 --> 00:56:53,426
چطور ممکنه برگرديم پيش هم ؟

785
00:56:53,926 --> 00:56:56,664
. از اين چيزاي ترسناک نگو

786
00:56:57,513 --> 00:56:59,694
. فقط يه راهي پيدا کن که عوض شيم

787
00:56:59,695 --> 00:57:02,958
. رستوران مزخرف
چرا تو رو اينجا آوردم ؟

788
00:57:04,362 --> 00:57:05,689
. استيکمو بخورم

789
00:57:12,539 --> 00:57:14,082
. قبل اينکه بري غذاتو تموم کن

790
00:58:19,989 --> 00:58:21,744
. ممنون 
. لطفاً هوامو داشته باشين

791
00:58:23,218 --> 00:58:24,774
. دير کردي

792
00:58:25,697 --> 00:58:27,062
نا يو اک هستي ديگه ؟ 

793
00:58:27,063 --> 00:58:28,568
بله
بيا تو

794
00:58:57,639 --> 00:58:59,149
. خانوم نا يو اک

795
00:58:59,624 --> 00:59:01,386
. خيلي وقته نديدمت ، مدير کانگ

796
00:59:01,977 --> 00:59:04,476
... بعد اينکه برا هم تله گذاشتيم واسه مدير شدن

797
00:59:05,227 --> 00:59:07,197
... حالا منو نگاه

798
00:59:07,719 --> 00:59:10,147
. اومدم اينجا ، جلوت مصاحبه بدم

799
00:59:11,865 --> 00:59:13,740
ميتوني باور کني ؟

800
00:59:16,225 --> 00:59:18,747
چرا ... آه ميكشي؟

801
00:59:28,351 --> 00:59:31,779
. فکر کنم به خاطر مصاحبه ، عصبي شدم

802
00:59:36,480 --> 00:59:38,988
بله ... دير كردي

803
00:59:38,988 --> 00:59:43,325
، الان وقت تعويض شيفته
فکر ميکني ميتوني سرعت عمل داشته باشي ؟

804
00:59:44,241 --> 00:59:46,658
. بله من سريعم

805
00:59:46,693 --> 00:59:50,356
... اين اولين تجربه کاريتون به عنوان خدمتکاره
ميدوني چطور کار کني ؟

806
00:59:50,955 --> 00:59:52,260
. بله

807
00:59:52,261 --> 00:59:56,150
، ميدونم  وقتي مهمون از اتاق رفت بيرون
.اتاق بايد تميز و مرتب بشه

808
00:59:56,151 --> 00:59:58,119
. همه شواهديو که نشون ميده مهمان قبلي تو اين اتاق بوده از بين بره

809
00:59:58,120 --> 01:00:01,685
مهم ترين چيز اينه که جوري اتاق تميز بشه 
. که انگار تا حالا هيچ کس ازش استفاده نکرده

810
01:00:05,567 --> 01:00:07,507
. بله ... فهميدم

811
01:00:07,508 --> 01:00:09,065
. لطفاً بيرون منتظر باشين

812
01:00:10,431 --> 01:00:11,694
. ممنونم

813
01:00:13,737 --> 01:00:15,144
. لطفاً هوامو داشته باشين

814
01:00:27,662 --> 01:00:29,465
، تو صحبت کردن خيلي خوب بود

815
01:00:29,466 --> 01:00:34,241
. ولي نحوه راه رفتن ولباس پوشيدنش خيلي خاصه

816
01:00:34,242 --> 01:00:36,290
چه فايده اي داره که خوب صحبت ميکنه ؟

817
01:00:36,291 --> 01:00:41,024
... دير کرد و خيليم حرف زد
. ازش خوشم نيومد

818
01:00:41,295 --> 01:00:42,747
... خيلي خوب

819
01:00:42,748 --> 01:00:44,194
. ردش کردم

820
01:00:44,195 --> 01:00:46,676
. کيه آخه ، سرم شلوغه

821
01:00:46,677 --> 01:00:48,317
. هي ايل ران

822
01:00:52,423 --> 01:00:54,413
تو كي هستي؟
. سلام

823
01:00:54,414 --> 01:00:56,405
شما مادر مدير گو هستين ، درسته؟

824
01:00:56,406 --> 01:00:59,043
. كارمند هتل الوينم

825
01:01:00,623 --> 01:01:02,091
.  اسمم ويكتورياست 

826
01:01:04,356 --> 01:01:06,729
اومدين پسرمو ببينين ؟

827
01:01:07,165 --> 01:01:08,306
.بله

828
01:01:11,647 --> 01:01:16,385
سلام ، شما خواهر مدير گو هستين ، درسته؟
. من ويكتوريام 

829
01:01:17,012 --> 01:01:18,267
ويكتوريا؟

830
01:01:20,346 --> 01:01:22,002
اسم واقعيته ؟

831
01:01:22,327 --> 01:01:23,523
. بله

832
01:01:23,980 --> 01:01:25,566
چند سالته؟

833
01:01:28,854 --> 01:01:30,236
مدير گو

834
01:01:39,537 --> 01:01:41,511
... اُه خداي من

835
01:01:42,363 --> 01:01:44,516
خانوم ... چي شده؟

836
01:01:45,230 --> 01:01:46,965
... مدير كانگ

837
01:01:47,425 --> 01:01:49,887
چرا منو رد كردي؟

838
01:01:53,480 --> 01:01:56,965
. واقعاً ... خيلي خوبي

839
01:01:56,966 --> 01:02:01,302
. شما از هر خدمتکاري بهتر ميدونين يه خدمتکار چه کارايي بايد بکنه 

840
01:02:01,911 --> 01:02:04,960
. ولي با هتل ما جور در نمياين

841
01:02:05,531 --> 01:02:06,691
!نه

842
01:02:08,099 --> 01:02:11,043
. واقعا دلم ميخواد تو اين هتل كار كنم

843
01:02:11,323 --> 01:02:14,138
. خانوم ... شما نميتوني اينجا ، اينطور رفتار کني

844
01:02:14,931 --> 01:02:16,577
. مدير كانگ
. خداي من...خداي من

845
01:02:16,578 --> 01:02:18,250
... خواهش ميکنم

846
01:02:18,251 --> 01:02:20,994
. بذارين اينجا کار کنم
چکار کنم؟

847
01:02:20,995 --> 01:02:23,326
. خانوم ، لطفا ولم کن

848
01:02:23,716 --> 01:02:25,532
... مدير كانگ

849
01:02:26,039 --> 01:03:01,127
کاري از گروه مترجمين آريايي
(**n.t.l**.mina-aramesh.ali11.farang)
aryan-translators.pro
m.basket2010@yahoo.com

850
01:03:02,897 --> 01:03:06,579
... آنچه که در قسمت آينده ميبينيد

851
01:03:07,373 --> 01:03:11,133
. مدير گو برام خيلي باارزشه

852
01:03:11,134 --> 01:03:14,185
تو و مدير کل چطور همديگه رو مي شناسين ؟

853
01:03:14,186 --> 01:03:15,465
. باش کاري نداشته باش

854
01:03:15,466 --> 01:03:18,080
! وگرنه ميرم استعفا ميدم

855
01:03:19,586 --> 01:03:21,589
فقط يکي از دوستاي بچگيته ديگه ؟

856
01:03:21,590 --> 01:03:23,829
چرا الان بم نميگي ؟