کاري از گروه مترجمين آريايي(ma2010-bm7974-lilia1998)
هي
دختره بيشعور! دختره بيشعور
- ديوونه شدي؟ - چطور ميتوني شوهرمو گول بزني
....خون
ا سوک
عزيزم
- عزيزم - کمک
- نجاتم بده - عزيزم
چکار کنم؟ عزيزم
عزيزم
سو نام! چطور خودت تنهايي شنا ميکني؟ زنم چي؟
- عزيزم -هي... نميتونم شنا کنم
چي داري ميگي؟ همين الان داشتي شنا مي کردي
- ...من اصلا نمي تونم شنا کنم -عزيزم
- ا سوک -قوي باش... عزيزم
نيروت رو جمع کن!پا بزن.پا بزن
خيلي خوبه!عزيزم،يکم ديگه صبر کن
عزيزم!عزيزم
ا سوک!ا سوک
تو آدمي؟ها؟
شوهر يکي ديگه رو گول ميزني قبل از اينکه جوهر برگه هاي طلاق خشک شه
و خودتو دوست من ميدوني؟
...ا سوک
هي, کثافت...زود باش توضيح بده
هي،کثافت همه ي اين مدت شوهرم رو گول ميزدي
واو...انگار تو يه چيزيت ميشه
...بيشتر از بيست سال مراقبش بودم و تو اين مدت يه بارم بش کثافت نگفتم
کثافت...کثافت
...خيلي بي شعوري ...بعد از اين همه شيرين کاري جلوي من
چي داري ميگي؟
- ...اين - اين ؟
جدي...چند وقته شما دارين همو ميبينين؟
...چي
منظورت چيه؟همديگه رو ميبينيم؟
اين سو نامه تغيير روح!تغيير روح
اون و يو اک روحاشون تو بدناشون جابجا شده,اين سو نامه
- تو سو نامي،نه؟ - درست ميگه،ا سوک
هي
اين چه غلطيه دارين ميکنين؟
شما باهم هماهنگ کردين و همديگه رو ديدين؟
چي؟تغيير روح؟
شبيه احمقام؟ها؟ فکر ميکني من احمقم؟
لطفا بس کن
من سو نامم لطفا باورم کن
مدير هتل؟
...يه زن ميانسال که هيچ کاري نمي کرده و کاراي خونه رو انجام ميداده
چطور ميتونم مدير هتل باشم؟
...بايد ديوونه شده باشم
حتما بايد وقتي تصادف کردم عقلمو از دست داده باشم
...نميتونم الان دست از مديريت بردارم
چکار کنم؟ واقعا بايد چکار کنم؟
...چکار مي تونم
بايد چکار کنم؟
...سونام
هي
داري چکار مي کني؟
همه چيزو شنيدم
چي رو شنيدي؟
...ديشب
...به خاطر بانو هان
فهميدم که مدير کل تو رو سرزنش کرد
تو يادت نمياد بانو هان کي بود،نه؟
از کجا مي دوني؟
...سو نام
بايد آلزايمر گرفته باشي
چون اخيرا تصادف کردي
آلزايمر؟
...آره
...موقعيت الانم با فراموشي فرقي نداره
...مي دونم چقد سخته
ولي ناراحت نباش من کمکت مي کنم
...حتي به خاطر منم که شده بايد حافظت برگرده
اين موضوع قلبمو شکنده و نميتونم تحملش کنم
ميدوني ديشب داشتم تا کي گريه مي کردم؟
ميخواهم مطمئن شم دوباره حافظتو به دست مياري
آره...فقط لبخند بزن
مي دوني چقد خوشگل ميشي وقتي اينجوري لبخند ميزني؟
....نميتونم بفهمم که چرا لبات موقع خنديدن اينقد خوشگل وناز ميشن
تو نبايد جلوي کارمنداي زن اينجوري لبخند بزني،باشه؟
نبايد اينکارو بکني
...خيلي خوشگلم مثل بازيگرا شدم
مي خواي اکسيژن بيشتري به ريه هات برسه؟
!نميتونم لبخند اينجوريتو تحمل کنم واقعا زشته!بيا بگير
....خوشکل شدم.هه
...اگه اينو ببيني ممکنه حتي حافظتو به دست بياري
چي؟
بيا دنبالم
برو.اول تو برو
- بيا دنبالم -بيا بريم
- ....گفتم دستمو ول کن - ...باشه،باشه
...باشه
اينا چين؟
يادت مياد؟
يادم مياد؟
آره،يادم مياد خيلي خوبم يادمه
دوستان
امروز روز خوبي داشتم ممنونم ازت
دوستم،تو بهترين دوستمي
يو اک
منو گول زدي؟
...بيل
بم گفته بودي که همشونو فروختي
...اينا،اينا
اينا... اونايي که موتورسواري نکردن نمي دونن
خيلي هيجان انگيزه
احساس هيجاني که وقتي دو تا دستاتو...هي
ميخواهي چکار کني؟
...يو اک,بگو نمي خواي
اينطور نيست،درسته؟يو اک... يو اک
يواک
بهم قول داده بودي که به خاطر بچمون ديگه ....سوار اينا نشي
اما هنوز... ميدوني اينا چقد گرونن؟
...خيلي احمقي
با اين دروغ گفتنات ميخواهي چکار کني؟
...اين تو همون آدمي؟
....بچمون
...باشه
....همه ي موتورا رو
باشه! همشونو مي فروشم ديگه سوارشون نميشم
پس... به بچه ي تو شکمت فکر کن و آروم باش،باشه؟
...چطوري کسي که ظاهرا به آسايش بچمون فکر ميکنه
ميتونه اين وسايل خطرناکو پنهون کنه و سوارشون بشه؟
متاسفم.من...من جدا ميخواهم بفروشمشون ...همه ي موتورا رو مي فروشم
...عزيزم
...عزيزم, گريه نکن! عزيزم, من
اگه يه بار ديگه سوار موتورا شدم با سيخ دستمو مي سوزونم
نه, نه... فاميلمو عوض مي کنم
اسمم رو برعکس مي کنم
سونام قبلي ميشم اگه يه بار ديگه سوارشون شدم
عزيزم،چي شده؟
- بچه... - بچه چي؟
- ...بچه -...عزيزم،بچه
حالت خوبه؟ ...عزيزم... چيزي که تو بيمارستان ياد گرفتيم
...نفس عميق،نفس عميق
سو نام سو نام, اين کارو نکن
اينا واسه ما نيست
پس,اينا...اينا واسه کيه؟
اينا اجاره اين!اگه خرابشون کنيم،بايد پولشو بديم
گرونن؟
...نمي دونستم گرونن
اگه برونيش... شايد حافظت برگرده.بيا با هم برونيمشون
فکر مي کني ديوونم؟
...وايسا
...نمي خواي بدوني عشقمون چقدر شيرين و زيبا بود؟
...کنجکاوم که بدونم عشق شيرينت چطور بوده
اما... من نمي تونم همچين چيزي برونم
مي توني پشت من بشيني مي توني منو محکم بگيري
من اينو نميرونم
نمي خوام همچين چيز خطرناکي برونم
هي
راديو رو خاموش کن
...اه
آهنگ يوندو در يک شب باراني نيست؟
اما... چرا يه دفعه اي آهنگ کلاسيک گوش ميدي؟
فکر مي کني با اين مي توني تحصيلاتتو بالا ببري و باهوش بشي؟
آهنگ گوش دادن من چه ربطي به کلاس گذاشتن داره؟
فکر نمي کني دوست دارم براي خريد يا کاراي ديگه
با عروسم برم بيرون و لذت ببرم؟
ولي... هر وقت که دهنتو باز مي کني بي کلاسيت لو ميره
به خاطر همين باهات جايي نميرم
چند دفعه بت گفتم که جلوي دوستام احساس شرمندگي مي کنم؟
واو... چطوري ميتوني اين چيزا رو جلوي خودم بگي؟
فکرشو کن چقد از دستت ناراحتم که دارم همچين کاري مي کنم؟
...خيلي واضح ميگم
فکر مي کني من بهت اجازه مي دادم توي خونم غذا درست کني اگه حامله نبودي؟
- مامان - اوه...کوچولوي....من
...مامان
هميشه با مردم اينطوري رفتار مي کني؟
...آخ! فراموشش کن،فراموشش کن اين چرت وپرتارو تمومش کن و بم پول بده
تازه بت 50000 وون دادم
واي خداي من. ببين چطوري از خودت حرف در مي ياري
کي تو بم 50000 وون دادي؟
من بت ندادم سو نام داد
خوب
من همشو براي مخارج جلسه براي مرکز فرهنگي خرج کردم
من از طريق اينترنت مخارج جلسه مرکز فرهنگي رو پرداخت کردم
منظورم اينه که سو نام همشو از طريق اينترنت پرداخت کرد
شما دو تا گفتين بمحض اينکه مدت اصلاح يا هرچي...تموم شه طلاق مي گيرين
اما هنوز اين چيزارو به هم ميگين؟
من خيلي بيشتر از اين ميدونم
تو به عشق اولت خيانت کردي
و با پسر پولدار يه خانواده ي طلا فروش ازدواج کردي و خيلي هم مسخره شدي مگه نه؟
تو به خاطر اينکه درس نخونده بودي مسخره شدي
به خاطر اينکه هيچ جهيزيه اي نياوردي مسخره شدي
تو حتي به خاطر عروس افتضاح بودن و نابود کردن زندگي پسرشون مسخره شدي
اگه شما همه ي اينارو تجربه کردين پس براي چي عروستون رو زجر ميدين؟
هان؟
به خاطر بلاهايي که سر خودتون اومده دارين انتقام از من ميگيرين؟
...اين رذل- مادر -
وقتي من مواظب مادر شوهرم بودم و سنم بيشتر ميشد
اين دو تا بيرون بودن و در حال بازي کردن فيلم عاشقانه خودشون بودن
اينجا رو يادت نمياد؟
ما با هم اينجا اومديم
بم بگو همه چي چطور شروع شد
کي اول از همه شروع کرد به جلب توجه کردن؟
همچين چيزي نبود
هي!خانم
خانم؟
بلندشو .... چکار کنم؟
اينطوري شروع شد
اره. هميشه اينطوري شروع مي شه . هميشه تصادفي
چون خوش اندامي و صورت خوشگلي هم داري
خوش اندام؟
يعني چي؟
نمي دوني خوش اندام يعني چي؟
دختران سوسول جوون با هيکل هاي لاغر؟
اينا دخترايين که زناي مسن ازشون متنفرن
اونارو با دستاشون توي حموم مي کشين و به جلو و عقل پرت مي کنن
دخترايي که بايد بشون درس داد
نمي فهمي؟
جداي همه ي اينها چون تو صورت شيريني داري
من مطمئنم که ناجور عاشقت ميشدم
اون موقع ها خوشگل نبودم
چکار کنم ... هي .. تو
ببخشيد ... پاشو
خانم! پاشو
هي هي
چي؟
صورتت ... صورتيه که عمل شده؟
عملش کردي و اينجوري کشيده شده؟
نه من تا حالا يه جراحي هم نداشتم
من فقط دندون کاشتم و کک و مک هاي صورتم رو ليزر کردم
من مطمئنم که از موقعي که شروع کردي به خوشگل کردن خودت تو رو به هيچکي نميدادم
پس من حدس مي زنم تورو واسه همين براي خودم نگه داشتم
جدا تو چرا اينطوري شدي؟ ميدوني که همچين آدمي نيستي
پس
منو گول زدي؟
داري ابرومو ميبري
مي خواستم گولت بزنم
مي خواستم گولت بزنم اما اينکارو نکردم
چون تو مثل ناجي زندگيمي
ناجي زندگي؟
...اون چي؟
چرا؟ من چکار کردم؟
دست از خنده بردار و بگو
مي دوني چطوري اسم من ويکتورياست؟
موقعي که به دنيا اومدم من رو توي يه پتو پيچيدن و فرستادنم به سوئد
...ولي
از موقعي که 15 سالم شد تنها زندگي مي کردم
چرا؟
مادر و پدري که تو رو به سرپرستي گرفتن فوت کردن؟
نه
وقتي 15 سالم بود
...پدر خواندم
اون اشغال بايد توي يه کوزه ي سفالي سرخ بشه
جدي... مهم نيست که کجا بري اين بزرگترين مشکل با مرداست
بايد يه جفت قيچي بزرگ آويزون تو هرکوچه اي مثل قديما داشته باشيم
....که اشغال هايي مثل اون
....پس
تو خانواده واقعيت رو پيدا کردي و برگشتي کره؟
اين چيزيه که بايد به ياد بياري
روزي که اين رو به ياد بياري فراموشيت هم خوب مي شه
واي خدا من ! واي خداي من ! هي
بت گفتم تا وقتي حافظم برنگشته از اين کارا نکن.نگفتم؟
واي يکي کمکم کنه ميخواهم ببندمت
سو نام
نمي دونم چرا تو برگشتي کره
اما حتما زندگي داغوني داشتي
...تو
تو دقيقا مثل پدرم مراقبم بودي
...اين اولين باري بود
که از موقعي که به دنيا اومدم همچين عشقي رو بم ابراز کردن
قلبم ... خيلي شکسته بود
حتي يه زماني بود
که از شدت اينکه مي خواستم تو رو ببينم پا برهنه مي رفتم زير بارون
مي دوني چقدر تابستون سال پيش بارون اومد؟
عجيب نيست؟
ما راهمون رو جدا کرديم اما من باز مي خواستم ببينمت
!سو نام
موقع رفتن به خونه مواظب باش
من کاملا ديوونه بودم
...ولي
اون موقع ها از اينکه ديوونه شده بودم خيلي خوشحال بودم
من هميشه خدا رو شکر مي کردم
براي اينکه اجازه داد با کسي آشنا بشم که از زندگيم بيشترعاشقشم
.براي اين خدا رو شکر مي کردم
همسرم
اون طرف کي هستش؟هان؟
جدا... اگه يکي اينو برميداشت ميبرد ميدادمش بره
من مي خوام بفروشمش و از دستش راحت شم
اما اون کسيه که بيشتر از همه تو زندگيم دوسش دارم
باعث ميشه احساس خوبي نکنم
مي خوام در حالي که شانس اينو دارم عاشق باشم با تمام قلبم عاشق باشم
با اينکه نمي دونم براي چه مدتي مي تونم اينکارو کنم؟
...و همچنين
زياد نگران فراموشيت نباش
فقط به خاطر اينکه حافظه ات بر نمي گرده به اين معنا نيست که عشقمون تموم شده
من بيشتر هم عاشقتم
...من
بيشتر ازت مراقبت مي کنم
چه نوع طالع خوبي اون در زندگي قبليش داشته ؟
باشه... شايد براي شما دو تا بهتره که به جاي ما باهم زندگي کنين
بخاطر اينکه من قبلا اسممو از شناسنامش در اوردم و همه چي رو تموم کردم
وقتي که روحمون عوض شد شماها بايد با هم زندگي کنيد
....يه پيرمردي يه بار بم گفت
اينکه بذاري يکي با قلب مهربون بره مثل اينه که داري تو زندگيت خوبي ميکني
...تو زندگي
آدما کسياييو ميبينن که بيشتر از زندگيشون دوسش دارن
چند نفر از اونا ميتونن با هم باشن
حق نداري بري پس مراقبم باش
...سو نام
يو اک
...راستش من و تو تو دو سطح متفاوتي هستيم
سطح؟
...هيون وو
من حتي با گرفتن يه Sowal to Daewol معتبر از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
تو حتي ازم قدرداني کردي و گفتي بت افتخار ميکنم
....بله...من اين
...ولي
من تورو دوست ندارم
...سو نام
...هرجور که شده حافظتو بدست مياري
نگام کن،سو نام
...روح ها
نبايد من عوض بشم و اينجوري زندگي کنم؟
....من وقتي ميتونم زندگي کنم که تو به هرچي دوست داري تو زندگيت برسي
...و کسيو که دوست داري
بتونه تو خونه زندگي کنه و وقتي که با تمام وجودش خودش تنهايي کار ميکنه دستکش آشپزخونه بپوشه
..اين
انتقاميه که دوست دارم ازت بگيرم
ببخشيد؟
- بله.چيه؟ - ...مدير گو
فکر کنم بايد سريع برگردين
جانگ هيون وو از اتاق 507 شکايت داره و دنبال شما ميگرده
جانگ هيون وو؟
اون کار ديگه اي نداره بکنه؟ چطور ميتونه همينطوري هي شکايت کنه؟
باشه من الان ميام هتل
بيشعور
فکر کنم الان بايد برگردم هتل
مشکلي پيش آومده تو هتل؟
اون آدمه جانگ هيون وو دنبال من ميگرده بيا سريع برگرديم هتل
باشه.فهميدم تو راهم دارم ميام
چکار کنم؟
...نميتونم راه رو بپرسم بخاطر اينکه مديرم
قفله که
چکار کنم؟
....اين همونجايه که چند ديقه اين همونجايه که چند ديقه پيش اومدم
مهم نيست کجا ميرم فقط از اين راه هاي تکراري برم بيرون
اين ديگه چه هتليه؟
نميخواهم اينکارو کنم
اوه.مديرگو
چيه؟...چي شده؟... صدمه ديدين؟
فقط يه مهماني يه داستان جالي بم گفت
يه خورده احساس ناخوشي ميکنم ميتوني کمکم کني منو تا پذيرش ببري؟
البته ... البته
فقط من دستمو ميزارم رو شونت؟باشه؟
باشه
- حالم خوب شد...ممنون - خواهش ميکنم
...مدير گو ما خيلي منتظر مونديم
بايد سريع برين اتاق 507
بت گفتم يه خورده ميرم بيرون چون حالم خوب نيست
بش گفتم...ولي اون اهميت نداد
گفت که بايد شما بياين
اون قبلا هم سه بار منو رو عوض کرده و همه اين مشکلات رو بوجود آورده
واقعا؟
خدمات اتاق
...اين متوسطه
اين نيمه پخته نيست
- چرا خودتون امتحانش نميکنين؟ - نه، لازم نيست
يکي ديگه براتون درست ميکنيم و براتون مياريم خيلي متاسفم
- آقاي نام بونگ سو؟ - بله
چرا يه استيک نيمه پخته بجاش نميارين؟
بله.فهميدم
پس ميخواهي همينجور به شکايتاي الکيت ادامه بدي.نه؟
خوبه،پس منم همينطور هي برات خدمات رو ميارم.بازرس مخفي
دقيقا من يک ساعت و 25 ديقه پيش بتون زنگ زدم
نگاش کن... اين همه وقت گذشت فقط ميتونه از اين شکايت کني؟
واو...کاملا تغيير کردي
ميتوني بري
بله.من بهترين کارمونو ميارم تا شما راضي بشين
شما مدير سرويس دهي به مهمون ها هستين.درسته؟
بله
چرا يه نگاهي به اين اطراف نميندازين؟
من دست به هيچي نزدم چون خدمتکارتون کارش با اين اتاق تموم شد
همه چيو تک به تک نگاه کنين و ببين چه مشکلي اينجاست
...ولي
...شما به من گفتين اولين چيزي که فکر ميکنين مشکله اين اتاقه
...اوه
...تو هتلاي قبلي چندين بار با مشکلي مواجه شدم
ولي تو عمرم با يه همچين حرکت زشتي از طرف مدير هتل مواجه نشده بودم
...با توجه به اينکه شما مديرسرويس دهي مهمانها هستين
من فقط از شما خواستم که يه نارضايتي مهمانتون رو چک کنين
هي
چکار داري ميکني؟
با اينکه اونجا وايسادي و داري ضربه ميخوري,نميدوني دارم چکار ميکنم؟
دارم ميزنمتوم
ببين...ببين
ميخواستم اينکارو 13 سال پيش بکنم
وقتي که با اون دختره که تو سطحت بود رفتي آمريکا
تو بايد زندگي خودتو ميکردي ولي چرا دوباره تو زندگي من پيدات شد؟
به زندگيم برنميگشتي اگه ميتونستي اينجوري مغلوب شي؟
ميخواهم امروز تو زندگيت مغلوب شي
اوه خداي من
هيون وو! خوبي؟
من نميتونم از اون چيزي که ناراحتين رو پيدا کنم
- نميتوني پيداش کني؟ - بله
همه چيز عاليه
خيلي خوب پس
مي توني بري
صبر کن... واسه اين
منو مي خواستي؟
تو به عنوان مدير سرويس دهي به مهمون ها مسئول خدمات رساني اتاق ها نيستي؟
خدمات اتاق
مدير گو چرا اينو امتحان نمي کني؟
نمي تونم گوشت خوني بخورم
ولس سعي کن. بفرما
چطوري اين تقريبا پخته شده؟ اين تقريبا خامه
مي دونم تقريبا پخته شده چيه. اما تقريبا خام چيه؟
رير اسم يه شير توي کتاب بچه هاست
چرا اونا استيک تقريبا پخته شده رو ميگن خام؟
چي فکر ميکني؟
منم مثل تو حس مي کنم درسته؟
اين مهمون تصميم گرفته به ما سخت بگيره
اره درست ميگي
بعد از اينکه 3 بار صورت غذاي خودش رو تغيير داده ايندفعه گوشت خام سفارش داده
چطور يه همچين چيزي معني ميده؟
غر نزن
اين چيزيه که من فکر مي کردم
به نظر من وظيفه ي ما اينه که بايد انقدر غذا رو درست کنيم تا مشتري رو راضي کنيم
چرا به من زل زدين؟
چيه... چيز اشتباهي گفتم؟
سرآشپز
استيک رو فراموش کن جاش براي من يه ظرف صدف بيار
صدف ترش شده؟
تو ميخواهي بش همچين چيز بد بويي بدي؟
اينطوري نباش خيلي از مردم صدف دوست ندارن
دوست داري دوباره تو دردسر بيافتي ؟
من مسئوليتشو برعهده مي گيرم پس خواهشا غذا رو برام درست کن
خدمات اتاق
اگه از مزش خوشتون نيومد بم بگين
ما تا موقعي که شما از مزه خوشتون بياد بهتون سرويس ميديم
اگر 3 بار غذا رو رد کرده امکان نداره باز رد کنه.خوشش مياد
چرا بمون نميگين اين بار شکايتتون واسه چيه؟
گوشته بي مزست
پس من يکي ديگه درست ميکنم
اقاي نام بونگ سو؟ بله
به نظر مي رسه که غذاهاي هتل ما به مزاق شما خوش نمياد
اما درباره اين چي فکر مي کنين؟
اين چيه؟
با نگاه کردن به صورتتون فکر کردم صدف دوست دارين
پس براتون صدف اماده کرديم
شوکه شدي.نه؟ داري مي سوزي.نه؟
فکر مي کني چطوري فهميدم شما در برابر صدف زانوهاتون شل ميشه؟
اين مرد کيه؟ من؟
من مثل روحم
روحي که مي فهمه چه غذايي مهمون ها دوست دارن بخورن
داري مسخره بازي درمياري؟
ميخواهم همه برن
مزاقش تغيير کرده؟
بزار اينجا باشه
خواهشا لذت ببريد
سلام بله.خوش امديد
از قبل رزرو کرده بوديد؟
نه اين طور نيست من اومدم که مدير گو رو ببينم
من خواهرشونم
اه جدا؟ من الان چک مي کنم ببينم کجان؟
ببخشيد ايشون توي بار هستن ايشون زودتر با يه مهمون به بار رفتن
اوه جدا؟ مرسي
ببخشيد از اينور
من واقعا اينو دوست ندارم اونو بيشتر دوست دارم
ببين چقدر دماغت صافه
واي.. تو واقعا مثل يه مردي اينجا.اينجا رو لمس کن
انقدر صافه که فکر مي کردم نيست اوه
اون داره اونو لمس مي کنه؟
سو نام ..سينه بزرگي داره - اوه خدا من-
خوب پس چيزايي مثل اين واقعا اتفاق مي افته
ا سوک چون من الان دارم تجربه ميکنم
فهميدم که شايد خيلي از مردم دور و ورم دارن همچين چيز مشابهيو تجربه مي کنه
مي دوني اينجور ادما گاهي اوقات دور و ور ادم هستند
مردمي دورو ور ما هستند که باعث ميشن ما حس کنيم
انها ادماي متفاوتين
اره مي دونم چه منظوري داري - تو هم اين حس رو داشتي؟-
من خيلي اين حس رو داشتم
مردمي مثل اين .. 100% روحشون با هم عوض شده
ديوونه کننده نيست؟- خوب-
اما مشکلي نداري واسه دستشويي رفتن؟
اوه خدا من ؟
هنوز وقتي بهش فکر مي کنم عرق مي کنم
چي شد ؟
گوشتو بيار
اخيرا
اين چه کوفتيه؟
صبر کن... بذار دربارش فکر کنم
يو اک و وکيل لي همو ميبينن
سو نام و زن وکيل لي همو ميبينن
اين يه خيانت دو طرفه است؟
يو اک رابطه عاشقانه داره؟
با دوستت وکيل لي؟
وکيل لي؟
امکان نداره.نمي تونه اينطوري باشه خيلي مسخرست
باشه
سو نام درباره همه اينا مي دونه
سو نام درباره همش مي دونست اما اون با دروغ همشو مي پوشوند
من مطمئنم که هر دو رابطه مخفيانه دارن
چطوري اين رو براي مامان توضيح بدم.اون غش مي کنه
پس يو اک و اين وکيل داغون لي
پس سو نام
کاري از گروه مترجمين آريايي(ma2010-bm7974-lilia1998)
يونيفرم مدرست خيلي خوبه
هي سال چندمي؟
من سال اولم- سال اول؟-
تو که نميري گيم نت و بازي کني؟ميري؟
اگر سال اولي هستي شرط مي بندم کارا برات سخته
بيا... چرا يکي از اينارو نداري و روي درسات حسابي کار نمي کني؟
چقدر حال بهم زن
چه دختره بيشعوري...بيشعور
فقط داشتم سعي مي کردم که مهربون باشم
عزيزم
مامان کجاست؟
اون گفت غذا نمي خوره
چرا تو که پسرشي نميري يه سري بش بزني؟
مامان
مامان بيا و شام بخور - برو خودت غذاتو بخور -
اين دفعه چت شده ؟
تو هر چيز کوچيکي از مامانت ميدونستي رو به زنت گفتي؟
تو طول روز اتفاق خاصي افتاده؟
شما دو تا گفتين هر کدموتون راه خودتون رو ميرين
اما چيزي نيست که شما دوتا دربارش صحبت نکرده باشين؟
تو... 50000 ووني که چند وقت پيش به عنوان پول تو جيبي بم دادي
با هم توافق کرديم که به يو اک نگيم. درسته؟
وون50000
حال ندارم الان بات شوخي کنم
حتي فکر نکنم ديگه احتراممو به عنوان مادر شوهر بتونم حفظ کنم
چرا؟ حالا چي؟
تو بش درباره ي اينکه من به خاطر پول ازدواج کردم و چقدر مسخره شدم گفتي
خوب پس چطوري مي تونم به عنوان مادر شوهر بش دستور بدم؟
اگه من بزرگت کردم که الان اينجا باشي پس يه سري حقوق هم دارم
با اين حق من مي تونم پول خرج کنم و به عروسم دستور بدم
اما تو منو در حد آشغال پايين اوردي
مامان هرچقدر دلت مي خواد مادر شوهر بازي در بيار
تو حق داري که اينکارو کني. پس هر چقدر دلت مي خواد مادر شوهر بازي در بيار
تا بدنامون عوض بشه ميرم
وقتي که من برم يه عروس جديد با يه هيکل خوب توي صفه
پس پسرتو خوب تربيت کن و هر چقدر دلت ميخواهد مادر شوهر باش
..و مادر
ميدوني همه ي پولي که اينجا و اونجا همش بت مي دادم
در حقيقت يو اک به من مي داد تا بت بدم
مي گفت تو خيلي سخت کار کردي تا پسرتو بزرگ کني
مي گفت اين حداقل چيزيه که ميشه براش انجام بديم
اما...از طلاقت چه خبر؟
به محض اينکه مدت زمان تعديل تموم بشه ما راه خودمون رو ميريم
چون اون به هر حال ميره
بذار راحتش بذاريم و تا موقعي که اينجاست باهاش خوب باشيم
تو... مي توني به مامانت اين قول رو بدي؟
قول ميدم مامان
بيا شام بخور مامان. بيا.قول ميدم
بريم مامان. بيا
بيا غذا بخوريم
شرط مي بندم سخت درس مي خوني. پس بخور.باشه؟
بله
چرا نمي خوري؟
خانم؟
وقتي به تو و سو نام نگاه مي کنم غذا از گلوم پايين نميره
حالت تهوع دارم نمي تونم غذامو قورت بدم
اون چشه؟
اون گفت که قبلا يه چيزي ديده که نبايد مي ديده و احساس بدي داره
يه چيزي ديده که نبايد ميديده؟
چي ديده؟ نمي دونم
به من نگفت چي بوده
...اما کي چان
شنيدم 1 ساعت ديرتر از مدرسه رسيدي خونه
کجا بودي؟ با دوستام فوتبال بازي کردم
فوتبال؟
راستشو بگو رفتي کافي نت؟اره؟
نرفتم نگاش کن...نرفتي؟
راستشو بگو
جدا نرفتم
....بش گوش کن
پس چرا من بوي سيگار از تو موهات و لباست به مشامم مي خوره؟
من از کجا بدونم؟
من فقط با دوستام فوتبال بازي کردم بعدش رفتيم بستني خورديم
پس حتما يکي داشته دور و ورمون سيگار مي کشيده
به دروغ گفتناش گوش کن
تو... همين الان راستشو بم بگو
راستشو بگو تا اين آبو رو سرت خالي نکردم
بسه
اون گفته که نرفته
حتي سگ ها رو هم وقتي غذا مي خورن تنها مي ذارن تو چرا انقدر افراط مي کني؟
ولش کن تا شامش رو بخوره
تا 3 مي شمرم راستشو بگو. باشه؟
...2.....1 باشه باشه باشه
من رفتم
همه بچه ها مي خواستن باهام مسابقه بدن
چطوري مي تونستم نرم؟
دارم بت هشدار ميدم از اين به بعد حواست به خودت باشه
باشه
متاسفم مامان شامتو بخور
عزيزم
بم کمک ميکني ظرفارو بشورم؟
فکر نمي کني از وقتي بدنامون عوض شده تو خيلي کم کمک مي کني؟
چرا؟ تو تا حالا بم کمک کردي؟
شايد تو بايد قبلا بام بهتر رفتار مي کردي
باشه. خيلي خوب
ما بايد هرچه زودتر جامونو عوض کنيم
من با هيپنوتيزم گر فردا قرار دارم
پس بعد از ظهر رو مرخصي بگير
بيشتر از زندگي قبلي خودم واقعا درباره زندگي تو کنجکاوم
چکار خيري انجام دادي که با کسي مثل ويکتوريا ملاقات کردي؟
دوباره موهاي ويکتوريا رو گرفتي و اين کار احمقانه رو انجام دادي؟
مي خواستم اينکارو کنم اما فهمديم زندگي رقت انگيزي داره
وقتي جامون عوض شد و خودمون شديم
مي توني باهاش زندگي کني
ما همينطوريش هم با هم غريبه شديم
باشه
بگو امروز اوضاع توي هتل چطور پيش رفت؟
واي به خاطر چيز هاي مسخره نزديک بود ديوونه شم
مسخره؟
چرا؟
خوب ... اون حرفاش پر از کنايه و طعنه بود
اون از اتاقش غذا سفارش داد و 3 يا 4 بار تغيير داد
و بعد از اينکه گوشت رو انقدر خوني و خام سفارش داد که خون ازش بچکه کلي شکايت کرد که گوشت خوب نبوده
بعدشم گفت چطوريه که مزه نداره
مي خواستم چشاشو در بيارم اما خيلي به خاطر تو جلو خودمو گرفتم
عزيزم
اين تنها چيزي بود که اتفاق افتاد؟
اهان درسته. بعدش ازم خواست که دور و ور اتاقو چک کنم
گفت که هتل چطوريه ...چي گفت؟ با حالت بد ؟
اونجوري که من ديدم خيلي تميز و عالي بود
اون داشته امتحانت ميکرده
براي چي بايد منو امتحان کنه
به خاطر سمت مدير کل؟
من مطمئنم اون مامور مخفي بوده
هر چند وقت يه باري بازرس مياد
اما من مطمئنم اين يه بازرسي براي انتخاب سمت مدير کل بوده
چکار کنم؟
واسه همين مدير کانگ قبلش اينطوري رفتار مي کرد
درباره ي مدير کانگ چي؟
خوب اون به کارمندا مي گفت که به خاطر اون مشتري غر نزنن
و به مشتري هم مي گفت که انقدر غذا رو دوباره درست مي کنه تا به مزاقش خوش بياد
و اون به تمام معنا پاچه خواري ميکرد
من واقعا داشتم ديوونه مي شدم
چکار کنم؟
اين کار نميده... دنبالم بيا
مامان ما واسه يه مدتي ميريم بيرون
چرا اين وقت شب ميرين بيرون؟
ما دوتا
تولد وکيل لي امشبه
ما حتي ممکنه تمام شبو بيرون بمونيم
مي توني ظرفارو بشوري
خانم مي تونين شستن ظرفا رو تموم کنين
و صبحونه رو هم درست کن.باشه؟
ديوونه شدي؟ نمي دوني من کيم؟
من خواهر شوهرتم
خوب که چي؟
من خواهر شوهرتم پس بالا سرتم
اگه خواهر شوهرمي... حالا مي خواي چکار کني؟ هان؟
اصلا چه معني ميده که ازم بخواي صبحونه درست کنم؟
داري چکار مي کني؟ ما گفتيم که تولده وکيل لي هستش
تولد به جهنم
شما دو تا فکر مي کنين من نميدونم چکار مي کنين؟
حتي فکر اينم که پاتون رو بذارين بيرون از سرتون بيرون کنين
چون اگه برين بيرون من همه چي رو ميگم
هي
يو اک براي اينکه مستخدم تو باشه اينجا زندگي مي کنه؟
دست از اينکه همش ازت پذيرايي بشه بردار و صبح صبحونه رو درست کن
دست و پا نداري؟
چرا اونا
هي
طلاقتون ساختگيه؟
جدا اونا آدماي خوبي نيستن
اول بت ياد ميدم که چطور بايد با يه مهمون مهم رفتار کني
مدير بايد وسط باشه در حالي که دربون سمت چپشه
و دستيار مدير سمت راست
و در حالي که اونجا وايسادي وقتي که ماشين وي اي پي به سمت پياده رو مياد
دستاتو جلوي خودت جمع مي کني و به ارومي تعظيم مي کني.بايد تعظيمت 10 درجه باشه
ده درجه
لطفآ فرم رو امضا مي کنين؟
وقتي ميخواهي بشون خودکارو بدي
بايد زاويه 15 درجه باشه
اسانسورا رو 10 دقيقه قبل از اينکه برسن رزرو کرديم
اگه اسانسور مهمون وي اي پي گير کرد ديگه تمومه
با اينکه مردم خيلي کمي توي اين اتاق خوابيدن
بايد يه جوري اماده اش کني که انگار هيشکي اينجا نبوده
انگار که اونا اولين مهمون هاي اين اتاق هستن
يعني چي؟
اگر مهمون 5 ستاره به بالا باشن بايد اينطوري باشه
مثل اينکه
تو داري از شاه مراقبت مي کني
خوب اگه همه ي پادشاه ها ذايقه شخصي خودشون رو داشته باشن
فکر مي کني همه ي اونا به خاطر اينکه اتاقاشون خيلي خوبه خوشحال مي شين؟
با مهموناي معموليمون
اولويت هاي اونا رو ياد بگير و حفظشون کن يا بنويسشون
براي مثال
خانم هان رو مي شناسي؟- اه من ازش خوشم نمياد -
فقط گوش کن باشه؟
خانم هان ... دوست نداره که ملافه ها اينطوري پوشيده شده باشن
به خاطر اينکه اون عجيبه. اون عجيبه
بايد هميشه مطمئن باشي که شراب سفيد ويلا اين توي اتاقش حاضره
بايد چند نفر رو بياد داشته باشم تا از اينکارا براشون بکنم؟
حدودا 100 نفر
خيلي زرنگي
واسه اينکه تو بم اطلاعات لازم رو ندادي
اما من چند تا پيراهن توي اين صنعت پاره کردم
باشه
مي خوام بت توضيح بدم که چطوري تختا رو درست کني. پس خوب گوش کن. باشه ؟
حتي اگه مستخدما هم اينکارو انجام بدن تو بايد يه سري چيزاي اساسي رو بدوني
چيزي سفارش دادين ؟- اينجاست-
از وقتي اومدم تو يه بطري شراب سفارش دادم
لطفا اينو هم چک کنيد
اما به هر حال
اگه ما وقتي هيپنوتيزم گر رو مي بينيم درباره گذشتمون بفهميم
فکر مي کني يه راه چاره اي پيدا ميشه؟
نميدونم فقط بايد امتحان کنيم
اما عزيزم
عزيزم
چيه؟
يهو يادم اومد راهبه بهمون چي گفت
سعي کردين روي يه تخت بخوابين؟
با هم بخوابيم
دارم مي گم که بايد يه راهي واسه اينکه روحاتون با هم رابطه برقرار کنن به وجود بيارين
وقتي بدنامون اينطوري جاشون عوض شده واقعا فکر مي کني ميتونيم اينکارو کنيم؟
خوب اين چيزيه که راهبه بهمون گفت
دليلي هم وجود نداره که نتونيم انجامش بديم
با کلمات معنادار حرف نزنين
خيلي خوب... باشه
فکر کنم حتي يه شيشه مشروبم بخورم
عزيزم؟ جدي جدي؟ تو جدي داري مي گي؟
جدا
چرا اينطوري عقب جلو ميري؟
نمي خواستم اينو بت بگم
اما چون به هر حال قراره از هم جدا شيم پس فقط يبار ميگم
اون روز بت چي گفتم؟
بت گفتم قلب نداري. نگفتم؟
قلب
جدا بايد اينو بگم؟
از موقعي که ديدمت تا حالا حتي يبارم دلم واسه خانم او تنگ نشده
خانم او؟
کيه؟
نمي دونه خانم او کيه ؟
تو توي دبيرستان کلاس ژيميناستيک ميرفتي.اره؟
اون پسره اونجا چکار مي کنه؟ چونه بالا. چونه بالا
فکر مي کني وقتي پسرا دارن چونه هاشونو بالا ميبرن دخترا دارن چکار مي کنن؟
اونا خيلي وقته ما رو مجبور کردن که اينطوري با هم بگرديم
دارم ميگم که اون موقع من اونو حس کردم ولي ديگه تا الان دوباره حسش نکردم
صبر کن پس همه کارايي که جلوي من کردي
ميخواي بگي همش واسه اين بود که خودتو نشون بدي؟
من هيچي بت نگفتم چون نمي خواستم بزنم توي ذوقت
فقط دراز بکش و بخواب. باشه ؟
...ناله نکن و دستاتو مالش بده
جدا چه زندگي دارم که نمي تونم وايسم و نگات کنم
تو واقعا استعداد هنرپيشه گي داري- استعداد هنر پيشگي؟-
جدا
خيلي خوب. از اونجايي که من مشروب خوردم و الان احساس مي کنم مستم
بت يه درس ميدم پس به دقت گوش کن
يو اک؟
مردا چشمن و زنا گوش
...مردا نسبت به اينکه با چشاشون چيز برهنه ببينن ضعيفن
و زنا نسبت به اينکه با گوشاشون چي مي شنون ضعيفن.معنيش اين مي شه
لباس زنا بسته به حرفاي قشنگي که مي شنون راحت از روشون برداشته مي شه
واسه همه همينطوريه اما اگه با يه زن خوب رفتار کني
پس يه زن ميتونه سرشو بياره پايين...فقط تو يه لحظه
تو کيم تا هي هستي
تو جون جي يون هستي
تو کيم جون اوني
اين ميتونه يکم بچه گانه باشه...و صادقانه باشه,اون موقع ميتوني بدستش بياري
يه زن شايد همه ي اينارو بدونه اما هنوز عاشق ميشه
خوب از اونجايي که بت درس دادم حالا يه امتحاني بکن
حالا؟
ايناهم من بجات انجام بدم؟
باشه باشه باشه
اولين باري که ديدمت
چشات خيلي برق مي زدند فکر کردم خيلي قشنگن
من اين کارو نمي کنم
چطوري مي تونم اين چيزا رو بت بگم وقتي دارم به صورت خودم نگاه مي کنم؟ اين منم
واسه همينه که ميگم نمي تونم بات بخوابم واسه همينه
برم بخوابم ؟- صبر کن -
چشاتو ببند ما هر دو مي تونيم چشامونو ببنديم و تصور کنيم
باشه تصور ميکنم...دارم مي بينيم که داري تلاش ميکني
اينو دوست دارم
پس
متاسفم
اولين باري که ديدمت
توي لباس سفيدت مثل حوري دريايي خيلي خوشگل بودي
اما بعد از اينکه بدنامون اينطوري عوض شد
فکر کنم آخر فهميدم
چقدر مسائل براي تو سخت بودن
تو حتي نميدوني چقدر چيزارو براي من سخت کردي
همونطوري که گفتي
تو فقط با يه نفر زندگي کردي
اما من
فکر مي کنم کاري کردم که تو احساس تنهايي کني
تنها بودي.مگه نه؟
برات سخت بود.مگه نه؟
عزيزم
ما عوض نشديم
بله بياين تو
واي خدا من ... چرا اون ... چرا اون اونجا نشسته؟
بيا تو
پس اون واقعا مامور مخفي يا يه همچين چيزايي بوده
اسم من جانگ هيون وو هستش
اقاي جانگ هيون وو مدير کل جديد هستن
مدير کل؟
اين چه کوفتيه؟... اون يه بازرس نبوده ولي شاکي بوده
خواهشا حواستون به من باشه
دليل اينکه من همش غر مي زدم
اين بود که مي خواستم ببينم عملکر هتل قبل اينکه من کار رو بگيرم چه جوريه؟
مدير گو؟
من ديروز ازتون خواستم که اتاق رو چک کنين درسته؟
اما شما گفتين که اتاق هيچ اشکالي نداره
ملافه از تخت زده بود بيرون
شير سرد و گرم ظرفشويي درست برچسب نخورده بود
و دستمالا تو ليوانا فرو نرفته بودن
شما اين تکه هاي کاغذ رو روي زمين مي بينين؟
سرويس يه هتل کلاس بالا بايد اينطور باشه؟
من حتي يه امتيازم نمي تونم بتون بدم
بعد از اينکه 13 سال پيش قلب منو لگد مال کردي حالا باز اومدي که بم نمره صفر بدي؟
...ولي
از صدفاتون لذت بردين.مگه نه؟
...به عنوان اينکه مدير گو و ديگران چطور کار کنن
من تصميمم رو زماني مي گيرم که کنترل رو بدست گرفتم
بله خواهشا اينکارو بکنيد
ببخشيد
از صدفاتون لذت برديد .درسته؟
يادت باشه ديروز بت چي گفتم... اون پسره که 4 بار سرويس اتاق رو عوض کرد ؟
اره اون مرده به من يه صفر گنده داد
بايد زودتر جات عوض شه و يکار بکني
اگه اينکارو نکني اخراج ميشي
اون يه مرد بداخلاقه تو حرفش اصلا شوخي نبود
احساس مي کنم هرروز ميخواهد منو اخراج کنه
پس همين الان بيا دفتر هيپنوتيزم گر
خيلي خوب چشاتو ببند
قلبتو اروم کن و اروم باش
باشه
از الان شما دو تا به زندگي گذشتتون بر ميگردين
قرمز
ماه
کاري از گروه مترجمين آريايي(ma2010-bm7974-lilia1998)
آنچه در اينده ميبينيد
مدير گو... شما اخراج شدين
از اونجايي که از کار اخراج شدي من همه چيزو به جاي اولش بر مي گردونم
از اين به بعد بهتر کارا رو مي کنم
از زندگي قبليت تا حالا تو نشونه ي خيانتي
پس اول جواب گناهاتو بده
فکر مي کني سر اين زوج چي مياد؟
عشق اول يو اک هم بر مي گرده