1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:03,630 --> 00:00:09,230
درباره اش فکر کردي ؟

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,870
. " دارم ميرم " نيويورک

4
00:00:19,540 --> 00:00:21,840
. تو بايد پيشِ مادرت بموني

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,140
. الان نميتوني همراهم بياي

6
00:00:26,710 --> 00:00:31,120
اما در آينده ؛
. . وقتي همه چي درست بشه

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
و وقتي ديگه مجبور نباشي  . .
. . که پيش مادرت بموني

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,220
. ميخوام بياي پيشم . .

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
. منتظرت ميمونم

10
00:00:45,730 --> 00:00:50,340
. فکر کنم به ترسِ قبل از عمل دچار شدم

11
00:00:54,270 --> 00:01:00,050
. چيزايي بودن که واقعا ميخواستم ببينمشون
. و اين موضوع ؛ حتي باعث ترس بيشترم شد

12
00:01:07,990 --> 00:01:13,660
اما . . حالا که ديدمشون
. حالم خوبه

13
00:01:18,460 --> 00:01:24,670
. اميدوارم بتونم همه چيو به ياد بيارم

14
00:01:27,910 --> 00:01:34,910
من مَرديم که تمام زندگيش
. چشم هاش فقط دنبال يه نفر بوده

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,590
چشم هام فقط دنبال تو بودن
. و بعدشم که گمِت کردم

16
00:01:43,860 --> 00:01:45,720
. بجز تو ؛ چيز ديگه اي نميخوام

17
00:01:46,930 --> 00:01:52,700
الان فقط ميخوام کاري که توش
. مهارت دارمو برات انجام بدم

18
00:01:57,710 --> 00:02:03,050
اگه . . اگه بيناييتو ازدست دادي ؛

19
00:02:05,090 --> 00:02:09,990
اجازه ميدي که اونموقع . .
جايِ چشم هاتو بگيرم ؟

20
00:02:12,330 --> 00:02:17,930
وقتي خواستي چيزيو نگاه کني ؛
. بيا و از دريچه ي چشم من ببينِش

21
00:02:20,140 --> 00:02:27,080
اجازه ميدي کنارت بمونم ؟

22
00:02:36,890 --> 00:02:41,160
چطور ميتونيم همچين کاري بکنيم ؟

23
00:02:46,800 --> 00:02:51,930
چطور ميتونم همچين کاري باهات بکنم ؟

24
00:03:17,630 --> 00:03:22,060
موقعِش که برسه ؛
. هرچي که بشه . . ميام

25
00:03:26,470 --> 00:03:27,570
. منم منتظرت ميمونم

26
00:03:30,110 --> 00:03:31,910
. اون روز ؛ بالاخره ميرسه

27
00:03:38,450 --> 00:03:39,480
. بيا بريم

28
00:03:51,660 --> 00:03:56,870
. نميخوام برم
. نميخوام خداحافظي کنم

29
00:04:01,670 --> 00:04:03,910
ميشه اصلا ملاحظه امو نکني
. . و بهم فکر نکني

30
00:04:06,340 --> 00:04:12,420
و فقط پيشم بموني ؟ . .

31
00:04:22,330 --> 00:04:23,730
. که از همديگه جدا نميشيم

32
00:04:25,330 --> 00:04:28,660
. يه روزي ؛ دوباره باهمديگه خواهيم بود

33
00:04:55,320 --> 00:04:56,330
رسيدي ؟

34
00:04:56,930 --> 00:04:58,730
. ممنون که دعوتم کردين

35
00:05:01,460 --> 00:05:02,370
. دستِت دردنکنه

36
00:05:04,070 --> 00:05:05,330
پس دستِه گلِ من کوش ؟

37
00:05:06,740 --> 00:05:09,170
. حتي نميدنم گلِ مورد علاقه ات ؛ چه گليِه

38
00:05:10,740 --> 00:05:14,580
. ها نا " ؛ بي طرفِه "
. همه ي گل ها رو به يه اندازه دوست داره

39
00:05:15,880 --> 00:05:17,580
. ميرم اين گل ها رو تو آب بذارم

40
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
. معمولا به دخترا گل نميدم

41
00:05:28,590 --> 00:05:30,030
! مطمئنم همينطوره

42
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
! بفرما

43
00:05:42,840 --> 00:05:45,540
اين ها گياهان و گل هايي هستن
. که تو آشپزخونه کاشته بودي

44
00:05:49,680 --> 00:05:51,310
چيه ؟
خوشت نيومد ؟

45
00:05:52,950 --> 00:05:55,250
. نه . . اتفاقا بيشتر از اينا خوشم مياد

46
00:05:56,120 --> 00:05:58,650
موقع چيدنِشون
به فکر من بودي ؟

47
00:05:58,650 --> 00:06:01,420
. نه . . فقط داشتم تميزکاري ميکردم

48
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
. دستِت دردنکنه

49
00:06:09,700 --> 00:06:15,000
. بشين . . تو هم بشين -
. مامان . . يه مهمون ديگه هم داره مياد -

50
00:06:16,640 --> 00:06:17,770
. " پروفسور " سو

51
00:06:20,480 --> 00:06:22,350
. ميدونم

52
00:06:22,350 --> 00:06:25,650
. من ازشون خواستم بيان
. ميخوام يه کاري براشون انجام بدم

53
00:06:26,650 --> 00:06:28,280
يه کاري انجام بدي " ؟ "

54
00:06:37,090 --> 00:06:38,390
. جوون " ازم خواست بيام "

55
00:06:48,870 --> 00:06:50,940
پس تصميم گرفتين که عمل جراحيو
انجام بدين ؟

56
00:06:52,940 --> 00:06:57,710
دونگ ووک " گفت قرار عملو براي يه روزي "
. تو همين ماه بذاريم

57
00:06:58,280 --> 00:06:59,620
. خوبه

58
00:07:00,150 --> 00:07:02,990
. ميخوام زمانِ عملو يکم به تعويق بندازم

59
00:07:04,290 --> 00:07:06,090
. مامان

60
00:07:06,090 --> 00:07:08,820
چرا ميخواين زمانِ عملو
به تعويق بندازين ؟

61
00:07:09,860 --> 00:07:12,660
. چيزاي زيادي براي فکر کردن دارم

62
00:07:12,660 --> 00:07:15,811
البته نميگم که ميخوام بي خيالِ عمل کردن بشم
. پس . . خودتو نگران نکن

63
00:07:17,000 --> 00:07:22,370
. " ميخوام برم " آمريکا

64
00:07:22,640 --> 00:07:28,840
دلم براي عَمو و
. قوم و خويش هام تنگ شده

65
00:07:29,450 --> 00:07:34,820
. دِلتنگِ عَمو و خانواده ام شدم

66
00:07:36,250 --> 00:07:39,060
بعدازاينکه اونا رو ديدم
. عمل ميکنم

67
00:07:39,060 --> 00:07:41,760
. باشه خب

68
00:07:41,760 --> 00:07:45,930
. اما خيالم راحت نيست که تنهايي بفرستمت بري

69
00:07:45,930 --> 00:07:49,291
. ميخوام با " ها نا " برم

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,770
. خوبه پس

71
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
. منم از تصميمتون خوشم اومد مادر

72
00:08:02,010 --> 00:08:05,350
. پروفسور

73
00:08:05,350 --> 00:08:10,150
. جوون " ميخواد براتون عکس بگيره "

74
00:08:12,150 --> 00:08:16,030
پدرم يه بار ازم خواست که يه روزي
. که از شما دونفر عکس بگيرم

75
00:08:16,030 --> 00:08:20,330
. اما ؛ فقط امروزو وقت دارم

76
00:08:25,100 --> 00:08:27,900
. ممنون

77
00:08:31,710 --> 00:08:35,910
. اجازه بدين الان چندتا عکس بگيرم

78
00:08:35,910 --> 00:08:38,250
. بذار اول غذامونو تموم کنيم

79
00:08:38,480 --> 00:08:41,920
آخه اگه الان بگيرم
. خيلي طبيعي درمياد

80
00:08:47,420 --> 00:08:49,760
! لبخند بزن مامان

81
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
. طبيعي باشين

82
00:09:08,950 --> 00:09:10,780
داري ميري ؟

83
00:09:10,780 --> 00:09:15,220
. امروز عصر يه جايي سخنراني دارم
. دوباره ميام

84
00:09:16,050 --> 00:09:18,550
. . اوه . . راستي

85
00:09:26,630 --> 00:09:29,000
اين چيه ؟

86
00:09:29,170 --> 00:09:32,570
وقتي داشتيم براي عروسي آماده ميشديم
. سفارِشِش دادم

87
00:09:32,570 --> 00:09:34,170
. . اما

88
00:09:34,170 --> 00:09:36,810
. الان پيداش کردم و يادم افتاد بهت بدمِش . .

89
00:09:49,250 --> 00:09:52,290
. يه چترِه

90
00:09:52,290 --> 00:09:55,660
. خاطراتمونو روش جادادم

91
00:10:03,970 --> 00:10:06,800
. ديگه نميتونم ازت قبولش کنم

92
00:10:08,140 --> 00:10:11,370
چرا نميتوني ؟

93
00:10:11,370 --> 00:10:15,310
نميتوني از يه دوست
هديه بگيري ؟

94
00:10:15,710 --> 00:10:19,250
چطور ميشه اسم " دوستي " ؛
روي رابطه ي ما گذاشت ؟

95
00:10:19,320 --> 00:10:22,350
. ما حتي نميتونيم دوست باشيم

96
00:10:22,350 --> 00:10:25,620
چطور ميتونم اينو ازت قبول کنم ؟

97
00:10:29,830 --> 00:10:36,100
ميگي که ؛
حتي نميتونيم دوست باشيم " ؟ "

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,370
. اين مالِ توئه
. هرکاري ميخواي باهاش بکن

99
00:10:39,370 --> 00:10:41,000
. من دارم ميرم

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
. بعدا باهات حرف ميزنم

101
00:10:56,390 --> 00:10:57,790
چيه ؟ -
چرا اون عکسو گرفتي ؟ -

102
00:10:57,790 --> 00:10:59,723
مگه چِشِه ؟
. فقط خودم خوب ميبينمش

103
00:10:59,723 --> 00:11:01,923
! بدِش به من

104
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
. بذار دوباره ببينمش

105
00:11:05,430 --> 00:11:08,160
! عکاسيت خيلي ضايعه

106
00:11:09,030 --> 00:11:10,500
. اينو نيگا

107
00:11:10,500 --> 00:11:12,840
! پاکِش کن

108
00:11:12,840 --> 00:11:16,040
! نــه

109
00:11:16,040 --> 00:11:18,910
. " بذار نگهِش دارم "

110
00:11:20,140 --> 00:11:22,480
کِي قراره راهي بشي " ؟ "

111
00:11:22,480 --> 00:11:24,310
. " ماهِ آينده "

112
00:11:24,310 --> 00:11:26,480
به اين زودي ؟

113
00:11:26,480 --> 00:11:27,850
. . آره ديگه

114
00:11:27,850 --> 00:11:31,850
فکر کنم تو " نيويورک " ؛ . .
. واقعا بهم احتياج داشته باشن

115
00:11:32,190 --> 00:11:37,090
پس ؛ تا روزي که راه بيفتي و بري
. هر روز ميام و ميبينمت

116
00:11:38,230 --> 00:11:42,370
ميخواي قبل از اينکه برم
يه جايي مسافرت بريم ؟

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
. بيا بريم

118
00:11:44,800 --> 00:11:48,940
واقعا ؟
. فکر ميکردم قبول نکني

119
00:11:48,940 --> 00:11:52,040
. پس . . اصلا بي خيال

120
00:11:52,040 --> 00:11:53,110
! باشه

121
00:11:53,110 --> 00:11:55,110
حالا بايد کجا بريم ؟

122
00:11:55,110 --> 00:11:58,920
کجا " ؟ " -
جايِ بخصوصي هست که بخواي بري " ؟ " -

123
00:12:02,350 --> 00:12:05,090
چي شده مامان ؟

124
00:12:09,460 --> 00:12:14,030
جوون " داره ميره " نيويورک " ؟ "

125
00:12:14,300 --> 00:12:21,595
آره . . آخه " جوون " هم  تحصيلاتِش اونجا بوده
. و همين اينکه اونجا براي استوديويِ معروفي کار کردِه

126
00:12:21,600 --> 00:12:24,410
. اونا ازش خواستن که براي کار بره اونجا

127
00:12:24,410 --> 00:12:26,910
. البته خيلي بابتِش لاف ميزنه

128
00:12:26,910 --> 00:12:29,250
تو چي ؟

129
00:12:29,250 --> 00:12:35,380
من . . آخه چطور ميتونم برم ؟

130
00:12:35,380 --> 00:12:38,790
بخاطر من نميري ؟

131
00:12:39,520 --> 00:12:43,560
. ميخوام کنارِت باشم

132
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
بخاطر رابطه ي من و پروفسورِه
درسته ؟

133
00:12:47,660 --> 00:12:52,870
نه . . منظورم اين بود که
بخاطر چشم هاي منِه ؟

134
00:12:52,870 --> 00:12:55,910
يعني بخاطر اينه که " جوون " ؛
داره ميره " نيويورک " ؟

135
00:12:55,910 --> 00:12:59,380
ببينم ؛ دارين بهم ميزنين ؟

136
00:12:59,880 --> 00:13:02,850
. قرار نيست جدا بشيم

137
00:13:02,850 --> 00:13:08,250
. پس بابتِش ناراحت و غمگين نباشين

138
00:13:08,250 --> 00:13:10,290
. . درحال حاضر

139
00:13:10,290 --> 00:13:13,490
همگي ؛ درکنار هم ؛ . .
. نميتونيم خوشحال و خوشبخت باشيم

140
00:13:13,490 --> 00:13:17,090
. جوون " ؛ فقط داره يه مدت کوتاهي ميره "

141
00:13:17,830 --> 00:13:19,760
. . درحالِ حاضر

142
00:13:19,760 --> 00:13:26,255
. نميتونم تنهاتون بذارم . .
. بخاطر همينه که الان نميرم و اينجا ميمونم

143
00:13:28,970 --> 00:13:31,610
. ميخوام خوشحال باشين

144
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
اگه شما خوشحال باشين ؛
. اونوقت ما هم خوشحال و خوشبخت خواهيم بود

145
00:13:36,610 --> 00:13:39,850
. پس ؛ دِلنگران نباشين

146
00:14:41,810 --> 00:14:45,950
. . اگه بيناييتو ازدست بدي "

147
00:14:48,380 --> 00:14:52,820
اجازه ميدي که من ؛ . .
جايِ چشم هاتو بگيرم " ؟

148
00:14:52,820 --> 00:14:54,820
. . درحالِ حاضر "

149
00:14:54,820 --> 00:14:58,030
. " نميتونيم خوشحال باشيم . .

150
00:14:58,030 --> 00:15:01,530
. " پس ؛ داره يه مدتِ کوتاهي از اينجا ميره "

151
00:15:02,270 --> 00:15:04,300
. . درحالِ حاضر "

152
00:15:04,300 --> 00:15:11,140
. " نميتونم تنهاتون بذارم . .
. " بخاطر همينه که نميتونم الان باهاش برم "

153
00:15:36,500 --> 00:15:39,140
. فرودگاه لطفا

154
00:15:40,740 --> 00:15:48,680
خيلي سريع ميرم تا خونه ي عَموت "
. " تو آمريکا و برميگردم

155
00:15:50,410 --> 00:15:56,290
اگه امکانِش باشه "
. " ميخوام همونجا هم عمل کنم

156
00:16:04,330 --> 00:16:10,570
. " لطفا از طرفم به پروفسور " سو " بگو "

157
00:16:15,870 --> 00:16:22,051
. " قبلا يه بار همينطوري ترکِش کردم "

158
00:16:22,480 --> 00:16:28,150
بهش بگو متاسفم "
. " که دوباره اونکارو باهاش کردم

159
00:17:03,820 --> 00:17:09,090
. مادرت رفته

160
00:17:11,390 --> 00:17:14,660
: اين ؛ چيزيه که فکر ميکنم

161
00:17:14,660 --> 00:17:21,985
اولش فکر ميکردم که بخاطر شما دوتا "
. " دوباره همديگه رو ديديم

162
00:17:22,100 --> 00:17:26,440
. . اما الان "

163
00:17:28,080 --> 00:17:39,158
فکر ميکنم 30 سال پيش ؛ ما با همديگه آشنا شديم "
. " تا امروز ؛ شما دوتا بتونين باهمديگه باشين

164
00:17:39,690 --> 00:17:43,960
. " ميخوام خوشبخت باشي "

165
00:17:43,960 --> 00:17:47,000
. " دخترِ عزيزم "

166
00:17:47,000 --> 00:17:50,230
. " دوباره ميبينمت "

167
00:18:29,070 --> 00:18:31,310
چيه ؟

168
00:18:31,310 --> 00:18:35,580
اگه اومدي بابت " يوون هي " سرزنشم کني
. ميتوني بري

169
00:18:35,580 --> 00:18:41,450
هرکاري بکني ؛ نميتوني نظرمو درباره ي
. رابطه ي " جوون " و اون دختره عوض کني

170
00:18:44,190 --> 00:18:48,190
. نظرم عوض بشو نيست ؛ که نيست

171
00:18:50,190 --> 00:18:54,760
. بابت اون موضوع نيومدم

172
00:18:55,000 --> 00:18:59,070
پس ؛ واسه چي اينجا اومدي ؟

173
00:18:59,970 --> 00:19:07,710
. اومدم ازت خداحافظي کنم

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
. بيا داخل

175
00:19:25,090 --> 00:19:28,630
. اينجا يکم بهم ريخته اس

176
00:19:30,130 --> 00:19:36,040
پس  . . دارين ميرين ؟

177
00:19:46,480 --> 00:19:48,720
ميخواي همه چيو بذاري و بري ؟

178
00:19:48,720 --> 00:19:52,590
ميخواي کارِتو وِل کني ؟

179
00:19:52,760 --> 00:19:55,330
. کار و دِلمشغولي زيادي ندارم

180
00:19:55,330 --> 00:19:56,930
. چيز خاصي نيست که بخوام ولِش کنم و برم

181
00:19:57,460 --> 00:19:59,000
. . فقط

182
00:20:01,630 --> 00:20:04,470
. دِلنگرانِ توام . .

183
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
ميگي ؛ کي ؛ دِلنگرانِ کيِه ؟

184
00:20:08,570 --> 00:20:11,940
ميخواستي تا آخرش
. بهم خيانت کني

185
00:20:12,810 --> 00:20:14,580
. متاسفم

186
00:20:18,010 --> 00:20:20,150
. شرمنده

187
00:20:33,800 --> 00:20:35,570
. معذرت ميخوام

188
00:20:57,390 --> 00:20:59,960
. مراقب مادرت باش

189
00:21:02,890 --> 00:21:09,930
هر مرد يا زني
. با يه جور غم تويِ قلبِش زندگي ميکنه

190
00:21:13,200 --> 00:21:23,862
بابتِ اينکه نتونستم اون غم و اندوهو از قلبِ مادرت
. بيرون بکِشم ؛ باعث شدم کلي سختي تو زندگيت بکِشي

191
00:21:24,680 --> 00:21:31,590
. ازت معذرت ميخوام
. همه چي تقصير من بوده

192
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
. . حتي اگه دوباره پيش " يوون هي " برگردم

193
00:21:41,200 --> 00:21:46,300
. ديگه عاشق و معشوق نيستيم . .

194
00:21:46,970 --> 00:21:49,140
. . پس شما دوتا

195
00:21:51,010 --> 00:21:54,740
ميخوام باهمديگه بمونين ؛ . .
. و اصلا نگرانِ ما دوتا نباشين

196
00:22:01,620 --> 00:22:04,320
. ميخوام يه چيزي بهت بدم

197
00:22:14,700 --> 00:22:16,530
. اين يه هديه اس

198
00:22:23,510 --> 00:22:27,440
. منم يه چيزي براي شما دارم

199
00:22:44,860 --> 00:22:48,030
. بابت هديه ممنون

200
00:22:51,770 --> 00:22:53,800
. . پدر

201
00:22:56,770 --> 00:23:03,850
. هميشه ازتون متنفر بودم . .

202
00:23:06,020 --> 00:23:12,420
. درسته  . . متاسفم که اونطور بوده

203
00:23:15,130 --> 00:23:21,530
. . همينطور . . دوستِتون داشتم

204
00:23:25,370 --> 00:23:27,970
. و خيلي دِلتنگِتون ميشدم . .

205
00:26:35,030 --> 00:26:40,000
پدرت رفت ؟

206
00:26:48,270 --> 00:26:52,410
بيا وقتي نيمسالِ تحصيليت تموم شد ؛
. باهمديگه بريم ديدنِ مادرِت

207
00:26:52,410 --> 00:26:55,510
. بيا بريم موقع عمل پيشِش باشيم و ببينيمش

208
00:26:56,110 --> 00:26:58,420
. اول بايد خداحافظي هامو بکنم

209
00:26:58,420 --> 00:27:02,990
. مادرم ديگه اينجا زندگي نميکنه
. منم ديگه اينجا نميتونم زندگي کنم

210
00:27:06,920 --> 00:27:12,760
وقتي از اينجا اساسکِشي کردي ؛
. بيا ساختمونِ خودمون

211
00:27:12,760 --> 00:27:14,860
نيويورک " چي ؟ "

212
00:27:17,130 --> 00:27:19,140
. نميرم

213
00:27:20,300 --> 00:27:24,310
. نميخوام اينجا تنها بذارمت و برم

214
00:27:28,710 --> 00:27:30,750
. نميرم

215
00:27:55,410 --> 00:28:04,416
ديگه هيچ وقت نميخوام مثل اون نقاشي
. اونطوري باهات بهم بزنم

216
00:28:04,550 --> 00:28:06,520
. منم نميخوام

217
00:28:12,890 --> 00:28:18,260
به همين سادگي ؛
. دوران شگفت انگيزمون گذشت

218
00:28:41,620 --> 00:28:42,876
. " يک سال بعد "

219
00:28:42,876 --> 00:28:48,365
و . . از اون زمان بود که اون روزهايِ عادي که »
« . بدجور مشتاق داشتنشون بوديم ، شروع شد

220
00:28:49,066 --> 00:28:53,050
. ميدونستم . . عجب آدمِ عوضي ايه ها

221
00:29:06,010 --> 00:29:07,940
اينجا چيکار ميکني ؟

222
00:29:08,950 --> 00:29:10,850
اينا چيه ؟

223
00:29:10,850 --> 00:29:13,850
. امروز قرارِ " ها نا " از آمريکا برگرده

224
00:29:13,850 --> 00:29:16,220
. بايد ميرفتم يه چيزي براي خوردن ميخريدم

225
00:29:16,220 --> 00:29:19,314
تو چرا هنوز اينجايي ؟

226
00:29:19,314 --> 00:29:20,939
نرفتي فرودگاه ؟

227
00:29:20,939 --> 00:29:22,699
براي چي بايد برم فرودگاه ؟

228
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
، وقتي ديروز بهش پيامک دادم

229
00:29:25,200 --> 00:29:29,030
گفت که اول ميره ديدن مادرش و
. بعدشم مستقيما ميره فرودگاه

230
00:29:29,230 --> 00:29:33,040
منم پيش خودم گفتم که
. تو ميري دنبالش و بعدشم باهم برميگرديد

231
00:29:33,040 --> 00:29:35,440
شماها بهم پيامک ميديد ؟

232
00:29:35,440 --> 00:29:39,040
يعني . . نميتونيم بهم پيامک بديم ؟

233
00:29:40,040 --> 00:29:41,810
. ديگه ميرم

234
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
اين همه چيز ديگه چيه ؟

235
00:30:05,200 --> 00:30:07,640
. سلام . . مامان

236
00:30:08,140 --> 00:30:10,610
از فرودگاه مستقيم اومدي اينجا ؟

237
00:30:10,610 --> 00:30:14,540
، آره . . بايد تاکسي ميگرفتم

238
00:30:14,540 --> 00:30:17,200
. اما . . چمدونامو فراموش کرده بودم که چطور بيارم

239
00:30:17,280 --> 00:30:20,250
با اتوبوس اومدي و
بقيه ي راهو هم پياده تا اينجا خودتو رسوندي ؟

240
00:30:22,090 --> 00:30:25,720
. اينجا که خيلي از ايستگاه اتوبوس دوره

241
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
! تو هميشه لقمه رو دورِ سرِت ميچرخوني

242
00:30:42,370 --> 00:30:46,540
مامان . . حتي با اينکه من اينجا نبودم ، اينارو
. خوب آب داديد

243
00:30:46,540 --> 00:30:51,450
پس ، بهترِ فکرشم از سرِت بيرون کني که
. بخواي هرهفته به اين بهانه بيايي اينجاها

244
00:30:51,450 --> 00:30:55,150
من که نبودم . . براتون خيلي خسته کننده بود ؟

245
00:30:55,620 --> 00:30:59,460
مگه نميدوني که
من بدونِ تو خيليَم بهتر پيش ميرم ؟

246
00:31:04,630 --> 00:31:09,149
دوماه تو آمريکا موندي ؟

247
00:31:09,270 --> 00:31:11,670
. بله

248
00:31:12,470 --> 00:31:14,270
مادرت چطوره ؟

249
00:31:14,270 --> 00:31:18,110
، جراحي موفقيت آميز بود
. حالش خوبه

250
00:31:18,880 --> 00:31:20,940
. خوبه

251
00:31:24,550 --> 00:31:26,350
. پس . . ديگه بايد بري

252
00:31:29,890 --> 00:31:32,820
ميشه اينجا غذا بخورم ؟

253
00:31:37,430 --> 00:31:40,130
تو هم ميخواي اينجا غذا بخوري ؟

254
00:31:40,630 --> 00:31:42,370
. بريم بيرون غذا بخوريم

255
00:31:42,700 --> 00:31:45,100
. ميخوام همينجا غذا بخورم

256
00:31:46,070 --> 00:31:50,010
چي شده ؟ . . باهم دعواتون شده ؟

257
00:31:50,010 --> 00:31:51,840
. نه

258
00:31:51,840 --> 00:31:54,910
. باشه . . همينجا غذا بخوريد

259
00:32:09,030 --> 00:32:13,060
چيه ؟
چي شده ؟

260
00:32:13,060 --> 00:32:14,930
. هيچي

261
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
، " تو هم انگار يه چيزيت شده . . " جوون

262
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
هروقت اون اينجا نباشه . . تو هم هيچوقت
اينجا پيدات نميشد ، حالا چي شده که اينطوري ميکنيد ؟

263
00:32:21,140 --> 00:32:24,310
از حالا به بعد ميخوام
. هرهفته بيام و اينجا سر بزنم

264
00:32:24,310 --> 00:32:26,910
کي گفته که بايد اينکارو بکني ؟

265
00:32:27,310 --> 00:32:31,110
راستي . . چي باعث شد
از آمريکا ديرتر برگردي ؟

266
00:32:31,110 --> 00:32:34,220
. بخاطرِ کارايِ باغ بود

267
00:32:34,220 --> 00:32:36,890
باغ ؟

268
00:32:36,890 --> 00:32:42,124
آره ، بايد دنبال يکي ميگشتم تا بتونه
. از نمونه هايي که صادر کرديم خوب مراقبت کنه

269
00:32:42,190 --> 00:32:46,500
. . اتفاقي وقتي آمريکا بودم "تائه سانگ"ـو ديدم و

270
00:32:46,500 --> 00:32:49,030
منظورت "هان تائه سانگ"ـه ؟

271
00:32:50,600 --> 00:32:56,710
يه چندباري به اونجايي که
. منم بودم رفت و آمد داشت

272
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
چندبار ؟

273
00:33:02,610 --> 00:33:05,150
دعواتون سرِ همين بوده ؟

274
00:33:05,150 --> 00:33:07,420
! بخاطرِ مسائلِ کاري بوده
. بايد اينو درک کني

275
00:33:07,420 --> 00:33:09,350
. موضوع اين نيست

276
00:33:09,350 --> 00:33:10,690
، با تو هم هستما

277
00:33:10,690 --> 00:33:16,957
گفته بودي فقط براي دوهفته داري ميري . . وقتي
بجايِ دوهفته ، دوماه اونجا بموني ، کيِ که عصباني نشه ؟

278
00:33:17,090 --> 00:33:19,430
. ببخشيد

279
00:33:19,860 --> 00:33:23,830
، خودتون بايد با اين موضوع کناربياييد
! چقدر بچه ايد

280
00:33:23,830 --> 00:33:27,940
هميشه جوري رفتار ميکنيد که
، انگار اصلا بدونِ هم نميتونيد زندگي کنيد

281
00:33:27,940 --> 00:33:30,470
. اونوقت ، ببين . . سرِ هيچي باهم دعواتون ميشه

282
00:33:43,290 --> 00:33:45,660
. متاسفم

283
00:33:46,190 --> 00:33:48,320
بابتِ چي متاسفي ؟

284
00:33:48,320 --> 00:33:50,960
. بايد زودتر از اينا برميگشتي

285
00:33:57,200 --> 00:33:59,100
! چقدر اين چمدونا سنگينه

286
00:34:00,970 --> 00:34:05,170
يعني نميشد اينارو برام بياره بالا !؟

287
00:34:09,310 --> 00:34:11,780
. دوماه اينجا نبودم

288
00:34:18,650 --> 00:34:21,260
گفته بود ديگه هيچوقت نميخواد
، باهم بهم بزنيم

289
00:34:21,260 --> 00:34:23,990
! تا همين حالاش تاحالا چهار بار شده که بهم زديم

290
00:34:26,530 --> 00:34:29,970
اون يه بارو هم که
. حساب کني . . جمعا ميشه پنج بار

291
00:34:35,040 --> 00:34:37,710
. باشه . . حداقل عذرتو بابتِ ديراومدنت بگو

292
00:34:37,710 --> 00:34:40,040
. تائه سانگ " ديگه اونطوريا نيست "

293
00:34:40,040 --> 00:34:43,610
، من اون نمونه هارو تو کره رشد داده بودم

294
00:34:43,610 --> 00:34:47,020
. ميخواستم به خوبي تو آمريکا ازشون مراقبت بشه

295
00:34:47,020 --> 00:34:49,190
. حتي مامانمو هم نميرسيدم زياد ببينم

296
00:34:49,190 --> 00:34:52,660
، حسابي تو گُلخونه از خودم کار کِشيدم
. و اونوقت . . تو از دستم عصباني اي

297
00:34:52,660 --> 00:34:54,690
. دليلِ عصبانيتم اين نيست

298
00:34:54,690 --> 00:34:57,430
، تو فقط براي دوهفته قرار بود اونجا باشي
. اونوقت چي ؟ . . هِي هفته به هفته اومدنتو به تعويق مينداختي

299
00:34:57,430 --> 00:35:00,630
. آخرشم که تمامِ تابستونو اونجا بودي

300
00:35:00,630 --> 00:35:03,818
حتي اونجا بودي به فکرِ منم نبودي . . مگه نه ؟

301
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
فکرکردي به فکرت نبودم ؟

302
00:35:04,830 --> 00:35:08,640
. نبودي ديگه -
! بودم ! . . خيليَم زياد بهت فکرميکردم -

303
00:35:08,640 --> 00:35:11,570
. تک تکِ روزا دل تنگت بودم

304
00:35:11,570 --> 00:35:17,284
هميشه حس ميکردم که هرچي زودتر
. کارمو تموم کنم . . ميتونم زودتر برگردم و ببينمت

305
00:35:17,550 --> 00:35:22,680
اصلا به کله ات خطور کرده بود که حالا که اينقدر
دلتنگمي . . خب ، چرا بيخيالِ کارِت نميشي و برنميگردي ؟

306
00:35:22,820 --> 00:35:26,682
، تو تويِ کارت خيلي با استعدادي
. به همين خاطرم ميتوني اينو بگي . . اما ، من نه

307
00:35:26,682 --> 00:35:29,390
. هميشه ميتوني از اول شروع کني

308
00:35:29,390 --> 00:35:31,790
. حالا هرچي

309
00:35:37,330 --> 00:35:40,340
. دلم برات تنگ شده بود

310
00:35:59,690 --> 00:36:03,560
چي شد ؟
فکرميکردم که ميخواي باهام بهم بزني ؟

311
00:36:40,100 --> 00:36:43,500
! تــــــا دا -
اينجارو ! . . آخه چطوري همه يِ اينارو بخورم ؟ -

312
00:36:43,500 --> 00:36:44,830
. حالا نيازي نيست همه اشو تا تَه بخوري

313
00:36:44,830 --> 00:36:46,500
. بيا شروع کنيم

314
00:36:48,400 --> 00:36:53,510
. . درست همينطور ، آروم آروم »

315
00:36:53,510 --> 00:36:59,420
، با گذران سريع روزهاي زندگي پُرتکاپومون . .

316
00:36:59,420 --> 00:37:04,590
، شاهد بزرگ شدن همديگه بوديم

317
00:37:04,590 --> 00:37:09,730
همينطور . . خداحافظي هامونو با کسي که
« . داشت ترکمون ميکرد ، کرديم

318
00:37:28,810 --> 00:37:31,550
چي شده ؟
چرا اين صورت خوشگلت غمگين شده ؟

319
00:37:31,550 --> 00:37:33,280
. آره

320
00:37:33,280 --> 00:37:35,620
. نميدونم

321
00:37:35,620 --> 00:37:39,960
. اين روزا نميدونم اصلا من آدم با استعداديَم يا نه

322
00:37:39,960 --> 00:37:42,141
اصلا ممکنه منم يه روزي بتونم
آدمِ معروفي بشم ؟

323
00:37:42,160 --> 00:37:46,030
! البته که ميشي
. يکي از بهترين استادارو داشتي

324
00:37:46,300 --> 00:37:47,660
. . ميدونم

325
00:37:47,660 --> 00:37:52,347
از بهترين عوضيِ دنيا ، خوب يادگرفتم که . .
. چطوري خوب عوضي اي باشم

326
00:37:52,470 --> 00:37:54,200
بنظرتون من براي اينکار مناسب نيستم ؟

327
00:37:54,200 --> 00:37:57,670
يعني بهترِ برگردم پيش پدرم و
تو گرفتن عکساي گذرنامه کار کنم ؟

328
00:37:57,670 --> 00:38:02,161
، نه . . شرط ميبندم تو اونکارَم خيلي وارد نباشم
بهترِ فقط از خودم عکس بگيرم !؟

329
00:38:04,250 --> 00:38:07,750
بيا يه آهنگ تُند و سريع براي
. سرحال آوردنِ " چو سوو " بزنيم

330
00:38:07,750 --> 00:38:10,120
بزنيم ؟ . . از اون تُنداش ؟

331
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
! پنج . . شش ، هفت ، هشت

332
00:38:18,660 --> 00:38:21,260
داري چيکار ميکني ؟
مگه نميخوايد آماده بشيد ؟

333
00:38:21,630 --> 00:38:25,400
. دارن سعي ميکنن منو خوشحال کنن

334
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
. بيا اينجا ببينم

335
00:38:34,110 --> 00:38:38,110
. خوبه . . خوبه

336
00:38:39,120 --> 00:38:42,390
، دستِتو بگير پايين
. خوبه

337
00:38:43,020 --> 00:38:44,750
. خوبه

338
00:38:44,750 --> 00:38:48,060
. يک ، دو . . خوبه

339
00:38:48,060 --> 00:38:49,730
. خوبه

340
00:38:49,730 --> 00:38:50,690
. موهاتو بده عقب

341
00:38:50,690 --> 00:38:55,100
. يک ، دو . . خوبه

342
00:39:01,440 --> 00:39:05,840
. از اين يکي خوشم اومد . . بيا رو همين کار کنيم

343
00:39:06,080 --> 00:39:07,780
چطوره ؟

344
00:39:07,780 --> 00:39:09,280
. خوبه

345
00:39:09,280 --> 00:39:12,320
. مي هو " . . کارِت امروز خوب بود "

346
00:39:12,620 --> 00:39:15,790
من بهترين مُدلتَم . . مگه نه ؟

347
00:39:18,020 --> 00:39:21,660
، براي يه مدتي نميتوني ازم عکس بگيري
. تا ميتوني همين امروز ازم عکس بگير

348
00:39:23,260 --> 00:39:25,490
منظورت چيه ؟

349
00:39:25,490 --> 00:39:27,360
چيزي شده ؟

350
00:39:27,900 --> 00:39:32,200
، " دارم ميرم . . " پاريس
. ميخوام تو شويِ مُد پاريس باشم

351
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
واقعا ؟

352
00:39:35,200 --> 00:39:37,770
، آخه حالا که اينقدر بهم نزديک شديم ميخواي بري

353
00:39:37,770 --> 00:39:39,910
. گفته بودي ميخواي با منم کار کني

354
00:39:39,910 --> 00:39:42,310
. فکرکنم ديگه نميتونم

355
00:39:42,310 --> 00:39:44,950
. تا يه سال نميتونيد منو ببينيد

356
00:39:44,950 --> 00:39:46,520
. چو سوو " . . تو هم بيا پاريس "

357
00:39:46,520 --> 00:39:48,990
براي چي بهم نگفته بودي ؟

358
00:39:49,850 --> 00:39:54,290
. ميخواستم همينطوري مثلِ الان غافلگيرت کنم

359
00:39:55,260 --> 00:39:58,778
، امروز آخرين روزمون باهمديگه ـست
. عکسايِ خوبي بگير

360
00:40:03,100 --> 00:40:08,670
. خوبه ، خوبه . . يک ، دو

361
00:40:08,670 --> 00:40:12,710
. همون حسي که گرفتي خوبه

362
00:40:12,710 --> 00:40:19,720
. خوبه ، خوبه . . احساساتِ خوبي داري نشون ميدي

363
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
. درست همينطوري باش

364
00:40:22,120 --> 00:40:27,490
. . يک ، دو

365
00:40:30,360 --> 00:40:32,460
. خوبه . .

366
00:40:40,170 --> 00:40:42,610
. ممنون

367
00:40:46,810 --> 00:40:49,610
! همگي کارِتون عالي بود

368
00:40:55,520 --> 00:40:57,790
. تو بهترين مُدل بودي

369
00:41:04,660 --> 00:41:08,600
ازدواج ؟
. من که فقط اونو تاحالا يه بار ديدم

370
00:41:12,100 --> 00:41:18,140
، " بگو ديگه . . " سون هو
. فکرکن من يه ديوارم

371
00:41:18,140 --> 00:41:20,940
. چقدر اين حرف برام آشنا ميزنه

372
00:41:22,980 --> 00:41:24,580
. چيزِ خاصي نيست

373
00:41:24,580 --> 00:41:28,320
، سرِ يه قرارِ ناديده رفته بودم
. مامانم از اون دختر خيلي خوشش مياد

374
00:41:28,320 --> 00:41:32,265
. راستشو بخواي . . نميدونم بايد چيکار کنم

375
00:41:32,320 --> 00:41:33,790
سرِ قرارِ ناديده رفته بودي ؟

376
00:41:33,790 --> 00:41:36,130
. آره

377
00:41:36,130 --> 00:41:41,230
. درواقع از دورانِ دبستان ميشناسمش

378
00:41:41,230 --> 00:41:44,370
چون شخصيتش شبيهه من بود . . خيلي باهاش
. نزديک بودم

379
00:41:44,370 --> 00:41:46,340
. اما . . اونم دکتر شد

380
00:41:46,340 --> 00:41:49,140
بعدشم که
. همديگه رو سرِ قرارِ ناديده ديديم

381
00:41:49,140 --> 00:41:52,410
. درواقع قرارِ ناديده نبود . . يه تجديدِ ديدار بود

382
00:41:52,410 --> 00:41:55,410
بنظرت کارِ سرنوشت نيست ؟

383
00:41:55,410 --> 00:41:58,110
. . اين

384
00:41:58,110 --> 00:42:02,990
. راستش ، اون از يکي ديگه خوشش مياد . .

385
00:42:03,850 --> 00:42:08,930
، نميشه عشقِ يه طرفه داشت
مگه قبلا هم نگفته بودي که از يکي ديگه خوشت ميومده ؟

386
00:42:08,930 --> 00:42:10,630
. آره

387
00:42:10,630 --> 00:42:14,400
. هروقت که ميبينمش . . برام کمي دردناکه

388
00:42:14,400 --> 00:42:16,300
، اصلا ديگه بهش فکرنکن

389
00:42:16,300 --> 00:42:20,000
خودت گفته بودي که
. عاشقِ همچين کسي شدن . . دردناکه

390
00:42:20,170 --> 00:42:23,510
. حالا نوبتِ منه

391
00:42:23,510 --> 00:42:27,210
اين روزا هيچ نگراني اي نداري ؟

392
00:42:29,210 --> 00:42:34,180
نميخواي با " جوون " ازدواج کني ؟

393
00:42:35,120 --> 00:42:41,260
يعني . . ميشه ازدواج کنيم ؟

394
00:42:41,260 --> 00:42:46,260
چي داري ميگي ؟
برو ازدواج بکن . . چرا نشه ؟

395
00:42:47,860 --> 00:42:51,170
، دربارش با " جوون " صحبت کن
. . بگو که ديگه از اين همه قرار گذاشتنا خسته شدي

396
00:42:51,170 --> 00:42:53,940
خب ، چرا باهم ازداج نميکنيد ؟ . .
. دقيقا همين حرفارو بهش بگو

397
00:42:56,010 --> 00:42:59,240
. ديگه نميخوام بيش از اينا زجر بکِشم

398
00:43:00,380 --> 00:43:02,350
چي ؟

399
00:43:02,350 --> 00:43:06,580
. هيچي . . هيچي

400
00:43:23,170 --> 00:43:24,330
. صبح بخير

401
00:43:24,330 --> 00:43:26,670
. اومدي

402
00:43:26,670 --> 00:43:28,340
خوب خوابيدي ؟

403
00:43:32,040 --> 00:43:33,740
پس . . من چي ؟

404
00:43:33,740 --> 00:43:35,580
از قهوه خوشت نمياد ؟

405
00:43:36,610 --> 00:43:39,063
يعني اينقدر دلت قهوه ميخواد ؟ -
. آره -

406
00:43:39,110 --> 00:43:41,150
ميخواي از همين بخوري ؟

407
00:43:42,020 --> 00:43:42,850
خوشت اومد ؟

408
00:43:49,360 --> 00:43:55,600
، اما . . حتي اون موقع هم »
. . در گوشه اي از قلبمون

409
00:43:55,600 --> 00:43:59,640
. هميشه احساس ترس و گناه داشتيم . .

410
00:43:59,640 --> 00:44:01,140
کارت پستال هايي که پدرم فرستاده رو ديدي ؟

411
00:44:01,140 --> 00:44:02,340
الان داريشون ؟

412
00:44:07,580 --> 00:44:09,350
آخِي . . چقدر بانمکن ، نه ؟

413
00:44:11,180 --> 00:44:14,280
. حتما اوضاعشون روبراهه

414
00:44:16,420 --> 00:44:19,420
. خيلي بامزَن

415
00:44:19,420 --> 00:44:21,820
مگه مشروب خوردي ؟

416
00:44:28,500 --> 00:44:30,930
خيلي منتظرم بودي ؟

417
00:44:32,200 --> 00:44:34,970
. فکرکنم اين روزا همَش منم که منتظرتم

418
00:44:34,970 --> 00:44:38,710
. فقط پنج دقيقه ديرتر اومدم

419
00:44:38,710 --> 00:44:43,780
ببينم . . نميخواي بگي که
الان ميخواي باهم درس بخونيم . . مگه نه ؟

420
00:44:43,780 --> 00:44:45,580
دوست نداري درس بخوني ؟

421
00:44:45,580 --> 00:44:47,680
، خيلي تو دانشگاه درس و مَرس خوندم

422
00:44:47,680 --> 00:44:50,950
. همين الاناست که از خستگي بي هوش بشم

423
00:44:51,620 --> 00:44:54,720
. بيا بريم دوچرخه سواري

424
00:44:54,720 --> 00:44:57,090
! آخه ببين چه آفتابي داره ميزنه
. نميشه بريم بيرون

425
00:44:57,090 --> 00:45:00,060
اصلا تاحالا ديدي من دوچرخه سواري کنم ؟

426
00:45:00,060 --> 00:45:02,400
خودت بودي که
. همون اولا ميخواستي باهم دوچرخه سواري کنيم

427
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
. چون همون اولا بود ديگه

428
00:45:04,000 --> 00:45:06,670
! چه دورانِ خوشي داشتيم

429
00:45:06,670 --> 00:45:08,670
! ازت متنفرم

430
00:45:08,670 --> 00:45:12,086
قبلاها باهام به ديدنِ اُرکست و
. اپرا اومده بودي

431
00:45:12,170 --> 00:45:15,110
. چون اون اولا بود ديگه

432
00:45:30,130 --> 00:45:33,730
، چقدر بانمکه
چطور دلت مياد از بچه ها متنفر باشي ؟

433
00:45:33,730 --> 00:45:37,170
. فقط از آدمايي خوشم مياد که ميتونن حرف بزنن

434
00:46:06,430 --> 00:46:10,630
. تکون نخوريا

435
00:46:18,040 --> 00:46:20,180
. چقدر بهت مياد

436
00:46:27,980 --> 00:46:29,320
از چي اينقدر خوشحالي ؟

437
00:46:29,320 --> 00:46:31,790
تاحالا درباره يِ اين خرافات نشنيده بودي که ميگن
هروقت يکي با يکي بهم ميزنه ، بعدش براش کفش ميخره ؟

438
00:46:31,790 --> 00:46:35,390
، اوني که آخرش اينکارو ميکنه . . خودمَم
! پس ، جايِ هيچ نگراني اي نيست

439
00:46:35,390 --> 00:46:37,430
چي ؟

440
00:46:40,000 --> 00:46:42,030
بعد از غذا خوردن ، چيکار کنيم ؟

441
00:46:44,130 --> 00:46:47,340
. يه چيزِ عادي نباشه . . يه کارِ خاص باشه

442
00:46:47,340 --> 00:46:49,270
چي ؟

443
00:46:49,270 --> 00:46:52,480
، باهم غذا خورديم ، فيلم ديديم
. . به پارک هايِ شگفت انگيزَم که رفتيم

444
00:46:52,480 --> 00:46:54,740
، از اين نوع قرارايِ عاديو تاحالا داشتيم . .

445
00:46:54,740 --> 00:46:57,180
. بيا ايندفعه يه کارِ خاص تر بکنيم

446
00:46:58,810 --> 00:47:01,120
مثلِ چي ؟

447
00:47:02,250 --> 00:47:05,050
. . مثلا

448
00:47:07,290 --> 00:47:10,290
. از اين يکيَم خسته شدم . .

449
00:47:12,730 --> 00:47:18,070
. . مثلا . . باهم بريم برفِ الماسي

450
00:47:18,070 --> 00:47:21,740
، يا . . مِه صبحگاهي ببينيم . .

451
00:47:24,010 --> 00:47:29,250
. چون . . باهم بودنمون خودش خيلي خاصه

452
00:47:30,380 --> 00:47:35,790
، " ها نا "
ميخواي بريم " هوکايدو " ؟

453
00:47:35,790 --> 00:47:37,620
جدي ميگي ؟

454
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
ميخواي بريم ؟

455
00:47:49,070 --> 00:47:49,970
حالتون خوبه ؟

456
00:47:49,970 --> 00:47:51,800
. بيا تو

457
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
. سردرد گرفتم

458
00:48:01,310 --> 00:48:04,580
اصلا ازاينکه فهميدي
مادرت مريضِ . . نگران نيستي ؟

459
00:48:04,580 --> 00:48:07,120
هروقت که ميخواي با آدم حرف بزني . . ميگي که
. مريضي

460
00:48:07,120 --> 00:48:09,920
خيلي بدجنسيا . . ميدونستي ؟

461
00:48:09,920 --> 00:48:13,960
حداقل . . " ها نا " هميشه هروقت
. ميفهمه مريضم ، سريع خودشو ميرسونه

462
00:48:13,960 --> 00:48:16,330
حالتون خوبه ؟

463
00:48:17,190 --> 00:48:20,930
هنوز تو استوديوش زندگي ميکني ؟

464
00:48:22,430 --> 00:48:25,940
ميشه تمومش کني ؟
ايندفعه ديگه موضوع چيه ؟

465
00:48:25,940 --> 00:48:29,970
يکي ازم پرسيده بود که درسته که
، تو با يه دختر تو استوديو زندگي ميکني يا نه

466
00:48:29,970 --> 00:48:32,210
فکرميکني بايد همينطوري
بيخيالِ اين حرف بشم ؟

467
00:48:32,210 --> 00:48:35,710
کي اهميت ميده ؟
. من تو استوديو زندگي نميکنم

468
00:48:35,710 --> 00:48:40,580
. خب ، من ميرم دنبالِ يه جايِ زندگي ميگردم

469
00:48:41,050 --> 00:48:44,120
. باهم ازدواج کنيد

470
00:48:45,390 --> 00:48:50,330
قبل از اينکه پشتِ سرِتون
. شايعه هايِ اشتباهي راه بيفته . . ازدواج کنيد

471
00:49:59,060 --> 00:50:01,430
. چقدر خوبه که اين آهنگو ميشنوم

472
00:50:01,430 --> 00:50:05,000
. اين ها " واقعا اين آهنگو عالي ساخته "

473
00:50:05,770 --> 00:50:09,140
اون چِش شده ؟

474
00:50:09,140 --> 00:50:11,610
از وقتي رفته آمريکا . . حتي يه تماس هم
. باهامون نگرفته

475
00:50:11,610 --> 00:50:15,110
. حالا اينقدرام که نياز نيست همَش بهم زنگ بزنيم

476
00:50:15,110 --> 00:50:17,710
. بي خبري . . خوش خبريه

477
00:50:17,710 --> 00:50:20,150
، راستي . . تو سِمينارِ پزشکيمون شنيده بودم که

478
00:50:20,150 --> 00:50:23,220
. جراحي موفقيت آميز بوده

479
00:50:23,790 --> 00:50:26,790
. واقعا حسابي بهم ميان

480
00:50:26,790 --> 00:50:29,960
. آره

481
00:50:30,430 --> 00:50:33,500
. فکرکنم خوبه که سرِشون شلوغه

482
00:50:34,360 --> 00:50:39,655
من يکي که حتي فکرنکنم
. تو سن و سالِ ما . . ازدواج معنايِ خاصي داشته باشه

483
00:50:39,670 --> 00:50:42,940
. خب ، البته . . براي جوون ترها فرق ميکنه -
. آره -

484
00:50:44,640 --> 00:50:47,680
هِي جونگ " در چه حاله ؟ "

485
00:50:47,740 --> 00:50:50,810
. هِي جونگ " ؟ . . نميدونم "

486
00:50:50,810 --> 00:50:55,050
کيِ که بهتر از تو
از اوضاع و احوالِ " هِي جونگ " با خبر باشه ؟

487
00:50:55,050 --> 00:50:58,990
من از کجا بايد بدونم ؟

488
00:51:01,190 --> 00:51:04,190
، هروقت که حرفِ " هِي جونگ " ميشه
. . هميشه يجوري بامزه رفتار ميکني

489
00:51:04,190 --> 00:51:06,000
. انگار که حتي يه ذره هم تغيير نکردي . .

490
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
منظورت چيه ؟

491
00:51:07,900 --> 00:51:10,400
. بيخيال

492
00:51:13,700 --> 00:51:15,470
. خيلي خب

493
00:51:16,110 --> 00:51:20,840
درواقع . . هيچکدوممون عوض نشديم ، مگه نه ؟

494
00:51:21,240 --> 00:51:24,880
همينطورم خيلي متشکرم که
. بعضي چيزا اصلا عوض نشدن

495
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
، اما . . هنوزم با اينحال

496
00:51:26,880 --> 00:51:31,090
يه چيزي بايد تغيير بکنه تا
. چيزايِ جديدي هم بوجود بيان

497
00:51:31,090 --> 00:51:32,890
. حق باتوئه

498
00:51:32,890 --> 00:51:37,230
بيا به سلامتي چيز که تغيير ميکنه و
. چيزي که تغيير نميکنه . . بخوريم

499
00:51:38,030 --> 00:51:42,830
، اين تويي که هيچوقت عوض نميشي
. همه تغيير ميکنن . . اما ، تو يکي نه

500
00:51:42,830 --> 00:51:45,430
. آره . . تو خيلي عوض شدي

501
00:51:46,940 --> 00:51:49,110
واقعا ميخواي بري ؟

502
00:51:52,170 --> 00:51:55,910
، خب . . خودت کارو شروع کردي
. خودمم ترجيح ميدم که خودت کارو تموم کني

503
00:51:56,280 --> 00:51:59,920
، اما . . بايد براي بيشتر از سه ماه اونجا بموني
مشکلي با اين قضيه نداري ؟

504
00:52:01,080 --> 00:52:03,220
. دربارش فکرميکنم

505
00:52:03,920 --> 00:52:06,690
اتفاقي براي مادرت افتاده ؟

506
00:52:07,120 --> 00:52:09,360
به همين خاطره که ميخواي بري آمريکا ؟

507
00:52:09,360 --> 00:52:13,400
. اينطور نيست

508
00:52:14,030 --> 00:52:17,930
. فکرکنم بايد براي يه مدتي از اينجا دور باشم

509
00:52:17,930 --> 00:52:20,000
. جوون " از اين قضيه خوشش نمياد "

510
00:52:20,000 --> 00:52:22,970
، مگه نگفته بودي بخاطرِ اينکه دوماه اونجا بودي
اوضاع بينتون خراب شده بود ؟

511
00:52:24,210 --> 00:52:28,793
. بخاطرِ اونه که دارم ميرم -
چي !؟ -

512
00:52:29,850 --> 00:52:34,780
چون . . ممکنه درحالِ حاضر الان کمي
. سردرگم و گيج باشه

513
00:52:35,920 --> 00:52:39,490
موضوع چيه ؟
چيزي شده ؟

514
00:52:39,490 --> 00:52:42,220
. نه . . چيزي نيست

515
00:52:45,030 --> 00:52:48,460
. راستي . . " چانگ سو " داره ازدواج ميکنه

516
00:52:48,460 --> 00:52:50,330
واقعا ؟

517
00:52:50,330 --> 00:52:52,370
. آره

518
00:52:52,370 --> 00:52:55,640
قرارِ تو ژاپن ازدواج کنه ؟ -
. آره -

519
00:52:55,640 --> 00:53:00,580
اون اولين کسيِ که
. از بينِ خودمون داره ازدواج ميکنه

520
00:53:02,380 --> 00:53:07,820
هميشه فکرميکرديم اونايي که
. قرارِ اول ازدواج کنن . . ما دوتاييم

521
00:53:13,560 --> 00:53:18,330
تو زندگي هيچوقت اونجور که
. برنامه يِ چيزيو داشتي . . پيش نميره

522
00:53:23,100 --> 00:53:25,130
. فکرکنم همينطور باشه

523
00:53:39,280 --> 00:53:43,090
ميخواي امروز برات غذا درست کنم ؟

524
00:53:43,090 --> 00:53:47,360
. نه . . کارايِ زيادي هست که بايد بکنم

525
00:53:47,360 --> 00:53:49,430
. تو خونه هم بايد کار کنم

526
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
. فقط صبرکرده بودم تا بتونم صورتتو ببينم و برم

527
00:53:53,030 --> 00:53:55,060
. يه چيزي بايد بهت بگم

528
00:53:55,060 --> 00:53:57,170
. باشه براي بعد . . بعدا باهم حرف ميزنيم

529
00:53:57,170 --> 00:53:59,270
. بهت زنگ ميزنم

530
00:54:23,930 --> 00:54:26,260
. بيا تو باغ

531
00:55:58,620 --> 00:56:00,390
. بيا باهم تماشاش کنيم

532
00:56:00,960 --> 00:56:05,360
، ميگن باهرکي که اين صحنه رو باهاش تماشا کني
. درنهايت زندگيِ شاد و خوشي رو خواهي داشت

533
00:56:10,230 --> 00:56:15,810
. تو همون لحظه . . فکرکنم همونجا عاشقت شده بودم

534
00:56:18,870 --> 00:56:23,710
. چقدر اونوقتا قشنگ بودي

535
00:56:23,710 --> 00:56:28,720
يعني اونوقتا متوجهِ زيباييت نشده بودم ؟

536
00:56:34,520 --> 00:56:37,530
. اون روز صبح . . واقعا صبحِ قشنگي بود

537
00:56:47,770 --> 00:56:53,410
. اون روز . . روزِ واقعا ناراحت کننده اي برام بود

538
00:57:22,000 --> 00:57:27,180
، ميخوام تورو ببينم که تغيير ميکني

539
00:57:28,110 --> 00:57:31,510
، ميخوام خودمونو ببينم که تغيير ميکنيم

540
00:57:31,510 --> 00:57:34,350
. ميخوام اين تغييرو همراه با هم ببينيم

541
00:57:34,820 --> 00:57:37,050
تو چطور ؟

542
00:57:45,190 --> 00:57:50,530
باهام ازدواج ميکني ؟

543
00:59:06,540 --> 00:59:08,480
چرا داشتي اينو نگاه ميکردي ؟

544
00:59:09,610 --> 00:59:13,720
مگه نميدونستي ؟
. پدرم اين کارت پستالو فرستاده

545
00:59:16,050 --> 00:59:21,190
وقتي اينو ديدم . . تو فکررفتم که
. چطور بايد ازت خواستگاري کنم

546
00:59:23,790 --> 00:59:26,830
. فکرميکردم که نميخواي ازدواج کني

547
00:59:28,300 --> 00:59:32,370
، اولش نميخواستم
. . اما ، بعد از اينکه تونستم پدرمو درک کنم

548
00:59:32,370 --> 00:59:36,970
. اونم به لطفِ يکي ! . . نظرم عوض شد . .

549
00:59:38,840 --> 00:59:41,740
نميدونستم که
. به فکرِ ازدواج بودي

550
00:59:41,740 --> 00:59:43,980
. هميشه تو فکرِ ازدواج بودم

551
00:59:46,050 --> 00:59:50,390
. . ميخواستم وقتي آمريکا بودي ، بيام ديدنت

552
00:59:50,390 --> 00:59:53,320
. اما ، هيچ بهانه اي براي اومدنم نداشتم . .

553
00:59:53,320 --> 00:59:58,117
آخه ، کنسل کردن برنامه هام براي اينکه
! برم دوست دخترمو ببينم . . منو بد جلوه ميداد

554
00:59:58,130 --> 01:00:03,170
، اما . . اگه ازدواج کنيم
. ميتونم بگم که دارم ميرم زنمو ببينم

555
01:00:05,770 --> 01:00:11,170
. باشه . . ايندفعه بيا

556
01:00:11,170 --> 01:00:15,650
. ازم خواستن که دوباره برم اونجا -
چي !؟ -

557
01:00:16,910 --> 01:00:22,690
، هنوزم درباره اتون صحبت ميکنيم »

558
01:00:23,620 --> 01:00:27,990
، از دورانِ بچگيتون تا به الان

559
01:00:28,320 --> 01:00:35,700
. و . . آينده اي که از حالا به بعد باهم ميسازيد

560
01:00:47,280 --> 01:00:51,910
شايد ما اون عشقي رو که
، ازمون ميخواستيد . . نتونستيم بهتون بديم

561
01:00:51,910 --> 01:00:54,650
. . اما ، شماها

562
01:00:54,650 --> 01:01:02,983
ميخوام هميشه به ياد داشته باشيد که اين فرصتو . .
. داريد که اونطور که ميخوايد . . عاشقِ کسي باشيد

563
01:01:11,170 --> 01:01:14,300
، بهم عشق بورزيد

564
01:01:14,300 --> 01:01:17,370
« . . و با خوشبختي کنارِ هم زندگي کنيد

565
01:01:29,220 --> 01:01:32,590
هِي ! . . داري چيکار ميکني ؟

566
01:01:39,300 --> 01:01:42,330
اگه بهشون همين حالا آب ندم . . اونوقت
. پژمرده ميشن

567
01:01:42,830 --> 01:01:45,640
. خب ، بايد قبلا اينکارو ميکردي

568
01:01:45,640 --> 01:01:48,240
! تو بايد بهشون آب ميدادي

569
01:01:48,240 --> 01:01:50,410
. اگه دير کنيم . . همه اش تقصيرِ توئه ها

570
01:01:50,410 --> 01:01:53,680
. درهرحال . . بدونِ ما که نميتونن شروع کنن

571
01:01:56,680 --> 01:01:58,450
. حالا خوب شد

572
01:01:58,450 --> 01:01:59,380
ديگه کار ديگه نداري ؟

573
01:01:59,380 --> 01:02:01,580
. نه -
. بريم -

574
01:02:33,436 --> 01:02:44,436
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

575
01:03:01,710 --> 01:03:03,580
. دفعه يِ بعدي دوباره ميبينمت

576
01:03:07,150 --> 01:03:08,950
. برميگردم