1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
« قسمت نوزدهم »

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,540
، " ممنون . . " جوون

4
00:00:10,540 --> 00:00:15,150
. اما ، نيازي نبود بيايي

5
00:00:15,150 --> 00:00:18,580
. اشکالي نداره

6
00:00:54,690 --> 00:00:56,590
. " ها نا "

7
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
. حتما حسابي بايد گرسنه و خسته باشي

8
00:01:41,000 --> 00:01:44,570
، الان ميرم يه چيزي برات درست ميکنم
چي ميخوري ؟

9
00:01:44,870 --> 00:01:48,470
. " ها نا " -
بله ؟ -

10
00:01:50,870 --> 00:01:55,080
من مشکلي ندارم . . خودت که
. ميدونستي اوضاعِ چشمام خيلي خوب نيست

11
00:01:55,080 --> 00:01:59,850
خودت ميدونستي که
. بالاخره يه روزي قرارِ اين اتفاق برام بيفته

12
00:02:03,320 --> 00:02:07,220
، خودمو براي همچين موقعي آماده کردم

13
00:02:08,890 --> 00:02:10,960
، درسته که کور ميشم

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,730
. اما ، هنوزم درکنارِ هم خواهيم بود

15
00:02:14,300 --> 00:02:18,000
هيچ جايِ ناراحتي نداره . . باشه ؟

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,140
. چيزي نيست

17
00:02:28,610 --> 00:02:31,210
. چيزي نيست

18
00:02:57,140 --> 00:02:58,710
بله ؟

19
00:02:59,410 --> 00:03:01,380
خونه اي ؟

20
00:03:01,380 --> 00:03:04,150
مادرت چطوره ؟

21
00:03:04,150 --> 00:03:06,920
. ميگه حالش خوبه

22
00:03:08,650 --> 00:03:11,760
. درتمام اين مدت ميدونسته که مريض بوده

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
. به همين خاطرم ميگه مشکلي نداره

24
00:03:15,860 --> 00:03:18,330
، حتما بايد يه راهي باشه

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,170
. خودم دنبالِ يه راهي ميگردم

26
00:03:22,170 --> 00:03:25,970
. آره . . منم کمکت ميکنم

27
00:03:26,696 --> 00:03:28,617
. باشه

28
00:03:36,291 --> 00:03:39,386
. من هيچي دراينباره نميدونستم

29
00:03:40,180 --> 00:03:42,520
. . من

30
00:03:44,690 --> 00:03:46,960
الان کجايي ؟

31
00:03:48,030 --> 00:03:50,630
. تو گُلخونه ام

32
00:03:52,100 --> 00:03:55,400
به سلامت رسيدي خونه ؟

33
00:03:55,400 --> 00:03:57,700
. ديگه قطع ميکنم

34
00:04:10,880 --> 00:04:13,480
. اون هميشه همينطوريه

35
00:04:35,270 --> 00:04:39,110
اينجا چيکار ميکني ؟

36
00:04:41,180 --> 00:04:43,580
. پيشِ خودم گفتم که شايد بهم نياز داشته باشي

37
00:05:06,340 --> 00:05:08,670
. آره . . بهت نياز دارم

38
00:05:11,910 --> 00:05:14,580
. . خيلي برام ناراحت کننده

39
00:05:16,410 --> 00:05:18,950
. و ترسناک بود . .

40
00:05:22,690 --> 00:05:27,460
، من که اينقدر احساسِ ناراحتي ميکنم
. ببين مامانم الان چه حالي داره

41
00:05:28,890 --> 00:05:31,960
. خيلي نگرانم

42
00:05:35,900 --> 00:05:40,670
. چيزي نيست . . چيزي نيست

43
00:06:41,770 --> 00:06:48,710
، آره ، به فکرِ جراحي کردن هم بود
. . اما ، نميدونم

44
00:06:48,710 --> 00:06:52,880
. فکرنکنم که حالشو کاملا خوب کنه . .

45
00:07:05,860 --> 00:07:08,030
مامان . . آماده اي ؟

46
00:07:08,030 --> 00:07:09,890
. آماده ام

47
00:07:09,890 --> 00:07:11,930
. تو همَش عجله ميکني

48
00:07:11,930 --> 00:07:14,100
. بهت گفتم که خودم ميتونم تنهايي برم

49
00:07:14,100 --> 00:07:16,470
. تنهايي بيمارستان رفتن ، به آدم احساس بي کسي ميده

50
00:07:19,640 --> 00:07:22,070
. حتما آقايِ "سو"ـئه

51
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
قرارِ معاينه همين امروزه ؟

52
00:07:33,920 --> 00:07:36,250
. آره ، داشتيم ميرفتيم ديگه

53
00:07:36,250 --> 00:07:39,620
، بريم سوارِ ماشين من بشيم
اينطوري بهتر نيست ؟

54
00:07:39,620 --> 00:07:43,860
، مشکلي نيست
. با " ها نا " ميرم

55
00:07:43,860 --> 00:07:47,660
. مامان ، اين همه راهو بخاطرِ شما اومده

56
00:07:48,770 --> 00:07:53,140
، اينطوري بهترِ
. فکرکنم ميتونم زودتر برم دانشگاه

57
00:07:54,140 --> 00:07:57,870
مگه نگفته بودي که
امروز کلاس نداري ؟

58
00:07:57,870 --> 00:08:01,240
. نه . . کلاس دارم

59
00:08:02,310 --> 00:08:06,250
، " پروفسور " سو
. لطفا مراقبِ مادرم باشيد

60
00:08:17,630 --> 00:08:20,630
، فقط ميبرمت بيمارستان

61
00:08:20,630 --> 00:08:24,100
. و بعدشم ميبرمت خونه

62
00:08:24,670 --> 00:08:28,340
نميشه فقط به من به چشمِ
راننده ماشينت نگاه کني ؟

63
00:08:30,410 --> 00:08:34,880
. هنوز اينقدرام حالم بد نشده

64
00:08:36,250 --> 00:08:40,420
. . اما ، من -
، اگه به دنبالِ من اومدن ادامه بدي -

65
00:08:40,420 --> 00:08:44,120
، حتي بدونِ وجود احساس سنگيني اي رو قلبم
. نميتونم به بيمارستان هم بيام

66
00:08:44,550 --> 00:08:47,660
. اونوقت . . دوباره بايد فرار کنم

67
00:08:48,190 --> 00:08:51,330
. لطفا بذار درمان بشم

68
00:08:51,330 --> 00:08:54,930
، مگه اينکه بخواي حالم بدتر بشه

69
00:08:55,600 --> 00:08:58,300
. لطفا ، ديگه دنبالم نيا

70
00:08:58,300 --> 00:09:01,410
. اينطوري کمکِ زيادي بهم کردي

71
00:09:05,110 --> 00:09:10,010
همينطورم نميخوام باري رويِ دوشِ بچه ها
. باشم

72
00:09:10,650 --> 00:09:16,490
، اگه به اينکارت ادامه بدي
اونوقت . . اونا چي ميشن ؟

73
00:09:18,660 --> 00:09:22,730
نميشه فقط بعنوان دوستت ، درکنارت باشم ؟

74
00:09:22,730 --> 00:09:25,330
. نه

75
00:09:29,000 --> 00:09:32,300
، " کيم يوون هي "
. لطفا بياييد داخل

76
00:09:51,960 --> 00:09:54,360
! " جوون "

77
00:09:55,230 --> 00:09:58,630
. خوبه که تصميم گرفته جراحي کنه

78
00:09:58,630 --> 00:10:01,060
. اما ، بايد جزئياتِ جراحي رو هم بدونيد

79
00:10:01,060 --> 00:10:03,200
. اينارو براي " ها نا " توضيح بده

80
00:10:04,470 --> 00:10:06,870
. هرچندوقت يه بار ميبينمش

81
00:10:06,870 --> 00:10:09,470
. نميدونم ميتونم اينارو براش توضيح بدم يا نه

82
00:10:09,470 --> 00:10:11,840
هرچند وقت يه بار ميبينيش ؟

83
00:10:12,980 --> 00:10:15,550
، الان از اوضاع و شرايط مادرش باخبره

84
00:10:15,550 --> 00:10:18,980
. احتمالا ميخواد با مادرش وقت بگذرونه

85
00:10:21,890 --> 00:10:29,130
شنيدم پدرت با مادرِ " ها نا " همراهش به
. بيمارستان مياد

86
00:10:31,500 --> 00:10:36,457
. حتما بايد نگران و کنجکاو باشه

87
00:10:36,570 --> 00:10:39,200
اما . . اينکارِش مشکلي نداره ؟

88
00:10:39,200 --> 00:10:44,040
براي چي ؟
منظورت بخاطرِ " ها نا " و منه ؟

89
00:10:45,940 --> 00:10:49,710
جوون " . . اونجايي ؟ "
! بيا بيرون

90
00:10:51,280 --> 00:10:53,850
. بهش بگو اينجا نيستم

91
00:10:54,250 --> 00:10:58,060
، اگه اينجا نيستي
. پس . . اين دخترو با خودم ميبرم بيرون

92
00:11:02,330 --> 00:11:04,630
ميخواي خودم ببرمش ؟

93
00:11:07,900 --> 00:11:10,070
کيو ميخواي ببري ؟

94
00:11:17,340 --> 00:11:20,280
! هِي
ميدوني خيلي وقته که همديگه رو نديديم ؟

95
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
. فقط يه هفته ـست

96
00:11:25,220 --> 00:11:29,320
مگه نگفته بودي که
ميخواي مادرتو ببري بيمارستان ؟

97
00:11:29,950 --> 00:11:35,190
، پروفسور " سو " اومد دنبالش
. اون بردش بيمارستان

98
00:11:38,700 --> 00:11:40,530
. بيا بريم بيرون

99
00:11:41,260 --> 00:11:42,800
. بيا بريم سرِ قرار

100
00:11:42,800 --> 00:11:44,940
مگه براي همين نيومدي اينجا ؟

101
00:11:44,940 --> 00:11:47,340
واقعا ؟

102
00:11:47,340 --> 00:11:50,210
اينقدر بابتِ قرار گذاشتن خوشحالي ؟

103
00:11:50,740 --> 00:11:55,810
ميدونستي که
تاحالا هيچوقت يه قرارِ واقعي نداشتيم ؟

104
00:11:55,810 --> 00:11:59,150
چي ؟
تاحالا اين همه کار کرديم . . يه قرار مثلا بايد چطور باشه ؟

105
00:11:59,150 --> 00:12:01,620
، باهم غذا و قهوه بخوريم

106
00:12:01,620 --> 00:12:03,750
، فيلم ببينيم . . بريم پارک

107
00:12:03,750 --> 00:12:08,930
تاحالا واقعا همچين قرارِ عادي اي رو
. باهم نداشتيم

108
00:12:11,290 --> 00:12:13,600
خيلي ناراحت کننده ـست . . نه ؟

109
00:12:13,600 --> 00:12:17,330
کجاش ناراحت کننده ـست ؟
. از خاص بودن خوشم مياد

110
00:12:18,270 --> 00:12:22,070
، پس . . بيا براي تغيير يه بار از اينکارا بکنيم
. يه قرارِ عادي باهم بذاريم

111
00:12:23,340 --> 00:12:25,510
امروز عکسبرداري نداري ؟

112
00:12:26,510 --> 00:12:27,280
. فکرنکنم

113
00:12:27,280 --> 00:12:30,150
، جوون " . . براي عکسبرداري آماده ايم "
پس ، چرا نميايي ؟

114
00:12:30,150 --> 00:12:32,150
! " ها نا "

115
00:12:37,390 --> 00:12:40,320
، تا دوساعت ديگه کارمو تموم ميکنم
. منتظرم باش

116
00:12:40,960 --> 00:12:42,060
دو ساعت !؟

117
00:12:42,060 --> 00:12:44,130
. . آخه ما که حداقل فقط دو روزو صرفِ

118
00:12:44,660 --> 00:12:46,500
. واقعا با استعداده

119
00:12:51,700 --> 00:12:57,010
، خوبه . . همينطوري خوبه
. خوبه

120
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
. امروز خوب داري کار ميکني

121
00:12:59,110 --> 00:13:00,740
. خيلي سريع داري عکسارو ميگيري

122
00:13:00,740 --> 00:13:02,010
چيزايِ خوبي برات اتفاق افتاده ؟

123
00:13:03,150 --> 00:13:04,780
. همه اش بخاطرِ قدرتِ عشقه

124
00:13:04,780 --> 00:13:06,250
! عشقِ بزرگ

125
00:13:07,480 --> 00:13:08,350
چي ؟

126
00:13:27,040 --> 00:13:29,270
چي شد ؟
عکسم مسخره افتاد ؟

127
00:13:32,880 --> 00:13:36,080
، پرونده رو به " جوون " دادم
. بادقت بخونش

128
00:13:36,080 --> 00:13:39,580
، يه بخشيش هم مربوط به خانواده ـست

129
00:13:39,580 --> 00:13:41,520
. حتما بايد بخونيش

130
00:13:42,620 --> 00:13:48,630
، ممنون
. بايد به آقايِ " سو " هم نشونش بدم

131
00:13:49,960 --> 00:13:54,160
هروقت که مياد . . مامانم هميشه سعي ميکنه
. غيرمتفاوت عمل کنه

132
00:13:54,160 --> 00:13:59,240
. اما ، بنظرم اون مايه يِ تسليِ مادرمه

133
00:13:59,940 --> 00:14:02,310
تو نظرت دراينباره چيه ؟

134
00:14:03,610 --> 00:14:09,050
. من . . هرکاري که " جوون " بکنه ، منم همونو ميکنم

135
00:14:09,910 --> 00:14:14,220
، البته بجز بهم زدن
. هرگز اينکارو نميکنم

136
00:14:15,390 --> 00:14:19,360
. روشِ خوبيه

137
00:14:21,060 --> 00:14:24,930
آره . . اما ، بنظرت دارم خودخواهي ميکنم ؟

138
00:14:25,330 --> 00:14:27,800
، اين منم که هميشه ازت کمک ميگيرم

139
00:14:28,730 --> 00:14:31,940
تو چيزي لازم نداري ؟
مثلا . . کاري هست که بتونم برات کنم ؟

140
00:14:33,240 --> 00:14:36,310
. يه چيزي هست

141
00:14:36,310 --> 00:14:37,970
چيه ؟

142
00:14:42,580 --> 00:14:46,150
، هميشه نزديکم بمون

143
00:14:49,250 --> 00:14:50,490
. بعنوانِ يه دوست

144
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
! بعنوانِ يه دوست . . مثلِ يه دوست

145
00:14:57,060 --> 00:14:59,230
. تاحالا هيچکسيو به اين اندازه نا اميد کننده نديده بودم

146
00:15:08,810 --> 00:15:11,810
، دقيقا سرِ يک ساعت و چهل و هشت دقيقه
! خداي من . . چقدر عاليَم

147
00:15:23,120 --> 00:15:27,220
، حالا که بهش فکرميکنم
. اين اولين باريِ که داريم باهم غذا ميخوريم

148
00:15:27,220 --> 00:15:31,960
، بجز اون موقع که ژاپن بوديم
. حق باتوئه

149
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
. " چقدر خوش اشتهايي . . " رو رو

150
00:15:40,970 --> 00:15:42,640
نميشنوي دارم چي ميگم . . " رو رو " ؟

151
00:15:43,470 --> 00:15:46,380
. " بهم نگاه کن . . " رو رو

152
00:15:48,880 --> 00:15:52,620
، اون موقعا خوب غذا ميخوردي

153
00:15:52,620 --> 00:15:54,320
چرا اين روزا خوب غذا نميخوري ؟

154
00:15:55,390 --> 00:15:57,520
ميخواي خوش هيکلي چيزي بنظر برسي ؟

155
00:15:58,760 --> 00:16:00,660
اون موقع منو تمامِ شب تو کوهستان
، نگه داشتي

156
00:16:00,660 --> 00:16:02,730
، و باعث شدي هيچي نخورم و گرسنه بمونم
يادته ؟

157
00:16:04,460 --> 00:16:08,270
. . و ، حالا

158
00:16:10,170 --> 00:16:15,570
، حالا چي ؟ . . بخاطرِ غصه هايِ زيادي که داري
نميتوني زياد غذا بخوري ؟

159
00:16:17,140 --> 00:16:21,850
، غمگين نيستم
. تا زماني که با تو باشم . . حالم خوبه

160
00:16:27,180 --> 00:16:31,690
، راستي ، تو چرا همَش فقط بهم ميگي
آقايِ " سو جوون " ؟

161
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
مگه چه اشکالي داره ؟

162
00:16:33,720 --> 00:16:36,860
. " ميتوني بهم بگي " عزيزم " يا " عسلم

163
00:16:36,860 --> 00:16:38,600
يه عالمه کلمه ـست که ميتوني
. باهاش منو صدا بزني

164
00:16:38,600 --> 00:16:43,100
چي ؟
. آخه من هيچوقت از اين چيزا نميگم

165
00:16:43,100 --> 00:16:46,240
، نکته همينجاست ديگه
. اين يه چيزي بينِ خودمونه

166
00:16:48,210 --> 00:16:51,210
بيا يه اسمي انتخاب کنيم که
. فقط خودمون دوتا ازش استفاده کنيم

167
00:16:51,210 --> 00:16:52,710
. من يکي دارم

168
00:16:53,180 --> 00:16:54,210
چيه ؟

169
00:16:54,210 --> 00:16:55,280
. " رو رو "

170
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
. ازش خوشم نمياد

171
00:16:58,520 --> 00:17:01,390
چرا ؟
ازش خوشت نمياد . . " رو رو " ؟

172
00:17:02,750 --> 00:17:03,850
اسمِ خوبيه . . " رو رو " ؟

173
00:17:03,850 --> 00:17:05,760
. گفتم که خوشم نمياد

174
00:17:05,760 --> 00:17:07,620
الان بداخلاق شدي . . " رو رو " ؟

175
00:17:07,990 --> 00:17:09,490
. " بيشتر غذا بخور . . " رو رو

176
00:17:12,660 --> 00:17:14,300
، تو رابطه هايِ عادي

177
00:17:14,300 --> 00:17:17,870
، معمولا به همديگه عزيزمي چيزي ميگن
مگه نه ؟

178
00:17:18,800 --> 00:17:20,470
. حرفمو پس گرفتم

179
00:17:28,750 --> 00:17:29,810
کيه ؟

180
00:17:34,080 --> 00:17:36,620
. بله . . مادر

181
00:17:37,690 --> 00:17:40,420
کجايي ؟
الان داري چيکار ميکني ؟

182
00:17:41,460 --> 00:17:43,460
. همين الان بيا خونه

183
00:17:44,090 --> 00:17:46,600
. نميتونم . . کار دارم

184
00:17:46,600 --> 00:17:48,730
، حتما يه دليلي داره که بهت زنگ زدم
. بيا خونه

185
00:17:48,730 --> 00:17:51,170
، گفتم که وقتشو ندارم
. خداحافظ

186
00:17:51,170 --> 00:17:52,240
. " جوون "

187
00:17:59,980 --> 00:18:01,910
نيازي نيست بري ؟

188
00:18:03,910 --> 00:18:07,280
، ميتونم شب برم خونه
. بعد از قرارِ عاديمون باهم

189
00:18:18,960 --> 00:18:19,660
. جوابشو نده

190
00:18:19,660 --> 00:18:19,700
. جوابشو نده

191
00:18:21,530 --> 00:18:22,870
چطور ميتونم جواب ندم ؟

192
00:18:23,770 --> 00:18:24,700
. گفتم که جوابشو نده

193
00:18:26,570 --> 00:18:28,110
. مامانته

194
00:18:32,610 --> 00:18:33,740
بله ؟

195
00:18:33,740 --> 00:18:35,710
الان کجايي ؟

196
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
. . من

197
00:18:37,680 --> 00:18:40,620
پيشِ "جوون"ـي . . مگه نه ؟
آره ؟

198
00:18:41,720 --> 00:18:46,320
! فکرميکردم که همه چيو برات واضح کرده باشم
. مثلِ اينکه هنوز نگرفتي بهت چي گفتم

199
00:18:48,960 --> 00:18:52,630
، مادرت مريضه
چطور ميتوني اينکارو بکني ؟

200
00:18:52,630 --> 00:18:55,400
! اونم به همراهه پسرِ دوست پسرِ مادرت

201
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
حتي به فکرِ مادرت نيستي ؟

202
00:19:00,670 --> 00:19:03,370
. مادر . . حرفتو به من بزن

203
00:19:03,370 --> 00:19:05,510
. عصبانيتتو رو من خالي کن

204
00:19:05,510 --> 00:19:07,740
چي ؟ . . رو تو خالي کنم ؟

205
00:19:08,780 --> 00:19:10,410
، هردوتون همين الان مياييد خونه

206
00:19:10,410 --> 00:19:12,020
. يا . . خودم ميرم پيشِ اون

207
00:19:12,020 --> 00:19:14,750
! بهت گفتم که نميشه

208
00:19:24,090 --> 00:19:25,160
. بريم

209
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
چي ؟

210
00:19:27,900 --> 00:19:29,430
بريم کجا ؟

211
00:19:29,930 --> 00:19:33,240
، بهمون گفت برگرديم
. بيا بريم

212
00:19:33,240 --> 00:19:37,370
، نيازي نيست بريم
. برام مهم نيست ديگه نبينمش

213
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
. " عزيزم "

214
00:19:58,160 --> 00:20:01,530
. سعيمو ميکنم که اينطوري صدات بزنم

215
00:20:07,370 --> 00:20:09,610
بهم قول داديم که
. هرگز فرار نميکنيم

216
00:20:24,140 --> 00:20:25,530
. اومديد

217
00:20:28,090 --> 00:20:29,530
. بياييد تو

218
00:20:31,500 --> 00:20:34,630
. . هِي جونگ " ، تو "

219
00:20:35,770 --> 00:20:37,870
. به خودتون جرأت داديد دستِ همديگه رو هم بگيريد

220
00:20:38,600 --> 00:20:40,340
. مادر

221
00:20:40,340 --> 00:20:44,310
مگه چه اشکالي داره ؟
. خودت بهشون گفته بودي بيان اينجا ديگه

222
00:20:44,610 --> 00:20:45,980
براي چي بهم زنگ زدي بيام اينجا ؟

223
00:20:45,980 --> 00:20:47,910
. ميخواستم باهات صحبت کنم

224
00:20:48,980 --> 00:20:50,150
اينجا ؟

225
00:20:50,150 --> 00:20:53,220
هِي جونگ " . . چه خبره ؟ "

226
00:20:54,120 --> 00:20:59,390
جريانِ اين رو در روييِ مسخره چيه ؟

227
00:20:59,390 --> 00:21:02,390
از قصد بهمون به همين دليل
بهمون زنگ زده بودي بياييم اينجا ؟

228
00:21:02,390 --> 00:21:04,800
. نه

229
00:21:04,800 --> 00:21:07,730
. بعضي وقتا بايد باهمديگه يه غذايي بخوريم

230
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
حالا مگه اين يکي کجاش با
بقيه يِ ديدارهامون فرق ميکنه ؟

231
00:21:11,130 --> 00:21:14,440
قبل از اينکه بقيه هم برسن اينجا . . ميخواستم
، باهاشون حرف بزنم

232
00:21:14,440 --> 00:21:16,170
. خب . . اتفاقي اينطوري شد

233
00:21:16,170 --> 00:21:18,780
، پدرمو و " چانگ مو " و من زودتر اومديم اينجا

234
00:21:18,780 --> 00:21:20,910
. قرار بود عصر بياييم

235
00:21:21,780 --> 00:21:27,250
بهشون زنگ زدم که بيان تا
. درباره يِ عروسيِ " مي هو " و " جوون " صحبت کنيم

236
00:21:28,720 --> 00:21:30,190
داري چي ميگي ؟

237
00:21:31,020 --> 00:21:32,790
پس . . رابطه يِ اونا چي ؟

238
00:21:32,790 --> 00:21:35,030
، خب . . بايد يه چيزي بهشون بگيم ديگه

239
00:21:35,030 --> 00:21:37,960
منطقيِ که با اين اوضاع . . دارن باهم قرار ميذارن ؟

240
00:21:38,830 --> 00:21:41,030
، شماها همه اتون دوستايِ "اين ها"ـييد

241
00:21:41,030 --> 00:21:44,570
. اينو بايد بعنوانِ خانواده اشون بهشون يادآوري کنيم

242
00:21:44,570 --> 00:21:45,540
! مادر

243
00:21:45,540 --> 00:21:47,240
. بشين . . بيا صحبت کنيم

244
00:21:47,240 --> 00:21:50,910
، همين الان برات واضحش ميکنم
. . ديگه هيچوقت به " ها نا " زنگ نزن

245
00:21:50,910 --> 00:21:52,580
. ديگه هم هيچوقت به ديدنش نرو . .

246
00:21:53,180 --> 00:21:55,650
جلويِ خانواده ات داري چيکار ميکني ؟

247
00:21:57,980 --> 00:22:00,950
. متاسفم . . عمو ، ديگه ميريم

248
00:22:00,950 --> 00:22:04,790
. اشکالي نداره . . اين ماييم که متاسفيم

249
00:22:05,620 --> 00:22:08,730
، درسته
. متاسفم از اينکه اينطوري شد

250
00:22:09,630 --> 00:22:10,930
. متاسفم

251
00:22:11,430 --> 00:22:14,670
! پدر
بابتِ چي متاسفي ؟

252
00:22:15,330 --> 00:22:17,370
. تو هم ديگه هيچوقت اينجا نميايي

253
00:22:17,830 --> 00:22:21,300
، " هِي جونگ "
. ديگه هيچوقت بخاطرِ همچين چيزي مارو اينجا نکِشون

254
00:22:21,910 --> 00:22:23,170
. " دونگ ووک "

255
00:22:24,440 --> 00:22:26,480
. ديگه بهترِ بريم . . بريم

256
00:22:26,480 --> 00:22:27,710
! بابا

257
00:22:27,710 --> 00:22:29,350
! تو خودتو قاطيِ ماجرا نکن

258
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
. بريم

259
00:22:31,820 --> 00:22:35,590
. آره . . دفعه يِ بعدي باهم غذا ميخوريم

260
00:22:36,090 --> 00:22:43,730
، " و . . " هِي جونگ
. . شايد از شنيدنش خوشت نياد

261
00:22:43,730 --> 00:22:49,170
، اما ، اونا هردوشون آدمايِ بزرگيَن . .
. بايد به خواسته اشون احترام بذاري

262
00:22:50,300 --> 00:22:51,540
. اينطوري نکن

263
00:22:53,070 --> 00:22:56,240
، ديگه ميريم
. حتما حسابي از اين بابت غافلگير شده بوديد

264
00:22:56,240 --> 00:22:58,510
، تو بيمارستان ميبينمت
. بريم

265
00:23:07,380 --> 00:23:08,520
. باورم نميشه

266
00:23:08,920 --> 00:23:12,360
! منو ببين
. همه يِ اين اتفاقات بخاطرِ توئه

267
00:23:13,720 --> 00:23:15,330
چرا داري بدترش ميکني ؟

268
00:23:15,330 --> 00:23:17,830
اگه به حرفم گوش ميکردي . . اونوقت
. هيچکدومِ اين اتفاق نميفتاد

269
00:23:17,830 --> 00:23:21,230
چرا خواستي منو با " مي هو " بندازي ؟

270
00:23:21,230 --> 00:23:24,200
! نميتونم حرفاتو قبول کنم

271
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
چرا داري اينکارو باهام ميکني ؟

272
00:23:26,940 --> 00:23:28,640
واقعا نميخواي باهاش بهم بزني ؟

273
00:23:28,640 --> 00:23:30,910
! مامان ! . . هر حرفي داري به من بزن

274
00:23:30,910 --> 00:23:33,740
! تو
نبايد مراقبِ مادرت باشي ؟

275
00:23:33,740 --> 00:23:35,610
چطور ميتوني اينطوري باشي ؟

276
00:23:36,410 --> 00:23:39,250
، گذاشتي پدرِ " جوون " مراقبِ مادرت باشه
و . . اونوقت اومدي بيرون که "جوون"ـو ببيني ؟

277
00:23:39,250 --> 00:23:40,820
! مادر

278
00:23:43,720 --> 00:23:47,760
. برو . . بيرون منتظرم باش

279
00:23:49,320 --> 00:23:50,560
، يه لحظه صبر کن

280
00:23:53,530 --> 00:23:56,400
چون شنيده بودم گُل دوست داريد . . اينو
. براتون آوردم

281
00:24:03,310 --> 00:24:07,380
. دوباره ميبينمتون

282
00:24:07,380 --> 00:24:10,350
! هيچوقت اينجا نيا
! فکرشم نکن ديگه پاتو اينجا بذاري

283
00:24:10,910 --> 00:24:13,020
. بريم

284
00:24:41,680 --> 00:24:46,220
ميدونستي که
پدرت دوباره داره به ديدنِ مادرِ اون ميره ؟

285
00:24:46,220 --> 00:24:50,990
، حتي باهاش بيمارستانم ميره
اما . . تو هنوزم با اين دختر هستي ؟

286
00:24:50,990 --> 00:24:53,660
ميخواي چيکار کني ؟

287
00:24:54,020 --> 00:24:57,860
. پدر زندگيِ خودشو داره . . منم زندگيِ خودمو

288
00:24:57,860 --> 00:25:00,100
چي ؟

289
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
. اينطوري همه چيو بينِ خودمون روبراه کرديم

290
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
چي داري ميگي ؟

291
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
فکرکردي اين حرفت با عقل جور درمياد ؟

292
00:25:06,800 --> 00:25:10,370
، اگه دوباره همچين کاري بکني

293
00:25:10,370 --> 00:25:12,940
. اونوقت . . از اينجا ميرم

294
00:25:15,350 --> 00:25:20,420
، شايد ديگه هيچوقت هم نبينمت
ميفهمي چي ميگم ؟

295
00:25:35,370 --> 00:25:36,770
. برو تو

296
00:25:36,770 --> 00:25:38,640
. بذار برسونمت خونه ات

297
00:25:38,640 --> 00:25:43,310
. با مامانت بد رفتار کردي

298
00:25:43,510 --> 00:25:45,610
. برو خونه

299
00:25:45,610 --> 00:25:48,610
. نيازي نبود اين همه راهو تا اينجا بيايي

300
00:25:48,810 --> 00:25:51,480
. همچينام بد صحبت نکردم

301
00:26:00,220 --> 00:26:01,890
، " ها نا "

302
00:26:03,830 --> 00:26:05,630
. جوون " هم که اينجاست "

303
00:26:05,630 --> 00:26:07,930
داريد ميريد ؟

304
00:26:08,570 --> 00:26:13,600
ميخواستم يه راهي درست کنم که
. مادرت بتونه از طريقش به راحتي برسه خونه

305
00:26:13,600 --> 00:26:16,870
. با بقيه داشتم درموردش صحبت ميکردم

306
00:26:20,810 --> 00:26:23,980
چطوري ؟

307
00:26:24,550 --> 00:26:29,020
شما . . چطوري ؟

308
00:26:35,230 --> 00:26:39,060
. ديگه ميرم

309
00:26:55,850 --> 00:27:00,280
پدرم هرروز مياد اينجا ؟

310
00:27:07,720 --> 00:27:10,830
واقعا خيلي سختِ که
. بشه سرِ يه قرارِ عادي رفت

311
00:27:10,830 --> 00:27:13,460
. حتي يه روز هم نتونستيم يه قرارِ عادي داشته باشيم

312
00:27:13,460 --> 00:27:15,600
. آره

313
00:27:17,430 --> 00:27:21,440
. بيا يه زماني باهم يه قرارِ عادي داشته باشيم

314
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
. يه روزي

315
00:27:25,310 --> 00:27:29,710
! پس . . اونوقت بايد بهم بگي : " عزيزم " ها

316
00:27:48,870 --> 00:27:50,870
تويي " ها نا " ؟

317
00:27:50,870 --> 00:27:54,540
. صداي قدم هات هميشه خوشحال و بشّاشِه

318
00:27:54,540 --> 00:27:57,510
چي ؟
صدايِ قدم هام ؟

319
00:27:58,810 --> 00:28:02,150
. لي " ؛ هميشه مثل پرنده ها راه ميره "

320
00:28:02,150 --> 00:28:06,950
مدير هم هميشه موقع راه رفتن
.  پاهاشو رو زمين ميکِشِه

321
00:28:07,620 --> 00:28:11,390
از کجا تفاوت صداي پاي آدم ها رو
تشخيص ميدين ؟

322
00:28:12,160 --> 00:28:15,360
. فکر کردم يه روزي لازمم ميشه

323
00:28:15,360 --> 00:28:19,630
. جوون " ؛ سريع و ثابت قدم برميداره "

324
00:28:20,400 --> 00:28:23,800
پروفسور " سو " چي ؟

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,200
. نميدونم

326
00:28:27,540 --> 00:28:29,970
. اينا رو برام بردار

327
00:28:30,670 --> 00:28:33,610
اين همه کتاب واسه چين ؟

328
00:28:33,880 --> 00:28:37,980
. همه اشون کتاب هاي منن
. ميخوام به کتابخونه اهداشون کنم

329
00:28:37,980 --> 00:28:40,750
اگه کتابي بينِشون هست که بعدا
. ميخواي بخوني ؛ برش دار

330
00:28:41,890 --> 00:28:44,190
. بذار باشن

331
00:28:45,220 --> 00:28:48,460
. بهرحال که ديگه قصدِ خوندن دوباره اشونو ندارم

332
00:28:50,460 --> 00:28:54,770
. پس باشه
. من خودم برشون ميدارم و بسته بندي ميکنم

333
00:28:54,770 --> 00:28:56,370
. تو فقط کنار همديگه بذارشون

334
00:28:56,370 --> 00:28:59,270
. خودم بقيه ي کارها رو انجام ميدم

335
00:29:26,930 --> 00:29:33,500
. اميدوارم اشتباه برداشت نکرده باشي

336
00:29:35,210 --> 00:29:38,710
. قرارنيست دوباره باهمديگه باشيم

337
00:29:38,710 --> 00:29:46,250
. ما فقط . . من ؛ فقط بايد حتما اينکارو بکنم

338
00:29:47,780 --> 00:29:53,020
وقتي دفعه ي اول
. . درمورد مشکل بيناييش بهتون گفتم

339
00:29:53,020 --> 00:29:55,860
. حسابي درموردِ اين موضوع فکر کرده بودم

340
00:29:56,360 --> 00:29:59,600
پيش خودم گفتم
اگه خودم بودم چيکار ميکردم ؟

341
00:29:59,600 --> 00:30:02,230
. . اگه همچين اتفاقي براي " ها نا " ميفتاد

342
00:30:02,230 --> 00:30:08,610
بدون شک ميخواستم هرطوري شده . .
. کنارش بمونم

343
00:30:10,570 --> 00:30:20,506
تمام سعيمو ميکردم قبل از اينکه کور بشه
. تا ميتونيم باهمديگه خوش بگذرونيم

344
00:30:20,510 --> 00:30:24,590
و همينطور ميخواستم بعدازاينکه بيناييشو
. ازدست داد ؛ ازش محافظت و مراقبت کنم

345
00:30:24,650 --> 00:30:31,630
. سعي ميکنم اونطوري حريصانه رفتار نکنم

346
00:30:32,160 --> 00:30:36,600
. بهرحال " يوون هي " هم قبول نميکنه

347
00:30:38,370 --> 00:30:44,880
اميدوارم حس نکني که وزنِ ما
. رو دوش هاتون سنگيني ميکنه

348
00:30:45,080 --> 00:30:49,980
هميشه فکر ميکردم که هرگز
. شما رو درک نخواهم کرد

349
00:30:50,210 --> 00:30:53,350
. . اما بعدازاينکه به " ها نا " علاقمند شدم

350
00:30:53,350 --> 00:30:57,190
. . و فهميدم خاطرخواهِ يکي شدن چطوريه . .

351
00:30:57,190 --> 00:31:03,730
تاحدودي متوجه سختي هايي . .
. که درطول زندگي کِشيدين شدم

352
00:31:05,300 --> 00:31:17,215
و همينطور فهميدم دست کِشيدن از همچين عشقي
. بخاطر من ؛ چطوريه و چه معنايي داره

353
00:31:26,280 --> 00:31:34,260
. بابت کاري که کردم معذرت ميخوام پدر

354
00:32:03,450 --> 00:32:06,660
ها نا " ؛ مادرت کجاس ؟ "

355
00:32:06,660 --> 00:32:09,560
مامانم ؟
چطور مگه ؟

356
00:32:09,560 --> 00:32:14,560
درمورد بيماريش نيست ؛ آخه
. رئيس " بائِک " از " کازار " اومده

357
00:32:14,560 --> 00:32:19,840
. فکر کنم با مادرِ " جوون " جلسه داره

358
00:32:27,180 --> 00:32:31,250
يعني بايد بهش رضايت بديم ؟

359
00:32:31,580 --> 00:32:34,890
. . دخترِ تو و پسرِ من

360
00:32:34,890 --> 00:32:38,460
بنظرت منطقيه که . .
باهمديگه باشن ؟

361
00:32:38,460 --> 00:32:44,060
لطفا بهم کمک کن که مجبور نشم
. اينهمه بهش بدجنسي کنم

362
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
تو " ها نا " رو ديدي ؟

363
00:32:48,800 --> 00:32:51,770
مگه بهت نگفته ؟

364
00:32:51,770 --> 00:32:54,600
پس فکر کنم به اندازه ي کافي
. براش ترسناک نبودم

365
00:32:54,600 --> 00:32:56,510
. . هِي جونگ " ؛ "

366
00:32:56,510 --> 00:32:59,240
. پس خودت بهش بگو ديگه

367
00:32:59,240 --> 00:33:03,410
من حالم ازت بهم ميخوره ؛
اينو که يادته ؟

368
00:33:06,750 --> 00:33:09,150
. متاسفم

369
00:33:09,150 --> 00:33:13,020
. اما من مخالف رابطه ي اونا نيستم

370
00:33:15,630 --> 00:33:24,206
ما همگي بخاطر اينکه نتونستيم با کسي که
. عاشقشيم باشيم اينهمه رنج و عذاب کِشيديم

371
00:33:25,500 --> 00:33:28,940
. من خوب درد و رنجو ميشناسم

372
00:33:29,270 --> 00:33:36,859
نميخوام اين رنج و درد رو به دخترم
. و پسرت که عاشقِشِه بدم

373
00:33:39,150 --> 00:33:43,920
نميتوني بعنوان مادر
بهشون نگاه کني ؟

374
00:33:43,920 --> 00:33:46,460
. نميتونم

375
00:33:46,460 --> 00:33:50,930
. ما از اون جور خانواده ها نيستيم
. دست از تظاهر به نجابت و شرافت بردار

376
00:33:52,800 --> 00:33:55,570
. من تنها ميرم

377
00:33:55,570 --> 00:33:59,740
فکر کردي درمورد اينجا اومدن هاي
اين ها " نميدونم  ؟ "

378
00:33:59,740 --> 00:34:01,670
بعدش . . چي گفتي ؟

379
00:34:01,670 --> 00:34:05,310
مادري کنم " ؟ "
. باورم نميشه همچين حرفي ميزني

380
00:34:05,310 --> 00:34:10,780
چرا اينکارو ميکنين ؟
چرا بامادرم اينطوري ميکنين ؟

381
00:34:10,780 --> 00:34:13,280
تو اينجا چيکار داري ؟
. اينجا بزرگترها دارن حرف ميزنن

382
00:34:13,280 --> 00:34:16,450
. ها نا " ؛ مشکلي ندارم "

383
00:34:16,450 --> 00:34:18,920
. هِي جونگ " ؛ بسه ديگه "

384
00:34:19,420 --> 00:34:22,490
. هردوتون واقعا پست و بي شرمين

385
00:34:22,490 --> 00:34:26,630
. هِي جونگ " ؛ بذار باهمديگه باشن "

386
00:34:26,630 --> 00:34:28,600
چي گفتي ؟

387
00:34:28,600 --> 00:34:33,970
. لطفا اين کارو نکنين
. مادرم مريضِه

388
00:34:33,970 --> 00:34:38,110
. شما که خودتون خوب ميدونين
اين کاراتون ديگه بيش از حد زياده روي نيست ؟

389
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
. تو هميشه اينطوري بودي

390
00:34:44,280 --> 00:34:48,050
هميشه طوري رفتار کردي که اينگار
. اوني که صدمه ميبينه فقط خودت هستي

391
00:34:48,050 --> 00:34:51,320
طوري رفتار کردي که اينگار
. تنها کسي که هست فقط و فقط خودتي

392
00:34:51,590 --> 00:34:57,990
همينطور ؛ هميشه منو
. به آدم بدِه تبديل کردي

393
00:35:29,430 --> 00:35:33,930
! " ها نا "
چرا اينجا اومدي ؟

394
00:35:34,970 --> 00:35:38,270
. معذرت ميخوام مامان

395
00:36:07,300 --> 00:36:10,070
! دست از جونِ " ها نا " بردار

396
00:36:10,070 --> 00:36:15,340
اگه نميخواي ازش مراقبت کني
! فقط دست از جونِش بردار

397
00:36:16,470 --> 00:36:19,280
چيکار داري ميکني ؟

398
00:36:19,540 --> 00:36:22,250
دِ گفتم چيکار داري ميکني ؟

399
00:36:25,120 --> 00:36:28,750
فقط بخاطر اين بوده که نتونستي
خودتو راضي کني ولِش کني ؟

400
00:36:28,750 --> 00:36:33,220
ميدوني " ها نا " بخاطر تو
چه سختي هايي داره ميکِشه ؟

401
00:36:43,130 --> 00:36:46,240
. معذرت ميخوام

402
00:36:48,010 --> 00:36:52,180
. مامان بهم گفت که مجبور نبودي بياي

403
00:36:52,181 --> 00:36:56,350
وقتي شنيد داري مياي
. رفت لباس هاشو عوض کنه

404
00:37:01,250 --> 00:37:03,450
. سلام

405
00:37:05,920 --> 00:37:12,630
. معذرت ميخوام
. امروز بايد بدجوري شکه شده باشين

406
00:37:13,700 --> 00:37:16,330
. نگران نباش

407
00:37:16,330 --> 00:37:19,700
. مادرت حرف زيادي نزد

408
00:37:19,700 --> 00:37:22,370
. ما دوستاي قديمي هستيم

409
00:37:22,370 --> 00:37:25,880
. يه چيزيه که فقط بينِ خودمونِه

410
00:37:27,980 --> 00:37:33,980
اميدوارم اين درگيري
. روي مادرت اثر بدي نگذاشته باشه

411
00:37:33,980 --> 00:37:38,290
تازه اين که شما دوتا باهمديگه باشين
. براي " ها نا " هم خوبه

412
00:37:43,130 --> 00:37:47,400
. قراره بزودي عمل کنم
ميدونستي که ؛ درسته ؟

413
00:37:51,400 --> 00:37:55,340
. اميدوارم عمل موفقيت آميز باشه

414
00:37:55,340 --> 00:38:00,110
. . اما اگه مشکلي پيش بياد و شکست بخوره

415
00:38:00,110 --> 00:38:07,420
اونوقت ديگه نميتونم . .
. صورتِ " ها نا " رو ببينم

416
00:38:07,420 --> 00:38:13,120
. پس ؛ خيلي ازت متشکرم

417
00:38:14,020 --> 00:38:22,370
چونکه معتقدم تو
. دخترمو خوشبخت ميکني

418
00:38:22,370 --> 00:38:27,040
. نميخواد نگران من و بابات باشي

419
00:38:28,640 --> 00:38:32,540
. بسّه مامان

420
00:38:32,540 --> 00:38:39,620
. اميدوارم فقط به خودتون دوتا فکر کنين

421
00:38:55,630 --> 00:38:58,140
داري به چي فکر ميکني ؟

422
00:39:00,340 --> 00:39:02,710
. برگرد

423
00:39:03,670 --> 00:39:07,740
بگو ببينم ؛ اين چيه که
همه اش داري بهش فکر ميکني ؟

424
00:39:11,080 --> 00:39:16,320
هرچي که هست ؛ اينقدر فکرِتو
بهش مشغول نکن ؛ باشه ؟

425
00:39:18,620 --> 00:39:22,490
. يه چيزي ميخوام بهت بگم

426
00:39:38,540 --> 00:39:41,210
چيِه ؟

427
00:39:41,950 --> 00:39:43,880
. حدس بزن

428
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
چيه ؟

429
00:39:46,080 --> 00:39:48,550
! گفتم حدس بزن

430
00:39:51,720 --> 00:39:56,260
. يه راهنمايي ميکنم
. سه کلمه اس

431
00:40:00,530 --> 00:40:03,270
. نمي فهمم

432
00:40:03,270 --> 00:40:05,800
. پس مهم نيست

433
00:40:15,980 --> 00:40:21,120
. خوب از مادر مراقبت کن

434
00:40:22,390 --> 00:40:25,190
. روزِ عمل جراحي ميبينمت

435
00:40:25,920 --> 00:40:28,590
قبل از اون روز
نميتوني ببينيم ؟

436
00:40:30,530 --> 00:40:34,360
مگه قبل از اون روز
وقت داري ؟

437
00:40:39,640 --> 00:40:42,710
. . ممنونم

438
00:40:42,710 --> 00:40:49,050
. و همينطور ؛ متاسف . .

439
00:40:53,320 --> 00:40:57,950
. يه چيزي هست که اون روز ميخوام بهت بگم

440
00:41:04,230 --> 00:41:06,860
چيه ؟

441
00:41:10,630 --> 00:41:16,440
نميتوني الان بهم بگي ؟

442
00:41:16,440 --> 00:41:21,680
. اونموقع بهت ميگم
. حالا صبر کن ؛ اون روز بهت ميگم

443
00:41:40,360 --> 00:41:44,600
! " جوون "
! " جوون "

444
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
داري چيکار ميکني ؟

445
00:41:46,400 --> 00:41:49,440
واقعا ميخواي بذاري و بري ؟

446
00:41:50,910 --> 00:41:55,010
چطور ميتوني منو بخاطر اون دخترِه
بذاري و بري ؟

447
00:41:56,310 --> 00:41:59,520
. بايد يه مدت جدا از همديگه باشيم

448
00:41:59,520 --> 00:42:02,420
. " اونم نه بخاطر " ها نا
. بلکه بخاطر خودتون

449
00:42:02,420 --> 00:42:06,490
. نه . . بخاطر خودمون

450
00:42:06,490 --> 00:42:07,790
. " جوون "

451
00:42:07,790 --> 00:42:10,790
ميخوام يکم فاصله بگيرم
. و از دور باهاتون درارتباط باشم

452
00:42:10,790 --> 00:42:14,600
بجاي اينکه همه اش اينطوري احساساتي بشيم
. و باهمديگه دعوا کنيم

453
00:42:14,600 --> 00:42:16,370
. . فعلا تو استديو ميمونم

454
00:42:16,370 --> 00:42:18,940
. اما بعدا يه خونه اي چيزي ميگيرم . .

455
00:42:18,940 --> 00:42:20,970
. فعلا خدانگهدار

456
00:43:04,250 --> 00:43:06,780
خوشحالي ؟

457
00:43:06,780 --> 00:43:08,420
. نه

458
00:43:08,420 --> 00:43:10,390
پس واسه چي داري لبخند ميزني ؟

459
00:43:10,390 --> 00:43:13,160
. لبخند نميزنم

460
00:43:13,160 --> 00:43:16,330
. چرا ؛ داري لبخند ميزني

461
00:43:58,300 --> 00:44:00,570
. . تائه سانگ " ؛ "

462
00:44:01,740 --> 00:44:04,680
مادرت چطوره ؟

463
00:44:04,680 --> 00:44:08,810
. خوبه
تو چطوري ؟

464
00:44:08,810 --> 00:44:13,980
. امروز يکم ميخوام باهات روراست باشم

465
00:44:15,350 --> 00:44:19,190
فکر ميکردم با سخت شدن اوضاع
. .  و ناراحتي هاي بوجود اومده

466
00:44:19,190 --> 00:44:26,560
. دستِ آخر دوباره پيشِ خودم برميگردي . .

467
00:44:27,430 --> 00:44:34,640
. اما . . ديگه نميتونم صبر کنم

468
00:44:35,910 --> 00:44:38,640
تا مياد يه مقدار اوضاع عوض بشه
. . تا نگاهِت بهش ميفته ؛ دوباره عوض ميشي

469
00:44:38,640 --> 00:44:40,980
. و اين وضع براي مادرت هم سخته . .

470
00:44:40,980 --> 00:44:45,280
. و حتي جلويِ رويِ خودم هم بهت توهين شده

471
00:44:46,820 --> 00:44:49,620
. نميخوام صبر کنم

472
00:44:51,790 --> 00:44:54,930
. پس ميخوام مستقيم ازت درخواست کنم

473
00:44:55,860 --> 00:45:02,670
و اگه جوابت منفي باشه
. اونوقت ديگه ميرم پِي کارم و تمومِش ميکنم

474
00:45:02,670 --> 00:45:06,170
يعني ؛ اونوقت ديگه دست از اينکه
. شرايطو برات سخت کنم برميدارم

475
00:45:07,040 --> 00:45:12,840
. . فقط . . بهش علاقمند باش

476
00:45:12,840 --> 00:45:16,010
. و شرايطو آسون کن . .

477
00:45:16,010 --> 00:45:23,520
نميتوني اونکارو بکني ؟
هان ؟

478
00:45:36,230 --> 00:45:39,940
. . اتفاقا خيلي هم ازت خوشم مياد

479
00:45:41,240 --> 00:45:46,640
و حضورت خوشحالم هم ميکنه . .
. . بابتش ازت ممنونم

480
00:45:49,050 --> 00:46:07,730
اما . . حتي اگه خوشحال و خوشبخت هم نباشم ؛ حتي  . .
. اگه تو بدبختي هم زندگي کنم ؛ ميخوام با " جوون " باشم

481
00:46:09,530 --> 00:46:13,270
. من ؛ عاشقِ " جوون " هستم

482
00:46:26,620 --> 00:46:30,320
. باشه

483
00:46:36,890 --> 00:46:39,860
. درک ميکنم

484
00:46:52,040 --> 00:46:54,580
مشکلي پيش اومده ؟

485
00:46:54,580 --> 00:46:57,110
چرا هنوز خونه برنگشتي ؟

486
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
ميدوني ؛ وقتي داشتم به باغ
. . رسيدگي ميکردم

487
00:47:02,990 --> 00:47:07,090
فهميدم که چقدر . .
! عاشقِ زمين هستم

488
00:47:07,490 --> 00:47:14,160
وقتي زمينو لمس ميکنم
. احساس ميکنم که باهمديگه مرتبطيم

489
00:47:14,160 --> 00:47:16,930
اگه اينطوره ؛
پس واسه چي برنميگردي روستا ؟

490
00:47:16,930 --> 00:47:19,040
برو با همون زميني که اينقدر
. بهش علاقمندي زندگي کن

491
00:47:19,040 --> 00:47:22,010
. دارم به اون موضوع هم فکر ميکنم

492
00:47:22,410 --> 00:47:26,110
اگه اونقدر به اون دختر علاقمندي
. هيچ وقت ازش دست نکِش

493
00:47:26,110 --> 00:47:30,080
اگه ازش فاصله بگيري
. اونوقت قلبِت هم ازش دور ميشه

494
00:47:30,980 --> 00:47:33,820
تو اصلا خودت ميفهمي چي داري ميگي ؟

495
00:47:33,820 --> 00:47:36,950
تو هيچي نميدوني . . درسته ؟

496
00:47:36,950 --> 00:47:43,260
فکرميکني تويِ اين باغِ سفيد
چيزي هم هست که من درباره اش ندونم ؟

497
00:47:43,260 --> 00:47:45,030
چي ؟

498
00:47:45,030 --> 00:47:48,070
ميدوني " مي هو " به کي علاقمنده ؟

499
00:47:48,070 --> 00:47:50,200
لابد فکر ميکني به خودت ؛ درسته ؟

500
00:47:50,200 --> 00:47:51,440
. اما اين حدس درست نيست

501
00:47:51,440 --> 00:47:55,010
. يکي ديگه ؛ تو قلبِش خونه کرده

502
00:47:55,010 --> 00:47:58,740
منتها مدتي طول ميکِشِه
. که عشقِ ؛ تويِ قلبِش جوونه بزنه

503
00:47:58,740 --> 00:48:02,880
. اما گلِ عشقِش . . بالاخره يه روزي شکوفا ميشه

504
00:48:02,880 --> 00:48:05,650
. اميدوارم خيلي زود متوجهِش بشه

505
00:48:05,650 --> 00:48:06,750
. . آخه ميدوني

506
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
متوجهِ چي ؟

507
00:48:09,250 --> 00:48:11,420
. تو واقعا آدم بي خاصيت و فايده اي هستي

508
00:48:11,420 --> 00:48:13,590
تو کِي اومدي ؟

509
00:48:13,590 --> 00:48:17,730
جوون " ؛ "
واقعا داري ميري " نيويورک " ؟

510
00:48:18,530 --> 00:48:21,770
چي ؟
نيويورک " ؟ "

511
00:48:21,770 --> 00:48:24,130
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
نيويورک " ؟ "

512
00:48:24,130 --> 00:48:25,200
يعني چي ؟

513
00:48:25,200 --> 00:48:27,370
. يه چندتايي شايعه درموردش شنيدم

514
00:48:27,370 --> 00:48:28,970
واقعيت داره ؟

515
00:48:28,970 --> 00:48:31,640
. از طرفِ يه استوديو پيشنهادِ کاري گرفتم

516
00:48:31,640 --> 00:48:33,180
. هنوز دارم بهش فکر ميکنم

517
00:48:33,180 --> 00:48:35,810
منتها جايي که من شنيدم ؛
. ميگفتن که سفرِت قطعي شده

518
00:48:35,810 --> 00:48:39,220
حتي از طرف دوستام تو " نيويورک " هم
. باهام درموردش تماس گرفتن

519
00:48:39,220 --> 00:48:41,550
پس " ها نا " چي ميشه ؟

520
00:48:41,550 --> 00:48:44,790
. ميخوان ازهمديگه جدا بشن

521
00:48:44,790 --> 00:48:46,520
. انتخاب درستو کردي

522
00:48:46,520 --> 00:48:48,090
. فقط . . بذار و برو

523
00:48:48,090 --> 00:48:50,630
. تو ؛ توانِ تحملِ سختي هايِ اون رابطه رو نداري

524
00:48:50,630 --> 00:48:52,900
! " مي هو "

525
00:48:53,130 --> 00:48:56,300
. گفتم که هنوز دارم درباره اش فکر ميکنم

526
00:48:56,500 --> 00:48:57,870
پس من چي ؟

527
00:48:57,870 --> 00:49:00,840
بايد دوباره برگردم استوديويِ پدرم ؟

528
00:49:00,840 --> 00:49:03,840
! " جوون " ! " . . " جوون

529
00:49:03,840 --> 00:49:06,780
اون داره ميره " نيويورک " ؛
. من دارم برميگردم خونه

530
00:49:06,780 --> 00:49:09,750
آخه زندگي هايِ ما چه مرگِشونِه ؟

531
00:49:09,750 --> 00:49:12,320
. منم قراره برم

532
00:49:12,320 --> 00:49:14,050
جدي ؟

533
00:49:14,050 --> 00:49:16,750
. " آره ؛ ميخوام برم " نيويورک

534
00:49:17,950 --> 00:49:20,490
. . اي خدا

535
00:49:28,870 --> 00:49:32,640
فشارِ خونِتون که خوبه
. و همه ي چيزايِ ديگه هم درستن

536
00:49:32,640 --> 00:49:35,910
فقط بايد اميدوار باشيم که عملِ فردا
. کاملا موفقيت آميز باشه

537
00:49:35,910 --> 00:49:39,580
. ممنون که تو روزِ تعطيل اومدي

538
00:49:40,040 --> 00:49:42,510
. خيلي نگرانِ عمل نباشين

539
00:49:42,510 --> 00:49:47,880
. درصدِ موفقيت اين نوع عمل خيلي بالاس
. همينطور ؛ عمل ؛ مدت زيادي طول نميکِشِه

540
00:49:47,880 --> 00:49:50,390
. ميدونم

541
00:49:56,690 --> 00:49:58,760
چرا اين روزا ديگه باهام تماس نميگيري ؟

542
00:49:58,760 --> 00:50:01,600
تمام وقت با مادرت بودي ؟

543
00:50:03,030 --> 00:50:06,170
. . هم با مادرم بودم

544
00:50:06,170 --> 00:50:11,510
و هم اينکه خواستم يه مدت . .
. به " جوون " وقت بدم که فکراشو بکنه

545
00:50:11,510 --> 00:50:13,810
. فعلا که منتظرم

546
00:50:16,510 --> 00:50:19,050
موضوع چيه ؟

547
00:50:23,790 --> 00:50:27,260
. درموردِ شماها نگران نيستم

548
00:50:27,260 --> 00:50:31,430
با توجه به چيزايي که من ديدم
. شما دوتا ازهمديگه جدا بشو نيستين

549
00:50:31,430 --> 00:50:34,260
. مطمئنم

550
00:50:37,000 --> 00:50:39,700
پروفسور " سو " چي ؟

551
00:50:39,700 --> 00:50:42,410
. ديروز اينجا بود

552
00:50:42,410 --> 00:50:47,710
. مادرم به اونم نگفت که بره

553
00:51:35,290 --> 00:51:39,160
. بايد همه ي اينا رو بخاطر بسپرم

554
00:51:47,900 --> 00:51:53,110
. چيزاي زيادي هستن که ميخوام ببينم

555
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
ديشب اينجا خوابيدي ؟

556
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
گفتي که داري از خونه ميري تا
يه جاي ديگه زندگي کني ؛ پس چي شد ؟

557
00:52:20,800 --> 00:52:24,010
بهتون گفتم که يه مدت
. بايد از همديگه دور باشيم

558
00:52:24,010 --> 00:52:27,380
منتها از امروز به بعد ؛
. تعطيلات آخر هفته رو اينجا ميام

559
00:52:27,380 --> 00:52:33,211
هفته اي يک بار باهاتون غذا ميخورم
. و باهمديگه حرف ميزنيم

560
00:52:36,190 --> 00:52:39,160
حالا چي شده که همچين تصميمي گرفتي ؟

561
00:52:40,060 --> 00:52:43,490
. . بعدازاينکه مادرِ " ها نا " مريض شد

562
00:52:43,490 --> 00:52:46,600
. ديدم که چطوري با مادرش وقت ميگذروند . .

563
00:52:46,600 --> 00:52:50,930
. با ديدنِ اون ؛ براتون تاسف خوردم

564
00:52:52,240 --> 00:52:55,810
پس دوباره پايِ اون وسطِه هان ؟

565
00:52:55,810 --> 00:52:59,780
. مامان ؛ موضوع به " ها نا " مربوط نميشه

566
00:52:59,780 --> 00:53:04,980
سعي کنيد درک کنيد که براي شما
. ناراحت بودم و تاسف خوردم

567
00:53:05,550 --> 00:53:07,920
. بيا بخوريم

568
00:53:10,720 --> 00:53:13,020
امروز عصر چيکاره اي ؟

569
00:53:13,020 --> 00:53:15,260
. تو استوديو ؛ قرارِ عکسبرداري دارم

570
00:53:15,260 --> 00:53:20,430
چي ؟ پس فقط ميخواي بخوابي
و بعدش بذاري بري ؟

571
00:53:22,370 --> 00:53:27,370
. فعلا بياين با همين وضعيت شروع کنيم

572
00:53:37,750 --> 00:53:39,850
. مامان

573
00:53:58,870 --> 00:54:01,140
. يه چيزي هست که ميخوام ببينم

574
00:54:01,140 --> 00:54:04,710
. قبل از موقع عمل برميگردم

575
00:54:04,710 --> 00:54:06,940
. خيلي خودتو نگران نکن

576
00:54:29,970 --> 00:54:34,340
بنظرتون کجا رفته ؟
يعني فکر ميکنين حالش خوبه ؟

577
00:54:34,340 --> 00:54:36,070
. ميرم و پيداش ميکنم

578
00:54:36,070 --> 00:54:38,880
. تا فردا نميشه تنهاش بذاريم

579
00:54:41,240 --> 00:54:43,780
يعني کجا ميتونه رفته باشه ؟

580
00:55:19,650 --> 00:55:22,650
حالت خوبه ؟
. بايد شوکه شده باشي

581
00:55:24,350 --> 00:55:26,260
حالا بايد کجا بريم ؟

582
00:55:26,260 --> 00:55:28,430
. جايي که مادرم بزرگ شده

583
00:57:16,800 --> 00:57:19,170
اين چيه ؟

584
00:57:19,170 --> 00:57:22,170
. . قبل از اينکه اسمِشو صدا کنم

585
00:57:22,170 --> 00:57:25,880
. فقط آدم هيجان زده و فعالي بود . .

586
00:57:25,880 --> 00:57:29,010
. . يکي اسمَمو صدا کنه

587
00:57:30,150 --> 00:57:34,250
. همگي ميخوايم واسه خودمون کسي بشيم

588
00:57:34,250 --> 00:57:38,090
. . من ؛ واسه تو . . تو ؛ واسه من

589
00:57:38,090 --> 00:57:41,790
. ميخوام کسي برات باشم که نتوني فراموشش کني

590
00:57:42,760 --> 00:57:46,400
! واو ! خيلي قشنگه
! خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

591
00:58:32,810 --> 00:58:41,220
. صدايِ قدم هات هميشه ساکت و آرومن

592
00:58:43,090 --> 00:58:46,560
. ميدونستم که اينجا پيدات ميکنم

593
00:59:18,720 --> 00:59:20,790
بله ؟

594
00:59:24,060 --> 00:59:26,830
. پروفسور " سو " مادرو پيدا کرده

595
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
. خوبه

596
00:59:29,900 --> 00:59:34,940
. رفته بوده جايي که اولين بار همديگه رو ديده بودن

597
00:59:43,980 --> 00:59:50,120
خوب فکراتو کردي ؟

598
00:59:52,820 --> 00:59:58,230
. " ميخوام برم " نيويورک

599
01:00:00,100 --> 01:00:02,070
. . و

600
01:00:02,070 --> 01:00:04,900
. منتظرت ميمونم . .

601
01:00:08,410 --> 01:00:13,310
. هرچي بشه . . نميتونم ازت جدا بشم

602
01:00:13,310 --> 01:00:15,280
. . اما

603
01:00:15,280 --> 01:00:20,620
. . وقتي به پدرم و مادرِت فکر ميکنم . .

604
01:00:20,620 --> 01:00:23,990
. خب ؛ اينطوري هم نميتونيم ادامه بديم . .

605
01:00:24,860 --> 01:00:28,160
. فعلا ؛ بايد پيشِ مادرِت بموني

606
01:00:28,160 --> 01:00:31,930
. و الان ؛ نميتوني همراهم بياي

607
01:00:31,930 --> 01:00:34,400
. . اما بعدا

608
01:00:34,400 --> 01:00:37,570
. . وقتي همه چي بينِشون خوب شد . .

609
01:00:37,570 --> 01:00:40,100
و وقتي که که ديگه مجبور نبودي . .
. . با مادرت باشي

610
01:00:40,100 --> 01:00:42,910
. ميخوام بياي پيشم . .

611
01:00:42,910 --> 01:00:45,910
. منتظرت ميمونم تا بياي

612
01:00:54,920 --> 01:01:00,760
متاسفم که تو همچين زماني
. نتونستم باهات باشم

613
01:01:06,160 --> 01:01:10,330
. نميتونيم باهمديگه باشيم

614
01:01:10,330 --> 01:01:13,440
. ميدونم

615
01:01:13,440 --> 01:01:17,470
. . اگه باهمديگه باشيم

616
01:01:17,470 --> 01:01:20,880
پس اونا چي ميشن ؟ . .

617
01:01:28,150 --> 01:01:31,050
. . يه روزي

618
01:01:31,050 --> 01:01:35,230
مياي پيشم . . درسته ؟ . .

619
01:01:41,100 --> 01:01:46,640
. اون روز ؛ حرفِتو شنيدم

620
01:01:53,310 --> 01:01:55,250
. " عاشقتم "

621
01:02:01,890 --> 01:02:04,790
. " عاشقتم "

622
01:02:48,386 --> 01:02:59,386
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

623
01:03:14,020 --> 01:03:19,660
. . اگه بيناييتو ازدست بدي

624
01:03:19,660 --> 01:03:21,130
اجازه ميدي من ؛ چشم هات باشم ؟ . .

625
01:03:21,130 --> 01:03:24,000
ميخواي همه چيو بندازي دور ؟
حتي کارِتو ؟

626
01:03:24,000 --> 01:03:25,270
. ممنون

627
01:03:25,270 --> 01:03:26,300
پس مالِ من چي ؟

628
01:03:26,300 --> 01:03:28,510
. بيا

629
01:03:29,510 --> 01:03:34,440
. پدرم ؛ يه بار ازم خواست که عکس هاتونو بگيرم

630
01:03:38,780 --> 01:03:42,490
چي ؟
. فکر ميکردم که ميخواين جدا بشين

631
01:03:44,760 --> 01:03:48,630
يکي ازم پرسيد که واقعيت داره
تويِ استوديو با يه دختر زندگي ميکني ؟

632
01:03:48,630 --> 01:03:51,800
! فقط ازدواج کنيد