1
00:00:06,700 --> 00:00:10,700
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,300
تو چِت شده ؟

3
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
چرا داري فرار ميکني ؟
دقيقا از چي ترس داري ؟

4
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
! از خودم

5
00:02:09,910 --> 00:02:11,310
. گفتم که نميشه

6
00:02:13,310 --> 00:02:18,010
، ديگه هرگز نميتونم ببينمت

7
00:02:21,320 --> 00:02:23,420
. هنوزم همينطوريَم

8
00:02:24,020 --> 00:02:27,820
، قبلا همَش دلم ميخواست ببينمت
، ميخواستم بغلت کنم و پيشِ خودم نگهت دارم

9
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
، و . . وقتي ديدم اين وسط داري اذيت ميشي

10
00:02:33,730 --> 00:02:35,930
. اذيت شدنت ، منو هم ناراحت کرد و عذاب داد

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,820
، چون دلم برات تنگ شده بود

12
00:02:42,820 --> 00:02:45,940
دروغکي بهت گفتم که
. ميخوام خانواده ات باشم

13
00:02:47,340 --> 00:02:50,150
. به اين خاطر که بتونم دوباره ببينمت

14
00:02:53,350 --> 00:02:56,250
. اما . . ما نميشه باهم باشيم

15
00:03:02,360 --> 00:03:03,860
پس ، ديگه چيکار ميتونيم بکنيم ؟

16
00:03:04,460 --> 00:03:06,660
بايد با آدماي ديگه قرار بذاريم و
به همين راحتي همديگه رو فراموش کنيم ؟

17
00:03:07,160 --> 00:03:09,560
، و ، هروقت که همديگه رو جايي ديديم
بايد اينطوري دل شکسته باشيم ؟

18
00:03:10,370 --> 00:03:12,070
. بيا حداقل همينکارو بکنيم

19
00:03:17,170 --> 00:03:19,370
. از حالا به بعد ميخوام با آدماي ديگه قرار بذارم

20
00:03:20,580 --> 00:03:22,280
، همونطور که خودت گفته بودي

21
00:03:23,480 --> 00:03:26,680
. خيلي راحت عاشقت شدم

22
00:03:26,680 --> 00:03:29,180
. اين دفعه هم خيلي راحت ميتونم عاشق يکي ديگه بشم

23
00:03:31,390 --> 00:03:32,490
. " ها نا "

24
00:03:35,890 --> 00:03:38,000
، من ترسيدم

25
00:03:38,890 --> 00:03:44,300
، پس . . بذار با آدماي ديگه اي قرار بذاريم

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
.  . بيا همديگه رو فراموش کنيم

27
00:03:50,310 --> 00:03:52,110
. و زندگيمونو اينطوري ادامه بديم

28
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
. . عروسيمون

29
00:04:35,550 --> 00:04:37,450
. فکرکنم بايد کنسلش کنم . .

30
00:04:42,360 --> 00:04:49,770
. نميتونم به اين راحتي "جوون"ـو بيخيال بشم

31
00:05:07,480 --> 00:05:09,080
. باشه . . همينکارو ميکنيم

32
00:05:15,490 --> 00:05:22,700
خودمم تو اين فکربودم که
. اين ازدواج . . کارِ درستي نيست

33
00:05:25,700 --> 00:05:31,110
. اينطوري ممکنه باري رويِ دوشِ همديگه باشيم

34
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
، تويِ تولدت

35
00:05:39,310 --> 00:05:47,020
ديدم که چطور بخاطرِ " جوون " دچارِ
. سختي و مشکل بودي

36
00:05:51,030 --> 00:05:58,330
تو مَردي هستي که
. نميتوني آدمايِ دور و برِتو از خودت نا اميد کني

37
00:06:01,140 --> 00:06:05,940
، حتي اون موقعا هم
. همينکارو بخاطرِ " دونگ ووک " کردي

38
00:06:11,850 --> 00:06:16,350
، شايد از اينکه اينطور آدمي هستي افسوس بخوري

39
00:06:19,150 --> 00:06:21,060
، اما . . چون اينطور آدمي بودي

40
00:06:23,960 --> 00:06:27,860
، من عاشقت بودم

41
00:06:30,670 --> 00:06:33,380
. و هنوزم به اين خاطر عاشقتَم

42
00:06:37,270 --> 00:06:42,780
. پس . . ميتوني از اين بابت خودتو سرزنش نکني

43
00:06:43,980 --> 00:06:45,780
. من چيزيم نيست

44
00:09:42,760 --> 00:09:44,160
. " اين ها "

45
00:09:45,160 --> 00:09:48,260
. حالم خوبه . . خوبم

46
00:09:48,260 --> 00:09:51,570
کجا بودي که اين همه مشروب خوردي ؟

47
00:09:58,370 --> 00:10:00,580
. بس کن ديگه . . اينقدر نخور

48
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
، " چانگ مو "

49
00:10:07,080 --> 00:10:08,980
، وقتي جوون تر بوديم

50
00:10:10,590 --> 00:10:15,090
عشق " . . ارزشمندترين دار و ندارمون بود ، درسته ؟ "

51
00:10:16,590 --> 00:10:17,890
. . آره

52
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
، اما ، حالا که زمان گذشته و منم پيرتر شدم . .

53
00:10:27,800 --> 00:10:30,210
، ميبينم که چيزايِ مهم تري از عشق هم تو زندگي هستن

54
00:10:31,410 --> 00:10:33,810
. مثل . . خانواده و بچه هايِ آدم

55
00:10:36,110 --> 00:10:37,210
. مثلِ . . پسرم

56
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
، عجب چيزايي ميگي

57
00:10:39,800 --> 00:10:43,920
هرگز توقع گفتن همچين چيزاييو
. از زبونِ آدمِ رومانتيکي مثلِ تو ، نداشتم

58
00:10:45,420 --> 00:10:47,320
، يوون هي " اينو ميدونست "

59
00:10:48,920 --> 00:10:50,530
. اما . . خودم نميدونستم

60
00:10:52,230 --> 00:10:55,030
چي چي داري ميگي ؟

61
00:10:55,030 --> 00:10:58,430
، خوشحال بودم از اينکه عکسايِ "جوون"ـو ميديدم

62
00:10:58,430 --> 00:10:58,700
، وقتي عکسايي که گرفته بودو ميديدم
. واقعا از ديدنشون خوشحال بودم

63
00:10:58,700 --> 00:11:00,040
، وقتي اون عکسارو ديدم

64
00:11:03,140 --> 00:11:07,040
. نميتونستم بيش از خيره سر و سمِج باشم

65
00:11:08,040 --> 00:11:13,480
، اما . . " يوون هي " منو درک کرد

66
00:11:13,740 --> 00:11:21,360
به اين خاطر که من اين وسط آسيبي نبينم و
، نيازي نباشه مثلِ يه ترسو پا به فرار بذارم

67
00:11:21,360 --> 00:11:27,060
. و . . واقعا نميخواستم تسليم بشم

68
00:11:29,060 --> 00:11:32,970
درباره يِ چي داري حرف ميزني ؟

69
00:11:32,970 --> 00:11:34,670
نميخواستي بيخيالِ چي نشي ؟

70
00:11:34,670 --> 00:11:41,280
. من . . نميخوام تسليم بشم

71
00:11:55,690 --> 00:11:58,690
ايندفعه . . بهترِ اول من بخورم ؟

72
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
خب . . چرا نه ؟

73
00:12:10,610 --> 00:12:15,210
چرا هرچي دربارش فکرميکنم . . بازم نميتونم
به هيچ جوابي دربارش برسم ؟

74
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
چه حسي داري ؟

75
00:12:23,420 --> 00:12:24,920
من چيکار کردم ؟

76
00:12:26,320 --> 00:12:29,730
يعني ميخوام بدونِ اينکه اهميتي برايِ
پدر و مادرم قائل باشم . . از اينجا فرار کنمو برم ؟

77
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
. اين کار اصلا خوب نيست

78
00:12:34,630 --> 00:12:36,330
. بذار خودم همه چيو واست خوب توضيح بدم

79
00:12:36,330 --> 00:12:39,430
! " سوون هو "
. تو از اون دختر خوشت مياد

80
00:12:39,430 --> 00:12:40,540
چي ؟

81
00:12:40,540 --> 00:12:46,040
کيه ؟ . . يکي از پدر و مادرت ميخوان
با پدر يا مادرِ اون دختر ازدواج کنن ؟

82
00:12:47,240 --> 00:12:51,650
، چي ؟ . . اينکه امکان نداره
. پدر و مادرت که باهم مشکلي ندارن

83
00:12:51,650 --> 00:12:53,250
همه يِ چيزايي که داشتم ميگفتمو شنيدي ؟

84
00:12:53,650 --> 00:12:58,050
آره که شنيدم . . يعني تو اينقدر
بلند بلند فکرميکني ؟

85
00:12:58,750 --> 00:13:00,360
. چقدر تو بامزه اي

86
00:13:01,360 --> 00:13:02,660
! " مي هو "

87
00:13:03,060 --> 00:13:04,560
. چقدر خوبه که ميبينمت

88
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
ميدوني کدوم دخترِ که برادرت ازش خوشش مياد ؟

89
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
چي ؟

90
00:13:09,060 --> 00:13:12,870
نميشه بهش بگم ؟
حتي درباره يِ پدر و مادرتونم چيزي نميشه بگم ؟

91
00:13:13,970 --> 00:13:16,870
درباره يِ چي حرف ميزني ؟

92
00:13:17,270 --> 00:13:19,980
فکرميکردم که قرارِ با " جوون " بري
. فيلم ببيني

93
00:13:19,980 --> 00:13:21,280
چرا اينجايي ؟

94
00:13:21,280 --> 00:13:23,580
جوون " اينجا نيومده ؟ "

95
00:13:23,580 --> 00:13:27,180
نه ، نيومده . . مگه چطور ؟
باهاش فيلم نديدي ؟

96
00:13:27,180 --> 00:13:30,990
آخه تو چرا هميشه فقط دنبالِ "جوون"ـي ؟

97
00:13:31,690 --> 00:13:34,090
. يه امشبو بيخيالِ من شو

98
00:13:34,090 --> 00:13:36,590
آخه چطور ميشه تنهات بذارم ؟

99
00:13:36,590 --> 00:13:38,390
ازم ميخواي واقعا يه کاري برات بکنم ؟

100
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
اين خوبه ؟ . . خوبه ؟

101
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
فکرکنم "جوون"ـو اون دختر باغبونِ باهمديگه
. رفته باشن جايي

102
00:13:49,200 --> 00:13:53,110
. همين الان يه بوسه يِ غيرمستقيم ازت کردم

103
00:14:14,230 --> 00:14:18,330
چي شده ؟
چرا اينقدر دير برگشتي ؟

104
00:14:19,230 --> 00:14:26,240
، سوارِ اتوبوسِ اشتباهي شدم
. متاسفم

105
00:14:26,940 --> 00:14:30,250
. بايد باهم حرف بزنيم

106
00:14:30,250 --> 00:14:33,650
. امروز خسته ام

107
00:14:33,650 --> 00:14:36,650
نميشه بذاريمش واسه فردا ؟

108
00:14:36,650 --> 00:14:38,950
. " ها نا "

109
00:14:38,950 --> 00:14:41,960
، حتي اگه خودت نخواي دراينباره چيزي بهم بگي

110
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
. درهرحال خودمو قاطيِ ماجرا ميکنم

111
00:14:45,460 --> 00:14:50,370
. نه ، نميخواد . . نميخوام تورو هم از دست بدم

112
00:14:50,370 --> 00:14:55,570
، نه . . برايِ من
. خوشحاليت مهم ترين چيزه

113
00:14:55,870 --> 00:14:58,040
، تو نگرانِ خوشحاليِ مادرتي

114
00:14:58,040 --> 00:15:02,980
، نگرانِ "سو جوون"ـي
! اما . . حتي يه ذره هم به فکرِ خودت نيستي

115
00:15:02,980 --> 00:15:06,780
چرا هنوزم اينقدر به فکرِ اهميت به بقيه اي ؟

116
00:15:09,180 --> 00:15:11,990
، اگه تو نميخواي مراقبِ خودت باشي

117
00:15:11,990 --> 00:15:15,090
. اونوقت . . خودم مجبور ميشم که مراقبت باشم

118
00:15:15,090 --> 00:15:18,490
، خودم مراقبِ خودم هستم

119
00:15:18,490 --> 00:15:24,700
مراقبِ مامانم و " سوو جوون " بودن . . يعني
. مراقبِ خودم بودن

120
00:15:24,700 --> 00:15:28,400
. . تو اوني هستي که اين وسط

121
00:15:31,610 --> 00:15:35,810
. صدمه ميبيني . .

122
00:15:40,820 --> 00:15:47,320
. به مامانت بگو و بيا باهم قرار بذاريم

123
00:15:48,520 --> 00:15:52,030
. " تائه سانگ "

124
00:16:04,640 --> 00:16:08,340
. مامان . . من خونه ام

125
00:16:12,650 --> 00:16:16,350
. مامان

126
00:16:16,350 --> 00:16:19,250
. " اومدي . . " ها نا

127
00:16:19,760 --> 00:16:20,960
! مامان

128
00:16:20,960 --> 00:16:26,760
. صبر کن . . ديگه تقريبا رسيديم

129
00:16:36,770 --> 00:16:41,980
اون چِش شده ؟

130
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
. من چيزيم نيست . . فقط يه آنفلوانزايِ عاديه

131
00:16:50,280 --> 00:16:52,090
، خيلي ترسيده بودم

132
00:16:52,090 --> 00:16:56,390
اگه مريض بودي ، بايد به يه بيمارستاني چيزي
. ميرفتي و دارو ميگرفتي که خوب بشي

133
00:16:56,390 --> 00:16:59,590
حالا داري سرزنشم ميکني ؟

134
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
. برو به اتاقت و استراحت کن

135
00:17:05,600 --> 00:17:08,700
. من حالم خوبه

136
00:17:10,000 --> 00:17:15,410
. حتما بخاطرِ عروسي حسابي هيجانزده اي

137
00:17:16,210 --> 00:17:20,620
، به زودي قرارِ عروسي کني
. نميشه که مريض باشي

138
00:17:20,620 --> 00:17:23,820
. بايد خوشگل ترين آدمِ روزِ عروسيت باشي

139
00:17:24,120 --> 00:17:29,420
. برو . . ميخوام استراحت کنم

140
00:17:32,630 --> 00:17:35,830
، صورتتو بي حس کن
. خوبه

141
00:17:35,830 --> 00:17:40,340
. يک ، دو . . خوبه ، خوبه

142
00:17:40,340 --> 00:17:43,740
، يک . . حالا به صورتت حس بده
. اين طرفي نگاه کن . . دو ، سه

143
00:17:45,340 --> 00:17:47,540
. صبر کن

144
00:17:49,340 --> 00:17:51,750
چرا اينجايي ؟

145
00:17:52,050 --> 00:17:55,050
. ميخواستم بهت بگم که فيلمش خيلي خوب بود

146
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
چي ؟

147
00:17:57,650 --> 00:18:00,060
، تو اونجا منو قال گذاشتي
و حتي يه ذره هم نگرانم نبودي ؟

148
00:18:00,060 --> 00:18:02,460
. حتي بهم زنگَم نزدي

149
00:18:02,460 --> 00:18:04,460
. خودت بودي که اين ماجرارو شروع کردي

150
00:18:04,460 --> 00:18:10,870
اما . . چطور ميخواي برام جبرانش کني ؟

151
00:18:16,370 --> 00:18:19,470
ميخواي باهام بيرون بيايي ؟

152
00:18:21,280 --> 00:18:23,980
فکرکنم همين الان يکيو لازم داشته باشم که
. باهاش برم بيرون

153
00:18:23,980 --> 00:18:27,380
ميخواي باهام بيايي بريم بيرون ؟

154
00:18:27,380 --> 00:18:29,580
، حتي نميتوني جواب بدي

155
00:18:29,580 --> 00:18:32,790
. ديگه فکرشم نکن که از اينکارا بکني

156
00:18:33,290 --> 00:18:34,390
. نه . . حرفمو پس گرفتم

157
00:18:34,390 --> 00:18:35,990
! دوباره بگو . . دوباره

158
00:18:35,990 --> 00:18:39,700
، ميخوام زود کارمو اينجا تموم کنم
. بيا بريم يه جايي غذا بخوريم

159
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
! دوباره

160
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
. خوبه

161
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
. صورتتو بي حس کن

162
00:18:49,000 --> 00:18:50,210
. برگرد

163
00:19:01,020 --> 00:19:04,120
چي شده ؟ کي مريضه ؟ . . مامانت ؟

164
00:19:04,120 --> 00:19:07,820
. بخاطرِ اين نيست

165
00:19:07,820 --> 00:19:13,130
اومدم جوابِ سوالايي که
. راجبه باغبوني داشته رو بهت بدم

166
00:19:13,130 --> 00:19:18,130
. چون پرسيدي . . درباره يِ مامانم بهت گفتم

167
00:19:18,130 --> 00:19:23,040
، چندروزوي ميشه که مريضه
. اما . . ديشب حالش بهتر شد

168
00:19:23,040 --> 00:19:25,140
. بيا اول يه چايي سفارش بديم

169
00:19:25,140 --> 00:19:29,040
. اول راجبه مريضي مامانت بگو

170
00:19:32,950 --> 00:19:35,050
! " مي هوو "

171
00:19:37,250 --> 00:19:39,350
جون سئول " . . تو واقعا اينجا زندگي ميکني " -
. آره -

172
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
چي ؟ . . تو "جوون"ـي ؟

173
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
! آره . . "جوون"ـه
شماها هنوز همديگه رو نديده بوديد ؟

174
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
اون کيه ؟

175
00:19:48,960 --> 00:19:52,170
، پسربرادرِ عمو "چانگ مو"ـئه
اونو يادت نمياد ؟

176
00:19:52,170 --> 00:19:53,670
کي ؟

177
00:19:53,670 --> 00:19:55,870
آره ، حتما خودِ "جوون"ـي که حالا داري
. وانمود ميکني منو يادت نمياد

178
00:19:55,870 --> 00:19:57,170
! " از ديدنت خوشحال شدم . . " جوون

179
00:19:57,170 --> 00:20:00,780
صبر کن ببينم . . تو اينجا چيکار ميکني ؟

180
00:20:00,780 --> 00:20:03,880
. چي ؟ . . باغبونِ اينجام

181
00:20:03,880 --> 00:20:06,980
کي بهت گفته که ميتوني به باغِ اينجا دست بزني ؟
کي بهت اجازه يِ اينکارو داده ؟

182
00:20:06,980 --> 00:20:09,080
. سون هوو " بهم گفت که ميتونم اينکارو بکنم "

183
00:20:09,080 --> 00:20:11,490
حالا چرا اينقدر درباره يِ اين باغ حساسي ؟

184
00:20:11,490 --> 00:20:12,890
چي ؟

185
00:20:12,890 --> 00:20:15,990
. . تو هم به اون باغبوني علاقمندي که

186
00:20:15,990 --> 00:20:19,590
. سون هوو " رفته کافه که اونو ببينه " . .

187
00:20:19,590 --> 00:20:20,700
کي اومده ؟

188
00:20:20,700 --> 00:20:23,900
، باغبونِ اينجا ديگه
. سون هوو " خيلي عجيب غريب شده بود "

189
00:20:23,900 --> 00:20:29,100
، به محضِ اينکه شنيد اون ميخواد بياد اينجا
. از جاش پريد و رفت ببينتش

190
00:20:32,610 --> 00:20:35,610
اون عجيب غريب رفتار ميکنه . . نه ؟

191
00:20:35,610 --> 00:20:38,010
! " جوون "

192
00:20:38,810 --> 00:20:42,220
چرا اينجا همه يهويي به سرعت غيبشون ميزنه ؟

193
00:20:46,420 --> 00:20:47,720
! صبر کن منم بيام

194
00:20:47,720 --> 00:20:50,030
حالا چي بخوريم ؟
ميخواي برام چي بخري ؟

195
00:20:52,830 --> 00:20:55,230
چي شده ؟

196
00:20:58,130 --> 00:21:00,940
ميخواي فردا بيايي خونه ام ؟

197
00:21:00,940 --> 00:21:02,540
نميشه بيام ؟

198
00:21:02,540 --> 00:21:05,040
، من متخصص معاينه هايِ خونگيَم

199
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
. معمولا از اينکارا نميکنم

200
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
، اما . . تو مشتريِ ويژه امي

201
00:21:09,640 --> 00:21:12,850
. و . . همينطورم تنها رفيقي که باهاش نوشيدني ميخورم

202
00:21:12,850 --> 00:21:17,250
، ممنون . . مامانم يه کمي حالش بهتر شده

203
00:21:17,250 --> 00:21:21,260
اما . . خب ، نگران بودم که نکنه دوباره و
. بي هيچ دليلِ خاصي ، مريض بشه

204
00:21:21,260 --> 00:21:27,360
. فکرکنم براي عروسي کمي استرس داره

205
00:21:28,760 --> 00:21:29,970
. " جوون "

206
00:21:29,970 --> 00:21:31,270
اينجا چيکار ميکني ؟

207
00:21:31,270 --> 00:21:33,170
نه . . تو اينجا چيکار ميکني ؟

208
00:21:33,170 --> 00:21:34,670
. ميخوام اينجا غذا بخوريم

209
00:21:34,670 --> 00:21:37,070
چرا اومدي اينجا ؟

210
00:21:40,180 --> 00:21:43,680
. فکرميکردم که ديگه هرگز نميخوايي پاتو هم بذاري اينجا

211
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
، ما ديگه ميريم

212
00:21:45,380 --> 00:21:48,080
. مي هوو " . . بيا بريم "

213
00:21:48,580 --> 00:21:49,890
براي چي ؟

214
00:21:49,890 --> 00:21:51,790
. فکرکنم که قبلا همينو گفته باشي

215
00:21:51,790 --> 00:21:55,490
، جوون " . . تمومش کن "
. من بودم که بخاطرِ کارايِ باغ بهش گفتم بياد اينجا کارِش دارم

216
00:21:55,490 --> 00:21:58,690
خودت بودي که گفتي ميخواي
. شروع کني به قرار گذاشتن با آدمايِ ديگه

217
00:21:58,690 --> 00:22:01,400
واقعا ؟

218
00:22:01,400 --> 00:22:06,800
، آره . . ميخواستم با آدمايِ ديگه اي قرار بذارم

219
00:22:06,800 --> 00:22:09,910
. تازه . . سعيمو هم کردم

220
00:22:09,910 --> 00:22:15,210
با کي ؟ . . با " تائه سانگ " ؟

221
00:22:15,210 --> 00:22:18,210
، شما دوتا دراينباره باهم حرف بزنيد
. ما هم ديگه ميريم

222
00:22:18,210 --> 00:22:21,720
اشکالي نداره " سون هوو " ، بشين . . من ديگه
. چيزي براي گفتن ندارم ، بيا بريم

223
00:22:21,720 --> 00:22:24,620
. اول انگشترتو دربيار

224
00:22:31,230 --> 00:22:34,530
. اين انگشتر هيچ ربطي به تو نداره

225
00:22:34,530 --> 00:22:38,230
هيچ ربطي به من نداره ؟

226
00:22:38,230 --> 00:22:42,340
. باشه .  .درهرحال که مالِ خودمو قبلا انداخته بودم دور

227
00:22:42,340 --> 00:22:43,640
. . چطور تونستي انگشترِ مردمو

228
00:22:43,640 --> 00:22:47,140
. چون مالِ خودم بود

229
00:22:52,450 --> 00:22:58,050
. ديگه هيچوقت منو اينطرفا نميبيني

230
00:22:58,350 --> 00:23:00,860
. اميدوارم که همينطور باشه

231
00:23:00,860 --> 00:23:03,160
يعني چي ؟

232
00:23:05,460 --> 00:23:07,360
. " جوون "

233
00:23:08,260 --> 00:23:10,770
! " جوون "

234
00:23:13,870 --> 00:23:17,970
، حالا که همديگه رو ديديد
. بايد باهاش حرف بزني

235
00:23:17,970 --> 00:23:20,780
، نميخواد نگرانِ ما باشي
. من هيچ چيزي براي گفتن ندارم

236
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
. " جوون "

237
00:23:21,780 --> 00:23:23,680
درباره يِ چي حرف بزنه ؟

238
00:23:23,680 --> 00:23:25,780
. " بريم " جوون

239
00:23:25,780 --> 00:23:27,980
. " بابتِ امروز ممنون . . " سون هوو

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,790
، نه . . منم که بايد ازت تشکر کنم
. فردا ميام

241
00:23:31,690 --> 00:23:32,890
کجا ميخواي بري ؟

242
00:23:33,790 --> 00:23:36,390
، نميخواد خودتو بابتِ اين موضوع نگران کني
. به خودم ربط داره

243
00:23:37,290 --> 00:23:39,590
! " هِي . . " لي سون هو

244
00:23:39,590 --> 00:23:42,400
. من ديگه ميرم

245
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
، فکرکردم قرارِ باهم غذا بخوريم
. اول غذا بخوريم بعد برو

246
00:23:45,200 --> 00:23:47,700
. نه ، نيازي نيست

247
00:23:49,810 --> 00:23:51,510
. بريم غذا بخوريم

248
00:23:51,510 --> 00:23:52,910
چي ؟

249
00:23:52,910 --> 00:23:54,610
. بياييد باهم بريم رستوران

250
00:23:54,610 --> 00:23:56,810
خيلي به سختي ميشه که
. بشه همديگه رو اينطوري ببينيم

251
00:23:56,810 --> 00:24:01,320
. بياييد مثلِ خواهر و برادرا بريم غذا بخوريم

252
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
. بريم

253
00:24:07,120 --> 00:24:10,430
. باشه . . بريم

254
00:24:11,730 --> 00:24:15,630
. نه . . من نميام

255
00:24:15,630 --> 00:24:17,630
. قرار بود فقط با من امروز غذا بخوري

256
00:24:17,630 --> 00:24:21,340
حالا براي چي بايد هرچهار نفرمون
باهم بريم ؟

257
00:24:21,940 --> 00:24:24,240
. نميخوام

258
00:24:28,140 --> 00:24:31,350
ها نا " . . حالت خوبه ؟ "
. بذار ببينمش

259
00:24:31,350 --> 00:24:34,150
. چيزيم نشده

260
00:24:38,350 --> 00:24:39,450
چيه ؟

261
00:24:39,450 --> 00:24:41,760
. پام درد ميکنه

262
00:24:41,760 --> 00:24:42,960
. بذار ببينمش

263
00:24:42,960 --> 00:24:47,060
. نميخواد ، حتي تو تخصصتَم نيست

264
00:24:47,060 --> 00:24:51,670
نميخواد برم اشعه ايکسي چيزي
ازش بگيرم ؟

265
00:24:56,570 --> 00:24:58,770
. پاشو . . بيا بريم بيمارستان

266
00:24:58,770 --> 00:25:01,980
. يه بيمارستان هست که خيلي به اينجا نزديکه

267
00:25:07,880 --> 00:25:10,190
. بذار ببينمش

268
00:25:10,190 --> 00:25:12,190
. چيزيم نيست

269
00:25:12,190 --> 00:25:15,290
. عميق تر از اونيِ که فکرشو ميکردم

270
00:25:37,310 --> 00:25:39,720
. " جوون "

271
00:25:41,220 --> 00:25:44,420
. " درد ميکنه . . " جوون

272
00:25:45,720 --> 00:25:48,320
. نميخواد . . الان حالم خوبه

273
00:25:48,320 --> 00:25:50,830
. نيازي نيست برم بيمارستان

274
00:25:50,830 --> 00:25:56,730
تو . . از قصد اينکارو کردي ؟

275
00:25:56,730 --> 00:26:02,240
! خب . . واقعا درد داره
. و تازه قول داده بودي باهم غذا ميخوريم

276
00:26:02,240 --> 00:26:04,940
. تو هيچوقت بهم اهميت نميدي

277
00:26:21,760 --> 00:26:23,460
ناراحتي ؟

278
00:26:25,660 --> 00:26:28,760
نه . . براي چي ؟

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,170
جوون " هروقت که از چيزي "
، ترس برِش ميداره از اينکارا ميکنه

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,170
. حتما ترس برِش داشته بوده

281
00:26:33,570 --> 00:26:35,670
، وقتي ديده تو داري اذيت ميشي

282
00:26:35,670 --> 00:26:38,270
. حتما ترس برِش داشته بوده

283
00:26:39,170 --> 00:26:41,280
. آره

284
00:26:43,480 --> 00:26:44,780
. ديگه ميرم

285
00:26:44,780 --> 00:26:46,880
. " ببخشيد . . " سون هو

286
00:26:51,390 --> 00:26:54,590
. سون هو " . . همين الان اينارو خريدم "

287
00:26:55,590 --> 00:26:58,190
. ببخشيد

288
00:26:58,990 --> 00:27:02,100
چي ؟ . . اون . . ؟

289
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
! ببخشيد ! . . ببخشيد

290
00:27:10,610 --> 00:27:13,610
. خداي من . . دوباره از دستش دادم

291
00:27:16,110 --> 00:27:17,210
تو "ها نا "ـرو ميشناسي ؟

292
00:27:17,210 --> 00:27:18,910
ها نا " ؟ "

293
00:27:18,910 --> 00:27:20,920
پس . . اون باغبونِ اينجا بوده ؟

294
00:27:20,920 --> 00:27:23,720
آره . . تو از کجا ميدوني ؟

295
00:27:23,720 --> 00:27:27,450
. يه بار ديدمش که داشت با آهنگم گريه ميکرد

296
00:27:27,620 --> 00:27:29,020
. از طرفدارامه

297
00:27:29,020 --> 00:27:30,830
. امکان نداره

298
00:27:30,830 --> 00:27:33,230
. تو که " جوون " نيستي

299
00:27:33,830 --> 00:27:35,330
جوون " ؟ "

300
00:27:36,030 --> 00:27:40,140
پس . . اين داستان بينِ اونو "جوون"ـه ؟

301
00:27:44,440 --> 00:27:46,640
اينجا چه خبره ؟

302
00:27:46,640 --> 00:27:51,750
پدرِ " سو جوون " که داره
، با مادرِ " ها نا " ازدواج ميکنه

303
00:27:51,750 --> 00:27:55,150
، سون هو " هم که از " ها نا " خوشش مياد "
. و " مي هو " هم از " جوون " خوشش مياد

304
00:27:59,250 --> 00:28:01,960
چرا من اينقدر تيزهوشم ؟

305
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
من چِم شده ؟

306
00:28:53,810 --> 00:28:55,910
. چقدر زياد غذا سفارش دادي

307
00:28:55,910 --> 00:28:58,410
. دهنتو باز کن

308
00:29:01,020 --> 00:29:03,620
. تو از همه يِ اين غذاها خوشت مياد

309
00:29:03,620 --> 00:29:06,720
. همه اشونو بخور

310
00:29:30,250 --> 00:29:32,950
. چون عصباني بودم . . اينجا منتظرت وايسادم

311
00:29:33,650 --> 00:29:36,550
خيلي عصباني و ناراحت بودم از اينکه
. از قصد مثلِ يه عوضي باهام رفتار کردي

312
00:29:48,460 --> 00:29:49,970
زخمت چطوره ؟

313
00:29:56,370 --> 00:29:58,070
. چيزيم نيست

314
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
فکرکردي به همين راحتي ميتونيم
باهم بهم بزنيم ؟

315
00:30:10,890 --> 00:30:14,290
، هربار که ميبينمت
. حتي نميدونم بايد چيکار کنم

316
00:30:15,890 --> 00:30:18,690
. بيا باهم فراري چيزي کنيم

317
00:30:36,210 --> 00:30:37,810
. " ها نا "

318
00:31:26,260 --> 00:31:29,160
. " جوون "

319
00:31:32,770 --> 00:31:38,670
. پدر . . تو هيچ مشکلي نداشتي

320
00:31:40,180 --> 00:31:41,580
جوون " . . چي شده ؟ "

321
00:31:41,580 --> 00:31:46,680
، اشتباه برداشت نکنيا

322
00:31:46,680 --> 00:31:49,180
. بخاطرِ تو نيست که اينطوري شدم

323
00:31:50,590 --> 00:31:53,490
، چون اون خودش اينطوري ميخواست

324
00:31:54,190 --> 00:31:56,390
. منم بخاطرش قبول کردم بيخيالش بشم

325
00:31:57,890 --> 00:32:02,810
بخاطرِ اون عشق سي ساله يِ لعنتيتون . . من
، حاضر نشدم بيخيال بشم

326
00:32:03,800 --> 00:32:06,900
اين عشقِ کوفتي ديگه چيه ؟

327
00:32:06,900 --> 00:32:11,610
کجاش اينقدر خوبه که
حتي نميتونستي فراموشش کني ؟

328
00:32:14,410 --> 00:32:16,410
. بيا تو و بشين

329
00:32:34,830 --> 00:32:37,330
، بخاطرِ اين نبود که عالي بود

330
00:32:38,630 --> 00:32:41,740
. بخاطرِ اين بود که برام ارزشمند بود

331
00:32:42,140 --> 00:32:43,840
. . پس

332
00:32:44,940 --> 00:32:50,450
اونقدر به اندازه يِ کافي برام ارزشمند بود که . .
. ميخواستم تو اين همه مدت به ياد بسپُرمش

333
00:32:54,850 --> 00:32:58,950
، آره . . گرفتم چي ميگي

334
00:32:58,950 --> 00:33:00,960
! ارزشمنده

335
00:33:04,560 --> 00:33:10,570
تو حتي بعد از طلاقت يه بارَم به
، تنها پسرت نشد که سر بزني

336
00:33:11,370 --> 00:33:17,300
اما . . اين عشقت اينقدر برات ارزشمند بوده که
. هيچوقت حاضر نشدي از دستش بدي

337
00:33:21,680 --> 00:33:28,280
، بخاطرِ همين عشقِ ارزشمندت
. ببين چه اتفاقايي برامون افتاده

338
00:33:28,680 --> 00:33:30,990
! منو ببين که الان تو چه حاليَم

339
00:33:46,900 --> 00:33:50,610
. آره . . من اينطوري بودم

340
00:33:52,610 --> 00:33:57,310
ميخواستم به هيچ چيز ديگه اي فکرنکنم تا
. بتونم به چيزي که ميخواستم برسم

341
00:33:57,310 --> 00:34:04,020
. . فقط براي يه بار
. ميخواستم مثلِ يه مَرد ، عشقمو نگه دارم

342
00:34:06,920 --> 00:34:10,420
نميخواستم اينکارو بکنم که بقيه رو
. اذيت کرده باشم

343
00:34:13,930 --> 00:34:16,530
، پس . . بدون که شکست خوردي

344
00:34:17,630 --> 00:34:20,240
. چون ، الان همه اين وسط اذيت شدن

345
00:34:57,440 --> 00:35:00,380
. . آخه من چطور ميتونم

346
00:35:04,680 --> 00:35:08,980
بذارم اون چيزايي که . .
من کِشيمو ، تو هم بکِشي ؟

347
00:35:53,130 --> 00:35:54,730
. ديگه دارم ميرم

348
00:35:54,730 --> 00:35:58,230
نميخواي باهمديگه صبحونه بخوريم ؟

349
00:35:58,630 --> 00:36:01,040
. نه -
. " جوون " -

350
00:36:11,050 --> 00:36:13,550
. عکساتو ديدم

351
00:36:13,850 --> 00:36:16,950
، عکسايي که از " ها نا " گرفته بودي

352
00:36:19,150 --> 00:36:20,760
، ازشون خوشم اومد

353
00:36:21,360 --> 00:36:23,560
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

354
00:36:27,360 --> 00:36:29,770
، ميخوام ازت يه چيزي بخوام

355
00:36:30,470 --> 00:36:35,630
ميشه يه روزي از من و
اون باهم عکس بگيري ؟

356
00:36:38,670 --> 00:36:41,380
ببينم ، عکسِ عروسي اي چيزي ميخواي ؟

357
00:36:42,080 --> 00:36:44,380
، همچين چيزيو ازم نخواه

358
00:36:44,380 --> 00:36:46,680
. هيچ حقي نداري که ازم همچين چيزي بخوايي

359
00:36:47,580 --> 00:36:50,690
. . جوون " ، من "

360
00:36:52,470 --> 00:36:58,690
با ديدنِ اون عکسا ميتونستم بفهمم که . .
، چقدر عاشقشي

361
00:37:01,200 --> 00:37:03,900
. . پس -
، نميخواد از اين بابت نگران باشي -

362
00:37:03,900 --> 00:37:06,600
. اين موضوع به تو هيچ ربطي نداره

363
00:37:07,700 --> 00:37:10,110
. وانمود کن که چيزي دراينباره نميدوني

364
00:37:34,930 --> 00:37:36,730
. " يوون هي "

365
00:37:38,330 --> 00:37:39,630
الان حالت بهتره ؟

366
00:37:39,630 --> 00:37:41,840
ميتوني بيايي سرِ کار ؟

367
00:37:41,840 --> 00:37:43,640
، چيزيم نيست

368
00:37:43,640 --> 00:37:44,700
. بهتر شدم

369
00:37:44,700 --> 00:37:45,870
. باشه

370
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
، راستي

371
00:37:46,940 --> 00:37:51,550
براي تمرين مراسم عروسيت از طرفِ
. باغ ايتاليايي بهم يه پيامي داده بودن

372
00:37:52,850 --> 00:37:57,550
متاسفم . . اما ، ميشه کنسلش کنم ؟

373
00:37:57,550 --> 00:37:59,650
براي چي ؟

374
00:37:59,650 --> 00:38:01,760
ميخواي عروسيو يه جايِ ديگه بگيري ؟

375
00:38:03,160 --> 00:38:05,360
. نه ، اينطور نيست

376
00:38:06,460 --> 00:38:08,760
. فقط کنسلش کن

377
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
يادته ؟

378
00:38:23,480 --> 00:38:30,190
. مدت ها پيش . . باهم اينطوري غروبِ خورشيدو تماشا کرديم

379
00:38:30,190 --> 00:38:32,950
چطور ميتونم فراموشش کنم ؟

380
00:38:32,950 --> 00:38:42,800
، اون زماني که باهات غروب خورشيدو نگاه ميکردم
. قشنگ ترين لحظه يِ زندگيم بود

381
00:39:20,740 --> 00:39:24,440
. خوشحالم که دوباره تونستم خاطره اشو برات زنده کنم

382
00:39:25,840 --> 00:39:32,350
. آره . . ايندفعه خوب به ذهنم ميسپرمش

383
00:39:35,750 --> 00:39:38,150
. منو ببخش

384
00:39:41,160 --> 00:39:50,270
. ببخش از اينکه دوباره دارم اينطوري ترکت ميکنم

385
00:39:53,670 --> 00:39:56,570
. متاسفم

386
00:39:59,070 --> 00:40:05,380
« عشق يعني هيچوقت نگي : متاسفم »

387
00:40:21,200 --> 00:40:27,400
يوون هيِ عزيز ، بالاخره دارم جواب نامه اي که »
، سي سال پيش برام نوشته بوديو بهت ميدم

388
00:40:29,710 --> 00:40:33,110
، مهم نيست بقيه چي بگن
. . زندگي من هميشه کاملِ کامل بود

389
00:40:33,110 --> 00:40:36,810
. چون ، تونستم تو زندگيم با تو آشنا بشم . .

390
00:40:38,710 --> 00:40:42,820
بابتِ همه يِ چيزايي که
. بهم دادي . . ازت متشکرم

391
00:40:44,520 --> 00:40:48,920
. از اينکه باور داشتي من آدمِ خوبيَم . . ازت متشکرم

392
00:40:49,520 --> 00:40:54,330
از اينکه گذاشتي دوباره يِ گذاشتي
. چيزايِ ارزشمندِ زندگيمو ببينم . . ازت متشکرم

393
00:40:55,930 --> 00:41:03,980
هميشه قدردان و سپاسگزارِ اينم که
. تو تويِ زندگيِ من بودي

394
00:41:05,840 --> 00:41:11,250
، خيلي اوقاتِ خوبي باهم داشتيم . . ازت متشکرم

395
00:41:11,250 --> 00:41:17,550
« . و . . من باهات خوشبختو خوشحال بودم

396
00:42:23,020 --> 00:42:24,820
حدس بزن کيه ؟

397
00:42:29,930 --> 00:42:35,630
، انگشتايِ لاغر و کِشيده
. . چقدر قشنگن

398
00:42:35,630 --> 00:42:38,730
، اما ، حتي يه بارَم نشده که از لوسيون استفاده کنه . .

399
00:42:38,730 --> 00:42:41,440
، دستايِ خشني داره
. حتما بايد دخترِ من باشه

400
00:42:42,540 --> 00:42:45,940
. مثلِ اينکه تو مودِ خوبي هستي

401
00:42:45,940 --> 00:42:48,040
بنظر ميرسه که اين روزا هميشه
. تو حال و هوايِ خوبي هستي

402
00:42:48,740 --> 00:42:51,850
. واقعا ؟ . . نميدونستم

403
00:42:52,550 --> 00:42:55,250
چرا اين روزا پروفسور کم پيدا شده ؟

404
00:42:55,250 --> 00:42:59,350
نبايد براي آماده کردن مراسم عروسيتون
سرِتون شلوغ باشه ؟

405
00:42:59,960 --> 00:43:02,060
. رفته نيويورک

406
00:43:02,060 --> 00:43:05,660
، " ها نا "
. فردا ميخوام برم دانشگاهت

407
00:43:07,160 --> 00:43:09,260
. يه چيزي بايد بهت بگم

408
00:43:09,260 --> 00:43:13,370
چيه ؟
نميشه الان بهم بگي ؟

409
00:43:13,470 --> 00:43:15,470
. ميخوام فردا بهت بگم

410
00:43:19,070 --> 00:43:24,680
، تاحالا دقت نکرده بودم
. اما . . اينجا واقعا جايِ خوب و قشنگيه

411
00:43:25,580 --> 00:43:28,680
. ميخوام بيشتر اينجارو نگاه کنم

412
00:44:05,280 --> 00:44:07,330
« . . دلم برات تنگ شده »

413
00:44:45,780 --> 00:44:47,850
« . منم دلم برات تنگ شده »

414
00:44:54,970 --> 00:44:58,960
« . . بيا همين الان همديگه رو ببينيم »

415
00:45:42,320 --> 00:45:43,720
الو ؟

416
00:46:18,450 --> 00:46:21,760
از اينکه خواستم ببينمتون نگران شديد ؟

417
00:46:23,360 --> 00:46:25,460
براي چي باهام تماس گرفتيد ؟

418
00:46:25,860 --> 00:46:28,260
ميخواستيد چي بهمون بگيد ؟

419
00:46:30,070 --> 00:46:32,670
، اولش ميخواستم به تو بگم

420
00:46:35,570 --> 00:46:40,480
، ميتونستم بذارم اين خبرو از پدرت بشنوي

421
00:46:40,480 --> 00:46:43,080
. اما . . ديشب با " اين ها " حرف زدم

422
00:46:43,080 --> 00:46:47,480
. گفت حداقل تا هفته يِ ديگه برميگرده

423
00:46:48,380 --> 00:46:53,810
پس . . بجايِ اينکه اين خبرو
، از کسِ ديگه اي بشنويد

424
00:46:53,810 --> 00:46:57,190
. فکرکردم که بهترِ خودم بهتون بگم

425
00:46:57,190 --> 00:46:59,900
هفته يِ ديگه برميگرده ؟

426
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
پس ، عروسي چي ميشه ؟

427
00:47:03,800 --> 00:47:06,200
. ميخواستم درباره يِ همين بهتون بگم

428
00:47:09,500 --> 00:47:18,240
اين ها " و من بهتون گفته بوديم که "
، ميخوايم ازدواج کنيم

429
00:47:19,510 --> 00:47:21,420
درسته ؟

430
00:47:22,820 --> 00:47:33,680
اما . . نميخواستم اين موضوعو
، از آدمايِ ديگه بشنويد

431
00:47:37,230 --> 00:47:39,130
، " ها نا "

432
00:47:41,040 --> 00:47:43,340
، " جوون "

433
00:47:46,540 --> 00:47:49,240
. ما عروسي رو کنسل کرديم

434
00:47:51,250 --> 00:47:53,950
. قرار نيست باهم ازدواج کنيم

435
00:47:55,150 --> 00:47:56,950
. مامان

436
00:47:59,760 --> 00:48:05,660
. ميخوايم دوستِ هم بمونيم

437
00:48:06,760 --> 00:48:11,270
. اينطوري برايِ هردومون بهتره

438
00:48:11,370 --> 00:48:14,070
، به همين خاطر هم

439
00:48:17,270 --> 00:48:21,280
. ميخواستم اين خبرو اول به شماها بدم

440
00:48:21,280 --> 00:48:24,980
. مامان . . من متوجه نميشم

441
00:48:25,280 --> 00:48:28,880
. شما دوتا که رابطتون خوب بود

442
00:48:29,180 --> 00:48:31,290
آخه . . براي چي ؟

443
00:48:31,290 --> 00:48:34,890
نظرِ پدرم بود ؟

444
00:48:40,700 --> 00:48:44,600
. موضوع فقط اين نيست

445
00:48:54,810 --> 00:48:56,810
. صبر کن

446
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
مامانت چي ميشه ؟

447
00:49:02,520 --> 00:49:06,920
درباره يِ خودمون . . به پدرت گفته بودي ؟

448
00:49:06,920 --> 00:49:09,220
بهش گفتي ؟

449
00:49:10,230 --> 00:49:14,230
. نه . . خودش فهميده بود

450
00:49:26,140 --> 00:49:32,650
به همين خاطرِ که
عروسي رو کنسل کرده ؟

451
00:49:33,650 --> 00:49:35,450
بخاطرِ ما ؟

452
00:49:39,860 --> 00:49:42,260
. مثلِ اينکه همينطوره

453
00:49:46,060 --> 00:49:48,160
! امکان نداره

454
00:49:51,670 --> 00:49:54,470
. مثلِ اينکه مامانت هنوزم چيزي دراينباره نميدونه

455
00:49:56,070 --> 00:49:58,270
حالا چي ؟

456
00:50:26,600 --> 00:50:31,710
، حتي اگه پدر و مادرمون هم ميخواستن باهم ازدواج کنن
. نميتونستيم بيخيالِ خودمون بشيم

457
00:50:34,610 --> 00:50:39,920
، اگه واقعا ميخواستيم باهم فرار کنيم

458
00:50:40,520 --> 00:50:43,520
. تو اين فکربودم که بايد چيکار کنيم

459
00:50:43,520 --> 00:50:48,620
. اما . . اونا بخاطرِ ما باهم بهم زدن

460
00:50:50,130 --> 00:50:55,530
از حالا به بعد ، نميشه فقط
به فکرِ خودت و من باشي ؟

461
00:50:59,740 --> 00:51:04,840
. بيا از حالا به بعد باهم باشيم

462
00:51:29,770 --> 00:51:35,770
برعکسِ اون . . که فقط هميشه
، به فکرِ من بود

463
00:51:36,970 --> 00:51:39,370
. من نميتونستم اينکارو بکنم

464
00:51:41,080 --> 00:51:44,280
. اونا خاطراتِ قشنگ و زيبايي بودن

465
00:51:46,080 --> 00:51:51,990
هرگز اينطور فکر نميکردم که
، فقط اونِ که تو قلبمه

466
00:51:53,790 --> 00:51:55,890
، من تورو داشتم

467
00:51:56,890 --> 00:51:59,190
. و همينطورم پدرتو

468
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
. اما . . هنوزم بااينحال دلتنگشي

469
00:52:04,500 --> 00:52:06,700
. ميدونستم

470
00:52:11,110 --> 00:52:13,330
. . فقط

471
00:52:14,710 --> 00:52:16,410
. اونا فقط يکسري خاطره بودن ، همين . .

472
00:52:21,020 --> 00:52:23,320
، وقتي تصميم گرفتم ازدواج کنم

473
00:52:24,520 --> 00:52:27,480
. به چيزايِ زيادي فکرکردم

474
00:52:28,120 --> 00:52:30,130
. به تو هم کُلي فکرکردم

475
00:52:33,730 --> 00:52:38,730
. . اما ، همونطور که داشتم به تو فکرميکردم

476
00:52:40,840 --> 00:52:45,740
. به خانواده يِ " اين ها " هم فکرکردم . .

477
00:52:49,240 --> 00:52:56,250
. . نميخواستم با ناراحت کردنِ " جوون " و مادرش

478
00:52:57,850 --> 00:53:00,160
، ازدواج کنم . .

479
00:53:07,660 --> 00:53:09,160
. همَش همين بود

480
00:53:11,670 --> 00:53:13,870
. . وقتي به سنِ من برسي

481
00:53:15,170 --> 00:53:18,570
، حتي اگه ازدواج هم نکرده باشي . .

482
00:53:21,080 --> 00:53:24,580
. . زندگي اي که توش با کسي مثلِ يه دوست باقي بموني

483
00:53:25,880 --> 00:53:30,490
. بعضي وقتا ميتونه خيلي بهتر و راحت تر باشه . .

484
00:53:35,590 --> 00:53:36,990
. ببخشيد

485
00:53:40,900 --> 00:53:42,400
. متاسفم . . مامان

486
00:53:45,700 --> 00:53:52,510
، اگه . . اگه ميتونستم ، ميخواستم که برات درستش کنم

487
00:53:55,410 --> 00:53:56,710
. . اما

488
00:53:59,610 --> 00:54:01,020
داري چي ميگي ؟

489
00:54:02,220 --> 00:54:04,020
چرا تو متاسفي ؟

490
00:54:09,320 --> 00:54:10,830
. متاسفم

491
00:56:10,050 --> 00:56:13,950
« . . دستگاه مشترکِ موردنظر »

492
00:56:17,750 --> 00:56:20,460
. جوون " . . ما آماده ايم "

493
00:56:26,360 --> 00:56:29,360
! يه هفته گذشته

494
00:56:29,770 --> 00:56:32,470
، چقدر اين دختر کله شقه
. حداقل بايد يه بار جوابِ تلفنشو بده

495
00:56:51,390 --> 00:56:53,590
. برگشتم سئول

496
00:56:54,390 --> 00:56:56,190
. ميام بهت يه سري بزنم

497
00:57:04,900 --> 00:57:09,300
عروسي کنسل شده ؟ . . حقيقت داره ؟

498
00:57:19,920 --> 00:57:21,220
آره ؟

499
00:57:22,420 --> 00:57:23,820
. سلام

500
00:57:24,520 --> 00:57:26,120
. " سلام . . " مي هو

501
00:57:26,420 --> 00:57:29,220
. برايِ پُرو لباس اومدم

502
00:57:29,220 --> 00:57:33,730
، ميخواستم "جوون"ـو هم با خودم بيارم
. اما . . امروز عکسبرداري داشت

503
00:57:37,030 --> 00:57:38,130
خانم " سوو " ؟

504
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
. بله

505
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
امروز حالتون خوب نيست ؟

506
00:57:45,440 --> 00:57:47,440
. . فقط

507
00:57:48,140 --> 00:57:50,050
چيزي شده ؟

508
00:57:52,150 --> 00:57:54,250
چي شده ؟

509
00:57:56,050 --> 00:57:59,760
. . " پدرِ " جوون -
پروفسور " سوو " ؟ -

510
00:58:00,660 --> 00:58:05,460
. اون . . عروسي رو کنسل کرده

511
00:58:07,660 --> 00:58:10,670
براي چي ؟ . . بخاطرِ " جوون " ؟

512
00:58:14,770 --> 00:58:17,270
. هيچي

513
00:58:18,070 --> 00:58:20,880
درباره يِ چيِ " جوون " ؟
درباره يِ چي حرف ميزني ؟

514
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
. دور بزن

515
00:58:35,290 --> 00:58:36,890
چي ؟

516
00:58:36,890 --> 00:58:39,800
، عکسبرداري رو کنسل کن
. و دور بزن

517
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
چي ؟

518
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
ميخواي خودم اينکارو بکنم ؟

519
00:59:11,430 --> 00:59:12,530
! خواهش ميکنم

520
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
ببخشيد ، شما "جونگ ها نا"ـرو نديديد ؟

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,850
براي چي رفته بودي اونجا ؟

522
01:01:10,850 --> 01:01:13,150
. مثلِ اينکه " اين ها " خارج از شهره

523
01:01:13,150 --> 01:01:16,450
. فکرکنم حداقل بايد دليلشو از " يوون هي " بشنوم

524
01:01:16,450 --> 01:01:19,450
. باشه ، خداحافظ . . بعدا بهت زنگ ميزنم

525
01:01:37,070 --> 01:01:39,170
ميخواي همينطور به جواب ندادن
تماسام ادامه بدي ؟

526
01:02:00,300 --> 01:02:04,800
چطور ميتونم جوابتو بدم ؟
چي بهت بگم ؟

527
01:02:07,800 --> 01:02:11,810
. هرچي ميخواي بگي . . همين الان بگو و خودتو راحت کن

528
01:02:15,810 --> 01:02:20,020
واقعا هيچي نداري که بهم بگي ؟

529
01:02:30,630 --> 01:02:33,030
. ميخوام باهات باشم

530
01:03:26,500 --> 01:03:37,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-