1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,160
. ميخواستم يکيو بهتون معرفي کنم

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
کيو ؟

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,270
. پسرم

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,770
. متوجهم

6
00:00:15,770 --> 00:00:17,970
. رسيد

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,480
. " جوون "

8
00:00:35,790 --> 00:00:38,290
. سلام کن

9
00:00:39,290 --> 00:00:42,200
. ايشون پسرم هستن

10
00:00:43,700 --> 00:00:46,800
. خيلي تعريفِتونو شنيدم

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,610
. ايشون دخترم هستن

12
00:00:59,920 --> 00:01:06,120
. از آشناييتون خوشوقتم
. من " جوون " هستم

13
00:01:24,240 --> 00:01:26,440
اينجا غذاش واقعا فوق العاده اس ؛ مگه نه ؟

14
00:01:36,550 --> 00:01:39,750
. ازتون معذرتخواهي ميکنم

15
00:01:39,750 --> 00:01:42,560
. ببخشيد که اينطوري باعث شدم شوکه بشيد

16
00:01:42,560 --> 00:01:47,160
لابد پيش خودتون فکر ميکردين که دارين براي
صرفِ ناهار تنها ؛ همراهِ پدرتون ميان ؛ درسته ؟

17
00:01:47,660 --> 00:01:50,870
. متاسفم
. تمام جوانبو درست درنظر نگرفته بودم

18
00:01:50,870 --> 00:01:52,470
شوکه شده بودي ؟

19
00:01:52,470 --> 00:01:54,870
. البته که شده بوده

20
00:01:54,870 --> 00:01:57,370
. منم نميدونستم قراره با پسرتون ملاقات داشتهب اشيم

21
00:01:57,370 --> 00:02:00,780
. منم يکم غافلگير شدم

22
00:02:00,780 --> 00:02:03,280
درست ميگم ؟

23
00:02:10,190 --> 00:02:13,690
. واقعا خيلي شبيه خودت شده

24
00:02:14,390 --> 00:02:17,090
واقعا ؟

25
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
. . دليل اين که ميخواستم امروز شما دوتا اينجا باشين

26
00:02:25,200 --> 00:02:30,910
. اينه که ميخواستم يه چيزيو به هردوتون بگم . .

27
00:02:30,910 --> 00:02:33,910
. خب البته " ها نا " از قبل ميدونه

28
00:02:34,710 --> 00:02:38,110
. درسته . . ميدونم

29
00:02:38,110 --> 00:02:41,520
. منتها خب هنوز نتونستم رسما بهتون بگم

30
00:02:41,520 --> 00:02:47,020
. راستش ؛ امروز ميخواستم اول تو رو ببينم

31
00:02:47,020 --> 00:02:50,030
. و بعدش با آگاهي قبلي همچين ملاقاتي داشته باشيم

32
00:02:50,030 --> 00:02:51,630
اما . . اتفاقا طوري شد
.  که ايشون و دخترشون نزديک بودن

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,330
. پس . . خواهش ميکنم که درک کن

34
00:02:54,330 --> 00:02:58,830
. " جوون " ؛  " ها نا "

35
00:02:59,330 --> 00:03:03,240
. ما داريم ازدواج ميکنيم

36
00:03:05,440 --> 00:03:09,080
. خواستم درحضور همه اينو اعلام کرده باشم

37
00:03:09,080 --> 00:03:13,690
. بزودي قراره خانواده بشيم

38
00:03:14,950 --> 00:03:18,250
. . خانواده -
خانواده " ؟ " -

39
00:03:18,250 --> 00:03:18,950
. پدر

40
00:03:18,950 --> 00:03:22,760
. از خانواده خوشم مياد

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
. اميدوارم بتونيم خانواده باشيم

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,860
. آخه من هميشه تنهايي بزرگ شدم

43
00:03:27,860 --> 00:03:30,670
. هميشه يکم تنها بودم

44
00:03:32,670 --> 00:03:37,270
گفتي خودتم تک پسر بودي ؛ درسته ؟

45
00:03:38,170 --> 00:03:42,980
اينطوري خوب ميشه . . درسته ؟

46
00:03:46,880 --> 00:03:50,790
. تبريک ميگم
. براتون خوشحالم

47
00:03:50,790 --> 00:03:55,690
. منتظر روز عروسي هستم

48
00:03:59,190 --> 00:04:01,800
. يه لحظه

49
00:04:15,810 --> 00:04:17,910
. اينجا غذاش واقعا حرف نداره

50
00:04:17,910 --> 00:04:21,320
تو که هيچي نخوردي ؛ چطور نظر ميدي ؟

51
00:04:22,920 --> 00:04:23,820
. " جوون "

52
00:04:23,820 --> 00:04:29,830
. نه . . اتفاقا خوردم

53
00:04:29,830 --> 00:04:32,330
. فکر کنم متوجه خوردنم نشدي

54
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
. . ميدونستم که تو

55
00:04:33,330 --> 00:04:38,030
. درسته . . اينطوري معذبم

56
00:04:38,930 --> 00:04:41,840
. منتها مخالفتي هم با اين ازدواج ندارم

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
. ازدواج کنيد

58
00:04:47,440 --> 00:04:52,750
مگه همينو نميخواستين از دهنم بشنوين ؟

59
00:04:53,450 --> 00:04:57,350
. الان به هيچي اهميت نميدم

60
00:04:57,650 --> 00:05:00,260
. . بنظر من هم ؛ خانواده شدن

61
00:05:00,260 --> 00:05:03,560
. ميتونه خيلي لذت بخش باشه . .

62
00:05:08,360 --> 00:05:12,070
دفعه ي آينده که ديدمت
. اينو به خاطر ميسپرم

63
00:05:32,090 --> 00:05:35,090
. وايسا

64
00:05:36,890 --> 00:05:39,900
چيکارم دارين ؟

65
00:05:39,900 --> 00:05:42,500
واقعا اينقدر پيشِ ما معذب بودي ؟

66
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
. خب ؛ ما ميريم

67
00:05:44,100 --> 00:05:49,400
ميتوني برگردي و
با پدرت حرف بزني ؟

68
00:05:51,310 --> 00:05:57,010
بنظرت پدرت يکم . . آدم جديدي نشده ؟

69
00:05:57,010 --> 00:06:00,220
فکر کنم بخاطر همين بوده که نتونسته
. تا امروز احساساتِشو بهت نشون بده

70
00:06:00,220 --> 00:06:06,220
مطمئنم يه چيزي تو فکرش هست
. که ميخواد باهات درميون بذاره

71
00:06:06,220 --> 00:06:09,220
. من هرچي لازم بودو گفتم

72
00:06:09,220 --> 00:06:11,730
. . فقط بگم که

73
00:06:15,330 --> 00:06:18,830
. متاسفم . .

74
00:06:19,940 --> 00:06:25,140
. بابت اينکه باعث شدم تا امروز اينقدر سختي بکِشي

75
00:06:25,140 --> 00:06:28,640
. ازت معذرت ميخوام

76
00:06:30,950 --> 00:06:35,150
. هميشه ميخواستم يه چيزيو ازتون بپرسم

77
00:06:35,150 --> 00:06:37,050
. . آيا براي شما دونفر

78
00:06:37,050 --> 00:06:40,960
يعني عشق اينقدر مهم و باارزشِه ؟ . .

79
00:06:40,960 --> 00:06:48,030
يعني نميتونين راحت همديگه رو فراموش کنين
و به زندگي هاتون ادامه بدين ؟

80
00:06:49,460 --> 00:06:56,870
. شايد بخاطر اين باشه که هردومون احمقيم

81
00:06:56,870 --> 00:06:59,470
. . نميدونستيم که هرقدر بيشتر و طولاني تر

82
00:06:59,470 --> 00:07:08,580
سعي کنيم که همديگه رو فراموش کنيم
.  احساساتِمون نسبت به همديگه پُررنگ تر ميشن

83
00:07:20,400 --> 00:07:25,730
پس شايد نميدونين که تا امروز
. چه سختي هايي تو زندگي کِشيدم

84
00:07:34,910 --> 00:07:37,910
فکر کنم بهت گفتم که ميخوام تا ابد
. مثل دوتا غريبه باهمديگه رفتار کنيم

85
00:07:37,910 --> 00:07:41,120
اونوقت اومدي جلو و بهم ميگي
که ميخواي جزو خانواده ام بشي ؟

86
00:07:42,820 --> 00:07:49,020
. ممنون که با ازدواج مخالفتي نکردي

87
00:07:55,130 --> 00:07:57,830
. اون چيزيه که تو ميخواستي

88
00:07:57,830 --> 00:08:00,640
. همون خوشبختي مادرتو ميگم

89
00:08:00,640 --> 00:08:05,240
خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم ؛ هان ؟

90
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
. . حالا

91
00:08:07,240 --> 00:08:09,740
خوشحالي ؟ . .

92
00:08:11,650 --> 00:08:16,450
. آره ؛ هستم

93
00:08:16,450 --> 00:08:19,150
. خوشحالم

94
00:08:19,150 --> 00:08:22,060
. پس خوبه ديگه

95
00:08:22,060 --> 00:08:25,360
بگذريم ؛ بهرحال
. نميخوام باهات فاميل بشم

96
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
. . چه اونا ازدواج کنن يا نه

97
00:08:28,360 --> 00:08:30,970
حتي نميخوام به چشم خانواده . .
. بهت نگاه کنم

98
00:08:30,970 --> 00:08:34,470
پس ؛ بيا در آينده ديگه
. از اين جور موقعيت ها دوري کنيم

99
00:08:42,180 --> 00:08:47,380
. سعي کن بيشتر غذا بخوري
. خيلي لاغر شدي

100
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
. من خوبم

101
00:09:09,400 --> 00:09:12,210
. نگران نباشيد

102
00:09:16,910 --> 00:09:19,510
. واقعا خوشمزه اس

103
00:09:19,510 --> 00:09:21,020
. لطفا بخورين

104
00:09:21,220 --> 00:09:22,620
. شماهم بخورين مادر

105
00:09:24,420 --> 00:09:25,920
چه اتفاقي افتاده ؟

106
00:09:25,920 --> 00:09:30,230
نگرانت بودم ؛
. آخه اين اواخر خوب غذا نميخوري

107
00:09:32,330 --> 00:09:33,730
خوب غذا خوردي ؟

108
00:09:33,730 --> 00:09:36,330
. آره . . خوب خوردم

109
00:09:36,330 --> 00:09:37,630
. خوبه

110
00:09:37,630 --> 00:09:39,230
چونکه اگه بهم ميگفتي که
. .  اين هفته هم داشتي گرسنگي ميکِشيدي

111
00:09:39,230 --> 00:09:42,840
ميخواستم پا جلو بذارم . .
.  و غذاي مخصوصمو برات بپزم

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
! دروغگو

113
00:09:44,440 --> 00:09:47,640
تو فقط زنگ زدي ؛
. اما هيچ وقت نيومدي بهم سر بزني

114
00:09:47,640 --> 00:09:50,950
اين حرفِت ديگه نامَرديه ؛
. من تنها کسي هستم که سراغتو ميگيره

115
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
چي گفتي ؟

116
00:09:51,950 --> 00:09:54,850
! هيچي

117
00:09:58,550 --> 00:10:03,960
. سو جوون " رو ديدم "

118
00:10:06,460 --> 00:10:09,660
. بهم گفت که خوب غذا بخورم

119
00:10:09,660 --> 00:10:12,970
وقتي داشتم غذا ميخوردم
. حتي يه نگاه کوچيک هم بهم نکرد

120
00:10:12,970 --> 00:10:19,670
بعدشم يه حرفي درباره ي اينکه خيلي لاغر شدم
. بهم گفت و منم برداشتم هرچي اونجا بودو خوردم

121
00:10:19,980 --> 00:10:24,680
. پس کار ؛ کارِ " جوون " بوده

122
00:11:20,970 --> 00:11:23,940
مشکلي پيش اومده ؟

123
00:11:23,940 --> 00:11:29,850
. امروز هر چهارنفرمون بالاخره پشتِ يه ميز نشستيم

124
00:11:30,350 --> 00:11:39,350
پدرم ؛ " ها نا " ؛ و . . .  ؛
. " مادرِ " ها نا

125
00:11:40,960 --> 00:11:51,370
. خيلي آدم متفاوتي بود
. خيلي با مادرم فرق ميکرد

126
00:11:53,770 --> 00:12:02,080
سان هو " ؛ اصلا چرا فکر ميکردم "
که فراموش کردنش قراره آسون باشه ؟

127
00:12:02,080 --> 00:12:08,180
. فکر ميکردم عشق چيز مهمي نيست

128
00:12:08,180 --> 00:12:12,290
. مغرور بودم

129
00:12:18,090 --> 00:12:23,800
. بزودي قراره ازدواج کنن

130
00:12:25,500 --> 00:12:29,200
. ازم خواست که جزو خانواده باشم

131
00:12:29,200 --> 00:12:30,710
با " ها نا " ؟

132
00:12:30,710 --> 00:12:37,410
مهم نيست مادرم چقدر ازش تنفر داشته باشه ؛
. . و صرفِ نظر از اينکه من چقدر مخالف باشم

133
00:12:37,410 --> 00:12:40,020
. . اگه اون ها ازدواج کنن . .

134
00:12:40,020 --> 00:12:43,720
. اونوقت ما دوتا هم برادر و خواهر ميشيم . .

135
00:12:44,020 --> 00:12:49,320
. و هرازگاهي ازهمديگه خبر ميگيريم

136
00:12:49,320 --> 00:12:52,430
. و همينطور وقت به وقت همديگه رو ميبينيم

137
00:12:52,430 --> 00:13:02,140
. و همينطور از ازدواج همديگه خبردار ميشيم
. اين ؛ زندگي ايه که درانتظارمونه

138
00:13:02,140 --> 00:13:05,840
. اين ؛ چيزيه که انتظارمونو ميکِشه

139
00:13:06,440 --> 00:13:09,440
. " جوون "

140
00:13:09,440 --> 00:13:12,650
! سي سال

141
00:13:15,450 --> 00:13:22,760
حتي تصورشو هم نميتونم بکنم
. که آدم 30 سال عاشق يکي باقي بمونه

142
00:13:25,460 --> 00:13:29,160
. ترسيدم

143
00:13:38,370 --> 00:13:39,980
از موقعيت اينجا خوشتون اومد ؟

144
00:13:39,980 --> 00:13:42,380
. بله . . خيلي از اينجا خوشم مياد

145
00:13:42,380 --> 00:13:44,980
شنيدم شما اينجا رو توصيه کرده بودين ؛ درسته ؟

146
00:13:44,980 --> 00:13:46,280
. متشکرم

147
00:13:46,280 --> 00:13:49,990
. همينطور انتظار زيادي از اين نمايش داريم

148
00:13:49,990 --> 00:14:00,400
متشکرم . . راستي ؛
. فکر کنم يه سوء تفاهم کوچکي بينمون ايجاد شده بود

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
واقعا ؟

150
00:14:02,400 --> 00:14:06,200
موقع صحبت با اداره ي مرکزي
. بي هوا بهش اشاره کردم

151
00:14:06,200 --> 00:14:11,310
فکر کنم اداره ي مرکزي تفريح گاه
.  ديگه خيلي زياده روي کرد

152
00:14:11,310 --> 00:14:13,510
آخه مگه من گفتم اخراجش کنن ؟
. کاملا و بدون شک خير

153
00:14:13,510 --> 00:14:16,710
. بله . . اون مشکل بخوبي رفع و رجوع شده

154
00:14:16,710 --> 00:14:21,520
کيم يوون هي " کسيه که براي شخصِ من "
. اهميت بسيار زيادي داره

155
00:14:21,520 --> 00:14:26,320
اگر درجريان بودم ؛ ازهمون اولِ کار
. همچين اتفاقي نميفتاد

156
00:14:26,320 --> 00:14:30,430
اون کسيه که براي شخص شما
اهميت زيادي داره ؟

157
00:14:30,430 --> 00:14:35,530
. مادرِ دختريه که بهش علاقمندم

158
00:14:35,530 --> 00:14:42,940
حالا که حرفِش شد ؛ ميشه ازتون بپرسم
که خانم " کيم " رو از کجا ميشناسين ؟

159
00:14:42,940 --> 00:14:48,440
. يکي از دوستاي دوره ي دانشگاهمِه
. و داره با شوهر سابقم ازدواج ميکنه

160
00:14:48,440 --> 00:14:52,550
. فکر کنم منشاء سوء تفاهمات هم همين بوده

161
00:14:52,550 --> 00:14:57,850
شوهر سابقتون و خانم " کيم " ؟

162
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
. " ها نا "

163
00:15:19,170 --> 00:15:20,980
. تو درست ميگفتي

164
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
. فکر کنم بخاطر گرماي هوا زودتر از موعد گل هاش باز شدن

165
00:15:23,980 --> 00:15:26,880
. واو . . خيلي قشنگه

166
00:15:28,280 --> 00:15:31,290
. . همينو ميگفتن ديگه . . آره ؟ -
چي ؟ -

167
00:15:31,890 --> 00:15:34,390
. ! " خوشحال باش ها نا "

168
00:15:37,290 --> 00:15:41,400
فقط دارم کاري که خودت هميشه هروقت اوقاتِ
. سختي داشتم برام ميکرديو ؛ برات انجام ميدم

169
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
! " تائه سانگ "
! " خوشحال باش "

170
00:15:50,610 --> 00:15:52,110
. " خوشحال باش "

171
00:15:54,710 --> 00:15:56,710
. حالا بيشتر شبيهِ خودِ واقعيت شدي

172
00:15:58,410 --> 00:16:02,420
آخه اين روزا ؛ بخاطر اينکه هميشه کُت و شلوار
. تنِت ميکني ؛ همچين ترسناک شدي

173
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
. شنيدم اون مرد پدرِ " سو جوون"ـه

174
00:16:07,620 --> 00:16:10,630
همون عشق اولي که خانم " کيم " ؛
. اين روزا داره باهاش قرار ميذاره

175
00:16:12,330 --> 00:16:14,630
بخاطر همين با اون پسر بهم زدي ؟

176
00:16:17,230 --> 00:16:22,340
يعني هنوزم بابت عروسي مادرت خوشحالي ؟

177
00:16:25,040 --> 00:16:29,440
. آره خب . . البته که هستم

178
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
. البته . . خوشحالم

179
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
. . ها نا " ؛ هروقت زندگي برات سخت ميشه "

180
00:16:46,360 --> 00:16:48,960
. هميشه ميتوني ازم کمک بخواي . .

181
00:16:48,960 --> 00:16:51,270
. من فرشته ي نگهبانتم

182
00:16:59,470 --> 00:17:01,080
! " جوون "

183
00:17:03,380 --> 00:17:04,880
داري چيکار ميکني ؟

184
00:17:04,880 --> 00:17:08,780
! تو هم اومدي
. مي هو " يه عالمه خوراکي آورده "

185
00:17:08,780 --> 00:17:12,390
. ازم خواست لازانيا درست کنم

186
00:17:12,390 --> 00:17:16,190
البته آسونه . . نميدونم ديگه چرا
. منو براي درست کردنِش به زحمت انداخته

187
00:17:16,190 --> 00:17:18,490
راستي . . تو هم اين غذا رو دوست داري ؛
درسته ؟

188
00:17:19,590 --> 00:17:23,500
. خيلي وقته اينطوري نديده بودمتون مادر

189
00:17:24,500 --> 00:17:28,600
. بسه ديگه . . اينطوري منو مادر بد جلوه نده

190
00:17:28,600 --> 00:17:30,710
. برو لباساتو عوض کن و زود برگرد

191
00:17:44,220 --> 00:17:45,920
چرا ميزو براي دونفر چيدين ؟

192
00:17:45,920 --> 00:17:49,220
. شما دوتا بخورين
. من قبلا غذا خوردم

193
00:17:49,220 --> 00:17:50,730
. خوش بگذره

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,730
. " تشکر ؛ خانم " سو

195
00:17:53,230 --> 00:17:56,930
بابت چي ؟
! بخور و برو پِي کارت

196
00:17:58,330 --> 00:18:00,540
! باهام قرار بذار

197
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
چي ؟

198
00:18:02,440 --> 00:18:07,440
قراره مُدلِ لباس هاي جديدِ مادرت
. براي نمايش مُدش بشم

199
00:18:07,440 --> 00:18:09,740
و ؟

200
00:18:09,740 --> 00:18:15,050
! گرچه سرم خيلي شلوغه اما دارم اينکارو انجام ميدم
! اونم فقط محض خاطر تو

201
00:18:15,050 --> 00:18:18,650
خب چرا داري از من همچين درخواستي ميکني ؟
! ناسلامتي کسب و کار مادرمِه ها

202
00:18:18,650 --> 00:18:21,260
! خب برو از اون بخواه که باهات قرار بذاره

203
00:18:21,660 --> 00:18:23,460
! همه چيو براش تعريف ميکنم

204
00:18:24,360 --> 00:18:24,560
! تو

205
00:18:24,560 --> 00:18:30,470
خودم ميدونم ! قبول کن که 10 تا قرار باهام بذاري
. و اونوقت ديگه براي هميشه رازِتو نگه ميدارم

206
00:18:31,670 --> 00:18:34,170
خب . . 8 تا ؟

207
00:18:34,970 --> 00:18:36,870
پنج تا ؟

208
00:18:38,570 --> 00:18:40,680
سه بار ؟

209
00:18:44,880 --> 00:18:47,180
پس شد سه بار ؟ -
. يه بار -

210
00:18:47,180 --> 00:18:51,790
. اين که کلکِه
. روش " سو جوون " اينطوري نيستا

211
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
. پس اصلا فراموشش کن

212
00:18:52,790 --> 00:18:55,090
. باشه خب . . دو بار

213
00:18:57,190 --> 00:18:59,290
تو قرار نيست از اين شويِ لباس
عکسبرداي کني ؟

214
00:19:01,200 --> 00:19:03,300
. آخه هميشه همه ي کارا رو انجام ميدي

215
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
. حتي پوسترهاشو هم درست ميکني

216
00:19:06,300 --> 00:19:09,000
. من که چيزي درباره ي اين شويي که ميگي نشنيدم

217
00:19:09,400 --> 00:19:10,310
گفتي قراره کجا برگذار بشه ؟

218
00:19:10,310 --> 00:19:11,410
. " تفريح گاهِ " جووآم

219
00:19:12,110 --> 00:19:14,610
اوه . . تو چيزي نميدونستي ؟

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,220
چيه ؟

221
00:19:21,220 --> 00:19:23,620
ميخواي چيکار کني ؟

222
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
. قرار نيست کار خاصي انجام بدم
. بيخودي خودتو نگران نکن

223
00:19:28,720 --> 00:19:30,930
پس . . قراره چه کسيو اونجا ببيني ؟

224
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
فکر کردي من نميدونم ؟

225
00:19:32,530 --> 00:19:34,730
. قرار نيست کسيو اونجا ببينم

226
00:19:36,130 --> 00:19:38,030
. پس اگه اينطوره . . منم همراهتون ميام

227
00:19:39,530 --> 00:19:41,440
. مثل هميشه . . منم ميام

228
00:19:41,440 --> 00:19:42,940
. ميام و از نمايش مُد عکس ميگيرم

229
00:19:44,740 --> 00:19:50,650
يعني واقعا ميخواي به همين راحتي
بذاري بابات ازدواج کنه ؟

230
00:19:53,250 --> 00:19:56,050
. . يوون هي " و دخترش "

231
00:19:56,650 --> 00:19:59,050
. هردو اينگار زن هاي خاصي هستن . .

232
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
دختر " يوون هي " هم مثل اينکه
. داره با مدير عاملِ اونجا قرار ميذاره

233
00:20:03,760 --> 00:20:06,160
پسره به طرز نفرت انگيزي
. طرفِ دخترَه رو گرفته بود

234
00:20:07,560 --> 00:20:10,570
آخه چطور هردو ميتونن
يه جور رفتار کنن ؟

235
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
! " جوون "

236
00:20:27,080 --> 00:20:30,790
اينجا ؛ همون تفريح گاهي نيست
که " ها نا " هم زندگي ميکنه ؟

237
00:20:33,290 --> 00:20:36,590
. وقت زيادي نداريم
. هرچه زودتر يه دکورِ مهموني عروسي آماده کن

238
00:20:36,990 --> 00:20:39,900
. اميدوارم بتونيم " ها نا " رو هم اينطرفا ببينيم

239
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
. بهش زنگ نزن

240
00:20:43,500 --> 00:20:44,800
! اگه همچين کاري بکني ؛ ميکُشمت

241
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
. باشه

242
00:20:47,400 --> 00:20:51,410
. ميدونم که از ديدون دوباره اش خوشحال ميشي

243
00:20:51,410 --> 00:20:53,110
فکر کردي خوب نميشناسمت ؟

244
00:20:55,910 --> 00:21:00,920
کسي هست که يکم وقتِ آزاد داشته باش ؟ -
. من دارم -

245
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
چطور مگه ؟

246
00:21:03,620 --> 00:21:04,820
. رئيس

247
00:21:05,220 --> 00:21:06,520
. " ها نا "

248
00:21:06,520 --> 00:21:08,220
. از ديدنت خوشحالم

249
00:21:08,220 --> 00:21:11,430
خيلي ناگهاني ازم خواستن که اين
. گلدون هاي بزرگو بيرون بذارم

250
00:21:11,430 --> 00:21:14,930
. ما هم که نيروي انسانيمون کمِه
! خلاصه که ازت ممونم

251
00:21:16,030 --> 00:21:18,630
حالا براي چه برنامه اي هست ؟

252
00:21:38,850 --> 00:21:40,160
. " جوون "

253
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
شما دوتا هنوز به همديگه معرفي نشدين ؟

254
00:21:46,160 --> 00:21:49,460
. ايشون " جوآم " ؛ مدير عاملِ تفريح گاه هستن

255
00:21:51,770 --> 00:21:53,270
. مادرشِه

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,770
. يه مدتي ميشه نديده بودمت

257
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
. خوشحالم که دوباره ميبينمت

258
00:21:57,570 --> 00:21:59,880
مگه شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟

259
00:21:59,880 --> 00:22:02,280
. بايد قبلا بهم ميگفتي

260
00:22:28,000 --> 00:22:30,010
. مثل اينکه يه چيزي اينجا عوض شده

261
00:22:30,610 --> 00:22:34,010
کي اين شاخه رو بسته ؟

262
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
يعني " ها نا " اينجا بوده ؟

263
00:22:40,420 --> 00:22:41,720
. ديگه داره ديرم ميشه

264
00:22:45,220 --> 00:22:48,920
بخاطر اينکه رويِ مبل خوابيدم
. همه جايِ بدنم درد گرفته

265
00:22:59,630 --> 00:23:01,240
. بايد کاري که شروع کردمو تموم کنم

266
00:23:08,940 --> 00:23:11,250
اونجا داري چيکار ميکني ؟

267
00:23:12,450 --> 00:23:14,550
منظورت چيه ؟

268
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
. دارم شاخه هاي گل هاي رُز رو ميبندم و محکم ميکنم

269
00:23:17,250 --> 00:23:20,060
خب ؛ چرا داري اينکارو ميکني ؟
. اينجا که باغِ تو نيست

270
00:23:20,060 --> 00:23:24,560
! خب باغِ دوستمِه

271
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
. تو هيچ احترامي براي زندگي قايل نيستي

272
00:23:26,560 --> 00:23:28,260
. اين گُل هاي بيچاره هم زنده ان

273
00:23:28,260 --> 00:23:31,770
بايد اينطوري محکمشون کني
. تا يه عالمه نور خورشيد بهشون برسه

274
00:23:35,270 --> 00:23:37,470
ببينم ؛ " سان هو " و " جوون " داخل هستن ؟

275
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
اونا تو خونه ان ؟

276
00:23:38,470 --> 00:23:40,780
. هردوشون رفتن بيرون

277
00:23:40,780 --> 00:23:42,380
دوباره  ؟

278
00:23:42,880 --> 00:23:45,480
!! اي خدا . . ديدنِ اينا هم کارِ سختيه ها

279
00:23:55,190 --> 00:23:56,590
. اينو بِکار

280
00:23:56,590 --> 00:23:58,690
کجا بکارم ؟ اينجا ؟ -
. آره -

281
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
. حسِ خوبي بهم ميده

282
00:24:02,900 --> 00:24:05,100
. اين که دستامو خاکي و کثيف کنم لذت بخشِه

283
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
. اينطور زندگي کردن هم واسه خودش فوق العاده اس

284
00:24:08,700 --> 00:24:13,510
راستش ؛ بخاطر شوهرم
. اين کارو شروع کردم

285
00:24:14,710 --> 00:24:16,210
. متوجهم

286
00:24:24,720 --> 00:24:26,620
. منم خوشم مياد

287
00:24:27,020 --> 00:24:29,220
. همينطور از خورشيدِ اينجا هم خوشم مياد

288
00:24:29,720 --> 00:24:31,430
. عاشق آب و هواشم

289
00:24:35,830 --> 00:24:38,830
. عاشق اينم که تمام روز کنارِت باشم

290
00:24:48,340 --> 00:24:51,350
چي ميگي مراسم عروسيو
همينجا برگذار کنيم ؟

291
00:24:51,950 --> 00:24:57,050
بايد بزودي درباره ي محل و تاريخِ برگذاري
. تصميم گيري کنيم

292
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
. با " ها نا " صحبت ميکنم

293
00:25:07,060 --> 00:25:11,970
. تو هم بايد درباره اش با خانواده ات حرف بزني

294
00:25:12,470 --> 00:25:14,470
منظورت با " جوونِ"ـه ؟

295
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
. باشه

296
00:25:33,090 --> 00:25:35,890
! رئيس
! رئيس

297
00:25:35,890 --> 00:25:37,590
داري چيکار ميکني ؟

298
00:25:39,290 --> 00:25:40,600
. . اي خدا

299
00:25:41,900 --> 00:25:44,200
نميخواي کمک کني ؟
. سرمون خيلي شلوغه ها

300
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
. ببخشيد

301
00:25:59,310 --> 00:26:00,320
! اوه . . خدا

302
00:26:00,320 --> 00:26:02,020
حواست کجاس ؟

303
00:26:02,020 --> 00:26:03,820
. بايد بيشتراز اينا مراقب باشي

304
00:26:03,820 --> 00:26:05,520
. ببخشيد

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
. امروز اينجا ميهمان هاي ويژه ي زيادي داريم

306
00:26:07,320 --> 00:26:10,230
. اشتباه نکن
! خوب حواستو جمع کن

307
00:26:18,330 --> 00:26:19,630
اينجا چيکار ميکني ؟

308
00:26:19,630 --> 00:26:22,840
. . من . . من

309
00:26:29,740 --> 00:26:31,350
! " خانم " سو

310
00:26:34,850 --> 00:26:36,550
. " سلام " سان هو

311
00:26:36,550 --> 00:26:38,250
. انتظارشو نداشتم که تو هم بياي

312
00:26:38,250 --> 00:26:41,260
. ميخواستم يه سري هم به دوستي که اينجا دارم بزنم

313
00:26:41,260 --> 00:26:43,460
تو ؛ دوستي داري که
اين طرفا زندگي ميکنه ؟

314
00:26:43,460 --> 00:26:45,160
کيو ميگي ؟

315
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
. يکي هست ديگه
. راستي ؛ تبريک ميگم

316
00:26:47,960 --> 00:26:50,770
. اين که چيزي نيست
. چيز جديدي نيست که برام تازگي داشته باشه

317
00:26:50,770 --> 00:26:54,570
راستي ؛ مراسم عروسي نمايشيو ديدم
. " و تو واقعا خوشگل بودي " مي هي

318
00:26:54,570 --> 00:26:56,070
. تشکر

319
00:26:56,070 --> 00:26:57,670
جوون " کجاس ؟ "

320
00:27:02,780 --> 00:27:08,080
. پس ؛ اون زن مادرتِه

321
00:27:08,080 --> 00:27:09,990
تو اينجا چيکار ميکني ؟

322
00:27:10,890 --> 00:27:12,990
. داشتم کار ميکردم

323
00:27:13,990 --> 00:27:18,190
. نميدونستم شرکتِ مادرتِه که اينجا نمايشگاه برگذار کرده

324
00:27:18,190 --> 00:27:21,500
. ديدن مادرم هيچ فايده اي بحالت نداره
. برو

325
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
. و به مادرتم بگو که اينجا نياد

326
00:27:25,900 --> 00:27:29,730
. لازم نيست خودتو گرفتار اين وضعيت آشفته بکني

327
00:27:37,510 --> 00:27:41,220
. ممنون که نگرانم هستي

328
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
. ازم تشکر نکن

329
00:27:45,520 --> 00:27:47,820
. نگرانت نبودم

330
00:27:48,520 --> 00:27:51,130
. فقط نگران مادرِ خودم بودم

331
00:27:51,930 --> 00:27:57,630
. بهرحال . . نگران من و مامانم بودي ديگه

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,940
. خواستم بابتش ازت تشکر کرده باشم

333
00:28:03,540 --> 00:28:06,340
. . يعني ميخواي بگي اهميتي نداره

334
00:28:06,340 --> 00:28:10,450
که با اين ازدواج زندگي مادرم خراب ميشه . .
تا اونوقت ما « خانواده » بشيم ؟

335
00:28:10,450 --> 00:28:15,750
چونکه از ديدِ تو
. خوشبختي مادرت از هرچيزي مهم تره

336
00:28:20,160 --> 00:28:23,560
. باشه
. از شاديت ؛ خوشحالم

337
00:28:25,260 --> 00:28:27,860
. اما من خوشحال نيستم

338
00:28:27,860 --> 00:28:30,270
. پس . . جلويِ من لبخند نزن

339
00:28:31,670 --> 00:28:33,170
. " جوون "

340
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
تو کي هستي ؟

341
00:28:47,180 --> 00:28:49,080
. آدم خاصي نيست

342
00:28:53,190 --> 00:28:58,790
تو دختر " يوون هي " هستي ؟

343
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
. سلام

344
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
از کجا ميشناسيش ؟

345
00:29:06,600 --> 00:29:09,400
چرا باهمديگه اين ؟

346
00:29:10,510 --> 00:29:14,910
ببينم ؛ يواشکي بدون اينکه من بفهمم
همديگه رو ميديدين ؟

347
00:29:16,010 --> 00:29:18,210
بابات ؛ اونا رو بهت معرفي کرده ؟

348
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
منو تنها گذاشتين
و همديگه رو ميديدين ؟

349
00:29:22,920 --> 00:29:24,720
. اونطوريا که شما فکر ميکنين نيست

350
00:29:25,120 --> 00:29:27,620
چطور جرات کردي اينجا بياي ؟

351
00:29:27,620 --> 00:29:29,420
! کافيه
. اون هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداره

352
00:29:29,420 --> 00:29:30,930
چرا نداشته باشه ؟

353
00:29:30,930 --> 00:29:33,930
چطور ميتوني طرفِشو بگيري ؟

354
00:29:34,530 --> 00:29:37,430
ببينم ؛ دارين نقشِ برادر و خواهرو
واسه همديگه بازي ميکنين ؟

355
00:29:37,430 --> 00:29:40,340
! نـــــه
اصلا کي اين دخترو راه داده ؟

356
00:29:40,340 --> 00:29:42,040
! همين الان از اينجا بندازينش بيرون

357
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
. اطاعت ميشه خانم

358
00:29:43,440 --> 00:29:48,740
. متاسفم
. منتها من براي کار اينجا اومدم

359
00:29:48,740 --> 00:29:51,650
. وقتي کارم تموم بشه ؛ خودم ميرم

360
00:29:51,650 --> 00:29:53,050
چي ؟

361
00:29:53,050 --> 00:29:54,450
. راه بيفت بريم

362
00:29:54,450 --> 00:29:57,050
! " جوون "
! همونجا وايسا

363
00:29:57,050 --> 00:29:58,650
! همونجا وايسا ببينم

364
00:29:58,650 --> 00:30:00,460
. لطفا آروم باشين

365
00:30:01,560 --> 00:30:04,960
احتمالا بدون اينکه بدونن اوضاع از چه قراره
. از قبل همديگه رو ميشناختن

366
00:30:06,260 --> 00:30:09,060
. کُلي مهمون داريم
. بياين بريم به مهمونا سَر بزنيم

367
00:30:15,370 --> 00:30:16,770
. من خوبم

368
00:30:16,770 --> 00:30:19,070
منظورت چيه کيه " خوبي " ؟

369
00:30:20,180 --> 00:30:21,980
. خوبم

370
00:30:22,980 --> 00:30:26,580
بهرحال اگه منو ميديد انتظارش بود
. همچين کاري بکنه . درک ميکنم

371
00:30:27,580 --> 00:30:30,990
. پس . . نگرانم نباش

372
00:30:34,690 --> 00:30:36,690
. باشه . . پس . . برو

373
00:30:38,790 --> 00:30:40,700
! دِ گفتم برو ديگه

374
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
. . ببينم ؛ تو

375
00:30:46,400 --> 00:30:49,700
آخه تاکِي بايد اينقدر جلوت خوار و رقت انگيز باشم ؟

376
00:31:01,720 --> 00:31:02,820
. معذرت ميخوام

377
00:31:06,220 --> 00:31:10,430
. از طرف خودم و مادرم معذرت ميخوام

378
00:31:13,230 --> 00:31:14,130
. معذرت ميخوام

379
00:31:16,430 --> 00:31:17,930
. پس . . خواهش ميکنم ؛ فقط برو

380
00:31:32,050 --> 00:31:34,850
. نمايش تقريبا آماده ي انجامِه

381
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
. شما اول برين
. يه لحظه ببخشيد ؛ کار دارم

382
00:31:53,570 --> 00:31:56,670
چيه ؟
براي کار کردن اينجايي ؟

383
00:31:59,470 --> 00:32:02,180
بخاطر اين بهت نگفته بودم
. که از اين اتفاق خبردار نشي

384
00:32:02,180 --> 00:32:03,680
. بايد بهم ميگفتي

385
00:32:03,980 --> 00:32:06,080
اونوقت حواسمو جمع ميکردم
. که باهاشون برخوردي نداشته باشم

386
00:32:07,980 --> 00:32:09,380
ديديشون ؟

387
00:32:12,290 --> 00:32:14,590
بايد بري . . درسته ؟

388
00:32:14,590 --> 00:32:16,990
. ديگه بايد برم
. بعدا ميبينمت

389
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
. يه لحظه صبر کن

390
00:32:29,500 --> 00:32:30,410
. سلام

391
00:32:33,510 --> 00:32:36,210
دنبال " ها نا " ميگردين ؟

392
00:32:36,210 --> 00:32:38,710
. شنيدم امروز اينجا کار ميکرده

393
00:32:38,710 --> 00:32:42,570
. براي نمايشگاه به تفريح گاه رفته

394
00:32:42,820 --> 00:32:44,620
. متوجهم

395
00:32:48,920 --> 00:32:50,730
. ها نا " اينجا نيست "

396
00:32:50,730 --> 00:32:53,330
. شنيدم رفته به تفريح گاه

397
00:32:53,330 --> 00:32:56,030
جدي ؟
. بد شد

398
00:32:56,030 --> 00:32:58,630
. ميخواستم باهاش شام بخورم

399
00:32:59,530 --> 00:33:06,240
حس ميکنم اين روزا " هانا " اطرافم
. يمقدار معذبِه

400
00:33:06,240 --> 00:33:08,540
. اينطور نيست

401
00:33:08,540 --> 00:33:11,250
ميخواي يه سر تا اونجا بريم ؟

402
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
. باشه

403
00:33:13,350 --> 00:33:16,550
. " تشکر که امروز تشريف آوردين آقاي " لي

404
00:33:16,550 --> 00:33:20,160
. خواهش ميکنم ؛ افتخار ازآنِ بنده اس

405
00:33:20,160 --> 00:33:21,460
ايشونو که ميشناسين  . . درسته ؟

406
00:33:21,460 --> 00:33:23,760
. ايشون مُدلِمون " لي مي هو " هستن

407
00:33:23,760 --> 00:33:24,860
. سلام

408
00:33:24,860 --> 00:33:26,960
. تو زندگي واقعا حتي خوشگل ترم هست

409
00:33:27,260 --> 00:33:30,770
! شنيدم بهترين عروسيِه که آدم ميتونه داشته باشه

410
00:33:30,770 --> 00:33:33,570
جدي ؟
. متشکرم

411
00:33:35,070 --> 00:33:37,870
جوون " ؛ ايشون مدير " لي " هستن ؛ "
. بيا سلام کن

412
00:33:40,580 --> 00:33:41,480
. " جوون "

413
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
. توقعات زيادي ازت دارم

414
00:33:44,680 --> 00:33:45,580
. فعلا خدانگهدار

415
00:33:48,380 --> 00:33:51,290
جوون " ! " ؛ چه اتفاقي افتاده ؟ "

416
00:33:52,290 --> 00:33:53,590
دخترَه رو انداختيش بيرون ؟

417
00:33:54,690 --> 00:33:56,790
. ديگه نذار چشمم به قيافه اش بيفته

418
00:33:56,790 --> 00:34:00,500
والا سرِ قولي که بهت دادم که
. کاري نميکنم که اذيت بشن نميمونم

419
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
هان ؟
تائه سانگِ"ـه ؟ "

420
00:34:16,310 --> 00:34:18,110
حالا ديگه همگي آماده ايم ؟

421
00:34:19,610 --> 00:34:22,420
. ايشون همکارم هستن
. " جانگ ها نا "

422
00:34:26,820 --> 00:34:28,920
. منتظر اجراي نمايش هستم

423
00:34:29,320 --> 00:34:30,130
. حتما

424
00:34:49,950 --> 00:34:50,950
. " ها نا "

425
00:35:00,760 --> 00:35:03,660
کارِشه . . تو هم ميشناسيش ؟

426
00:36:32,850 --> 00:36:38,050
. فکر کنم مشکلاتي براي " ها نا " بوجود اومده باشن

427
00:36:38,050 --> 00:36:39,450
. منتها باهام درباره اشون صحبت نميکنه

428
00:36:41,960 --> 00:36:43,660
موضوع چيه ؟

429
00:36:46,660 --> 00:36:49,460
. بهم گفت دوست پسر داره

430
00:36:52,870 --> 00:36:56,270
هميشه تو تصميم گيري هاي اين مدليش خيلي
. حواس جمع عمل ميکنه و سخت به مَردا نزديک ميشه

431
00:36:57,070 --> 00:37:00,380
. پس ؛ رابطه هاشو درحدِ دوستِ معمولي نگه ميداره

432
00:37:00,380 --> 00:37:04,480
. و خب راستش هيچ وقت واقعا با کسي قرار نگذاشته

433
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
. منتها دراينمورد خاص واقعا هيجانزده بود

434
00:37:11,490 --> 00:37:17,390
. اما نميدونم چه اتفاقي افتاده
. ديگه حرفي ازش نميزنه

435
00:37:17,790 --> 00:37:20,000
. فکر کنم واقعا براش خيلي سخت باشه

436
00:37:23,600 --> 00:37:29,700
. ميگه خوشحالي ما ؛ خوشحاليِ خودشِه

437
00:37:30,910 --> 00:37:35,710
. ناراحتم
. فکر کنم داره سختي هاي زيادي ميکِشه

438
00:37:44,920 --> 00:37:47,220
. نمايش فوق العاده اي بود

439
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
. خيلي ازتون متشکرم

440
00:37:48,220 --> 00:37:49,120
. باشه

441
00:37:49,120 --> 00:37:50,830
. فردا ميبينمتون

442
00:37:50,830 --> 00:37:52,430
. متشکرم -
. تشکر -

443
00:38:22,560 --> 00:38:25,060
چطور بودم ؟
خوب بودم ؟

444
00:38:25,060 --> 00:38:27,560
پس امروز قراره باهمديگه سرِ قرار بريم ؟

445
00:38:27,560 --> 00:38:29,770
تمام فکر و ذکرت فقط همينه ؟

446
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
. پاشو بريم

447
00:38:37,570 --> 00:38:40,380
. بايد جايي برم
. بايد يکيو ببينم

448
00:38:40,380 --> 00:38:41,680
ميخواي کسيو ببيني ؟

449
00:38:41,680 --> 00:38:44,980
. آره ديگه . . بابت نمايش هم خيلي ممنون

450
00:38:46,680 --> 00:38:50,890
. مدير " لي " از شرکتِ " پونجين " منتظرتون هستن قربان

451
00:38:50,890 --> 00:38:51,990
! " سان هو "

452
00:38:56,490 --> 00:38:57,590
. راه بيفت بريم

453
00:38:58,090 --> 00:39:00,400
. گفتم ميخواستم تو رو ببينم

454
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
. بيا بريم
! دِ بيا ديگه

455
00:39:05,400 --> 00:39:09,500
چي ؟
دوستِ " سان هو " ؛ اون دخترِه بود ؟

456
00:39:13,210 --> 00:39:14,310
. بيا بريم

457
00:39:15,410 --> 00:39:16,310
. من دارم ميرم

458
00:39:19,510 --> 00:39:23,920
اگه اينطوري بذاري و بري ؛
. منم همه چيو واسه مادرت تعريف ميکنم

459
00:39:25,620 --> 00:39:26,420
همه چيو ؟

460
00:39:29,720 --> 00:39:32,830
. هرکاري دلت ميخواد بکن
. برام مهم نيست

461
00:39:34,730 --> 00:39:36,330
تو چِت شده " جوون " ؟

462
00:39:36,330 --> 00:39:39,530
! بابات و مادرِ اون دخترِه دارن عروسي ميکنن

463
00:39:55,350 --> 00:39:58,450
. بيا اينجا
. بابات اومده

464
00:39:58,450 --> 00:40:00,460
. بايد حرف بزنيم

465
00:40:00,660 --> 00:40:02,060
. مادر

466
00:40:02,260 --> 00:40:03,960
. همين الان پاشو بيا اينجا

467
00:40:07,760 --> 00:40:12,870
. هِي جونگ " ؛ بذار پايِ اون پسرو وسط نکشيم "

468
00:40:14,370 --> 00:40:16,270
. اون بچه امِه

469
00:40:17,970 --> 00:40:21,480
. تو که قبلا بدون حضور من " جوون " رو ديدي

470
00:40:21,480 --> 00:40:24,580
اونوقت جرات کردي بگي
که " قبلا بچه امو نديدي " ؟

471
00:40:26,680 --> 00:40:29,680
. واقعا بابتش متاسفم

472
00:40:31,890 --> 00:40:33,690
از کجا بايد شروع کنيم ؟

473
00:40:35,490 --> 00:40:37,490
. شنيدم دارين عروسي ميکنين

474
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
! چقدر بزدلانِه

475
00:40:44,900 --> 00:40:47,700
. . حتي اگه حق انجام همچين کاريو هم داشتين

476
00:40:47,700 --> 00:40:50,210
بازم اين وسط من و " جوون " هستيم . .
. که بابتش صدمه ميبينن

477
00:40:51,110 --> 00:40:53,010
. " متاسفم " هِي جونگ

478
00:40:53,010 --> 00:40:55,410
. بذار موضوع فقط بين خودمون باقي بمونه

479
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
. نميخوام

480
00:40:57,810 --> 00:41:01,320
ميخوام منتظر بمونم تا " جوون " برسه
. و هرکاريم که بخوام ميکنم

481
00:41:12,830 --> 00:41:16,330
! خيلي خب
. هرکدومو خوشت مياد انتخاب کن

482
00:41:16,330 --> 00:41:18,030
چرا اينهمه آوردي ؟

483
00:41:18,630 --> 00:41:20,640
ميخواي خودم حدس بزنم کدوم به کارِت مياد ؟

484
00:41:21,640 --> 00:41:25,440
.  چيزي که الان لازم داري اينه

485
00:41:29,640 --> 00:41:35,450
دماي بدن انسان 36.5 درجه ي سانتيگرادِه
. بعلاوه ي 20 درجه هم بابت قهوه اي که خوردي

486
00:41:35,450 --> 00:41:38,350
. که رويهمرفته ميشه 56.5 درجه ي سانتيگراد

487
00:41:38,350 --> 00:41:41,960
. اون ؛ چيزيه که الان ميخوام بهت بدم

488
00:41:43,460 --> 00:41:44,260
! آخ . . چه داغِه

489
00:41:45,260 --> 00:41:48,060
! يادم رفته بود که دمايِ بدنِت چقدر بالاس

490
00:41:48,060 --> 00:41:50,970
! نود و سه درجه . . اي خدا . . نزديک بود بسوزما

491
00:41:53,170 --> 00:41:55,970
. ممنون که باهام بيرون اومدي

492
00:42:05,280 --> 00:42:12,590
. راستش ؛ اين وضعيت خيلي برام سخته

493
00:42:15,590 --> 00:42:21,500
. فقط  . . ميخواستم مادرم خوشحال باشه

494
00:42:23,200 --> 00:42:29,300
. . اما نميدونستم قراره به قيمتِ

495
00:42:29,300 --> 00:42:39,510
درد و رنجِ يکي ديگه ؛ . .
. همراه با خاطراتِ دردناک تموم بشه

496
00:42:41,020 --> 00:42:43,920
. . بعدازاينکه امروز مادر " سو جوون " رو ديدم

497
00:42:45,820 --> 00:42:48,620
. ديگه مطمئن نيستم که چي درسته و چي غلطه . .

498
00:42:51,530 --> 00:42:53,830
. . حالا ديگه ازدواجِ مادرم

499
00:42:56,930 --> 00:43:01,140
. ديگه مايه ي خوشحاليم نيست . .

500
00:43:03,240 --> 00:43:11,350
. بعضي وقتا ؛ ميترسم و ناراحت ميشم

501
00:43:15,150 --> 00:43:22,760
. راستش ؛ خيلي دِلتنگِش شدم

502
00:43:25,760 --> 00:43:37,820
همه اش دارم بابت اينکه بايد اونو بجاي مادرم
. انتخاب ميکردم و تا تهِش ميرفتم احساس پشيموني ميکنم

503
00:43:41,780 --> 00:43:48,680
بنظرت همه ي اينا با گذشت زمان حل ميشن ؟

504
00:43:50,990 --> 00:43:56,390
يعني اگه زمان بگذره ؛
همه ي اين درد و رنج ها به آخر ميرسن ؟

505
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
. . من

506
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
. بيا بريم

507
00:44:12,110 --> 00:44:14,410
. بيا بريم همه چيو براشون تعريف کنيم

508
00:44:15,310 --> 00:44:17,610
. فکر کنم اين بهترين کاريه که ميشه کرد

509
00:44:17,910 --> 00:44:19,920
. اون کاريه که از همون اولش بايد انجام ميداديم

510
00:44:48,140 --> 00:44:49,540
. پس ؛ اومدي

511
00:44:55,450 --> 00:44:56,650
. يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

512
00:44:56,650 --> 00:44:58,750
. من اول ميگم

513
00:45:01,660 --> 00:45:03,260
. مادر

514
00:45:04,060 --> 00:45:05,560
! مادر

515
00:45:05,560 --> 00:45:09,770
! " هِي جونگ " -
. دعايِ خيرمو بدرقه ي راهتون نميکنم -

516
00:45:09,770 --> 00:45:12,170
. فکر نکنم هيچ وقت بتونم اونکارو بکنم

517
00:45:12,170 --> 00:45:14,470
. خيلي خب . . ميتوني بري

518
00:45:14,470 --> 00:45:19,070
. اما خب فکر کردم که بايد اين صحنه رو به " جوون " نشون بدم

519
00:45:19,070 --> 00:45:21,180
. اون بايد بدونه اوضاع از چه قراره

520
00:45:21,180 --> 00:45:25,680
. بايد بدونه که تا کجاها جلو رفتيم

521
00:45:27,780 --> 00:45:29,580
. جوون " ؛ بايد انتخاب کني "

522
00:45:29,580 --> 00:45:31,690
منو انتخاب ميکني يا نه ؟

523
00:45:32,390 --> 00:45:36,390
. ديگه هيچ وقت اين آدما رو نبين

524
00:45:42,700 --> 00:45:44,500
. يه لحظه ببخشيد

525
00:45:56,010 --> 00:45:59,510
. " هِي جونگ "
. " هِي جونگ "

526
00:46:04,220 --> 00:46:07,020
. نميخوام دوباره باهات دعوا کنم
. برو پِي کارت

527
00:46:07,020 --> 00:46:13,130
. . نميتوني اينکارو بکني . . اينکار فقط باعث ميشه که -
. کافيه . . نميخواد نگرانم باشي -

528
00:46:17,830 --> 00:46:21,040
. خيلي وقته که ديگه شوهرم نبودي

529
00:46:21,940 --> 00:46:25,140
. مدت زياديه که براي همديگه حکمِ غريبه رو داشتيم

530
00:46:25,640 --> 00:46:31,750
اما ؛ اميدوار بودم از بين اين همه آدم که ميتونستي
.  باهاشون باشي ؛ " يوون هي " اون شخص نباشه

531
00:46:32,950 --> 00:46:36,150
. همچين چيزي ؛ بدجوري تو زندگيم اذيتم ميکنه

532
00:46:36,550 --> 00:46:39,960
. اين من بودم که بهت صدمه زدم -
. درسته . . خودت بودي -

533
00:46:41,260 --> 00:46:42,760
. نميتونم " جوون " رو بهت بدم

534
00:46:42,760 --> 00:46:45,360
. حتي فکرِ تشکيل خانواده همراهِ اونو هم از سرت بيرون کن

535
00:47:02,680 --> 00:47:04,580
. مادر

536
00:47:10,690 --> 00:47:13,690
. من خوبم
. مشکلي ندارم

537
00:47:16,190 --> 00:47:17,990
. معذرت ميخوام

538
00:47:20,400 --> 00:47:22,800
. چيزي نيست

539
00:47:24,100 --> 00:47:27,900
. خوبم
. نگران نباش

540
00:47:32,510 --> 00:47:39,820
ها نا " ؛ميتوني يه لحظه تنهام بذاري ؟ "

541
00:48:47,480 --> 00:48:52,590
. متاسفم
. معذرت ميخوام

542
00:48:56,690 --> 00:48:59,290
. منم متاسفم

543
00:49:15,910 --> 00:49:19,610
. . چونکه خيلي عاشقمي

544
00:49:19,610 --> 00:49:25,820
. بايد برات بخونم . .
! ازت ممنونم ! متشکرم

545
00:49:50,140 --> 00:49:51,450
. . اي خدا

546
00:49:51,950 --> 00:49:57,250
ميشه خفه خون بگيري ؟

547
00:50:08,260 --> 00:50:11,970
داري چيکار ميکني ؟
. دارم براي گل هاي رُز ميخونم

548
00:50:12,870 --> 00:50:16,870
مگه نميدونستي ؟
. گياهان هم ميتونن صدايِ موسيقي رو بشنون

549
00:50:16,870 --> 00:50:18,870
! حالا که اينطوره ؛ ازدستِت شکايت ميکنم

550
00:50:20,980 --> 00:50:23,380
. برام مهم نيست
! هرغلطي ميخواي بکن

551
00:50:32,590 --> 00:50:34,490
. احتمالا " جوون " اينجا نيومده باشه

552
00:50:34,490 --> 00:50:36,290
چرا اينهمه راهو تا اينجا اومدي ؟

553
00:50:36,290 --> 00:50:39,490
. صبر ميکنم تا بياد
. تلفنِشو جواب نميده

554
00:50:42,200 --> 00:50:44,500
مي هو " ؟ " -
تو کي هستي ؟ -

555
00:50:45,300 --> 00:50:48,600
. " منم ديگه . . " جون سول

556
00:50:51,110 --> 00:50:54,810
اون دخترِه اينا رو کاشته ؛ مگه نه ؟
! حالا همه اشونو از ريشه دَرميارم

557
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
! هي
داري چيکار ميکني ؟

558
00:50:57,110 --> 00:50:59,510
چرا خشم و عصبانيتِتو
سرِ اين گياهِ بيچاره خالي ميکني ؟

559
00:51:10,830 --> 00:51:12,930
چرا داري گريه ميکني ؟

560
00:51:13,530 --> 00:51:16,630
. خب داشتي ناراحتيتو سرِ اين گلِ بيچاره خالي ميکردي

561
00:51:16,630 --> 00:51:20,040
چرا تو همه اش سروکله ات پيدا ميشه ؟
مگه برنگشته بودي خونه ؟

562
00:51:20,040 --> 00:51:22,340
! برو عقب ببينم

563
00:51:26,740 --> 00:51:29,240
آخه من چِم شده ؟

564
00:51:29,240 --> 00:51:31,750
يعني بخاطر ديدنِ اشک هاي اون دختره
که اينطوري حالي به حالي شدم ؟

565
00:51:33,650 --> 00:51:36,350
ببخشيد . . شما ؟

566
00:51:36,350 --> 00:51:39,550
! " جوون "
! تو " جوون " هستي ؛ درسته ؟

567
00:51:40,060 --> 00:51:42,160
! واو
! يه ذره هم عوض نشدي

568
00:51:44,160 --> 00:51:47,060
! خيلي از ديدنت خوشحالم
! " منم ديگه . . " جون سول

569
00:51:47,460 --> 00:51:50,770
. دقيقا همون شکلي هستي که يادمه

570
00:51:50,770 --> 00:51:53,070
. تو " جون سول " هستي

571
00:51:53,070 --> 00:51:55,470
. منتها من " سان هو " هستم

572
00:51:57,370 --> 00:51:59,170
سان هو " ؟ "

573
00:51:59,170 --> 00:52:01,280
تو اينجا چيکار ميکني ؟

574
00:52:01,280 --> 00:52:05,780
من ؟
. من اونجا زندگي ميکن ديگه

575
00:52:06,280 --> 00:52:07,580
چي ؟

576
00:52:29,000 --> 00:52:31,110
. دعوت نامه ي مراسم عروسيِه

577
00:52:48,820 --> 00:52:51,030
. حس عجيب و غريبي دارم

578
00:52:52,130 --> 00:52:56,730
. تبريک ميگم مامان
. داري ازدواج ميکني

579
00:52:59,730 --> 00:53:02,340
بنظرت بهتر نيست مثل سابق
فقط خودمون دوتايي زندگي کنيم ؟

580
00:53:07,040 --> 00:53:10,250
. . نبايد اينطوري حريص باشم

581
00:53:10,250 --> 00:53:13,350
. و احساساتِ بقيه رو جريحه دار کنم . .

582
00:53:13,750 --> 00:53:17,250
همه اش دارم به اين فکر ميکنم
. که اون ؛کار و تصميمِ درسته

583
00:53:20,960 --> 00:53:23,160
. شما فقط نگران خودتون باشين

584
00:53:24,560 --> 00:53:26,560
. نميخواد دِلنگران بقيه باشين

585
00:53:32,770 --> 00:53:40,680
. . براي همچين مناسب فرخنده اي

586
00:53:40,680 --> 00:53:45,280
! بياين جام هامونو به سلامتي بالا ببريم . .

587
00:53:45,580 --> 00:53:47,580
. تبريک ميگم

588
00:53:49,480 --> 00:53:52,990
پس ؛ قطارِ عشقِ 30 ساله ات ؛
. بالاخره اينطوري به مقصد رسيد

589
00:53:52,990 --> 00:53:54,890
. عجب مسير طول و درازي

590
00:53:54,890 --> 00:53:56,390
. واقعا آدمو تحت تاثير قرار ميده

591
00:54:00,300 --> 00:54:02,400
چي شده ؟

592
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
از خوشحالي زياد ؛ زبونت بند اومده ؟

593
00:54:06,100 --> 00:54:11,110
هي ؛ " اين ها " ؛
يوون هي " رو خوشبخت کن ؛ باشه ؟  "

594
00:54:13,510 --> 00:54:14,110
. باشه

595
00:54:14,910 --> 00:54:17,710
خيلي خب ؛ چه احساسي داري ؟

596
00:54:17,710 --> 00:54:21,620
چه احساسي داري که همچين اتفاقي افتاده ؟

597
00:54:21,620 --> 00:54:22,920
چه احساسي دارم ؟

598
00:54:25,320 --> 00:54:27,220
. تا همين الانش يه بار شکستو تجربه کردم

599
00:54:28,520 --> 00:54:32,430
به آدمايي که دوستِشون داشتم خيانت کردم
. و احساساتِشونو جريحه دار کردم

600
00:54:33,930 --> 00:54:36,030
. راستش ؛ خودم هم صدمه ديده بودم

601
00:54:37,730 --> 00:54:40,040
. و سعي کردم که مخفيش کنم

602
00:54:41,340 --> 00:54:43,440
و ميترسم که دوباره
. همون اشتباهو تکرار کنم

603
00:54:44,040 --> 00:54:48,540
! اما اين چيزيه که به خودت بستگي کامل داره

604
00:54:48,540 --> 00:54:52,550
. گرچه ؛ محاله به " يوون هي " صدمه بزني

605
00:54:52,550 --> 00:54:55,150
. و نميخواد نگران " هِي جونگ " هم باشي

606
00:54:55,150 --> 00:54:57,350
. ما هواشو داريم

607
00:54:57,350 --> 00:55:00,160
! اوهوي . . تو که زن داري

608
00:55:00,160 --> 00:55:01,760
چي ؟

609
00:55:01,760 --> 00:55:04,860
. نگران نباش
. خودم هواشو دارم

610
00:55:05,960 --> 00:55:06,760
. نگران نباش

611
00:55:06,760 --> 00:55:08,860
. باشه . . پس روت حساب ميکنم

612
00:55:08,860 --> 00:55:10,870
. خودم هواي " هِي جونگ " رو دارم

613
00:55:10,870 --> 00:55:13,170
!! البته نميدونم تا با اين تصميم موافقي يا نه

614
00:55:13,670 --> 00:55:15,870
! بياين نوشيدني بخوريم

615
00:55:15,870 --> 00:55:17,670
. مبارک باشه -
. آره -

616
00:55:21,280 --> 00:55:22,480
. خوبه

617
00:55:42,200 --> 00:55:44,600
. بهت گفته بودم که درست انجامش بدي

618
00:55:44,600 --> 00:55:48,000
حالا واسمون شايعه درست ميکنن که نتونستيم بخاطر
. اينکه مُدل کنسل کرد ؛ کارمونو درست انجام بديم

619
00:55:48,700 --> 00:55:51,710
. ناسلامتي آخرين بار خودت بودي که اذيتِش کرديا

620
00:55:52,410 --> 00:55:54,010
! خفه

621
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
. درسته . . همه اش تقصير خودمه

622
00:55:56,010 --> 00:55:58,610
. تقصير منه که احمق جلوه ات دادم

623
00:55:58,610 --> 00:55:59,920
. معذرت ميخوام

624
00:56:10,430 --> 00:56:11,430
. هي . . اومدي

625
00:56:12,730 --> 00:56:13,530
چيه ؟

626
00:56:13,530 --> 00:56:15,030
هنوز اينجايي ؟

627
00:56:15,930 --> 00:56:18,530
. ميخواستم يه چيزيو بهت بدم

628
00:56:18,830 --> 00:56:19,840
چيو ؟

629
00:56:20,840 --> 00:56:22,840
. فکر کردم اگه به تو بدمش بهتر باشه

630
00:56:38,550 --> 00:56:39,550
تو براي مراسم ميري ؟

631
00:56:41,760 --> 00:56:42,760
. غيرممکنه

632
00:56:43,360 --> 00:56:44,360
. من که بروش نيستم

633
00:58:16,950 --> 00:58:18,050
داري چيکار ميکني ؟

634
00:58:21,960 --> 00:58:24,060
تو راهِ دانشکده بودم
. و گفتم يه سري به اينجا بزنم

635
00:58:25,360 --> 00:58:29,260
ميخواستم ببينم که آيا خوب به گل ها آب ميدن
. و ازشون مراقبت ميکنن يا نه

636
00:58:33,170 --> 00:58:34,770
چرا اين کارو ميکني ؟

637
00:58:34,770 --> 00:58:39,570
. از حالا به بعد ؛ ميخوام بيشتر اينجا بيام

638
00:58:41,180 --> 00:58:42,580
. همونطوريکه قبلا ميومدم

639
00:58:44,980 --> 00:58:49,890
. ميخوام هرکاري که قلبم ميگه انجام بدم

640
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
چي ؟

641
00:58:53,590 --> 00:58:56,190
. هروقت بخوام ؛ ميام و ميبينمت

642
00:58:57,490 --> 00:59:00,300
. باهات حرف ميزنم

643
00:59:02,300 --> 00:59:03,800
نميتونم اينکارو بکنم ؟

644
00:59:06,900 --> 00:59:09,600
. حالا اينطوريام نيست که داريم کار اشتباهي ميکنيم که

645
00:59:11,210 --> 00:59:15,510
نميشه هروقت دلِمون واسه همديگه
تنگ ميشه ؛ همديگه رو ببينيم ؟

646
00:59:15,510 --> 00:59:16,810
منظورت چيه که " کار اشتباهي نيست " ؟

647
00:59:18,910 --> 00:59:22,120
حتي همينقدر هم که اينطوري باهمديگه و
. کنار همديگه باشيم ؛خودش اشتباهِه

648
00:59:22,120 --> 00:59:25,020
! حتي فکر کردنم به همديگه هم اشتباهِه

649
00:59:25,920 --> 00:59:28,120
پس ميخواي خانواده ي واقعيم بشي ؟

650
00:59:31,930 --> 00:59:42,040
فقط . . يعني نميشه فقط خانواده ام باشي ؟

651
01:00:41,200 --> 01:00:43,300
. بايد اول پيشت ميومدم و همه چيو بهت ميگفتم

652
01:00:45,800 --> 01:00:48,900
اما هميشه نميتونم هرچي
. تويِ سرم ميگذره رو عملي کنم

653
01:00:50,210 --> 01:00:57,610
براي تو  . .  براي مادرت ؛
. نتونستم هيچ کاري انجام بدم

654
01:00:57,610 --> 01:00:59,610
و فقط فکر ميکردم که کاري بکنم
. اما عملا کاري نکردم

655
01:01:00,520 --> 01:01:03,520
. اون خانم بهم گفت که شما آدم جديدي شدين

656
01:01:04,920 --> 01:01:06,520
. اون خانم اينو بهم گفت

657
01:01:07,320 --> 01:01:09,020
. مهربوني و دوستانه برخورد کردنِتون ؛ تازگي داشت

658
01:01:10,530 --> 01:01:13,630
بخاطر همينه که اونموقع ها قدرتِ
. بروز احساساتِتونو نداشتين

659
01:01:16,830 --> 01:01:17,830
. متوجهم

660
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
. . براي اولين بار ؛ به ديدِ مَردي

661
01:01:27,240 --> 01:01:29,740
بهتون نگاه کردم که فقط . .
. تو برخورد با آدم ها خوب و حرفه اي نبود

662
01:01:31,950 --> 01:01:37,450
. اون زن ؛ آدميه که براتون مهم بوده

663
01:01:39,860 --> 01:01:45,730
راستشو بخواين ؛
. نميتونستم عشق طولاني مدتِتونو درک کنم

664
01:01:46,960 --> 01:01:52,270
. فکر ميکردم فقط وسوسه و انکارِه

665
01:01:53,070 --> 01:01:57,970
. يا . . فقط بهانه اي براي فرار کردن از دست مادرمه

666
01:02:01,380 --> 01:02:02,680
. . اما الان

667
01:02:04,780 --> 01:02:05,980
. درک ميکنم . .

668
01:02:09,280 --> 01:02:11,290
بخاطر اين ؛ اينجا اومدم
. که خواسته اي ازتون داشتم

669
01:02:12,290 --> 01:02:14,090
. برام مهمه

670
01:02:15,890 --> 01:02:20,400
. يکي هست که عاشقشم

671
01:02:22,100 --> 01:02:23,900
. واقعا بهش علاقه دارم

672
01:02:26,200 --> 01:02:31,310
. درسته . . ميدونم

673
01:02:37,410 --> 01:02:41,320
الان چي گفتين ؟

674
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
. . اون شخص

675
01:03:10,750 --> 01:03:12,050
. ها نا"ـئه " . .

676
01:03:17,150 --> 01:03:19,150
شما ميدونستين ؟

677
01:03:27,650 --> 01:03:33,650
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-