1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:03,831 --> 00:00:07,223
" قسمت يازدهم "

3
00:00:40,430 --> 00:00:42,730
! ازت ممنونم

4
00:00:46,930 --> 00:00:52,240
. نميدونم بايد چي حسابِت کنم

5
00:00:52,540 --> 00:00:54,840
! فکر نکنم بتونم دوستِت باشم

6
00:00:55,040 --> 00:00:59,250
فکر نکنم بتونم باهات بگردم
. يا اينکه همراهت اينطرف و اونطرف برم

7
00:00:59,950 --> 00:01:03,850
. فقط پيشم باش

8
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
. . حالا

9
00:01:11,460 --> 00:01:13,460
. دوباره بگو

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
هان ؟

11
00:01:15,660 --> 00:01:18,260
چيو دوباره بگم ؟

12
00:01:18,360 --> 00:01:19,370
خودت چي فکر ميکني ؟

13
00:01:19,470 --> 00:01:21,570
. همون حرفي که الان گفتيو ميگم

14
00:01:21,770 --> 00:01:23,770
! نه

15
00:01:23,870 --> 00:01:24,570
. . من

16
00:01:24,770 --> 00:01:26,670
همچين حرفيو . .
. فقط يه بار تو عُمرم ميگم

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,080
پس ميخواستي فقط يه بار تو عُمرت
به يکي تو زندگيت همچين چيزيو بگي ؟

18
00:01:30,180 --> 00:01:31,780
و اون يه بارو هم ؛ به من گفتي ؟ . .

19
00:01:31,980 --> 00:01:34,180
. اه . . موضوع اين نيست

20
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
حالا ميخواي چيکار کني ؟

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,280
. فکر کنم خيلي بهم علاقه داري

22
00:01:38,590 --> 00:01:40,690
. عجيب غريب

23
00:01:40,790 --> 00:01:42,790
واقعا نميخواي دوباره بگي ؟

24
00:01:42,990 --> 00:01:43,790
. نه

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,290
. صداتو نميشنوم -
. يالا ديگه -

26
00:01:47,490 --> 00:01:50,200
. صداتو نميشنوم -
الان چي گفتي ؟ -

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,300
الو ؟

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,620
موضوع چيه ؟

29
00:02:25,030 --> 00:02:27,630
ببينم ؛ عاشقِش که نشدي . . هان ؟

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,340
. آره . . عاشق شده

31
00:02:29,540 --> 00:02:31,540
. نميدوني " جوون " چقدر تو کارش وارده

32
00:02:31,740 --> 00:02:35,840
فکر نکنم که واقعا اون مُدل دختري باشي
. که مورد علاقه ي " جوونِ"ـه

33
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
چي ؟

34
00:02:36,940 --> 00:02:40,150
نميتوني بهش بگي بهش علاقمندي ؛ باشه ؟

35
00:02:40,250 --> 00:02:42,450
! هيچ وقت

36
00:02:42,550 --> 00:02:46,350
مگه ؛ کي به کي علاقمنده ؟

37
00:02:46,450 --> 00:02:47,650
. . بمحض اينکه بهش بگي

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,260
. دوهفته اي . . کارت تمومه و از ذهنِش پاک ميشي . .

39
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
! همچين ؛ دود ميشي ميري هوا

40
00:02:50,460 --> 00:02:54,816
جوون " ؛ ممکنه تو بعضي موارد آدم خوبي باشه ؛ "
. اما به دخترا که ميرسه ؛ يه عوضي تموم عياره

41
00:02:54,660 --> 00:02:57,460
. يکي ديگه از لقب هاش " يک ماه و نيمَه " اس

42
00:02:57,560 --> 00:03:02,320
آخه هيچ وقت با هيچ دختري
. بيشتر از يک ماه ونيم قرار نميذاره

43
00:03:03,470 --> 00:03:07,370
. پس ظاهرا لقب هاي زيادي داره

44
00:03:07,470 --> 00:03:08,880
. بگذريم . .خوب حواستو جمع کن

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,380
. هيچ وقت عاشقِش نشو

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
. هيچ وقت

47
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
. سان هو"ـئه "

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
. سلام

49
00:03:21,590 --> 00:03:22,790
مشکلي پيش اومده ؟

50
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
. . نه

51
00:03:24,490 --> 00:03:27,390
. آخه . . همه دارن عجيب و غريب رفتار ميکنن . .

52
00:03:27,490 --> 00:03:30,900
يه حسي بهم دست داده
. که اين رابطه يک ماه طول ميکِشه

53
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
. من که فکر کنم دو ماه دووم مياره

54
00:03:32,400 --> 00:03:36,100
. نه ؛ نه
. من 50 تا شرط ميبندم که يک هفته دووم مياره

55
00:03:36,100 --> 00:03:37,800
اوه . . موضوع " جوونِ"ـه ؟

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,610
چي ؟

57
00:03:39,910 --> 00:03:42,310
به " جوون " علاقمندي ؟

58
00:03:43,310 --> 00:03:45,110
! نه بابا

59
00:03:45,210 --> 00:03:49,120
آخه چطور ميتونم ؟
! اونم تو محيطِ مقدس کار

60
00:03:49,320 --> 00:03:52,565
راستي ؛
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ؟

61
00:03:52,620 --> 00:03:53,580
چي ؟

62
00:03:53,620 --> 00:03:57,520
چيزي از دوران جووني مادرت ميدوني ؟

63
00:03:57,620 --> 00:04:00,130
. . مثلا اينکه دوستاي هم دانشگاهيش

64
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
چه جور آدما و دوستاي بودن ؟ . .

65
00:04:02,930 --> 00:04:04,630
. ببخشيد

66
00:04:05,830 --> 00:04:07,530
. مامانمِه

67
00:04:07,630 --> 00:04:09,040
. بذار بعدا درباره اش حرف بزنيم

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,640
. تلفنو جواب بده

69
00:04:10,740 --> 00:04:12,440
. باشه

70
00:04:14,040 --> 00:04:16,340
. مامان

71
00:04:17,440 --> 00:04:20,250
. آره . . خوبم

72
00:04:20,950 --> 00:04:22,650
. نگران نباش

73
00:04:26,050 --> 00:04:30,360
. فکر نکنم اصلا بدونن اوضاع از چه قراره

74
00:04:30,460 --> 00:04:35,860
اولين عشقِ پدرِ " جوون " ؛
. درواقع مادرِ " ها نا "ـس

75
00:04:36,760 --> 00:04:41,370
اونوقت رابطه ي " جوون " و
ها نا " چي ميشه ؟ "

76
00:04:43,770 --> 00:04:48,270
! واقعا قلبِ آدمو ميشکنِه

77
00:05:01,290 --> 00:05:03,490
چه اتفاقي افتاده ؟

78
00:05:03,590 --> 00:05:06,392
پس معلوم شده که بالاخره باباته و
. بخاطرش اومدي

79
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
چقدر خطرناکه ؟
پدر کجاس ؟

80
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
. اونقدرها خطرناک نيست

81
00:05:13,100 --> 00:05:15,500
. نگران نباش

82
00:05:17,100 --> 00:05:22,710
. مثل اينکه يکي قبل از ما دنبالش اومده

83
00:05:22,910 --> 00:05:24,110
بهت گفته بودم . . مگه نه ؟

84
00:05:24,210 --> 00:05:27,010
. همون اولين عشقِ پدرت

85
00:05:27,110 --> 00:05:31,120
. دوباره باهمديگه ان

86
00:05:32,020 --> 00:05:33,520
. بيا منتظرشون بمونيم

87
00:05:33,620 --> 00:05:36,720
. لااقل بايد ببيني اون زن چه شکليه

88
00:05:42,030 --> 00:05:43,430
. " جوون "

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
. نگران نباش

90
00:06:05,350 --> 00:06:06,950
. " آقاي " سو اين ها

91
00:06:07,150 --> 00:06:08,760
بله ؟

92
00:06:08,860 --> 00:06:12,160
. لطفا تشريف بيارين

93
00:06:46,190 --> 00:06:47,390
. آره ديگه

94
00:06:47,490 --> 00:06:50,036
. تو هميشه همه چيو ميدونستي

95
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
و هميشه همچين قيافه ميگرفتي
. که هيچي تقصير تو نيست و کاري ازت برنمياد

96
00:06:53,900 --> 00:06:56,800
. يادم رفته بود

97
00:06:57,300 --> 00:06:58,000
. " هِي جونگ "

98
00:06:58,200 --> 00:07:01,345
نميتونستي ولِش کني
تا مالِ ما باشه ؟

99
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
. متاسفم

100
00:07:07,710 --> 00:07:13,020
. فکر نکنم بتونم ترکش کنم

101
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
. . پس

102
00:07:18,630 --> 00:07:21,830
. . چطور جرات ميکني

103
00:07:26,730 --> 00:07:30,140
. " متاسفم " هِي جونگ

104
00:07:32,140 --> 00:07:33,440
. دستمو وِل کن

105
00:07:33,640 --> 00:07:36,440
! وِل کن

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,150
. " ولم کن " جوون

107
00:07:39,250 --> 00:07:41,050
. بيا بريم

108
00:07:48,460 --> 00:07:51,260
! ولم کن ببينم

109
00:08:27,290 --> 00:08:30,600
تو راهِ باغ هستم
. قراره يه کاري براي مادرم انجام بدم

110
00:08:30,600 --> 00:08:34,900
همه چي خوب پيش رفت ؟
تو خوبي ؟

111
00:08:38,410 --> 00:08:41,810
. هنوز نميتونم باهات تماس بگيرم
. حالا ديگه نگرانت شدم

112
00:08:41,810 --> 00:08:43,410
. باهام تماس بگير

113
00:08:47,710 --> 00:08:50,520
. گفت بهم تلفن ميکنه
پس چرا هنوز زنگ نزده ؟

114
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
ببينم ؛ وِلَم نکرده که . . هان ؟

115
00:08:58,930 --> 00:09:00,930
آخه از اين تيپ پسراس
. که از اين جور کارها ميکنن

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,640
. دارم ميرم

117
00:09:08,740 --> 00:09:10,640
. " جوون "

118
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
. شبو اينجا بمون

119
00:09:13,240 --> 00:09:16,540
. منو تنها نذار

120
00:09:19,050 --> 00:09:21,750
. لطفا برو قرص هامو بيار

121
00:09:21,850 --> 00:09:23,950
. ميخوام بعداز خوردنِشون بخوابم

122
00:09:24,050 --> 00:09:26,150
. بهش هيچ قرصي نده

123
00:09:26,250 --> 00:09:29,260
. ديگه اون قرص ها رو نخور

124
00:09:29,460 --> 00:09:32,860
. نخورِشون مامان

125
00:09:36,960 --> 00:09:39,170
ميخواي وِلم کني . . هان " ؟ "

126
00:09:39,370 --> 00:09:41,070
فکر کردي دخترا اينقدر آسون و گول بخورن " ؟ "

127
00:09:41,170 --> 00:09:44,070
ببينم ؛ مگه دخترا وسايلتن " ؟ "

128
00:09:46,170 --> 00:09:50,880
يعني واقعا ولم کرده " ؟ "

129
00:09:56,780 --> 00:09:58,280
. " عوضي "

130
00:09:58,380 --> 00:09:59,990
. " ميدونستم اينطوري ميکني "

131
00:10:00,090 --> 00:10:04,190
. " يه ذره هم تو قلبِت صداقت نداري "

132
00:10:09,700 --> 00:10:12,800
يعني اتفاقي براش افتاده ؟

133
00:11:25,670 --> 00:11:28,880
. ديگه بخاطرت خودمو ناراحت نميکنم

134
00:11:28,980 --> 00:11:35,680
. همينطور . . واقعا ميخوام همينجا بمونم

135
00:12:05,610 --> 00:12:09,320
. ميدونستم اينطوري ميشه

136
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
کجاس ؟

137
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
تو کي هستي ؟

138
00:12:20,730 --> 00:12:25,130
. حدس بزن
حدس بزن کيم ؟

139
00:12:25,630 --> 00:12:29,440
چرا تلفنتو جواب نميدادي ؟
. خيلي نگرانِت بودم

140
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
. بخاطر همينه که اينهمه راهو تا اينجا اومدم
. ميدونستم که نگرانم شدي

141
00:12:34,440 --> 00:12:38,240
مشکلي پيش اومده ؟

142
00:12:41,750 --> 00:12:44,350
. . فقط بخاطر اينکه يه انگشتر بهت دادم

143
00:12:44,450 --> 00:12:48,560
نميتوني هروقت بخواي ؛ . .
. اينطوري بغلم کني و بهم دست بزني

144
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
چيه ؟

145
00:12:55,060 --> 00:12:56,660
. ميخوام فقط خودمون دوتا باشيم

146
00:12:56,860 --> 00:12:57,760
! نميشه

147
00:12:57,860 --> 00:13:00,570
. حتي درِ خونه رو قفل نکردم

148
00:13:00,670 --> 00:13:02,870
کسي خونه نيست ؟

149
00:13:03,170 --> 00:13:04,670
! نميشه

150
00:13:04,670 --> 00:13:06,970
چرا نميشه ؟
مگه اونطوري بهتر نيست ؟

151
00:13:06,970 --> 00:13:08,370
! اين دليل بيشتريه که نميتونيم اونکارو بکنيم

152
00:13:08,370 --> 00:13:09,680
چرا نميتونيم ؟

153
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
! نميشه

154
00:13:16,280 --> 00:13:19,190
هي ! از قصد اونکارو کردي ؛ درسته ؟
! اونکارو کردي که نتونم خونه برم

155
00:13:27,290 --> 00:13:30,100
! هي
فقط همينا رو داري ؟

156
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
داري ميخندي ؟

157
00:13:36,300 --> 00:13:39,010
! باشه
. بخند

158
00:13:40,310 --> 00:13:44,210
. خيلي طول نميکِشه
. تحمل کن

159
00:13:44,210 --> 00:13:46,810
کي گفته مدت زيادي طول نميکِشه ؟

160
00:13:46,810 --> 00:13:47,710
هان ؟

161
00:13:47,710 --> 00:13:49,620
. امروز ؛ خونه برو نيستم

162
00:13:50,520 --> 00:13:52,820
. . تو چي

163
00:13:54,420 --> 00:13:56,220
!! غير ممکنه

164
00:13:57,220 --> 00:14:00,230
حالا اينطورام نيست که
. مدت زياديه باهمديگه قرار ميذاريم

165
00:14:00,230 --> 00:14:01,930
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

166
00:14:01,930 --> 00:14:04,830
ملاحظه اتو کردم که اينجا موندم ؛
. پيش خودم گفتم شايد بترسي که تنها تو خونه بموني

167
00:14:07,830 --> 00:14:10,040
! اوه . . دارم ميبينم

168
00:14:38,533 --> 00:14:40,180
اين چيه ؟

169
00:14:41,570 --> 00:14:43,070
. اتاقِ مادرمِه

170
00:14:43,070 --> 00:14:44,970
. اينجا ؛ اتاق مادرمِه

171
00:14:49,280 --> 00:14:50,380
اتاقت از اينطرفه ؟

172
00:14:53,380 --> 00:14:55,280
چرا ميخواي تو اتاقم بري ؟

173
00:14:58,080 --> 00:15:01,090
! چي ؟
! اون چيه اونجا ؟

174
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
کجا ؟

175
00:15:02,490 --> 00:15:04,190
. تو خيلي راحت گول ميخوري

176
00:15:06,090 --> 00:15:08,400
! اينجا رو . . چقدر زشت بودي

177
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
داري چيکار ميکني ؟

178
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
. هي . . اينجا رو باش

179
00:15:19,010 --> 00:15:21,610
. هي . . بيا اينجا . . بيا ديگه

180
00:15:25,110 --> 00:15:28,210
. . اينجا رو ببين . . يک . . دو

181
00:15:32,720 --> 00:15:36,920
حتي لازم نيست تلاش بکنم
. که عکسِ خوب بگيرم

182
00:15:38,020 --> 00:15:39,330
! هرچي حالا

183
00:15:42,130 --> 00:15:43,830
. يجورايي عجيب و غريبه

184
00:15:43,830 --> 00:15:47,630
فکرِشو که ميکنم . . تويِ اين اتاق
. خوابيدي و درس خوندي . . خيلي عجيب و غريبه

185
00:15:49,240 --> 00:15:51,940
. راستش . . همچينا اهلِ مطالعه نبودم

186
00:15:55,240 --> 00:15:57,340
امروز چه اتفاقي افتاد ؟

187
00:15:58,850 --> 00:16:02,950
چرا اونطوري يه دفعه اي دويدي ؟

188
00:16:06,350 --> 00:16:07,650
. مشکلات خانوادگي بود

189
00:16:09,860 --> 00:16:16,260
. يکم افسرده بودم
. آخه خانواده ام ؛ پيچيده اس

190
00:16:22,570 --> 00:16:26,670
. بخاطر همينه که به " عشق " اعتقاد ندارم

191
00:16:29,080 --> 00:16:34,080
. بخاطر اينکه خيلي از عشق اول پدرم متنفرم

192
00:16:38,690 --> 00:16:42,090
. . اما . . وقتي با تو آشنا شدم

193
00:16:42,990 --> 00:16:44,490
. يه حسيو . . براي بار اول تجربه کردم . .

194
00:17:01,210 --> 00:17:02,810
قلبت الان داره تند تند ميزنه ؟

195
00:17:04,910 --> 00:17:06,110
چي ؟

196
00:17:07,610 --> 00:17:11,320
الان ميخواي چيکار کني ؟
. کاملا به عشقم گرفتار شدي

197
00:17:11,920 --> 00:17:13,620
. بسه ديگه ؛ اينقدر سَر به سرَم نذار

198
00:17:16,720 --> 00:17:18,020
چيه ؟

199
00:17:21,730 --> 00:17:24,130
! خيلي وقت بود منتظر همچين روزي بودم

200
00:17:26,930 --> 00:17:30,740
! امشب خونه نرو

201
00:17:40,550 --> 00:17:42,050
. . ام . . اين

202
00:17:45,750 --> 00:17:49,760
نميتوني بعدازاينکه خودت شروع کردي
. عقب بکِشي

203
00:17:51,260 --> 00:17:54,760
. آخه تو داشتي شوخي ميکردي
. پس ؛ منم همونطوري داشتم سَربه سرِت ميذاشتم

204
00:17:56,560 --> 00:17:59,670
. خيلي حرف ميزني

205
00:18:05,670 --> 00:18:09,480
. امشب ؛ خونه برو نيستم

206
00:18:17,580 --> 00:18:18,690
. " ها نا "

207
00:18:19,590 --> 00:18:21,290
چي ؟ چيه ؟

208
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
! مامان

209
00:18:23,590 --> 00:18:25,890
! هي
. تو که گفتي مادرت امشب خونه نمياد

210
00:18:26,590 --> 00:18:28,190
تو اتاقتي " ؟ "

211
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
! مامان

212
00:18:32,400 --> 00:18:35,100
. مامان ؛ نيا تو
. خودم ميام بيرون

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,810
. باشه
. ميرم لباسامو عوض کنم

214
00:18:49,020 --> 00:18:50,920
. بيا بريم -
چي ؟ -

215
00:18:50,920 --> 00:18:54,520
. شايد بهتر باشه به مادرت سلام کنم

216
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
با اين ريخت و قيافه ؟

217
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
. . اوه

218
00:18:59,930 --> 00:19:00,930
! لباسات

219
00:19:01,830 --> 00:19:03,130
. وايسا

220
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
چرا اينقدر زود خونه اومدي ؟

221
00:19:14,440 --> 00:19:17,540
. فکر ميکردم امروز قراره بيمارستان بموني

222
00:19:21,050 --> 00:19:21,850
! کفش هام

223
00:19:23,150 --> 00:19:26,350
فکر کنم فردا براي جابجا کردنِ اون درخت
. موقعِ خوبي باشه

224
00:19:26,350 --> 00:19:28,860
. اما هنوزم اول بايد يه نگاهي بهش بندازم

225
00:19:28,860 --> 00:19:31,760
. ببخشيد که اينهمه راه براي هيچي تا اينجا کِشوندمت

226
00:19:32,260 --> 00:19:34,060
بهرحال بعداز يه مدتي
. دليل خوبي براي برگشتن به خونه بود

227
00:19:35,460 --> 00:19:37,360
پروفسور حالِش خوبه ؟

228
00:19:37,360 --> 00:19:38,570
. آره

229
00:19:38,570 --> 00:19:40,670
. بايد بدجوري ترسيده باشي

230
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
. خوبم

231
00:19:43,370 --> 00:19:44,570
. مامان . . خسته بنظر ميرسي

232
00:19:44,570 --> 00:19:46,770
. بايد يکم استراحت کني
. زودتر برو بخواب

233
00:19:46,770 --> 00:19:49,880
! خوب بخواب
باشه ؟

234
00:19:55,880 --> 00:19:56,980
حالا برم ؟

235
00:20:03,090 --> 00:20:04,890
! هي
! کفش هام

236
00:20:09,700 --> 00:20:12,800
ها نا " ؛ شام خوردي ؟ "

237
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
! آره
. شام خوردم

238
00:20:30,420 --> 00:20:31,320
! خداحافظ

239
00:20:34,620 --> 00:20:36,020
. ديرنکني ها

240
00:20:45,330 --> 00:20:46,630
چرا داري از پنجره بيرونو تماشا ميکني ؟

241
00:20:50,440 --> 00:20:52,040
. آخه امشب ستاره هاي زيادي تو آسمونَن

242
00:20:52,040 --> 00:20:56,640
جدي ؟ آخه شنيدم امروز قراره که آسمون
. ابري باشه . . بذار ببينم

243
00:21:01,450 --> 00:21:04,150
. مامان
يه فنجون چاي ميل داري ؟

244
00:21:20,870 --> 00:21:23,470
چرا يه مدتيه همه اش تو رو
دور و برِ " ها نا " ميبينم ؟

245
00:21:25,970 --> 00:21:31,705
تا جاييکه ميدونم ؛ تو فقط يه دانشجويِ سالِ بالاتر
. اونطوريکه " ها نا " فکر ميکنه نيستي

246
00:21:32,580 --> 00:21:35,680
. تو رازهاي زيادي داري
. و همينطور يه نامزد

247
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
. منم يه چيزايي درباره ي تو شنيدم

248
00:21:40,290 --> 00:21:42,590
رفتي سابقه امو چِک کردي ؟

249
00:21:42,590 --> 00:21:45,290
. بنظرم آدم مورد اطميناني بنظر نميرسيدي

250
00:21:47,490 --> 00:21:50,284
. نميتونم اجازه بدم " ها نا " رو داشته باشي

251
00:21:50,284 --> 00:21:53,700
مهم تر از همه اينکه ؛
. فکر نکنم بتونم همچين اجازه اي بهت بدم

252
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
. حالا فهميدم که اون دختر چقدر برام مهم بوده

253
00:21:58,710 --> 00:22:01,188
. ميخوام نامزديمو بهم بزنم

254
00:22:01,188 --> 00:22:05,110
و از حالا به بعد ؛
. ديگه برات به اين آسونيا نخواهد بود

255
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
. پس بخاطر همينه که داري از دستِش ميدي

256
00:22:11,620 --> 00:22:14,320
. تا امروز ؛ هيچ قدمي براي باهاش بودن برنداشتي

257
00:22:15,620 --> 00:22:21,830
. من بهتر از هرکسي ميدونم " ها نا " چقدر فوق العادها س
. ميدونم که چطور داغ ترين و گرم ترين قلب ها رو داره

258
00:22:21,830 --> 00:22:25,030
. پس . . نميخوام بذارم از دستم بره

259
00:22:39,350 --> 00:22:40,950
. . ها نا "  . . من " -
. ببخشيد ؛ مامان -

260
00:22:43,450 --> 00:22:44,450
موضوع چيه ؟

261
00:22:45,750 --> 00:22:47,250
چي ميخواستي بگي ؟

262
00:22:47,250 --> 00:22:48,560
. اول شما

263
00:22:54,460 --> 00:23:01,970
ها نا " ؛ تصميم گرفتم "
. که دوباره با پروفسور " سو " قرار بذارم

264
00:23:02,570 --> 00:23:07,670
واقعا ؟
. کاملا موافقم . واقعا بايد اينکارو بکنين

265
00:23:10,980 --> 00:23:19,290
اين مدت که پروفسور " سو " رو دوباره ميبينم ؛
. . به اين نتيجه رسيدم که گرچه خوشحال بودم

266
00:23:19,290 --> 00:23:21,746
اما هميشه يه جور ناراحتي خاصي . .
. تهِ قلبم احساس ميکردم

267
00:23:23,190 --> 00:23:30,000
رابطه ي ما ؛ مربوط به خيلي وقت پيش ميشه ؛
. ميخواستم مثل يه خاطره واسه خودم نگهِش دارم

268
00:23:30,000 --> 00:23:33,376
از اينکه همه اش تو زندگيم ميومد
. و رويِ زندگيم اثر ميگذاشت خوشم نميومد

269
00:23:34,700 --> 00:23:37,700
. . وقتي فهميدم که چه خاطراتي دارين

270
00:23:37,700 --> 00:23:40,110
راستشو بخواين ؛ . .
. خيلي هم از پروفسور " سو " متشکر شدم

271
00:23:42,210 --> 00:23:45,210
. شما زندگي خيلي تنهايي داشتين

272
00:23:46,110 --> 00:23:49,520
فکر کردم همين هم که همچين خاطراتيو دارين
. خودش خيلي فوق العاده اس

273
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
! ازت ممنونم

274
00:23:57,720 --> 00:24:06,130
اما بعداز تصادف امروز ؛
. متوجه شدم که اون فقط خاطره اي مربوط به گذشته نيست

275
00:24:07,730 --> 00:24:11,940
. بخاطر همينه که دوباره دارم همه چيو از نو شروع ميکنم

276
00:24:12,740 --> 00:24:16,840
. آره . . خوشم مياد
. من که کاملا موافقم

277
00:24:21,750 --> 00:24:23,350
حالا . . تو چي ميخواستي بگي ؟

278
00:24:25,360 --> 00:24:27,060
. . من

279
00:24:28,860 --> 00:24:35,760
. مامان . . فکر کنم به يکي علاقمند شدم

280
00:24:36,860 --> 00:24:38,160
تائه سونگ " ؟ "

281
00:24:39,270 --> 00:24:40,770
. اون نه

282
00:24:42,370 --> 00:24:45,170
. حالا اونطوريام که فکر ميکنين نيست

283
00:24:45,870 --> 00:24:54,480
خيلي سريع ؛ بدون اينکه حتي بتونم
. بهش فکر کنم اتفاق افتاد . بهش علاقمند شدم

284
00:25:18,510 --> 00:25:21,310
چرا هنوز اينجايي ؟
. فکر کردم ديگه رفتي

285
00:25:22,510 --> 00:25:23,910
. ميخواستم يه بار ديگه صورتِتو ببينم

286
00:25:26,510 --> 00:25:27,611
مامانِت چي شد ؟

287
00:25:29,820 --> 00:25:31,420
. بهش گفتم

288
00:25:32,420 --> 00:25:36,720
. بهم گفت دفعه ي بعد تو رو هم خونه ببرم

289
00:25:45,430 --> 00:25:48,540
. نميدونم اين روزا چِم شده

290
00:25:51,440 --> 00:25:55,140
وقتي با تو هستم ؛
. حس ميکنم اصلا کاملا يه آدم ديگه ام

291
00:25:58,750 --> 00:25:59,950
. منو باش

292
00:26:07,450 --> 00:26:08,860
! ميخوامِت

293
00:26:09,560 --> 00:26:13,160
. پس ؛ پيشم بمون
. يه وقت نري گم و گور بشي ها

294
00:26:21,270 --> 00:26:22,370
. خدانگهدار

295
00:26:25,370 --> 00:26:26,670
. بذار بغلت کنم

296
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
. خوبه

297
00:27:03,510 --> 00:27:05,010
! ولم کن
! ولم کن

298
00:27:05,010 --> 00:27:07,310
! ولم کن
! برو کنار

299
00:27:08,010 --> 00:27:11,420
! برو عقب
! گمشو

300
00:27:11,420 --> 00:27:15,720
! گمشو
! داري چيکار ميکني ؟

301
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
! به " جوون " زنگ بزنيد
. جوون " رو بياريدِش اينجا "

302
00:27:18,220 --> 00:27:21,630
شماها دارين چيکار ميکنين ؟
کي مَستِه ؟

303
00:27:21,630 --> 00:27:23,830
! " جوون "

304
00:27:23,830 --> 00:27:26,930
ديگه از بَس سعي کردم جلوشو بگيرم و نشد خسته شدم
. آخه ديگه خيلي زيادي از حد نوشيدني خورده و مَست کرده

305
00:27:31,800 --> 00:27:32,640
! مامان

306
00:27:33,140 --> 00:27:36,540
. " جوون "
. زنگ بزن بابات

307
00:27:36,540 --> 00:27:39,350
. نميتوني اينطوري برم

308
00:27:39,350 --> 00:27:44,750
! تو بهش زنگ بزن
. به حرفِت گوش ميده

309
00:27:51,660 --> 00:27:53,060
. مامان . . اينو بگير

310
00:27:56,960 --> 00:27:57,760
اين چيه ؟

311
00:27:58,670 --> 00:28:01,170
. ميخوام جلويِ کافه اي که توش کار ميکنم بذارمش

312
00:28:01,170 --> 00:28:03,270
ببينم ؛ تو اون ساختمون تنهايي ؟

313
00:28:04,570 --> 00:28:07,970
! البته که تنهام

314
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
. تنهايي بدجوري هم ميترسم

315
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
. بزودي قراره يه جايِ جديدي بگيرم

316
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
. قراره هفته ي آينده برم اونجا
. نگران نباش

317
00:28:14,380 --> 00:28:16,280
. البته که نگرانتم

318
00:28:16,280 --> 00:28:17,880
نگران چي ؟

319
00:28:17,880 --> 00:28:20,690
آخه چطور ميتونم وقتي يه دختر
تنهايي جايي زندگي ميکنه ؛ دِلنگران نباشم ؟

320
00:28:21,590 --> 00:28:23,490
! قلب
! قلب

321
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
. جوابِشو بده

322
00:28:27,590 --> 00:28:29,022
. باشه

323
00:28:31,700 --> 00:28:32,900
. " منم خونه ام "

324
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
. " صبح رسيدم خونه "

325
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
. " بدون تو خوابم نبُرد "

326
00:28:37,700 --> 00:28:40,910
. " بعدا ميبينمت "
. " دلم خيلي برات تنگ شده "

327
00:28:44,710 --> 00:28:46,305
چيه ؟

328
00:28:46,710 --> 00:28:49,620
کيه ؟
همون پسرَه اس ؟

329
00:28:49,620 --> 00:28:52,820
. نه
! اون نيست

330
00:28:53,220 --> 00:28:55,320
. اونقدرها هم به همديگه نزديک نيستيم

331
00:28:57,520 --> 00:28:58,220
. راه بيفتيم

332
00:29:03,130 --> 00:29:04,530
. لطفا بفرمايين داخل

333
00:29:21,850 --> 00:29:25,050
ديروز اومدم
. اما نتونستم ببينمتون

334
00:29:27,750 --> 00:29:29,360
. متوجهم

335
00:29:33,260 --> 00:29:34,560
اون خانمو ديدي ؟

336
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
. پدر

337
00:29:47,670 --> 00:29:48,680
. متاسفم

338
00:29:51,322 --> 00:29:53,367
براي چي ؟

339
00:29:53,367 --> 00:29:55,680
. همه اش تقصير منه

340
00:29:55,680 --> 00:29:59,990
. مثل احمق ها باهاتون رفتار کردم

341
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
. " جوون "

342
00:30:03,890 --> 00:30:06,290
. ميدونستم مامان اشتباه ميکنه

343
00:30:06,990 --> 00:30:09,300
. و هميشه درکِتون ميکردم

344
00:30:09,300 --> 00:30:12,800
. اما . . قلبم . . نميتونست شما رو ببخشه

345
00:30:14,900 --> 00:30:17,500
براي مادر ؛ تاسف ميخوردم
. چرا که هميشه دنبالِتون بود

346
00:30:18,000 --> 00:30:23,110
نه به خاطر شما ؛
. که بخاطر مادر ؛ صدمه ديدم

347
00:30:27,510 --> 00:30:32,720
. متاسفم پدر
. اما خواهش ميکنم يه بار ديگه برگرد پيشِ مامان

348
00:30:36,520 --> 00:30:39,730
نميتونم اجازه بدم زندگي مادر
. اينطوري داغون بشه

349
00:30:40,030 --> 00:30:44,930
. فقط  . . يه بار ديگه هم دست از اون زن بردار
. خواهش ميکنم

350
00:30:45,630 --> 00:30:49,240
. بخاطر من و مامان اين کارو بکن

351
00:31:06,250 --> 00:31:08,960
. " متاسفم که اينقدر اسبابِ ناراحتيتو فراهم کردم " جوون

352
00:31:14,360 --> 00:31:19,870
اگر ميتونستم ازش دست بکِشم
. خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم

353
00:31:20,870 --> 00:31:24,270
. جدي ميگم . . اصلا برام امکان نداره اين کارو بکنم

354
00:31:26,570 --> 00:31:28,070
. همه اش تقصير منِه

355
00:31:31,780 --> 00:31:33,280
. متاسفم

356
00:31:38,280 --> 00:31:40,890
يعني ميخواد بگه " عشقِ"ـه ؟

357
00:32:07,510 --> 00:32:08,520
! " ها نا "

358
00:32:11,920 --> 00:32:13,243
! مامان

359
00:32:16,020 --> 00:32:17,820
بارون شديديه ؛ مگه نه ؟ -
. آره -

360
00:32:19,430 --> 00:32:20,830
چرا بيرون وايسادي ؟

361
00:32:20,830 --> 00:32:22,030
. بهم گفت اين بيرون منتظر باشم

362
00:32:22,030 --> 00:32:25,130
جدي ؟
. خب ما ميتونستيم پيشِش بريم

363
00:32:28,540 --> 00:32:30,140
بنظرت از اين خوشش مياد ؟ -
خودت درستِش کردي ؟ -

364
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
. آره

365
00:32:35,040 --> 00:32:36,140
! پروفسور

366
00:32:46,450 --> 00:32:48,427
. اين براي شماس

367
00:32:54,560 --> 00:32:55,660
. خودم درستِش کردم

368
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
حالتون خوبه ؟

369
00:33:05,170 --> 00:33:06,570
کِي قراره اينو بازکنين ؟

370
00:34:33,060 --> 00:34:36,360
. نميخوام با تفنگ شليک کنه
. ميخوام با دوربين عکس بگيره

371
00:34:42,370 --> 00:34:43,570
. آماده باش

372
00:34:44,170 --> 00:34:47,070
. بيا اينجا
. درست همينطوري

373
00:34:47,370 --> 00:34:50,980
. اونطرفو نگاه کن

374
00:35:18,510 --> 00:35:20,210
. ديگه داشتم ميرفتم خونه
! اومدي

375
00:35:21,310 --> 00:35:22,810
. قبل از اينکه بري شام بخور

376
00:35:24,010 --> 00:35:27,710
اين چيه ؟
مگه نميخواستي با " جوون " غذا بخوري ؟

377
00:35:27,710 --> 00:35:31,820
! نه
! بايد باهامون غذا بخوري

378
00:35:31,820 --> 00:35:33,720
. آخه يه عالمه آبجو خريدم

379
00:35:33,720 --> 00:35:36,620
. اوه . . " جوون " آبجو دوست نداره

380
00:35:36,620 --> 00:35:37,920
واقعا ؟

381
00:35:37,920 --> 00:35:39,830
فقط ميتونه شراب قرمز
. يا فوقِش يکي دو پيک " سوجو " بخوره

382
00:35:39,830 --> 00:35:41,130
. خيلي مشروب نميخوره

383
00:35:41,130 --> 00:35:43,530
. متوجهم

384
00:35:44,230 --> 00:35:46,830
ديدي ؟
. ميخواستي با " جوون " غذا بخوري

385
00:35:48,540 --> 00:35:50,340
. خيلي خب
. پس من کمکت ميکنم

386
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
دستپُختِت خوبه ؟

387
00:35:53,240 --> 00:35:54,140
. از آشپزي خوشم مياد

388
00:35:54,140 --> 00:35:55,840
. منم از آشپزي خوشم مياد

389
00:35:56,340 --> 00:36:01,450
ما تشابهات زيادي داريم ؛ اينطور فکر نميکني ؟

390
00:36:01,450 --> 00:36:04,450
! آخه هم پياله اي هستيم ديگه

391
00:36:06,650 --> 00:36:08,350
ميخواستي چي درست کني ؟

392
00:36:19,270 --> 00:36:23,670
رويات اينه که تو " هيماليا " ؛
باغ درست کني ؟

393
00:36:23,670 --> 00:36:25,570
چرا داري ميخندي ؟

394
00:36:25,570 --> 00:36:27,470
. فقط يه روياس

395
00:36:27,470 --> 00:36:31,080
روياي منم اينه که
. يه بيمارستان کوچيک تو " هيماليا " باز کنم

396
00:36:31,080 --> 00:36:32,580
. با يه نونوايي

397
00:36:32,580 --> 00:36:34,580
نونوايي " ؟ "

398
00:36:34,580 --> 00:36:37,480
. چه جالب ! تو اين موردم باهمديگه تشابه داريم

399
00:36:37,480 --> 00:36:40,790
. پس دوباره همسايه ميشيم

400
00:36:42,190 --> 00:36:45,490
جوون " موافقت نميکنه . . درسته ؟ "

401
00:36:46,990 --> 00:36:50,100
. ما اونطوري که فکر ميکني رابطه نداريم حالا

402
00:36:58,100 --> 00:37:00,510
. ظاهرا ديگه تقريبا درست شده
. پس من ديگه ميرم

403
00:37:00,510 --> 00:37:04,310
. نميتوني بري
. بايد باهامون غذا بخوري

404
00:37:04,310 --> 00:37:07,810
شرط ميبندم که " جوون " ؛
. فقط ميخواد با خودت غذا بخوره

405
00:37:08,420 --> 00:37:10,120
. فردا ميبينمت

406
00:37:10,120 --> 00:37:13,720
فردا که قراره باغِ روبروي آشپزخونه رو
. درست کني ؛ بهت کمک ميکنم

407
00:37:28,130 --> 00:37:31,540
. جوون " ؛ تلفنت تمام روز زنگ ميخورد "

408
00:37:32,240 --> 00:37:38,040
! جايزه ي ويژه
! ميتوني با " جونگ ها نا " غذا بخوري

409
00:37:41,550 --> 00:37:45,550
! " جوون "
قراره بريم استوديو ؟

410
00:37:46,150 --> 00:37:47,450
. بياين باهمديگه بريم رستوران غذا بخوريم

411
00:37:47,450 --> 00:37:49,560
بريم رستوران ؟

412
00:37:49,560 --> 00:37:53,260
! کارت تمومه
! مجبورت ميکنم مشروب بخوري

413
00:38:33,700 --> 00:38:38,510
ميخواي برگردي خونه ؟
. اگه اينطوره ؛ ميرسونمت

414
00:38:38,510 --> 00:38:42,910
. دکتر ميگه حالم خوبه
. ديگه مثل مريض ها باهام رفتار نکن

415
00:38:45,610 --> 00:38:47,810
. نميخوام به اين زودي خداحافظي کنم

416
00:38:47,810 --> 00:38:50,820
جايي هست که بخواي بري ؟

417
00:38:53,520 --> 00:38:58,930
. جاهاي زيادي هستن که ميخوام برم

418
00:38:59,330 --> 00:39:01,330
. پس بيا بريم

419
00:39:01,330 --> 00:39:03,830
. بيا با يه جايِ نزديک شروع کنيم

420
00:39:14,840 --> 00:39:21,850
. مدتِ زيادي تو " آمريکا " مريض بودم

421
00:39:21,850 --> 00:39:29,360
پس ؛ چندين مرتبه براي پيدا کردن جايي که
. خوش آب و هوا باشه و بتونم استراحت کنم نقل مکان کرديم

422
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
. پس جاي تعجبي نداره که نتونستم پيدات کنم

423
00:39:33,460 --> 00:39:36,960
وقتي شنيدم مُردي
. اصلا و ابدا باورم نشد

424
00:39:36,960 --> 00:39:39,870
. مدت زيادي دنبالت گشتم

425
00:39:44,870 --> 00:39:47,770
. . دنبالم گشتي

426
00:40:16,900 --> 00:40:19,710
. اون ها شليک ميکردن ؛ ديوونه ام کردن

427
00:40:19,710 --> 00:40:23,310
! هي ! چرا مشروب نميخورين ؟
! برو بالا

428
00:40:23,310 --> 00:40:25,710
! برو بالا
! به سلامتي

429
00:40:25,710 --> 00:40:28,620
! يالا

430
00:40:33,520 --> 00:40:37,120
! تو که حتي نميتوني مشروب بخوري
! بسه . . نوشيدني نخور

431
00:40:37,120 --> 00:40:38,430
. هي . . خفه

432
00:40:38,430 --> 00:40:40,330
. امشب همگي تا خرخره ميخوريم و مست ميکنيم

433
00:40:40,330 --> 00:40:41,430
. حتي فکر خونه برگشتنم نکن

434
00:40:41,430 --> 00:40:43,030
. جوون " ؛ تو همين الانشم مست و پاتيلي "

435
00:40:43,030 --> 00:40:45,630
. هي . . برو بالا

436
00:41:32,580 --> 00:41:34,480
! " جوون "
. بيا بريم

437
00:41:34,480 --> 00:41:37,980
هي ! شماها دارين کجا ميرين ؟
. بياين دور دومو بخوريم

438
00:41:47,090 --> 00:41:49,800
. ميخوام همه چيو بخورم

439
00:41:51,463 --> 00:41:53,727
! داريم براي دورِ دوم ميريم

440
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
چه مرگته ؟

441
00:41:56,200 --> 00:41:56,900
چي ؟

442
00:41:56,900 --> 00:41:58,338
. ببخشيد -
. " جوون " -

443
00:41:59,840 --> 00:42:01,189
! هي . . عوضي

444
00:42:12,225 --> 00:42:13,920
! حرومزاده

445
00:42:26,830 --> 00:42:32,740
بعداز اينکه حالم بهتر شد
. " يه بار برگشتم " کُره

446
00:42:34,140 --> 00:42:39,950
. و شنيدم که ازدواج کردي

447
00:42:42,050 --> 00:42:48,860
و از اون موقع به بعد ؛
. تمام سعيمو کردم که فراموشت کنم

448
00:42:55,560 --> 00:42:59,570
. اونموقع حس ميکردم که قلبم شکسته و تيکه تيکه شده

449
00:43:02,470 --> 00:43:04,970
. . نه بخاطر اينکه ازدواج کرده بودي

450
00:43:07,370 --> 00:43:15,080
بلکه دونستن اين حقيقت که ديگه نميتونستم . .
. بهت فکر کنم ؛ قلبمو شکست

451
00:43:17,880 --> 00:43:28,900
خاطراتي که با تو داشتم ؛ موقعي که تو " آمريکا " داشتم
. با بيماري ميجنگيدم خيلي بهم کمک کردن

452
00:43:39,310 --> 00:43:44,710
. بابت اون خاطرات ؛ ازت ممنونم

453
00:43:45,810 --> 00:43:48,920
همينطور بابت اينکه دوباره
. همه چيو برام به واقعيت تبديل کردي

454
00:43:48,920 --> 00:43:54,220
. . و همينطور بخاطر اينکه بهم شجاعت دادي

455
00:43:55,320 --> 00:43:57,020
! ازت متشکرم . . .

456
00:47:27,330 --> 00:47:28,330
اينجا چيکار ميکني ؟

457
00:47:28,330 --> 00:47:30,340
کجامو زدي ؟

458
00:47:30,340 --> 00:47:33,440
چرا تو تختِ من خوابيدي ؟

459
00:47:34,540 --> 00:47:35,740
. اينطوريا که فکر ميکني نيست

460
00:47:35,740 --> 00:47:39,950
منظورت چيه اونطوريا که فکر ميکنم نيست ؟
! تو درست تو تختمي

461
00:47:39,950 --> 00:47:42,650
ببينم ؛ ديشب پنجره ي اتاقمو باز گذاشته بودي ؟

462
00:47:42,650 --> 00:47:46,450
. احتمالا بخاطر سرما اينجا اومده باشم

463
00:47:46,450 --> 00:47:48,860
. . نخيرم ؛ باز نگذاشته بودم

464
00:47:52,960 --> 00:47:54,260
چي شده ؟

465
00:47:54,260 --> 00:47:57,360
! آخ

466
00:47:57,860 --> 00:48:02,570
بخاطر همينه که نميتوني با همه دربيفتي
. و براشون عوضي بازي دربياري

467
00:48:02,570 --> 00:48:06,370
اين چيه ؟
. بدجوري کتک خوردي ها

468
00:48:06,370 --> 00:48:08,370
کي کتک خورده ؟

469
00:48:08,370 --> 00:48:10,680
تصورشو بکن اگه من اينطوريم ؛
! پس اون پسره اي که کتکش زدم چه حال و روزي داره

470
00:48:10,680 --> 00:48:13,480
. تقريبا ميشه بگي مُرده

471
00:48:13,480 --> 00:48:16,280
. يه دعواي 17 به 1 بود

472
00:48:16,280 --> 00:48:21,390
دارم ميبينم . . يعني ميخواي بگي ديروز
تو گروهِ عکسبرداريت . . 17 نفر آدم بود ؟

473
00:48:21,390 --> 00:48:24,390
چي ؟
تو از کجا ميدوني ؟

474
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
! ميسوزِه

475
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
حالت خوبه ؟

476
00:48:38,510 --> 00:48:43,810
. دوباره صدمه نبين
. خوشم نمياد اينطوري صدمه ببيني

477
00:48:46,910 --> 00:48:51,520
. معذرت ميخوام که ديروز منتظرت گذاشتم

478
00:48:52,320 --> 00:48:55,020
. تو هميشه منتظرم ميذاري

479
00:48:55,720 --> 00:49:00,830
. ميدونم . . خيلي آدم عوضي اي هستم

480
00:49:00,830 --> 00:49:05,330
ميگم ؛ پس چرا با همچين عوضي اي مثل من
بهم نميزني ؟

481
00:49:05,330 --> 00:49:07,230
بايد باهات بهم بزنم ؟

482
00:49:13,940 --> 00:49:18,550
حالا که حرفش شد ؛
بگو ببينم ؛ چيزي شده ؟

483
00:49:19,250 --> 00:49:20,550
. نه

484
00:49:21,150 --> 00:49:22,650
مطمئني ؟

485
00:49:24,950 --> 00:49:26,050
. آره

486
00:49:39,670 --> 00:49:41,970
. آخ . . صداش خيلي بلنده

487
00:49:48,480 --> 00:49:50,680
! بسه ! بسه
! ببين

488
00:49:55,780 --> 00:49:57,580
. هي . . اين که حتي درست هم نيست

489
00:49:57,580 --> 00:50:01,490
بايد 600 ميلي متر از اينطرف باشه ؛
. اما خيلي بيشتر از 600 ميلي متره

490
00:50:01,490 --> 00:50:03,190
واقعا ؟

491
00:50:03,490 --> 00:50:06,190
! خودت اينو کِشيدي

492
00:50:06,190 --> 00:50:09,500
. تو که کمک نکردي

493
00:50:13,800 --> 00:50:18,510
بعداز اون همه کتکي که ديشب خورده
! هنوزم براي اذيت کردن اون دختر انرژي داره

494
00:50:18,510 --> 00:50:23,410
ميدونم . . درسته ؟
شبيه اونايي که قرار ميذارن نيستن ؛ درسته ؟

495
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
. منم اينطور فکر نميکردم

496
00:50:24,910 --> 00:50:26,910
! رابطه " همينه ديگه "

497
00:50:26,910 --> 00:50:31,420
تاحالا ديده بودين که " جوون " ؛
اينطوري با يه دختر وقت بگذرونه ؟

498
00:50:34,120 --> 00:50:36,620
. واقعا نگرانم

499
00:50:36,620 --> 00:50:37,420
چي ؟

500
00:50:37,420 --> 00:50:38,530
چرا ؟

501
00:50:38,530 --> 00:50:40,430
. چيزي نيست

502
00:50:54,840 --> 00:50:56,240
. هي

503
00:50:58,140 --> 00:50:59,850
حالت خوبه ؟

504
00:50:59,850 --> 00:51:02,550
. آره . . خوبم

505
00:51:02,750 --> 00:51:05,250
! بايد حواستو جمع کني

506
00:51:05,250 --> 00:51:06,450
. بذار ببينم

507
00:51:09,160 --> 00:51:10,860
. بيا اينجا

508
00:51:16,260 --> 00:51:18,870
. اينجا بشين و يه سانت هم از جات تکون نخور

509
00:51:18,870 --> 00:51:22,570
! نه
. بايد امروز اونو تمومش کنم

510
00:51:22,570 --> 00:51:24,470
! گفتم از جات تکون نخور ديگه

511
00:51:24,470 --> 00:51:26,070
پس اونوقت بايد چيکار کنم ؟

512
00:51:26,070 --> 00:51:28,270
. خودم برات درستش ميکنم

513
00:51:35,580 --> 00:51:39,490
. سخت تر از اونيه که بنظر ميرسه

514
00:51:49,900 --> 00:51:51,800
. البته خب ؛ تو کارت درسته

515
00:51:52,800 --> 00:51:56,700
من از اونجور آدمام  که ميتونن هرکاريو
. که ميبيننو انجام بدن

516
00:51:56,700 --> 00:52:00,410
. و تازه من از بقيه هم تو اين کار وارد ترم

517
00:52:00,410 --> 00:52:02,510
. دوباره تعريف از خودشو شروع کرد

518
00:52:03,210 --> 00:52:04,810
. بذار منم کمکت کنم

519
00:52:04,810 --> 00:52:07,210
. تو فقط اونجا بشين و بخواب

520
00:52:07,210 --> 00:52:09,220
. ميخوام کمک کنم

521
00:52:09,220 --> 00:52:11,020
. نخير ؛ من کمکت ميکنم

522
00:52:11,020 --> 00:52:15,620
. تا الان ؛ واقعا کار زيادي برات انجام ندادم

523
00:52:44,550 --> 00:52:48,050
جوون " همه ي اونا رو درست کرده ؟ "

524
00:52:48,050 --> 00:52:49,960
! داره زير نور خورشيد کار ميکنه

525
00:52:49,960 --> 00:52:54,460
اما . . مگه اون تويِ هرچي مايه ي اذيت و آزار
مردم باشه فوق العاده مهارت نداره ؟

526
00:54:21,550 --> 00:54:24,350
. نميتونم اجازه بدم مادر خودشو نابود کنه

527
00:54:28,860 --> 00:54:32,160
. مراقب باش -
چرا اينقدر عوض شدي ؟ -

528
00:54:47,970 --> 00:54:49,980
. توت فرنگي

529
00:54:50,380 --> 00:54:52,280
. نميتوني تنهايي اينا رو بخوريا

530
00:54:55,180 --> 00:54:56,680
کاشتن تموم شد ؟

531
00:54:56,680 --> 00:54:58,280
. سخت تر از اوني بود که انتظارشو داشتم

532
00:54:58,280 --> 00:54:59,590
خب چه انتظاري داشتي ؟

533
00:54:59,590 --> 00:55:01,990
! البته که کار سختيه
. . من خودم

534
00:55:01,990 --> 00:55:03,290
. . آخ . . گردنم

535
00:55:07,090 --> 00:55:08,600
! " جوون "

536
00:55:08,600 --> 00:55:09,900
. سلام

537
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
تو چرا دوباره اينجايي ؟

538
00:55:12,200 --> 00:55:14,500
! منو بگو که فکر ميکردم خواهرمِه و بخاطر من اينجا مياد

539
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
. گرمِه

540
00:55:22,510 --> 00:55:24,310
! آره

541
00:55:25,110 --> 00:55:28,210
! واقعا همون شکليه

542
00:55:28,210 --> 00:55:31,720
درسته ؟
سان هو " . . منظورم اون عکسَه اس ؟ "

543
00:55:31,720 --> 00:55:33,620
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

544
00:55:33,620 --> 00:55:35,620
چي ؟
! خودتم اون عکسو ديدي

545
00:55:35,620 --> 00:55:37,920
همون هم دانشگاهي پدر
! که درست شبيه همين دخترِه

546
00:55:38,120 --> 00:55:39,730
امروز چرا اينجا اومدي ؟

547
00:55:39,730 --> 00:55:41,530
اين چيه ؟

548
00:55:41,830 --> 00:55:43,630
دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟

549
00:55:43,630 --> 00:55:46,330
کدوم عکسو ميگي ؟

550
00:55:46,330 --> 00:55:48,030
. چيز مهمي نيست

551
00:55:48,030 --> 00:55:49,140
. چيزي نيست

552
00:55:49,140 --> 00:55:51,440
چي ؟
تو چت شده ؟

553
00:55:51,440 --> 00:55:53,540
اين چيه ديگه ؟

554
00:55:56,240 --> 00:55:58,650
. شنيدم مامانت مريضِه

555
00:55:59,350 --> 00:56:00,250
! ناهار آوردم

556
00:56:00,250 --> 00:56:01,750
! خودم پختم

557
00:56:01,750 --> 00:56:03,650
. سه ساعت روش وقت گذاشتم

558
00:56:03,650 --> 00:56:06,450
. خودم امروز صبح ديدم که مامان داشت غذا درست ميکرد

559
00:56:08,660 --> 00:56:10,460
. به مادرت زنگ زدم

560
00:56:10,460 --> 00:56:13,460
خيلي خوشحال بود و بهم گفت که
. بيام اينجا پيشِت

561
00:56:13,460 --> 00:56:15,060
مياي بريم يه سري به مادرت بزنيم ديگه ؛ درسته ؟

562
00:56:15,060 --> 00:56:17,460
اگه تو نياي بريم ؛
. اونوقته که اون بياد

563
00:56:17,460 --> 00:56:20,770
تو که نميخواي يه آدم مريض
اين همه راهو تا اينجا بياد ؛ درسته ؟

564
00:56:21,570 --> 00:56:23,870
پس ؛ مياي ؛ درسته ؟

565
00:56:24,170 --> 00:56:27,470
. پس منم ميام
. ميخوام از مادرت عيادت کنم

566
00:56:27,470 --> 00:56:29,680
. خيلي وقته نديدمشون

567
00:56:31,980 --> 00:56:34,380
تو چرا داري مياي ؟

568
00:56:34,380 --> 00:56:37,880
راستي ! چرا نذاشتي درباره ي اون عکس
حرف بزنم ؟

569
00:56:39,490 --> 00:56:42,690
اگه يه پسر متوج بشه که دختري
. . درست  شبيه عشقِ اولِ پدرشه

570
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
. حتما به دختره علاقمند ميشه . .

571
00:56:44,590 --> 00:56:47,990
تو که نميخواي " جوون " بيش از اين
به اون دختر علاقمند بشه . . هان ؟

572
00:56:47,990 --> 00:56:49,100
يعني اين راستِه ؟

573
00:56:49,100 --> 00:56:51,400
! آره بابا
. . برعکس دخترا ؛ واسه پسرا

574
00:56:51,400 --> 00:56:54,300
. اولين عشق ؛ خيلي اهميت داره . .

575
00:56:54,300 --> 00:56:55,700
يعني راست ميگي ؟

576
00:56:55,700 --> 00:56:58,100
. پس . . حرفي از اون عکس نزن

577
00:56:59,510 --> 00:57:01,810
. باشه

578
00:57:02,810 --> 00:57:06,710
. هميشه ميدونستم که تو خيلي باهوشي

579
00:57:10,820 --> 00:57:11,820
. خدانگهدار

580
00:57:12,767 --> 00:57:14,204
. خداحافظ

581
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
. خداحافظ

582
00:57:17,920 --> 00:57:19,730
. خدانگهدار

583
00:57:27,030 --> 00:57:29,340
. خيلي به همديگه نزديکن

584
00:57:29,340 --> 00:57:32,840
حالا پيشِ خودت فکر کردي که منم ميخوام همراهت بيام ؟

585
00:57:32,840 --> 00:57:35,640
! بهرحال اينجا يه عالمه کار دارم

586
00:57:36,340 --> 00:57:39,350
! " تماس تلفني داريد "

587
00:57:39,350 --> 00:57:44,050
. . " پنج ؛ شش ؛ هفت ؛ هشت . . تلفنو جواب بده "

588
00:57:44,050 --> 00:57:45,650
بله ؛ مادر ؟

589
00:57:45,650 --> 00:57:48,250
ميتونم با ماشينت بيام ؟

590
00:57:53,660 --> 00:57:55,160
. فقط يه لحظه

591
00:57:55,160 --> 00:57:59,170
. آره ديگه
. تا ديروقت صحبت کرديم

592
00:57:59,170 --> 00:58:00,970
جدي ؟

593
00:58:00,970 --> 00:58:03,970
. بايد خيلي خوب بوده باشه

594
00:58:09,080 --> 00:58:12,880
. آره . . برات خوشحالم

595
00:58:14,980 --> 00:58:17,380
. ميگم مامان . . بعدا بهت زنگ ميزنم

596
00:58:18,690 --> 00:58:20,390
داشتي با مادرت حرف ميزدي ؟

597
00:58:20,390 --> 00:58:23,690
آره . . چطور مگه ؟

598
00:58:23,690 --> 00:58:26,090
. فقط اومدم که باهات خداحافظي کنم

599
00:58:26,090 --> 00:58:28,400
. اونموقع ؛ همچين از " خداحافظيم " راضي نبودي

600
00:58:30,600 --> 00:58:36,000
مادرت خيلي مريضِه ؟

601
00:58:38,610 --> 00:58:41,010
. پس زودباش برو ديگه

602
00:58:41,610 --> 00:58:43,010
. بعدا ميبينمت

603
00:58:43,010 --> 00:58:45,910
. بيا باهمديگه غذا بخوريم

604
00:58:46,710 --> 00:58:49,520
! جوون " ! بيا ديگه "

605
00:58:49,520 --> 00:58:51,420
! باشه

606
00:58:52,420 --> 00:58:54,920
! لباس قشنگ بپوشيا

607
00:59:09,840 --> 00:59:13,340
چي " ؟ "
الان چي گفتي " ؟ "

608
00:59:13,340 --> 00:59:17,040
ميخواي با اون جنده زندگي کني " ؟ "

609
00:59:23,550 --> 00:59:26,350
. ظاهرا آقاي " سو " با يکي ديگه داره زندگي ميکنه

610
00:59:27,650 --> 00:59:29,460
. بيا بريم

611
00:59:31,060 --> 00:59:33,360
. دوباره بگو

612
00:59:35,760 --> 00:59:36,923
. " هِي جونگ "

613
00:59:36,923 --> 00:59:41,770
! ولم کن ! هيچي نميخوام
! به هيچي احتياج ندارم

614
00:59:42,670 --> 00:59:45,770
اين همه راه تا اينجا اومدي که اينو بهم بگي ؟

615
00:59:45,770 --> 00:59:49,580
که ميخواي با " يون هي " زندگي کني ؟

616
00:59:49,580 --> 00:59:52,280
که بهم بگي تا وقتي با اون باشي
روبراهي ؟

617
00:59:55,780 --> 00:59:58,490
. لطفا از اينجا برين

618
00:59:58,890 --> 01:00:01,490
. بسِّه مامان

619
01:00:02,890 --> 01:00:06,090
! لطفا بس کن
! همگي بس کنيد

620
01:00:33,420 --> 01:00:35,820
. ببخشيد ؛ ديرکردم

621
01:00:41,730 --> 01:00:43,530
. بريم

622
01:00:43,530 --> 01:00:45,730
کجا ؟

623
01:00:46,030 --> 01:00:48,640
سرِ قرار ؟

624
01:01:17,660 --> 01:01:20,770
آخه چطوري اين همه لباسو بپوشم ؟

625
01:01:20,770 --> 01:01:24,570
. جلويِ خودم بپوشِشون ها
. آخه خودم همشونو خريدم

626
01:01:27,070 --> 01:01:33,880
ميگم ؛ مادرت بهت چي گفت
که اينقدر خوشحالت کرد ؟

627
01:01:35,080 --> 01:01:38,490
. بهت که گفته بودم داره دوباره عشقِ اولِشو ميبينه

628
01:01:38,490 --> 01:01:42,790
باهمديگه ؛ تو جايي که قبلا قرار ميگذاشتن ؛
. قرار داشتن

629
01:01:42,790 --> 01:01:45,290
خيلي رومانتيکِه . . مگه نه ؟

630
01:01:45,290 --> 01:01:49,300
. خوشحال بودم که اونا رو خوشحال ميبينم

631
01:01:49,600 --> 01:01:53,200
. متوجهم

632
01:01:55,400 --> 01:02:00,610
يعني خوشبختي مادرت اينقدر برات مهمه ؟

633
01:02:01,610 --> 01:02:05,210
يعني از خوشبختي خودت هم برات مهم تره ؟

634
01:02:06,410 --> 01:02:08,110
. آره خب

635
01:02:08,110 --> 01:02:10,620
. . شايد بگي دارم دروغ ميگم.

636
01:02:10,620 --> 01:02:12,420
. اما باور کن عينِ حقيقتِه . .

637
01:02:12,420 --> 01:02:18,120
دليلش هم اينه که مادرم هميشه خوشحالي منو
. قبل از خوشبختي خودش قرار داده

638
01:02:19,130 --> 01:02:22,530
البته همينطور براي اون مرد و مادرم
. افسوس هم ميخورم

639
01:02:22,530 --> 01:02:26,630
آخه با وجود اينکه به همديگه علاقمند بودن
. اما نتونستن باهمديگه باشن

640
01:02:30,440 --> 01:02:33,140
چيه ؟

641
01:02:33,140 --> 01:02:35,140
. . اگه

642
01:02:37,440 --> 01:02:41,750
. . فقط . . چي ميشد اگه . .

643
01:03:04,770 --> 01:03:07,270
موضوع چيه ؟

644
01:03:16,980 --> 01:03:19,690
! بيا رابطمونو تموم کنيم

645
01:03:21,790 --> 01:03:24,390
. بيا همينجا بهش خاتمه بديم

646
01:03:34,206 --> 01:03:44,206
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

647
01:03:59,330 --> 01:04:02,030
. بيا همينجا بهم بزنيم

648
01:04:02,030 --> 01:04:04,030
واقعا هيچي حس نميکني ؟

649
01:04:04,030 --> 01:04:05,930
واقعا ؟

650
01:04:05,930 --> 01:04:09,240
. ممنون
. تو خيلي خوشگلي

651
01:04:09,240 --> 01:04:11,840
مشکلي با اداره ي مرکزي بوجود اومده ؟

652
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
منظورت چيه که استعفا داده ؟

653
01:04:12,840 --> 01:04:15,340
! نميتوني بذاري اينطوري بشه

654
01:04:15,340 --> 01:04:17,640
وقتي عاشق ميشي ؛
. درست مثل بقيه اي

655
01:04:17,640 --> 01:04:18,550
. من عاشق نيستم

656
01:04:18,550 --> 01:04:20,650
قبل از اينکه اينقدر يکدندگي کني
. . که ميخواستي اونکارو بکني

657
01:04:20,650 --> 01:04:23,950
اول بايد به اين فکر کني . .
که آيا توانِشو داري يا نه  ؟

658
01:04:23,950 --> 01:04:26,050
چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟

659
01:04:26,050 --> 01:04:27,950
. واقعا درک نميکنم

660
01:04:27,950 --> 01:04:29,460
. داره گريه ميکنه

661
01:04:29,460 --> 01:04:31,760
ديدي داشت گريه ميکرد ؟
. موقع اجرام کنترلِشو ازدست داده بود

662
01:04:31,760 --> 01:04:36,060
از حالا به بعد ؛ اين دختر
! نيمه ي گُم شده امِه