1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:04,282 --> 00:00:10,755
. . راستش الان هيچ جُک بامزه اي يادم نمياد
خب ، ميدوني " يوپليت " چيه ؟

3
00:00:13,758 --> 00:00:15,292
نکنه يه جور گربه ـست ؟

4
00:00:16,797 --> 00:00:19,460
! بامزه بود . . نه ؟ . . خيلي بامزه بود

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,971
. آره . . بامزه بود

6
00:00:27,094 --> 00:00:29,334
. . خب ، ديگه چي

7
00:00:31,257 --> 00:00:32,468
ديگه چيا بلدم ؟ . .

8
00:00:43,991 --> 00:00:45,400
. اين يکيو فراموش نکني

9
00:00:52,642 --> 00:00:54,499
. الان واقعا ميخوام ببوسمت

10
00:00:58,864 --> 00:01:00,487
. ميتوني اگه خواستي ، بکِشي کنار

11
00:01:03,682 --> 00:01:08,162
. يک . . دو ، سه

12
00:02:06,743 --> 00:02:08,048
. . ده

13
00:02:09,039 --> 00:02:12,641
! فکرميکردم حداقلش بخواي تا ده بشمُري . .

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,722
چي ؟

15
00:02:18,970 --> 00:02:20,547
منظورت چيه ؟

16
00:03:17,486 --> 00:03:18,574
. . راستي

17
00:03:20,706 --> 00:03:23,449
حالا بايد چيکار کنيم ؟ . .

18
00:03:24,779 --> 00:03:27,612
خودت چي فکرميکني ؟
! هرجور که من دلم بخواد

19
00:03:27,612 --> 00:03:29,447
چي ؟

20
00:03:29,447 --> 00:03:30,784
تو ميخواي چيکار کني ؟

21
00:03:31,695 --> 00:03:32,704
چي ؟

22
00:03:33,162 --> 00:03:34,545
. اينقدر چي چي نکن ديگه

23
00:03:35,262 --> 00:03:37,278
، درباره يِ اين موضوع فکرکن . . درباره يِ من

24
00:03:39,475 --> 00:03:41,984
. اونَم تا آخر همين هفته بايد جواب بدي -
چي ؟ -

25
00:03:41,984 --> 00:03:44,588
. اين هفته که ديگه تقريبا تموم شده

26
00:03:45,279 --> 00:03:47,734
آخه درباره يِ آدمي مثلِ من . . ديگه چيزي هم
براي فکرکردن ميمونه ؟

27
00:03:48,196 --> 00:03:49,708
. کُلي چيز واسه فکرکردن هست

28
00:03:50,320 --> 00:03:51,368
چي ؟

29
00:03:54,897 --> 00:03:58,312
، باشه
. دربارش فکرميکنم

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,988
، خب . . منم اون موقع نکِشيدم کنار ديگه

31
00:04:04,593 --> 00:04:07,088
، دربارش فکرميکنم

32
00:04:07,772 --> 00:04:10,945
، درباره يِ اينکه چقدر بهت علاقمندم
. اينکه چرا بهت علاقمندم

33
00:04:12,224 --> 00:04:14,573
. پس . . بهم علاقمندي

34
00:04:17,165 --> 00:04:18,286
. تا آخر همين هفته فکراتو بکن

35
00:04:18,286 --> 00:04:19,751
. . اين يه کمي

36
00:04:20,374 --> 00:04:21,592
! " جوون "

37
00:04:24,146 --> 00:04:25,850
چمدونِ من دستِ تو چيکار ميکنه ؟

38
00:04:27,348 --> 00:04:28,381
. ميريم خونه يِ من

39
00:04:28,381 --> 00:04:29,625
چي ؟

40
00:04:29,625 --> 00:04:32,565
. قرارِ تو خونه يِ من بموني

41
00:04:32,565 --> 00:04:34,464
. مامانم بهم گفته که تورو با خودم ببرم خونه امون

42
00:04:34,986 --> 00:04:37,338
، اگه با مامانت دعوات شده
. ميتوني تو خونه ي من بموني

43
00:04:38,686 --> 00:04:43,192
، ميدوني وقتي فهميدم چطوري اينجا زندگي ميکني
چقدر شوکه شدم ؟

44
00:04:45,866 --> 00:04:47,075
داري چيکار ميکني ؟

45
00:04:47,471 --> 00:04:49,478
ميخواي تو اتاقي با اون زندگي کني که
حتي قفل هم نداره ؟

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,757
مگه چه اشکالي داره ؟ -
! نميشه اينکارو بکني -

47
00:04:55,984 --> 00:04:57,433
مگه عقلتو از دست دادي ؟

48
00:04:58,721 --> 00:05:00,921
. اون که نميخواد کاري بکنه

49
00:05:01,941 --> 00:05:04,453
. منم نميخوام پيش همديگه بمونيم

50
00:05:05,745 --> 00:05:06,945
نميخواي ؟

51
00:05:09,553 --> 00:05:13,026
چرا شما دوتا باهم برگشتيد خونه ؟

52
00:05:14,185 --> 00:05:15,384
. اونا بهم نزديکن

53
00:05:16,437 --> 00:05:19,124
، بهم نزديک نيستيم
. همين الان اونطرفِ خيابون ديدمش و اومديم

54
00:05:20,684 --> 00:05:22,381
سخته که باهم زندگي کنيد . . مگه نه ؟

55
00:05:24,647 --> 00:05:25,807
. آره

56
00:05:27,083 --> 00:05:32,859
، جوون " . . اگه تو اين چيزا برات مهم نيست "
! دخترا که بايد دراينباره بهت اهميت بدن

57
00:05:33,411 --> 00:05:35,618
تقصيرِ خودت که نيست
! اينقدر جذاب و گيرا به دنيا اومدي

58
00:05:36,347 --> 00:05:38,043
. همه يِ دخترا عاشقت ميشن

59
00:05:38,704 --> 00:05:39,821
. اين اصلا حقيقت نداره

60
00:05:43,095 --> 00:05:44,287
که من باعث ميشم نتوني راحت باشي ؟

61
00:05:46,779 --> 00:05:47,835
. باشه

62
00:05:48,291 --> 00:05:50,859
ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي باهام بيايي خونه ام ؟

63
00:05:53,162 --> 00:05:54,316
ميخواي بري خونه امون ؟

64
00:05:54,316 --> 00:05:56,115
. معلومه که نه

65
00:05:56,621 --> 00:05:58,269
داري کجا ميري ؟
داريم ميريم خونه يِ من ؟

66
00:05:59,135 --> 00:06:00,451
! " جوون "

67
00:06:21,140 --> 00:06:24,339
، چه حيف . . چيزاي زيادي واسه گفتن داشتم
. اونَم همينطوري گذاشت و رفت

68
00:06:37,900 --> 00:06:40,541
. حتي يه عکس از اون دخترِ تو اتاقش داره

69
00:06:40,848 --> 00:06:44,183
ازم توقع داره دربارش چه فکري بکنم ؟

70
00:06:56,681 --> 00:06:58,047
. تو خيلي خوشگلي

71
00:07:05,297 --> 00:07:06,801
. اگه خواستي ميتوني بکِشي کنار

72
00:07:07,777 --> 00:07:12,542
. يک . . دو ، سه

73
00:07:16,600 --> 00:07:17,991
! نه

74
00:07:20,328 --> 00:07:21,544
. اون فقط بقيه رو بازي ميده

75
00:07:21,987 --> 00:07:23,884
! بايدم همينطور باشه ديگه

76
00:07:24,331 --> 00:07:25,819
چي برايِ فکرکردن ميمونه ؟

77
00:07:26,314 --> 00:07:28,249
. هيچي براي فکرکردن نيست

78
00:07:32,779 --> 00:07:34,110
. ميتوني اگه خواستي بکِشي کنار

79
00:07:36,356 --> 00:07:40,830
. يک . . دو ، سه

80
00:08:05,494 --> 00:08:06,798
نکنه عقلمو از دست دادم !؟

81
00:08:08,904 --> 00:08:10,208
گفته بودي يه پسر داري . . درسته ؟

82
00:08:11,725 --> 00:08:13,750
اون خيلي شبيهه توئه ؟

83
00:08:14,450 --> 00:08:16,066
. نميدونم

84
00:08:17,769 --> 00:08:19,902
. فکرکنم يه کمي با من فرق داشته باشه

85
00:08:22,688 --> 00:08:25,167
. بعد از اينکه به دانشگاه رفت ، منم طلاق گرفتم

86
00:08:27,147 --> 00:08:29,564
، اما . . وقتي ده سالش بود ، زندگيمو از مادرش جدا کردم
. به همين خاطرِ که يه کمي با عصبانيت باهام رفتار ميکنه

87
00:08:31,729 --> 00:08:33,385
. البته . . خودمم همچينا خوب نيستم

88
00:08:36,573 --> 00:08:38,333
اِيکاش ميشد يه زماني ما دوتارو
. باهمديگه ببيني

89
00:08:39,083 --> 00:08:44,435
دخترت ، پسرم . . و ما دوتا ؛ هرچهارتاييمون
. همديگه رو ببينيم

90
00:09:00,106 --> 00:09:02,787
. خواهش ميکنم ديگه نيا

91
00:09:09,370 --> 00:09:11,473
. نيا -
، نه -

92
00:09:14,042 --> 00:09:15,635
. فردا دوباره برميگردم

93
00:09:16,203 --> 00:09:19,675
هرروز ميام پيشت ، از حالا به بعد . . ديگه
. هرکاري که خودم بخوام ميکنم

94
00:09:24,885 --> 00:09:26,788
، اِيکاش ميشد بيشتر پيشت بمونم

95
00:09:27,656 --> 00:09:29,473
. اما . . فعلا ميرم

96
00:09:31,286 --> 00:09:33,334
. شب بخير

97
00:10:09,022 --> 00:10:10,854
به همين خاطرِ که اونو رد کرده ؟

98
00:10:21,365 --> 00:10:23,540
. سلام

99
00:10:26,354 --> 00:10:28,528
سِئونگ يون " چطوره ؟ " -
. خوبه -

100
00:10:29,094 --> 00:10:30,580
. بعدا ميبينمت -
. باشه -

101
00:10:32,783 --> 00:10:34,548
! " جوون "

102
00:10:36,646 --> 00:10:37,975
چرا داري تنها ميري ؟

103
00:10:43,128 --> 00:10:44,273
چرا اين همه راهو تا اينجا اومديد ؟

104
00:10:45,013 --> 00:10:46,141
اونو ميشناسي ؟

105
00:10:46,671 --> 00:10:48,055
چي ؟

106
00:10:48,562 --> 00:10:50,762
. آره . . يه چندباري ديدمش

107
00:10:52,019 --> 00:10:53,750
از کجا ميشناسيش ؟

108
00:10:53,750 --> 00:10:54,699
. اون برادرِ دوستمه

109
00:10:55,195 --> 00:10:58,204
، اون دومين پسر از گروه خانواده يِ "جو آمِ"ـه
. که درواقع صاحبِ اين هتلَن . . اسمش "هان تائه سونگ"ـه

110
00:10:59,934 --> 00:11:02,040
، شنيدم به زودي قرارِ نامزد کنه
. اونَم حتما بايد نامزدش باشه

111
00:11:03,061 --> 00:11:03,965
چي ؟

112
00:11:04,490 --> 00:11:06,212
اونو خوب ميشناسي ؟

113
00:11:13,546 --> 00:11:14,673
. بيا بريم خونه يِ من

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,867
آخه براي چي ميخواي تو هتل بموني ؟
. اينجوري برات سخته

115
00:11:18,391 --> 00:11:21,046
، مي هو " ! . . ديگه اينقدر خودتو به من نچسبون "

116
00:11:21,046 --> 00:11:22,662
. من يکيو واسه خودم دارم

117
00:11:23,152 --> 00:11:24,393
. خداحافظ

118
00:11:25,406 --> 00:11:28,825
يکيو داره ؟ -
. نيازي نيست تو بدوني -

119
00:11:53,037 --> 00:11:54,684
. گفته بودن که اين ، مالِ اونه

120
00:11:55,330 --> 00:11:57,511
، براي شستن لباسا اينو از تو جيبش درآوردن
. اما ، يادشون رفته بهش پسِش بدن

121
00:12:02,798 --> 00:12:04,307
. واقعا که خيلي دِمُده ـست

122
00:12:05,046 --> 00:12:06,359
. حتي انگشترشَم از مُد افتاده ـست

123
00:12:09,583 --> 00:12:10,718
، اين انگشتر مالِ يه پسره

124
00:12:12,320 --> 00:12:13,713
براي کي بوده ؟

125
00:12:17,123 --> 00:12:18,396
براي اون پسره ـست ؟

126
00:12:42,377 --> 00:12:43,753
يعني رفته خونه اش ؟

127
00:12:45,438 --> 00:12:47,453
رفته هتل ؟

128
00:12:49,899 --> 00:12:51,372
يا . . يا اون دخترِ رفته ؟

129
00:13:06,859 --> 00:13:08,283
. حتما رفته هتل

130
00:13:12,326 --> 00:13:15,042
، هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداره
. فقط . . ميتونه هتل بره

131
00:13:18,915 --> 00:13:20,395
. بايد تو همچين موقعي بهم زنگ بزنه

132
00:13:23,364 --> 00:13:26,605
. باشه . . منم بهت زنگ نميزنم

133
00:13:33,649 --> 00:13:35,281
« کجايي ؟ »

134
00:13:37,471 --> 00:13:38,854
چي ؟

135
00:13:46,819 --> 00:13:50,007
براي چي واسه همچين چيزي زنگ ميزني ؟

136
00:13:50,536 --> 00:13:52,256
. جواب پيامکو بايد با پيامک داد

137
00:14:02,481 --> 00:14:03,719
بله ؟

138
00:14:05,552 --> 00:14:07,237
ميخواي بدوني کجام ؟

139
00:14:07,237 --> 00:14:09,275
! حالا همچينا هم مايل نيستم بدونم

140
00:14:10,376 --> 00:14:13,403
چي شده ؟ . . ميترسي که نکنه الان با يکي ديگه
باشم ؟

141
00:14:13,403 --> 00:14:16,074
تو اصلا اينجا روغن آشپزي داري ؟

142
00:14:18,947 --> 00:14:22,587
پس . . اصلا نگران نيستي که
نکنه الان با يکي ديگه باشم ؟

143
00:14:26,578 --> 00:14:28,739
فراموشش کن . . اصلا تقصيرِ خودم بود که
. سرِ اين بحثو باز کردم

144
00:14:28,739 --> 00:14:30,616
! خداحافظ

145
00:14:31,098 --> 00:14:34,136
. تو حتي با يکي ديگه رفته بودي پاريس

146
00:14:35,544 --> 00:14:39,023
. با بقيه يِ اعضايِ تيمَم براي کار رفته بوديم

147
00:14:43,948 --> 00:14:48,764
. . پس ، عکسبرداريتون

148
00:14:48,764 --> 00:14:51,076
. . اون . .

149
00:14:51,694 --> 00:14:54,508
ميخواي الان بيام اونجا ؟

150
00:15:01,157 --> 00:15:02,662
ميخواي بيام ؟

151
00:15:08,142 --> 00:15:10,710
! خداي من ! . . صبر کن

152
00:15:12,947 --> 00:15:16,235
! هِي ! . . هِي

153
00:15:18,982 --> 00:15:20,212
! خداي من

154
00:15:23,434 --> 00:15:24,571
! خداي من

155
00:15:26,955 --> 00:15:28,898
« . . دستگاه مشترک موردنظر »

156
00:15:38,331 --> 00:15:39,994
« . . دستگاه مشترک موردنظر »

157
00:15:41,531 --> 00:15:44,442
يعني چي !؟ . . چي شد ؟

158
00:16:21,158 --> 00:16:22,438
. هِي ! . . درو باز کن

159
00:16:24,454 --> 00:16:25,774
! درو باز کن

160
00:16:26,230 --> 00:16:27,846
! " جونگ ها نا "

161
00:16:36,486 --> 00:16:39,918
! " جونگ ها نا "
صدامو ميشنوي ؟

162
00:16:44,497 --> 00:16:48,154
! " جونگ ها نا "
صدامو ميشنوي ؟

163
00:16:48,154 --> 00:16:50,027
! درو باز کن ديگه

164
00:16:52,363 --> 00:16:54,021
چي شده ؟

165
00:17:02,018 --> 00:17:05,168
! هِي ! . . هِي

166
00:17:44,204 --> 00:17:45,513
چيه ؟

167
00:17:58,248 --> 00:18:01,579
! ببخشيد ! . . متاسفم

168
00:18:02,033 --> 00:18:05,345
، نيازي نيست تو متاسف باشي
. کارِشون همينه ديگه

169
00:18:05,938 --> 00:18:08,430
، تو باعث شدي اين موقع شب اونا تا اينجا بيان
حس بدي دراينباره نداري ؟

170
00:18:08,430 --> 00:18:09,769
براي چي اينکارو کردي ؟

171
00:18:10,343 --> 00:18:12,976
چرا جواب تلفنتو نميدادي ؟
. باعث شدي نگرانت بشم

172
00:18:17,939 --> 00:18:19,908
خيلي درد داره ؟

173
00:18:19,908 --> 00:18:21,975
. نميدونم . . فکرکنم صدمه ديده باشه

174
00:18:40,086 --> 00:18:43,173
، موهات خيسِ
. ممکنه سرما بخوري

175
00:18:45,943 --> 00:18:48,080
، ديگه هيچوقت تلفنو اينطوري به روم قطع نکن

176
00:18:48,546 --> 00:18:51,277
، فکرکردم اتفاقي افتاده
. به همين خاطرم عينِ احمقا خودمو زود رسوندم اينجا

177
00:19:23,607 --> 00:19:24,962
جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست ؟

178
00:19:27,382 --> 00:19:29,509
. فکرنکنم به چيزي نياز باشه

179
00:19:30,083 --> 00:19:31,394
مطمئني ؟

180
00:19:31,978 --> 00:19:33,508
. آره

181
00:19:40,170 --> 00:19:43,370
حالا . . کجا بودي ؟

182
00:19:43,370 --> 00:19:45,670
. هتل

183
00:19:46,870 --> 00:19:48,880
نميخواي برگردي ؟

184
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
. ميخوام همينجا بمونم

185
00:19:51,880 --> 00:19:55,780
نميخوام دوباره اين همه مسيرو
. بخاطرت تا اينجا بکوبمو برگردم

186
00:20:02,690 --> 00:20:05,190
خوشت اومد ؟

187
00:20:05,190 --> 00:20:06,790
. نه

188
00:20:06,790 --> 00:20:08,800
. داري ميخندي

189
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
. نخيرم . . نميخندم

190
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
! چرا . . داري ميخندي

191
00:20:18,500 --> 00:20:20,410
اين چيه ديگه ؟

192
00:20:20,410 --> 00:20:23,710
از کِي تاحالا فهميدي که
ميتوني از اينجا منو ببيني ؟

193
00:20:23,710 --> 00:20:26,010
همه چيو ديدي ؟

194
00:20:26,010 --> 00:20:28,310
! من هيچي نديدم

195
00:20:33,720 --> 00:20:35,820
داري چيکار ميکني ؟

196
00:20:35,820 --> 00:20:39,830
! نگاه نميکنم . . تازه ، چيزيَم واسه ديدن نيست

197
00:20:39,830 --> 00:20:43,630
، فقط يه شوخي بود
. دست از بچه بازي بردار ديگه

198
00:20:44,630 --> 00:20:48,840
. بهترِ بذاريم اين مثلِ يه پنجره همينطوري بمونه

199
00:20:48,840 --> 00:20:51,140
تو پنجره ميخواي چيکار ؟

200
00:20:51,140 --> 00:20:53,540
ممکنه بخوايم يه چيزايي رو
. باهمديگه رد و بدل کنيم

201
00:20:53,540 --> 00:20:55,840
. من همچين چيزايي واسه رد و بدل کردن ندارم

202
00:20:56,940 --> 00:20:59,450
، صبر کن

203
00:21:07,750 --> 00:21:08,860
. . اين

204
00:21:08,860 --> 00:21:12,160
. ژاپن که بودي ، توي هتل اينو جا گذاشته بودي

205
00:21:12,460 --> 00:21:15,360
. پس ، اونجا جا گذاشته بودمش

206
00:21:15,360 --> 00:21:19,570
، اين انگشتر مالِ يه مَرد بوده
مالِ کي بوده ؟

207
00:21:19,570 --> 00:21:22,270
مالِ همون پسره ـست ؟

208
00:21:23,070 --> 00:21:25,470
واقعا مالِ اون بوده ؟

209
00:21:25,470 --> 00:21:27,870
. نه ، اينطور نيست

210
00:21:27,870 --> 00:21:30,580
پس ، چي ؟

211
00:21:31,280 --> 00:21:35,280
. کسِ به خصوصي رو نداشتم که اينو بهش بدم

212
00:21:35,680 --> 00:21:41,090
. توي سمساري بعنوان انگشتراي زوجي اينو خريدم

213
00:21:41,090 --> 00:21:44,990
ميخواستم وقتي کسي رو داشتم که
. بهش علاقمند باشم . . اينو بهش بدم

214
00:21:47,790 --> 00:21:50,800
مگه بچه اي ؟

215
00:21:52,800 --> 00:21:55,100
. بدِش به من

216
00:21:56,300 --> 00:22:00,810
فکراتو ديگه تموم کن و
. اينو بده به من

217
00:22:26,930 --> 00:22:29,440
. بيا باهم صبحانه بخوريم

218
00:22:37,440 --> 00:22:40,150
چطور ميتونم همه ي اينارو بخورم ؟

219
00:22:40,850 --> 00:22:45,050
چرا نتوني ؟
. بيا همه اشو باهم بخوريم

220
00:22:45,050 --> 00:22:52,260
، نميدونستم از چه نوع قهوه اي خوشت مياد
. خودت انتخاب کن

221
00:22:55,560 --> 00:23:00,770
، برام مهم نيست چقدر به خودت قيافه يِ عبوس بگيري
. درهرحال . . فردا دوباره ميام پيشت

222
00:23:03,470 --> 00:23:07,570
تو اين مدت خيلي بهم نزديک بودي . . و
. من چيزي دراينباره نميدونستم

223
00:23:07,570 --> 00:23:10,680
بنظرت مسخره نيست ؟

224
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
. اينطوري نگام نکن

225
00:23:14,480 --> 00:23:17,180
، تويِ خاطراتت
. . منو بعنوانِ يه آدم بيست ساله به ياد داشتي

226
00:23:17,180 --> 00:23:20,590
. من که نميتونم الان خودمو به پايِ جوونيام برسونم . .

227
00:23:20,590 --> 00:23:24,390
بنظرت عوض شدم ؟ . . چقدر تغيير کردم ؟

228
00:23:24,390 --> 00:23:27,190
اگه به اين خاطر که
تغيير کردم . . ازم خوشت نياد ، چي ؟

229
00:23:27,190 --> 00:23:31,100
، بارها با فکرکردن به همين موضوع
. هميشه خودمو تغيير ميدادم

230
00:23:31,100 --> 00:23:33,100
. حتي ريشم رو هم اصلاح کردم

231
00:23:33,100 --> 00:23:37,083
ببين . . چطوره ؟

232
00:23:41,710 --> 00:23:46,810
. تو حتي يه ذره هم عوض نشدي

233
00:23:49,420 --> 00:23:52,820
. پس . . دستمو بگير و منو قبول کن

234
00:23:56,120 --> 00:24:01,830
. تو ميتوني . . خودم يه کاري ميکنم که اين اتفاق بيفته

235
00:24:05,030 --> 00:24:11,440
. فشار خونِت نُرماله

236
00:24:14,540 --> 00:24:18,140
، اگه تو دنيا همه مثلِ تو باشن
. اونوقت ما دکترا همه امون از کار بيکار ميشيم

237
00:24:18,140 --> 00:24:20,850
. تو کاملا سالم و سلامتي

238
00:24:26,150 --> 00:24:29,260
! چيه ؟ . . درد داشت

239
00:24:29,260 --> 00:24:33,360
چرا عينکِ بدون لِنز ميزني ؟

240
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
اينطوري باهوش تر بنظر نميرسم ؟

241
00:24:35,960 --> 00:24:39,370
. دکترا بايد باهوش بنظر برسن

242
00:24:41,070 --> 00:24:44,370
. اين جدولِ توئه

243
00:24:44,370 --> 00:24:46,270
. از حالا به بعد من پزشکت هستم

244
00:24:46,270 --> 00:24:48,370
، اگه هرزماني حس کردي حالت بده
. سريع بيا پيشِ خودم

245
00:24:48,370 --> 00:24:52,680
، اگه سرماخوردگي داشتي ، اگه معده درد داشتي
. يا زماني که قلبت شکسته بود . . بيا پيشم

246
00:24:52,680 --> 00:24:54,380
حتي زماني که قلبم شکسته بود ؟

247
00:24:54,380 --> 00:24:57,480
. البته . . اين يکي جزئه تخصصمه

248
00:24:58,180 --> 00:25:01,690
باشه ، از حالا به بعد درباره يِ همه چي
. با دکترم مشورت ميکنم

249
00:25:01,690 --> 00:25:04,790
، اگه زماني به دليلِ اينکه حوصله اتو سر بردم ، بذاري بري
! اونوقت تا تَه اعماق زمين ميام سراغت

250
00:25:04,790 --> 00:25:07,890
، باشه
. به من به چشمِ يه ديوارِ گوش دهنده فکرکن

251
00:25:07,890 --> 00:25:09,800
. هروقت هرچيزي لازم داشتي ، بيا پيشم -
. باشه -

252
00:25:14,000 --> 00:25:17,300
اين موقع صبح داريد درباره يِ چي
اينقدر هِي حرف ميزنيد ؟

253
00:25:17,300 --> 00:25:20,810
چي ؟ . . کي هِي حرف ميزنه ؟

254
00:25:20,810 --> 00:25:22,810
. فقط حسوديش شده . . حسوديش شده

255
00:25:22,810 --> 00:25:25,010
داري چي چي تو گوشِش ميگي ؟

256
00:25:28,720 --> 00:25:31,220
. باشه . . دارم ميرم

257
00:25:36,220 --> 00:25:41,230
ميميري اگه بگي " خداحافظ " ؟

258
00:25:52,740 --> 00:25:57,640
ميخوام برم عکسبرداري ، دست از بازي کردن با »
« . سون هو " بردار و برو دانشگاهت "

259
00:26:01,850 --> 00:26:06,150
، وقتي انگليس بودم
. کُلي عکس از اينجا و اونجا ميگرفتم

260
00:26:06,150 --> 00:26:11,060
. چندتايي عکس هم از گياهانِ " مونوکات " گرفتم

261
00:26:11,060 --> 00:26:13,560
، اگه به موضوعِ درس امروزمون نگاهي بندازيد

262
00:26:13,560 --> 00:26:15,860
ميبينيد يکسري عکسايي هستن که
. درطيِ شش ماه گذشته اونارو جمع آوري کرده بودم

263
00:26:15,860 --> 00:26:18,060
« داري چيکار ميکني ؟ »

264
00:26:18,970 --> 00:26:22,270
. . بعد از کمي تحقيقاتِ گستره

265
00:26:22,270 --> 00:26:23,670
، سرِ کلاسم »

266
00:26:23,670 --> 00:26:26,970
« ! همين ده دقيقه پيش بهت گفته بودم سرِ کلاسم

267
00:26:26,970 --> 00:26:31,580
« هِي ! . . پس ، بايد همَش تو فکرِ من باشيا »

268
00:26:32,480 --> 00:26:35,180
« براي چي ؟ »

269
00:26:38,680 --> 00:26:41,590
« . براي اينکه خوابت نبره »

270
00:26:41,590 --> 00:26:44,390
ببخشيد . . فکرکنم اينطوري اصلا ديگه »
« ! نتوني رو درسِت تمرکز کني

271
00:26:48,290 --> 00:26:52,700
امروز ميخواي عکس چيو بگيري ؟ »
« موضوعِ عکسبرداريت چيه ؟

272
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
« . درباره يِ مسافرته»

273
00:26:54,600 --> 00:26:58,400
« ميخواي يه زماني باهام بيايي بريم مسافرت ؟ »

274
00:27:02,810 --> 00:27:06,310
! هِي ! . . هِي

275
00:27:06,310 --> 00:27:08,820
معنيِ اون خنده چيه ؟

276
00:27:08,820 --> 00:27:12,520
. ببين ! . . ببين چطوري داره ميخنده

277
00:27:13,320 --> 00:27:16,620
! عاشق شده ! . . عاشق شده

278
00:27:16,620 --> 00:27:17,720
چي ؟

279
00:27:17,820 --> 00:27:18,320
چي ؟

280
00:27:18,320 --> 00:27:21,530
چي شده ؟ . . تو عاشق شدي ؟

281
00:27:21,530 --> 00:27:23,630
دوست پسر داري ؟

282
00:27:23,630 --> 00:27:25,030
. اصلا چيزِ خاصي نبود

283
00:27:25,030 --> 00:27:28,330
، فقط کارِتو بکن
. به خنديدن به تلفنت ادامه بده

284
00:27:28,330 --> 00:27:30,240
. تلفنا اين روزا خيلي بامزه شدن

285
00:27:30,240 --> 00:27:33,540
. همَش منو به خنده ميندازن

286
00:27:33,540 --> 00:27:36,040
مگه ديوونه شدي ؟
آخه براي چي بايد به تلفنت بخندي ؟

287
00:27:41,550 --> 00:27:42,350
. فردا ميبينمتون

288
00:27:42,350 --> 00:27:47,050
امروز زودتر از دانشگاه برميگردم تا ببينم که »
« . فردا بايد چه چيزايي بِکارم

289
00:27:47,050 --> 00:27:49,860
« . باشه . . زودتر برو خونه »

290
00:27:49,860 --> 00:27:53,060
« . بعدِ کلاست سريع برو خونه »

291
00:27:59,270 --> 00:28:05,170
! موضوعِ عکس مسافرت بوده
فکرميکنيد اينجا به دردِ عکسبرداري ميخوره ؟

292
00:28:12,080 --> 00:28:15,880
« مُدلِ امروز کيه ؟ »

293
00:28:19,738 --> 00:28:21,790
! ميبينم که نگران شدي

294
00:28:21,790 --> 00:28:24,290
! " جوون "

295
00:28:25,290 --> 00:28:27,890
« . مين هو"ـه" »

296
00:28:30,300 --> 00:28:34,600
، منم نميرم خونه
چه فايده اي داره ؟

297
00:28:57,520 --> 00:29:02,430
. خانم " جونگ " . . نماينده خواسته شمارو ببينه

298
00:29:02,430 --> 00:29:04,430
نماينده يِ تفريحگاه ؟

299
00:29:04,430 --> 00:29:06,730
. بفرماييد از اينطرف

300
00:29:12,340 --> 00:29:14,240
. از اينجا خوشم مياد

301
00:29:17,940 --> 00:29:21,850
خوشحالم از اينکه قبل از اينکه
. به مرکزِ اداري برگردم ، تونستم شمارو ببينم

302
00:29:21,850 --> 00:29:28,150
خب . . از حالا به بعد براي يکسري
. کارايي ديگه هرچندوقت يه بار به اينجا ميام

303
00:29:28,150 --> 00:29:30,860
. يکسري مسائلِ شخصي هست که بايد بهشون برسم

304
00:29:30,860 --> 00:29:32,160
. هرچيزي خواستيد ميتونيد بهم بگيد

305
00:29:32,160 --> 00:29:36,460
اون چيزي رو که
. ميخوايد رو حتما براتون فراهم ميکنيم

306
00:29:36,460 --> 00:29:41,070
. . دقيق تر بخوام بگم
. يکسري مسائل شخصي با کسي برام پيش اومده

307
00:29:54,280 --> 00:29:56,980
. بالاخره اومد

308
00:30:23,510 --> 00:30:28,610
يون هي " . . تو واقعا "يون هي"ـيي ؟ "

309
00:30:34,620 --> 00:30:38,930
. ايشون رئيس " بائِک هِي جونگ " از " کازار " هست

310
00:30:39,230 --> 00:30:43,105
کازار " . . همون شريکِ اين تفريحگاه ؟ " -
. درسته -

311
00:30:43,105 --> 00:30:49,240
، با شروع اين پروژه
. ميتونيم همه يِ نمايش هايِ مُد رو اينجا برگزار کنيم

312
00:30:52,840 --> 00:30:57,840
هيچوقت فکرشو نميکردم بتونم باهات
. اينطوري قدم بزنم

313
00:30:58,950 --> 00:31:01,350
. واقعا از ديدنت خوشحال شدم

314
00:31:08,650 --> 00:31:12,060
خودت ميدوني که
دليلِ اينجا اومدنم چيه . . درسته ؟

315
00:31:18,560 --> 00:31:21,770
. مثلِ اينکه نميدوني

316
00:31:23,070 --> 00:31:25,070
. نه . . نميدونم

317
00:31:25,470 --> 00:31:28,570
. احتمالا " اين ها " . . دراينباره چيزي بهت نگفته

318
00:31:28,570 --> 00:31:30,880
. اما . . حقيقت داره

319
00:31:31,980 --> 00:31:38,380
قبل از اينکه تو برگردي اينجا ، درباره يِ
. اينکه دوباره پيش هم برگرديم ، باهم صحبت کرديم

320
00:31:43,090 --> 00:31:49,500
براي " اين ها " . . گذشته خيلي مهم تر از
. زمانِ حاله

321
00:31:51,000 --> 00:31:54,700
. گذشته ، بزرگترين مانع برايِ موفقيتِ ازدواجمون بود

322
00:31:56,600 --> 00:31:58,300
. متاسفم

323
00:31:59,410 --> 00:32:05,210
. واقعا از اينکه متنفرم

324
00:32:09,820 --> 00:32:12,420
، تقصيرِ تو نيست

325
00:32:12,420 --> 00:32:15,920
تقصير " اين ها " بود که
. نتونسته بود از اين خواب و رويا بيدار بشه

326
00:32:18,930 --> 00:32:22,830
. عشق اينطوري نيست

327
00:32:24,330 --> 00:32:28,840
، بچه دار شدن باهم
. . درکنارِ همديگه بزرگ شدن

328
00:32:28,840 --> 00:32:31,740
. . و گذروندنِ همه يِ سختي ها . .

329
00:32:32,640 --> 00:32:36,740
اينا چيزايِ خيلي مهم تري . .
. از اولين عشقِ زندگيَن

330
00:32:38,950 --> 00:32:42,750
، اون فقط دنبالِ يه چيزِ خيالي افتاده

331
00:32:42,750 --> 00:32:45,550
. اينا همه مالِ گذشته ـست

332
00:32:46,750 --> 00:32:52,060
. پس . . دوباره اونو وِل کن

333
00:32:53,460 --> 00:32:57,160
فکرنميکردم که زماني بخوام دوباره همچين چيزيو
، بهت بگم

334
00:32:57,960 --> 00:33:01,870
. خواهش ميکنم از زندگيمون برو بيرون

335
00:33:04,470 --> 00:33:08,880
. اگه تو نکِشي کنار . . خودم مجبورت ميکنم

336
00:33:10,780 --> 00:33:12,780
. متاسفم

337
00:33:14,680 --> 00:33:18,480
. فقط . . نميتونم از اينکه ميبينم زنده اي ، خوشحال باشم

338
00:33:31,100 --> 00:33:33,000
. همونجور بمون

339
00:33:36,100 --> 00:33:39,510
! تموم شد ! . . بعدي

340
00:33:42,910 --> 00:33:45,710
. نزديک تر

341
00:33:48,310 --> 00:33:50,120
! بعدي

342
00:33:55,920 --> 00:33:57,520
. بعدي

343
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
. بعدي

344
00:34:07,730 --> 00:34:11,240
فکرکردي همين که بريم بيرونو
يه عکسِ همينطوري بگيري . . ميشه مسافرت ؟

345
00:34:11,240 --> 00:34:13,040
. به اين ميگن پيک نيک . . نه مسافرت

346
00:34:19,550 --> 00:34:21,250
. خوشحال باش

347
00:34:21,250 --> 00:34:23,650
. خب ، عکاسي بعضي وقتا خوب درنمياد ديگه

348
00:34:27,750 --> 00:34:31,660
. راستي . . يه چيزي ميخوام بهت بگم

349
00:34:32,160 --> 00:34:33,660
چي ميخواي بگي ؟

350
00:34:37,460 --> 00:34:40,970
. درباره يِ اون باغبونه ـست

351
00:34:42,670 --> 00:34:44,070
چي ؟

352
00:34:44,470 --> 00:34:47,970
! جوون " . . اون همسنِ منه "

353
00:34:48,270 --> 00:34:52,980
، خودت هميشه ميگفتي من سِنَم زيادي کمه

354
00:34:52,980 --> 00:34:54,880
. اما . . خب ، اونم سنِش کمِ ديگه

355
00:34:54,880 --> 00:34:57,180
. تازه شبيهه بچه ها هم هست

356
00:34:57,880 --> 00:34:59,790
. منو ببين

357
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
. ماشينو نگه دار . . نگهش دار

358
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
چي ؟ . . تو بزرگراه نگه دارم ؟

359
00:35:17,200 --> 00:35:19,210
. وايسا

360
00:35:28,820 --> 00:35:30,720
. عادي باش

361
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
، فکرکن درحالِ مسافرتي
. بايد خيلي عادي رفتار کني

362
00:35:34,020 --> 00:35:35,520
. فقط يه کمي عادي تر

363
00:35:37,220 --> 00:35:38,930
. همينطوري خوبه

364
00:35:39,830 --> 00:35:42,030
. بلندشو

365
00:35:43,530 --> 00:35:45,330
، مسافرت کردن يه نوع ماجراجوييه

366
00:35:46,230 --> 00:35:49,640
. تو هم تنهايي . . خودتو طبيعي نشون بده

367
00:35:51,240 --> 00:35:52,940
. خوبه

368
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
. همينطور خوبه

369
00:35:56,740 --> 00:35:59,150
. خوبه . . خيلي خب

370
00:36:02,250 --> 00:36:04,450
چطور شد ؟ -
. خوبه -

371
00:36:04,550 --> 00:36:07,250
به همين خاطرِ که ميگن آدم بايد
. با استعداد به دنيا بياد ديگه

372
00:36:07,250 --> 00:36:09,960
. از اين زاويه هم خيلي بد نيستا

373
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
. خوبه

374
00:36:15,060 --> 00:36:17,160
. جوون " . . بيا بريم يه جايِ ديگه "

375
00:36:17,160 --> 00:36:19,370
بيا بريم تو همون هتلي که
. هستي ، غذا بخوريم

376
00:36:20,570 --> 00:36:23,270
. باشه . . بهش به چشمِ يه هتل فکر کن

377
00:36:23,670 --> 00:36:24,370
چي ؟

378
00:36:24,370 --> 00:36:26,770
. مي هو " . . کار دارم بايد برم "

379
00:36:26,770 --> 00:36:28,780
. کار مهمي دارم که بايد بکنم

380
00:36:28,780 --> 00:36:33,780
يعني چي ؟
! " چيکار ميکني ؟ . . " جوون " ! ، " جوون

381
00:36:46,990 --> 00:36:48,700
چيکار ميکني ؟

382
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
، فقط يه لحظه
. بذار يه لحظه همينطوري بمونم

383
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
. واقعا روزِ خسته کننده اي داشتم

384
00:37:25,430 --> 00:37:27,030
. بعدا دوباره ميبينمتون

385
00:37:39,030 --> 00:37:40,050
! دُکي

386
00:37:40,050 --> 00:37:42,050
داري چيکار ميکني ؟

387
00:37:47,750 --> 00:37:50,160
اين چيه ؟

388
00:37:50,760 --> 00:37:53,260
پس . . عاشقِ "ها نا"ـه ؟

389
00:38:03,970 --> 00:38:05,770
اين چيه ؟

390
00:38:05,870 --> 00:38:07,470
. برفِ الماسي

391
00:38:08,880 --> 00:38:10,580
. بگيرش

392
00:38:21,090 --> 00:38:23,090
. فردا . . روزِ موعوده

393
00:38:24,490 --> 00:38:29,100
، بايد بهم بگي چقدر بهم علاقمندي
. و براي چي بهم علاقمندي

394
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
. منتظرِ جوابت هستم

395
00:38:52,520 --> 00:38:54,220
اين چيه ؟

396
00:38:54,320 --> 00:38:57,820
. معمولا از اين چيزا نميندازم

397
00:39:07,230 --> 00:39:11,540
خانم " جونگ " . . داريد چيکار ميکنيد ؟

398
00:39:12,940 --> 00:39:15,940
کي اومده بود ديدنتون ؟

399
00:39:16,740 --> 00:39:18,140
. يه دوست قديمي

400
00:39:18,140 --> 00:39:20,250
. حتما خيلي خوب بوده

401
00:39:21,750 --> 00:39:25,450
، اينطوري خيلي خوبه
. شما يه کم احساسِ تنهايي ميکرديد

402
00:39:29,660 --> 00:39:34,660
. آره . . ميخوام در حقش يه لطفي بکنم

403
00:39:41,670 --> 00:39:46,370
، پيامکِ "مي هو"ـرو ببين
. هنوزم يه بچه ـست

404
00:39:48,270 --> 00:39:51,380
. اين پيامک پُر از عشقه

405
00:39:52,180 --> 00:39:56,080
اين روزا بچه ها همه اش نگاشونو
. به گوشي هاشون ميدوزن

406
00:39:56,580 --> 00:39:58,890
، اگه ما هم تو دورانِ خودمون از اين موبايلا داشتيم

407
00:39:58,890 --> 00:40:02,090
اونوقت کُلي رابطه ها ميتونستن
. از نابودي نجات پيدا کنن

408
00:40:04,590 --> 00:40:06,690
خب . . چه خبرا ؟

409
00:40:09,200 --> 00:40:14,600
براي چي شما دوتا بهم زنگ زده بوديد ؟
. حتما يه خبري هست

410
00:40:17,100 --> 00:40:20,710
. ميخوام بريم "يون هي"ـرو ببينيم

411
00:40:24,210 --> 00:40:29,720
پيش خودمون گفتيم که
. بهترِ اولش اينو بهت گفته باشيم

412
00:40:37,720 --> 00:40:40,230
شوهرم باهاتون دراينباره صحبت کرده بوده ؟

413
00:40:41,230 --> 00:40:46,730
ميخواسته شماهارو به " يون هي " نشون بده ؟

414
00:40:46,730 --> 00:40:49,540
. موضوع اين نيست

415
00:40:49,840 --> 00:40:54,640
. ماها هنوزم دوستايِ قديميِ همديگه ايم

416
00:40:54,640 --> 00:40:57,940
" درست مثلِ همون موقعِ که ميخوايم وقتي " اين سوک
. از آمريکا به کره برميگرده . . بريم ديدنش

417
00:40:57,940 --> 00:41:02,050
، حالا که ميدونيم " يون هي " زنده ـست
. ميخوام برم ببينمش

418
00:41:02,050 --> 00:41:08,050
بعلاوه ، " دونگ ووک " هم
. قبلا ها رابطه يِ خاصي با اون داشته

419
00:41:09,360 --> 00:41:13,360
. ما به تصميمت احترام ميذاريم

420
00:41:13,360 --> 00:41:16,460
. پس . . بايد تصميمتو بگيري

421
00:41:18,970 --> 00:41:22,170
. ميخوام برم يه آهنگ بخونم

422
00:41:26,670 --> 00:41:31,980
، عجب دورويي
حالا بايد شماهارو هم ببينه ؟

423
00:41:33,280 --> 00:41:35,780
فکرميکردم که
. حرفمو واضح بهش زده باشم

424
00:41:37,480 --> 00:41:42,790
چي ؟
رفته بودي ديدنِ " يون هي " ؟

425
00:41:44,090 --> 00:41:45,890
. يه مشروب بهم بده

426
00:41:47,090 --> 00:41:49,600
بهش چي گفتي ؟

427
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
! گفتم يه مشروب بهم بده

428
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
. مراقب باش

429
00:41:58,000 --> 00:42:00,310
. زندگي مثلِ يه جُکِ مسخره ـست

430
00:42:00,310 --> 00:42:01,910
. درِ ماشينو باز کن

431
00:42:01,910 --> 00:42:03,810
يه جُکِ مسخره ـست . . نه ؟

432
00:42:04,710 --> 00:42:07,310
. باشه . . به هوش باش

433
00:42:07,310 --> 00:42:12,920
، نميذارم از اين کارِش قسِر دربره
! هرگز نميذارم

434
00:42:13,420 --> 00:42:15,220
. بيخيالِ " يون هي " شو

435
00:42:15,320 --> 00:42:17,420
براي چي ؟

436
00:42:17,820 --> 00:42:20,030
. سعي کن واسه يه بارَم که شده قلبِ مهربوني داشته باشي

437
00:42:20,430 --> 00:42:23,430
دست از اينکه هِي ادايِ قرباني هارو
. دربياري . . بردار

438
00:42:24,130 --> 00:42:25,330
چي ؟

439
00:42:25,530 --> 00:42:29,140
، اگه تو نگفته بودي که " يون هي " مُرده

440
00:42:29,140 --> 00:42:31,740
اونوقت ، " اين ها " ميرفت و
. همه جارو دنبالِ " يون هي " ميگشت

441
00:42:31,740 --> 00:42:34,040
. فکرميکردم که مُرده باشه

442
00:42:34,340 --> 00:42:36,440
واقعا ؟

443
00:42:40,050 --> 00:42:46,650
همينطورم . . اين حقيقت داره که
. تو زندگيِ "اين ها"ـرو به تلخي کِشوندي

444
00:42:48,450 --> 00:42:50,860
! برو

445
00:42:58,160 --> 00:42:59,570
زياد خوردي ؟

446
00:42:59,570 --> 00:43:03,370
، آره . . اونَم خيلي زياد
. به فکرِ روزايِ خوبِ گذشته بودم

447
00:43:03,370 --> 00:43:06,670
دوستي که فکرميکردم مُرده . . حالا معلوم شده که
! زنده ـست

448
00:43:07,070 --> 00:43:08,470
. حتما بايد خوشحال باشي

449
00:43:08,470 --> 00:43:10,380
! بيشتر از فقط خوشحالم

450
00:43:10,380 --> 00:43:14,280
راستي . . تاحالا شده واسه اولين بار
تو زندگيت عاشق بشي ؟

451
00:43:14,280 --> 00:43:17,980
! بيخيال . . پدر ، به اندازه يِ کافي بزرگ شدم

452
00:43:17,980 --> 00:43:21,990
. نسلِ شماها . . خالي از هرنوع رومانتيکيه

453
00:43:21,990 --> 00:43:26,890
، ديگه عشقايِ امروزي مثلِ عشقايِ دورانِ ما
همراه با درد و رنج نيست ؟

454
00:43:27,490 --> 00:43:30,100
. دوباره داستانِ اولين عشقتو شروع کردي

455
00:43:32,500 --> 00:43:36,100
. واقعا حسابي خوشگل بود

456
00:43:36,500 --> 00:43:42,810
هنوزم ميتونم اون روزي که براي دومين بار جلويِ دانشگاه
. ديدمشو به ياد بيارم

457
00:43:43,110 --> 00:43:46,710
. اون توجه همه رو به سمت خودش برده بود

458
00:43:46,710 --> 00:43:49,720
. لبخندش مثل خورشيدِ بهاره بود

459
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
! واقعا که چه روزايي بود

460
00:43:54,020 --> 00:43:58,420
! پسرم
. اينو مثلِ يه راز از مامانت پيشِ خودت نگه دار

461
00:44:00,230 --> 00:44:03,530
نگو اوني که عاشقش بودي ، همونيِ که
الان فهميدي زنده ـست ؟

462
00:44:03,530 --> 00:44:07,030
. آره ، آره . . اون تمامِ اين مدت زنده بوده

463
00:44:15,440 --> 00:44:18,340
. فکرکنم يه جايي همينجاها بود

464
00:44:46,270 --> 00:44:47,870
. واقعا شبيهِشه

465
00:44:48,370 --> 00:44:50,580
چيه ؟
داري به چي نگاه ميکني ؟

466
00:44:50,580 --> 00:44:51,980
. ترسونديم

467
00:44:52,580 --> 00:44:53,580
اين چيه ؟

468
00:44:54,180 --> 00:44:55,980
پدره ؟

469
00:44:56,980 --> 00:44:59,490
اين اولين عشقِ پدر نيست ؟

470
00:45:01,890 --> 00:45:05,790
چي ؟ . . اين همون باغبونه ـست ؟

471
00:45:07,690 --> 00:45:10,000
چرا درست شبيهه اونه ؟

472
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
. اصلا بهم نمياد

473
00:45:48,918 --> 00:45:50,146
. سلام

474
00:45:50,146 --> 00:45:54,140
احساسِ خيلي بدي داشتم از اينکه
. نتونستم امروز صبح ببينمت

475
00:45:54,940 --> 00:45:58,040
، بيا بريم
. برات يه فنجون قهوه ميخرم

476
00:46:39,449 --> 00:46:40,957
داري چيکار ميکني ؟

477
00:46:41,590 --> 00:46:43,490
. . من

478
00:46:43,490 --> 00:46:45,790
مگه نرفته بودي سرِ کارِت ؟

479
00:47:32,940 --> 00:47:35,640
، بهم گفته بود امروز جوابشو بهش بدم
. اما . . داره واسَم ادايِ احمقارو درمياره

480
00:47:39,350 --> 00:47:43,050
! انگشتر
بايد با خودم بيارمش ؟

481
00:48:00,670 --> 00:48:02,670
. فردا شکوفه ميکنه

482
00:48:04,270 --> 00:48:06,770
، امروز کارمو زودتر تموم ميکنم
. منتظرم باش

483
00:48:24,190 --> 00:48:25,090
! " سون هو "

484
00:48:27,990 --> 00:48:30,900
. امروز درباره يِ من براش حرف بزن

485
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
براي کي ؟

486
00:48:31,900 --> 00:48:33,100
. " برايِ " ها نا

487
00:48:33,400 --> 00:48:34,500
، يه چيزي شده

488
00:48:34,500 --> 00:48:40,423
درباره يِ سه چهارتا از چيزايِ خوب درباره يِ من
. براش حرف بزن . . درباره يِ همه يِ ويژگي هايِ خوبَم

489
00:48:40,710 --> 00:48:42,010
. خداحافظ . . رفيق

490
00:48:43,010 --> 00:48:43,610
اون چِش شده ؟

491
00:48:46,310 --> 00:48:47,810
. . ويژگي هايِ خوب

492
00:48:54,020 --> 00:48:55,720
يعني سه چهارتا ميشه ؟ . .

493
00:49:06,130 --> 00:49:07,530
. واقعا شبيهه همون زن هست

494
00:49:17,440 --> 00:49:18,850
داري چي ميگي ؟

495
00:49:18,850 --> 00:49:24,150
. پس . . ديگه به گُلخونه ام نيا

496
00:49:24,750 --> 00:49:26,650
. ميخوام برگردم آمريکا

497
00:49:27,450 --> 00:49:29,360
دوباره داري فرار ميکني ؟

498
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
. آره . . دارم فرار ميکنم

499
00:49:37,560 --> 00:49:41,470
. کُلِ زندگيِ من تو تنهايي خلاصه شده

500
00:49:43,670 --> 00:49:45,570
، وقتي جوون بودم پدر و مادرمو از دست دادم

501
00:49:47,670 --> 00:49:51,880
، تورو از دست دادم
. بعدشم مادربزرگمو از دست دادم

502
00:49:54,580 --> 00:49:57,132
. و . . دستِ آخر هم که بيوه شدم

503
00:49:59,390 --> 00:50:05,390
فکرکنم همه يِ اينا احتمالا به اين خاطره که
. تورو تويِ قلبم نگه داشته بودم

504
00:50:07,790 --> 00:50:17,300
. فکرکردن به تو برام مثلِ يه جايگاهِ مقدس بود

505
00:50:23,310 --> 00:50:27,710
ديگه نميخوام کسي رو
. تو زندگيم از دست بدم

506
00:50:28,510 --> 00:50:32,720
پس . . نميخوام دوباره رابطه امو
. باهات شروع کنم

507
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
! " يون هي "

508
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
. " کيم يون هي "

509
00:51:11,460 --> 00:51:12,460
. " يون هي "

510
00:51:48,590 --> 00:51:50,000
. برگشتم

511
00:51:50,000 --> 00:51:51,200
. سلام

512
00:51:52,100 --> 00:51:54,300
از گُلخونه قرارِ يکسري گياهايي رو
. برامون بفرستن

513
00:51:54,300 --> 00:51:56,700
واقعا ؟
. پس . . حسابي قرارِ سرِ ت شلوغ بشه

514
00:51:56,700 --> 00:51:59,710
، آره
. بايد بابتِ پولي که ميگيرم . . کارمو بکنم ديگه

515
00:52:00,010 --> 00:52:01,410
، ام

516
00:52:03,210 --> 00:52:06,510
خونواده ات چطور آدماييَن ؟

517
00:52:06,510 --> 00:52:08,210
. يه مادر دارم

518
00:52:08,210 --> 00:52:12,120
ميتونم بپرسم چيکاره ـست ؟

519
00:52:12,120 --> 00:52:13,420
. اونم يه باغبونه

520
00:52:13,420 --> 00:52:15,420
. هيچي . . بيخيال

521
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
چي ؟

522
00:52:16,420 --> 00:52:19,276
، فکرميکردم ممکنه کسي باشه که ميشناسمش
. اما . . اوني که ميشناسم شغلِش يه چيزِ ديگه ـست

523
00:52:19,276 --> 00:52:22,130
. مادرم تو اين رشته درس نخونده

524
00:52:22,130 --> 00:52:24,730
چي ؟ -
. رشته اش بهداشتِ خانواده بوده -

525
00:52:24,730 --> 00:52:26,230
. تو همين دانشگاه من درس خونده

526
00:52:26,630 --> 00:52:28,940
کجا به دنيا اومدي ؟

527
00:52:28,940 --> 00:52:31,840
. تو آمريکا

528
00:52:33,440 --> 00:52:35,488
! " جونگ ها نا "

529
00:52:36,340 --> 00:52:37,540
! " تائه سونگ "

530
00:52:41,750 --> 00:52:43,132
! " تائه سونگ "

531
00:52:43,750 --> 00:52:46,550
فکرنميکردم که
. خودت اين طرفا بيايي

532
00:52:46,550 --> 00:52:48,150
. . خب

533
00:52:50,060 --> 00:52:53,560
. واقعا دلم برات تنگ شده بود . .

534
00:52:55,560 --> 00:52:59,270
واقعا ؟
بدونِ من احساسِ تنهايي ميکردي ؟

535
00:53:00,470 --> 00:53:04,570
همه يِ چيزايي که
خواسته بودمو آوردي ؟

536
00:53:06,670 --> 00:53:09,180
تويِ هتل ديده بودمت . . درسته ؟

537
00:53:09,180 --> 00:53:11,380
! " با خواهرم " مي هو " و " جوون

538
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
هتل ؟

539
00:53:16,080 --> 00:53:18,990
هرگز فکرشَم نميکردم که
. ها نا"ـرو بشناسي"

540
00:53:20,990 --> 00:53:24,690
شماها همديگه رو ميشناسيد ؟

541
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
! " تائه سونگ "
. نميشه اون ببينتت

542
00:53:40,910 --> 00:53:42,110
اون کي بود ؟

543
00:53:50,220 --> 00:53:52,120
مگه چي شده ؟

544
00:54:00,530 --> 00:54:03,230
تويِ باغِ اون کار ميکني ؟

545
00:54:03,230 --> 00:54:05,930
. آره . . نميشه مارو باهم ببينه

546
00:54:07,730 --> 00:54:09,940
مگه اينکه اون مارو ببينه . . خيلي خطرناکه ؟

547
00:54:14,140 --> 00:54:16,940
. باهام بيا برگرديم به گُلخونه

548
00:54:16,940 --> 00:54:19,150
. اونجا برات يه کار گير ميارم

549
00:54:19,950 --> 00:54:23,050
. . اگه بخاطرِ منه که اينجايي

550
00:54:23,050 --> 00:54:24,450
. موضوع اين نيست

551
00:54:29,660 --> 00:54:32,960
. بخاطرِ تو احساسِ ناراحتي ندارم

552
00:54:32,960 --> 00:54:34,260
. نگران نباش

553
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
. . بعلاوه

554
00:54:39,270 --> 00:54:42,170
. واقعا دلم ميخواد اينجا بمونم . .

555
00:54:43,270 --> 00:54:47,170
. البته . . متشکرم از اينکه اومدي اينجا

556
00:54:50,580 --> 00:54:51,480
متشکري ؟

557
00:54:53,980 --> 00:54:55,480
تو اينجا چيکار ميکني ؟

558
00:54:57,780 --> 00:54:59,790
چرا داري اينطور ميکني ؟

559
00:54:59,790 --> 00:55:01,790
! چون ميتونم هرکاري که بخوام بکنم

560
00:55:01,790 --> 00:55:03,390
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

561
00:55:03,990 --> 00:55:07,190
، هرگز ديگه پاتو اينجا نذار
. اون مالِ منه

562
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
! بريم

563
00:55:19,010 --> 00:55:20,510
! دردم گرفت

564
00:55:22,610 --> 00:55:24,110
. داشتم حرف ميزدم

565
00:55:24,110 --> 00:55:27,110
، اون مرتيکه يِ عوضي تورو رد کرده بوده
و . . اونوقت ، ازش تشکرَم ميکني ؟

566
00:55:27,110 --> 00:55:28,720
. اين چيزارو دربارش نگو

567
00:55:28,720 --> 00:55:29,920
چي ؟

568
00:55:29,920 --> 00:55:32,020
اصلا ميدوني چطور داره سرِت شيره ميماله ؟

569
00:55:32,020 --> 00:55:34,120
! اينقدر اين چيزارو دربارش نگو

570
00:55:34,920 --> 00:55:37,320
. اون آدمِ مهمي برايِ منه

571
00:55:37,320 --> 00:55:40,530
. اون برام مثلِ يه مربيِ معنوي بود

572
00:55:40,530 --> 00:55:42,630
. . اون -
. حتي يه کلمه يِ ديگه ام نگو -

573
00:55:43,130 --> 00:55:44,430
. . اون برايِ من . .

574
00:55:45,930 --> 00:55:47,430
داري چيکار ميکني ؟

575
00:55:47,930 --> 00:55:48,940
تو چِت شده ؟

576
00:55:48,940 --> 00:55:50,640
پس . . چه احساسي داري ؟

577
00:55:50,640 --> 00:55:53,340
. بهم بگو ، امروز ميخواستي جوابتو بهم بگي

578
00:55:54,540 --> 00:55:56,740
. هيچوقت بهت هيچ جوابي نميدم

579
00:56:00,450 --> 00:56:01,750
. . اِي دختره يِ لوس

580
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
. من چيزيم نيست

581
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
. حالم خوبه

582
00:56:31,980 --> 00:56:33,880
. دکتر ميگه حالم خوب ميشه

583
00:56:52,300 --> 00:56:53,700
ترسيده بودي ؟

584
00:56:54,800 --> 00:56:58,600
. فکرميکردم اتفاقِ بدي برات افتاده باشه

585
00:57:00,610 --> 00:57:02,910
. نميتونستم هيچي بهت بگم

586
00:57:05,610 --> 00:57:08,210
. . بگم که

587
00:57:08,210 --> 00:57:10,520
. چقدر دلم ميخواد باهات بمونم . .

588
00:57:12,420 --> 00:57:15,220
. نميتونستم هيچي بهت بگم

589
00:57:17,420 --> 00:57:19,308
. . واقعا فکرميکردم که

590
00:57:19,308 --> 00:57:22,530
. ديگه هيچوقت نميتونم ببينمت . .

591
00:57:24,130 --> 00:57:26,430
. فکرميکردم که ديگه از دست دادمت

592
00:57:44,350 --> 00:57:45,350
! انگشتر

593
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
اين چيه ؟

594
01:00:01,090 --> 01:00:03,990
جوابت همينه ؟

595
01:00:08,290 --> 01:00:10,000
. پسِش بده -
براي چي ؟ -

596
01:00:10,800 --> 01:00:12,900
! بدِش به من -
، بذار ببينم -

597
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
! اندازه امه

598
01:00:17,400 --> 01:00:20,510
، مدتِ زيادي دستم نميکُنمش
. آخه سبکم اين نيست

599
01:00:23,110 --> 01:00:25,710
اما . . چطور تونستي سايزمو درست دربياري ؟

600
01:00:38,930 --> 01:00:41,630
. جوابتو قبول ميکنم

601
01:00:50,340 --> 01:00:52,140
. من که هنوز بهت جوابي ندادم

602
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
چي ؟

603
01:00:54,240 --> 01:00:56,940
. . بدِش به من ، تو

604
01:00:58,540 --> 01:01:00,050
ميخواي پسِش بگيري ؟

605
01:01:11,060 --> 01:01:12,260
. بهت علاقمندم

606
01:01:17,160 --> 01:01:21,970
. واقعا بهت علاقمندم

607
01:01:33,380 --> 01:01:35,610
. پس . . انگشترو دستم کن

608
01:02:04,610 --> 01:02:06,610
، تويِ روزِ فستيوال هم

609
01:02:08,110 --> 01:02:11,120
. اينطوري صدمه ديده بودي

610
01:02:44,445 --> 01:02:55,445
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

611
01:03:15,180 --> 01:03:18,380
، اگه اولين عشقِ آقايِ " سو " . . مادرِ "ها نا"ـه

612
01:03:21,290 --> 01:03:24,390
. فکرنکنم که خودشون چيزي دراينباره بدونن

613
01:03:25,490 --> 01:03:27,790
چطور تونستي ؟ -
. متاسفم -

614
01:03:28,700 --> 01:03:30,300
آشپزيت خوبه ؟ -
. از آشپزي خوشم مياد -

615
01:03:30,300 --> 01:03:33,400
، حالا که دربارش فکرميکنم
. ميبينم که وجه اشتراکايِ زيادي باهم داريم

616
01:03:33,400 --> 01:03:35,700
! يه بطري مشروب ديگه بديد -
. جوون " هيچوقت زياد مشروب نميخوره " -

617
01:03:37,600 --> 01:03:38,710
. وِلم کن

618
01:03:43,610 --> 01:03:45,710
، شرط ميبندم " جوون " ميخواد باهات غذا بخوره
. فقط . . با تو