1
00:00:01,055 --> 00:00:04,400
معمولا وقتي پسري مثلِ من . . بگه اين اولين باريِ
، که همچين احساسي بهش دست داده

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
. بيشترِ دخترا گولِشو ميخورن

3
00:00:07,501 --> 00:00:14,001
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:00:14,910 --> 00:00:20,920
مادرم هرگز تاحالا نتونسته تو کُلِ زندگيش
. اولين عشق زندگيشو فراموش کنه

5
00:00:20,920 --> 00:00:26,620
اما ، مادرم ميگه همون خاطرات به تنهايي
. اونو خوشحال ميکنن

6
00:00:28,630 --> 00:00:31,330
. منم دوست دارم اينطوري عاشق بشم

7
00:00:38,640 --> 00:00:44,240
، يه ثانيه . . دو ثانيه . . سه ثانيه

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,550
همينطوري بود ؟

9
00:00:54,450 --> 00:00:58,460
چي شده ؟
مگه همينطوري اينکارو نميکني ؟

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
داري چيکار ميکني ؟

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
، همينطور بمون

12
00:01:08,570 --> 00:01:10,370
. يه لحظه همينطور بمون

13
00:01:11,570 --> 00:01:13,870
داري چيکار ميکني ؟
مگه ديوونه شدي ؟

14
00:01:22,380 --> 00:01:25,880
. تاحالا هرگز همچين حسي رو نداشتم

15
00:01:31,190 --> 00:01:33,990
. گولِتو خوردم

16
00:01:55,210 --> 00:01:57,110
! " جوون "

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

18
00:02:06,120 --> 00:02:08,430
، ها نا " که خودش بهمون زنگ زده بود "
. گفت که داره برميگرده

19
00:02:08,430 --> 00:02:10,430
، خيلي وقت پيش زنگ زده بود
. تا الان بايد ميرسيد

20
00:02:10,430 --> 00:02:12,230
. تو حتي نميدوني اون کجاست

21
00:02:12,230 --> 00:02:15,130
. حتي ماشينَم نداري -
. تو همينجا بمون -

22
00:02:15,130 --> 00:02:17,330
. باشه . . فکرکنم اينطوري بهتر باشه

23
00:02:17,330 --> 00:02:20,140
من فقط دست و پاگيرِتونَم . . مگه نه ؟

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
. زود برميگردم

25
00:02:22,740 --> 00:02:26,140
! مراقب باش

26
00:03:37,710 --> 00:03:40,220
. حتي يه کلمه ام حرف نزن

27
00:03:46,320 --> 00:03:48,230
. . خب

28
00:03:48,230 --> 00:03:50,830
وقتي اردک يخ ميزنه به چي تبديل ميشه ؟ . .

29
00:03:50,830 --> 00:03:52,630
! خفه شو

30
00:03:53,330 --> 00:03:55,630
تلفنمو آوردي ؟ -
. آره -

31
00:03:58,540 --> 00:04:01,740
، راستي . . پروفسور " سو " زنگ زده بود

32
00:04:01,740 --> 00:04:04,886
. گفت درحالِ حاضر تو "هوکايدو"ـئه

33
00:04:04,886 --> 00:04:05,981
حالا که چي ؟

34
00:04:05,981 --> 00:04:08,950
گفت اگه وقت داري . . دوست داره که
. باهم شام بخوريد

35
00:04:09,950 --> 00:04:11,650
. اصلا وقت ندارم

36
00:04:11,650 --> 00:04:14,750
! اما . . اتفاقا هردوتاتون تو يه جاييدا

37
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
. گفتم که فراموشش کن

38
00:04:46,580 --> 00:04:48,590
. به زودي لباساتو برات ميارن

39
00:04:48,590 --> 00:04:50,490
. فقط يه لحظه صبر کن

40
00:04:54,490 --> 00:04:58,300
، اينقدر آستيناشو نکِش پايين
ميدوني چقدر پولِشو دادم ؟

41
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
! معلومه که نميدوني

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
! خيلي خب ديگه

43
00:05:02,700 --> 00:05:05,800
، لباسام بخاطرِ تو بود که خيس شد
. و اونوقت نشستي اينجا و بخاطرِ لباست هِي نِق ميزني

44
00:05:09,010 --> 00:05:12,310
، از اينکه اينجوري وايسادم اصلا حسِ خوبي ندارم
. بگير بشين

45
00:05:12,310 --> 00:05:14,710
ببينم . . نکنه دوباره ميخواي
اين اتاقو درب و داغون کني ؟

46
00:05:14,710 --> 00:05:16,510
. . از کِي تاحالا

47
00:05:18,620 --> 00:05:20,320
. حتي نميخوام باهات حرف بزنم

48
00:05:25,820 --> 00:05:27,220
سردته ؟

49
00:05:36,220 --> 00:05:37,240
. . راستي

50
00:05:39,340 --> 00:05:41,540
برايِ چي اونکارو کردي ؟ . .

51
00:05:43,340 --> 00:05:45,040
کدوم کارو ؟

52
00:05:45,040 --> 00:05:47,950
! همون کارَرو ديگه

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
چي ميگي ؟

54
00:05:52,950 --> 00:05:54,850
. من که هيچي يادم نمياد

55
00:05:59,660 --> 00:06:01,560
! خداي من

56
00:06:04,560 --> 00:06:05,860
ديگه چي ميخواي بگي ؟

57
00:06:05,860 --> 00:06:09,070
نميشه حداقل يه کلمه بگي " متاسفم " ؟

58
00:06:11,370 --> 00:06:15,170
. اگه نشد درستش کني ، برات يه جديدشو ميخرم -
! واقعا که -

59
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
. منتظرِ يه تماس بودم

60
00:06:24,180 --> 00:06:28,190
حالا اين کي هست که
اينقدر منتظرِ تماسِشي ؟

61
00:06:30,290 --> 00:06:32,190
. اولين عشقِ مادرم

62
00:06:35,190 --> 00:06:37,290
، بهت گفته بودم که

63
00:06:37,690 --> 00:06:41,900
همون مَردي که فقط با خاطراتِش
. دلِ مامانمو شاد نگه داشته

64
00:06:41,900 --> 00:06:45,800
، شنيده بودم که ميخواد به " هوکايدو " بياد

65
00:06:47,400 --> 00:06:50,110
. ميخواستم ببينمش

66
00:06:52,010 --> 00:06:54,810
! اولين عشق بره به جهنم

67
00:06:54,810 --> 00:06:56,710
. متنفرم از آدمايي که نميتونن بيخيالِ اين چيزا باشن

68
00:06:56,710 --> 00:06:58,720
وقتي همديگه رو ديديد . . ميخواي
درباره يِ چي باهاش حرف بزني ؟

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,520
، اينکه بگي : مامانم نتوسته فراموشت کنه

70
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
خواهش ميکنم يه بارِ ديگه بيا و
. مامانمو ببين

71
00:07:02,720 --> 00:07:04,620
همينارو ميخواي بهش بگي ؟

72
00:07:04,620 --> 00:07:05,920
چي گفتي ؟

73
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
. . اصلا نميتونم درک کنم که چرا اين آدما

74
00:07:07,720 --> 00:07:09,530
. اينقدر گيرِ گذشته اشونَن . .

75
00:07:09,530 --> 00:07:12,630
موضوع چسبيدن به گذشته نيست ، موضوع اينه که
. آدما خاطراتِ گذشته رو تو ذهنشون بخاطر ميسپُرن

76
00:07:12,630 --> 00:07:14,330
، پس بهترِ فقط خودتو درگيرِ اين چيزا بکني

77
00:07:14,330 --> 00:07:16,730
آخه چرا بقيه رو
قاطيِ اينکارات ميکني ؟

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,840
نکنه خاطره يِ بدي از اولين عشقِت داري ؟

79
00:07:20,840 --> 00:07:26,540
يا . . داستانِ اولين عشقِ پدرت که
ميگفتي . . واقعا حقيقتي چيزي داره ؟

80
00:07:48,570 --> 00:07:50,370
. متاسفم از اينکه اينقدر منتظرتون گذاشتيم

81
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
. عصرِ خوبي داشته باشيد

82
00:07:59,880 --> 00:08:03,180
، گفته بودي ديرِت شده
. اينارو بپوش و برو

83
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
، يه ثانيه . . دو ثانيه

84
00:08:26,100 --> 00:08:27,910
همينطوري بود ؟

85
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
. خداحافظ

86
00:08:46,220 --> 00:08:47,720
. من ميبرمت

87
00:08:50,230 --> 00:08:51,830
. خودم ميرم

88
00:08:51,830 --> 00:08:55,030
. نميخوام بخاطرِ شکستنِ يه گوشي ازم شکايت کني

89
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
آخه کي سرِ همچين چيزي شکايت ميکنه ؟

90
00:09:09,550 --> 00:09:13,950
ببخشيد . . اما ، فکرنکنم که بتونيم
. تا امشب تعميرش کنيم

91
00:09:13,950 --> 00:09:17,250
چطور ميتونيم باهاتون تماس بگيريم ؟

92
00:09:17,250 --> 00:09:18,860
چي ؟

93
00:09:20,360 --> 00:09:26,260
، تويِ هتلِ " بارُن " اقامت دارم

94
00:09:26,660 --> 00:09:30,070
. لطفا با اين شماره تماس بگيريد

95
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
. باشه

96
00:09:42,080 --> 00:09:44,580
حتي بهم نگفته که
قرارِ عکسبرداريمون چطور باشه ؟

97
00:09:44,580 --> 00:09:46,680
دوباره کجا غيبش زد ؟

98
00:09:46,680 --> 00:09:49,790
، نميدونيم که قرارِ کجا عکسبرداري کنيم
. پس . . بهترِ اولش همه چيزو جمع کنيم

99
00:09:49,790 --> 00:09:51,790
. . هِي ، يکي بياد اينارو

100
00:09:52,390 --> 00:09:54,390
. ممنون

101
00:09:54,390 --> 00:09:57,290
کره اي هستيد . . درسته ؟ -
. بله -

102
00:09:57,290 --> 00:09:59,300
شما کي هستيد ؟

103
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
. فقط يه ساعت طول ميکِشه

104
00:10:03,900 --> 00:10:07,810
، قرارِ بعداز ظهر بهم زنگ بزنن
. پس . . مشکلي برام پيش نمياد

105
00:10:07,810 --> 00:10:09,710
. . پس ، ما

106
00:10:09,710 --> 00:10:11,910
. سردمه

107
00:10:11,910 --> 00:10:13,710
رستورانِ خوبي اينجاها سراغ داري ؟

108
00:10:13,710 --> 00:10:17,210
چي ؟ -
. غذارو ميگم ديگه . . بريم يه چيزي بخوريم -

109
00:10:17,210 --> 00:10:18,620
چي چي ميگي ؟

110
00:10:18,620 --> 00:10:20,520
. . شايد چون يه کمي خُلي خوب يادت نياد که

111
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
. از ديشب تاحالا هيچي نخورديم . .

112
00:10:23,120 --> 00:10:24,820
. من گرسنه ام نيست

113
00:10:31,930 --> 00:10:33,630
، اينقدر بهم زُل نزن

114
00:10:33,630 --> 00:10:35,930
. تقصيرِ من نيست که معده ات قار و قور کرد

115
00:10:35,930 --> 00:10:39,040
چرا دوتا غذا سفارش دادي ؟
. من که هيچي نميخورم

116
00:10:39,040 --> 00:10:42,140
، اگه گوشيمو نميزدي خراب کني
. اونوقت . . هيچکدومِ اين اتفاقا نيفتاده بود

117
00:10:42,140 --> 00:10:45,540
، اگه تو پا نميشدي به اتاقم تو هتل بيايي
. اينطوري نميشد

118
00:10:45,540 --> 00:10:48,350
. اگه تلفنمو گروگان نميگرفتي . . اينطوري نميشد

119
00:10:48,350 --> 00:10:51,350
، اگه خوب از تلفنت مراقبت ميکردي

120
00:10:54,750 --> 00:10:57,350
اونوقت هيچکدومِ اين اتفاقا نميفتاد . . مگه نه ؟

121
00:11:06,960 --> 00:11:10,580
، " اگه دوباره غذا خواستيد ، فقط کافيه بگيد " رو رورورو
. از غذاتون لذت ببريد

122
00:11:10,570 --> 00:11:11,770
. خيلي خب

123
00:11:13,670 --> 00:11:14,970
چي گفت ؟

124
00:11:15,770 --> 00:11:19,580
. " گفت اگه بازم غذا خواستيم . . بگيم "  رو رورورو

125
00:11:19,980 --> 00:11:21,980
. اين مسخره بازيا چيه ديگه

126
00:11:22,380 --> 00:11:23,880
گفتي نميخواي بخوري ديگه ، نه ؟

127
00:12:01,920 --> 00:12:03,242
خب . . چيه ؟

128
00:12:04,620 --> 00:12:05,820
چي . . چيه ؟

129
00:12:05,820 --> 00:12:06,920
. اسمت

130
00:12:07,930 --> 00:12:09,530
واسه چي اسمم برات مهمه ؟

131
00:12:09,530 --> 00:12:12,430
. اسمايِ همديگه رو ندونيم . . بهتره

132
00:12:19,740 --> 00:12:22,440
، منم ميخواستم همينو بگي
. "  رو رورورو "

133
00:12:23,340 --> 00:12:26,040
رو رورورو " ؟ "

134
00:12:26,040 --> 00:12:28,150
. " آره ، درست شنيدي . . " رو رورورو

135
00:12:28,450 --> 00:12:30,350
کي بهت اجازه داده که
اين اسمو روم بذاري ؟

136
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
، همينِ که هست
. " رو رورورو "

137
00:12:33,950 --> 00:12:35,950
، نميشنوي چي ميگم
رو رورورو " ؟ "

138
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
. " ببين داري چطوري غذا ميخوري . . " رورورو

139
00:12:38,660 --> 00:12:40,860
نميتوني صدامو بشنوي . . " رورورو " ؟

140
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
! " اينجارو نگاه کن . . " رورورو

141
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
! " رورورو "

142
00:12:49,070 --> 00:12:51,570
. اينجا ، هرکجا که ميري برف مياد

143
00:12:56,023 --> 00:12:57,680
، ببين چي ميگم

144
00:12:57,680 --> 00:12:59,980
چي ميگي . . " رورورو " ؟

145
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
! واقعا که

146
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
. بهترِ مسيرمونو از هم جدا کنيم

147
00:13:07,680 --> 00:13:09,690
ماشينت اونجاست ديگه . . آره ؟

148
00:13:10,190 --> 00:13:12,590
. بايد يه کمي بيشتر اينجا بمونم

149
00:13:12,590 --> 00:13:15,090
. خودم ميتونم تنهايي منتظر بمونم

150
00:13:15,290 --> 00:13:18,400
، البته که ميتوني
برايِ چي بايد بخوام پيشت اينجا بمونم ؟

151
00:13:19,400 --> 00:13:22,400
! باشه ! . . برو ديگه

152
00:13:28,210 --> 00:13:31,010
. خيلي خب ، من رفتم

153
00:13:32,110 --> 00:13:33,810
. " خداحافظ . . " رورورو

154
00:14:46,380 --> 00:14:48,990
، حتي فرصتِ خوبي داشت که ازم تشکر کنه

155
00:14:48,990 --> 00:14:50,990
. حتي حاضر نميشه از آدم تشکر کنه

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,090
. حتي دستشو هم واسَش گرم کردم

157
00:14:54,090 --> 00:14:56,390
. تازه . . براش چشمه يِ آب گرمَم پيدا کردم

158
00:15:00,000 --> 00:15:01,282
. . و لباسمو هم

159
00:15:31,430 --> 00:15:34,650
. خيلي خب . . اين يکيو ميخرم

160
00:15:34,650 --> 00:15:37,850
اينارو براتون جدا تو پاکت بذارم ؟

161
00:15:38,940 --> 00:15:41,855
. من که ديگه قرار نيست ببينمش

162
00:15:41,855 --> 00:15:44,440
. فقط . . اون يکي صورتيو بندازيد دور

163
00:15:50,150 --> 00:15:51,250
يعني . . رفته ؟

164
00:16:01,260 --> 00:16:04,960
، ببخشيد
اينو از کجا آورديد ؟

165
00:16:05,460 --> 00:16:07,870
. يه مشتري بهم گفت که بندازمش دور

166
00:16:07,870 --> 00:16:09,085
چي ؟

167
00:16:11,070 --> 00:16:12,670
. و . . اينو هم ميخوام

168
00:16:12,670 --> 00:16:13,770
. متشکر

169
00:16:16,270 --> 00:16:17,880
، شايد بهتر بود که اينو نخرم

170
00:16:18,680 --> 00:16:19,980
. شايد بهتر باشه يه چيزِ ديگه بخرم

171
00:16:23,180 --> 00:16:24,380
! اين ديگه چي بود

172
00:16:30,790 --> 00:16:32,890
. اين چي بود

173
00:16:37,490 --> 00:16:38,600
. همونجا وايسا ببينم

174
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
فکرکردي کي هستي که
به بقيه چيز پرت ميکني ؟

175
00:16:47,100 --> 00:16:50,010
، بيا بگيرش
مگه بخاطرِ همين نبود که برگشتي ؟

176
00:16:50,410 --> 00:16:51,510
چي ميگي ؟

177
00:16:52,510 --> 00:16:54,210
، من که ديگه نميخواستم اين لباسو بپوشم

178
00:16:54,210 --> 00:16:56,110
. به همين خاطرم يه چيزِ ديگه بجاش خريدم

179
00:16:56,110 --> 00:16:58,644
، قرارَم نبود که ديگه ببينمت
. درنتيجه . . نميتونستم بهت برِش گردونم

180
00:16:58,644 --> 00:17:00,120
. به همين خاطرم بهشون گفتم که بندازنش دور

181
00:17:00,120 --> 00:17:02,920
حالا مگه چيه . . کجايِ اينکار اشتباه بوده ؟

182
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
! واقعا که سرِ همچين چيزايي چيکارا که نميکنه

183
00:17:06,720 --> 00:17:10,530
! باشه
. متاسفم از اينکه لباسو بهت پرت کردم

184
00:17:10,530 --> 00:17:14,630
، همچين چيزي برايِ من کُلي با ارزشِ

185
00:17:15,230 --> 00:17:18,240
اما . . من همچين چيزِ با ارزشيو
. برداشتمو به همچين آدمِ بي اهميتي مثلِ تو پرت کردم

186
00:17:18,240 --> 00:17:20,026
. واقعا بابتِ اينکارم متاسفم

187
00:17:20,026 --> 00:17:21,140
چي گفتي ؟

188
00:17:21,140 --> 00:17:24,040
، حرفايِ بيشتري برايِ گفتن دارم
. اما . . فکرکنم گفتنشون فقط وقت هدر دادن باشه

189
00:17:24,040 --> 00:17:26,690
فقط با اين قضيه تو ذهنم کنار ميام و
. بيخيالش ميشم

190
00:17:27,640 --> 00:17:37,750
اما . . اميدوارم که ديگه
. همچين آدمِ عوضي اي مثلِ تورو ديگه نبينم

191
00:17:40,260 --> 00:17:41,360
! وايسا

192
00:17:41,360 --> 00:17:42,660
! همونجا وايسا

193
00:17:48,070 --> 00:17:48,970
! " تائه سونگ "

194
00:17:49,670 --> 00:17:50,970
تو کي هستي ؟ -
تو کي هستي ؟ -

195
00:17:52,070 --> 00:17:53,170
. ولِش کن -
. ولِش کن -

196
00:17:54,970 --> 00:17:58,180
موضوع چيه ؟ -
. چيزِ خاصي نيست -

197
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
چي ؟ . . گفتي چيزِ خاصي نيست ؟

198
00:18:02,180 --> 00:18:05,980
. گفتم که چيزِ خاصي نيست . . بريم

199
00:18:17,490 --> 00:18:18,600
. . تو چطور ميتوني

200
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
. . چطور ميتـ -
، ببخشيد -

201
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
. اينو جا گذاشته بوديد

202
00:18:33,410 --> 00:18:36,410
چي ؟
نميتونيد درستش کنيد ؟

203
00:18:36,410 --> 00:18:39,320
، مادِربُردش به کُلي خيس شده بود
. فکرنکنم که بتونيم درستش کنيم

204
00:18:39,320 --> 00:18:41,420
. واقعا متاسفم

205
00:18:45,220 --> 00:18:47,620
. فکرکنم بتونم ببينمش

206
00:19:07,740 --> 00:19:09,550
چطور جرأت ميکنه که دستِ منو وِل کنه !؟

207
00:19:10,650 --> 00:19:11,699
! " جوون "

208
00:19:14,250 --> 00:19:17,450
بايد چيکار کنيم ؟
. الان همگي کاملا آماده ايم

209
00:19:18,060 --> 00:19:20,260
. بهش زنگ بزن -
چي ؟ -

210
00:19:20,260 --> 00:19:23,860
، به حاميِ مالي زنگ بزن
. بهش بگو جايِ عکسبرداريو پيدا کرديم

211
00:19:24,660 --> 00:19:26,160
واقعا ؟

212
00:19:26,560 --> 00:19:27,970
! همگي سوار شيد

213
00:19:27,970 --> 00:19:29,370
! آماده باشيد ! . . آماده باشيد

214
00:19:30,170 --> 00:19:31,970
. قرار نيست امروز عکسبرداري کنيم

215
00:19:32,470 --> 00:19:34,470
واقعا ؟

216
00:19:34,470 --> 00:19:36,870
. امروز عکسبرداري نداريم

217
00:19:37,880 --> 00:19:40,380
. برايِ چهارِ صبحِ فردا آماده باشيد

218
00:19:40,380 --> 00:19:45,880
، ساعتِ چهار ؟ . . باشه
! ساعتِ چهار آماده باشيد

219
00:19:51,090 --> 00:19:54,390
چطور . . چطور جرأت ميکنه دستِ منو وِل کنه ؟

220
00:20:07,500 --> 00:20:14,610
اميدوارم ديگه هيچوقت همچين عوضي اي
. مثلِ تورو دوباره نبينم

221
00:20:33,230 --> 00:20:36,530
اون ديگه کدوم خَري بود که يهو پيداش شد ؟

222
00:20:38,440 --> 00:20:40,740
ميخواستي اولين عشقِ مادرتو بري ببيني ؟

223
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
. ميخواستم ببينمش

224
00:20:46,940 --> 00:20:49,650
به همين خاطر بود که
. اينقدر دنبالِ گوشي بودم

225
00:20:50,250 --> 00:20:52,050
. تمامِ سعيتو کردي

226
00:20:52,050 --> 00:20:54,906
اما . . اولين عشقِ تو کِي بوده ؟

227
00:20:55,450 --> 00:20:56,738
هان !؟

228
00:20:57,960 --> 00:21:02,360
. تائه سونگ " . . بهترِ به راهمون ادامه بديم "

229
00:21:04,360 --> 00:21:07,460
فکرميکني که عاشقِ کسي باشم ؟

230
00:21:07,460 --> 00:21:08,570
تو اينطور فکرنميکني ؟

231
00:21:10,670 --> 00:21:12,186
! چقدر حيف

232
00:21:12,186 --> 00:21:15,470
خودت گفته بودي که
. با اون پسرِ رفته بودي برفِ الماسي تماشا کردي

233
00:21:15,470 --> 00:21:16,548
! " تائه سونگ "

234
00:21:16,548 --> 00:21:19,380
! آخه اينکه حساب نميشه
! حساب نميشه

235
00:21:20,480 --> 00:21:21,580
! واقعا که

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,380
. بريم غذا بخوريم

237
00:21:26,180 --> 00:21:27,480
چي ؟

238
00:21:27,480 --> 00:21:29,168
، همون رستوراني که هميشه دلت ميخواست بري
. ميريم ديگه

239
00:21:29,168 --> 00:21:31,359
. بيا با هم بريم اونجا

240
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
. سلام

241
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
. تنها ميزي که مونده همينه

242
00:22:11,400 --> 00:22:13,930
چرا چيزي نميخوري ؟
. فکرميکردم هميشه دلت ميخواسته که اينجا بيايي

243
00:22:14,330 --> 00:22:16,830
. دارم ميخورم ديگه

244
00:22:17,840 --> 00:22:19,340
. خيلي خوشمزه ـست

245
00:22:22,140 --> 00:22:25,640
يه زوج اين چيزارو اينجا کِشيدن ؟

246
00:22:27,540 --> 00:22:32,550
زوج ؟ . . کدوم زوج ؟
برايِ چي بايد همچين کاري بکنن ؟

247
00:22:34,050 --> 00:22:37,750
بخور ديگه ! . . چرا هيچي نميخوري ؟
. خيلي خوشمزه ـست

248
00:22:38,660 --> 00:22:39,860
. باشه

249
00:22:45,060 --> 00:22:46,660
. خيلي خوشمزه ـست

250
00:23:05,480 --> 00:23:07,180
. بايد آماده يِ عکسبرداري بشم

251
00:23:15,890 --> 00:23:18,500
، خوبه
! عجب عکسايي گرفتم

252
00:23:43,620 --> 00:23:45,520
من چه مرگم شده ؟

253
00:23:56,430 --> 00:23:57,522
! نگه داريد

254
00:24:00,140 --> 00:24:01,342
! وايسا

255
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
خيلي وقتِ منتظر بودي ؟

256
00:24:05,540 --> 00:24:08,450
نه . . تونستي ببينيش ؟

257
00:24:08,450 --> 00:24:12,650
. نه . . نشد

258
00:24:12,650 --> 00:24:14,450
. بالاخره يه روزي ميبينيش

259
00:24:14,450 --> 00:24:15,750
بريم اونجا سوارِ اتوبوس بشيم ؟

260
00:24:15,750 --> 00:24:18,260
. بريم -
. باشه -

261
00:24:26,160 --> 00:24:30,170
آقايِ " گِتو " . . اون دانشجويي که امروز بعد از ظهر
ميخواست منو ببينه ، چي شد ؟

262
00:24:30,170 --> 00:24:32,570
. نتونستم باهاش تماس بگيرم

263
00:24:32,570 --> 00:24:36,670
. ديگه نيازي نيست بابتش خودتونو نگران کنيد

264
00:24:57,190 --> 00:24:59,000
! از اين طرفا

265
00:25:07,400 --> 00:25:08,810
، اينجايي . . داشتم دنبالت ميگشتم

266
00:25:08,810 --> 00:25:11,710
. يه نگاهي به اين طرح بنداز

267
00:25:11,710 --> 00:25:15,910
راستي . . اون دختر به سلامت به خونه اش رسيد ؟

268
00:25:15,910 --> 00:25:18,120
اوني که اومده بود دنبالشو . . ديدي ؟

269
00:25:18,120 --> 00:25:22,220
بهش گفته بودم که احتمالا رفته گوشيشو
. بده تعمير کنن

270
00:25:22,220 --> 00:25:25,020
اما . . بنظر ميرسيد که
. دوست پسرش باشه

271
00:25:25,020 --> 00:25:28,030
. واقعا حسابي نگرانش بود

272
00:25:38,040 --> 00:25:41,040
حالا چرا بنفشه يِ عطري ؟

273
00:25:41,040 --> 00:25:44,140
. اين ، هديه يِ من به تو و "تائه سونگ"ـه

274
00:25:44,140 --> 00:25:46,040
هديه ؟

275
00:25:46,040 --> 00:25:50,150
اين اولين گُليِ که
. تو اولين سالمون تونستيم اينجا پرورش بديم

276
00:25:50,150 --> 00:25:55,122
، حتي وقتيَم که به " سئول " برگشتي
. اون همه کارايِ باحالي که اينجا کرديمو فراموش نکنيا

277
00:25:55,650 --> 00:26:01,860
جانگ سو " . . اين همه وقت داشتي اينو "
با خودت حمل ميکردي تا اينجا بِکاريش ؟

278
00:26:01,860 --> 00:26:04,060
پس . . لابُد فکرميکردي
اينو بعنوانِ يه وسيله يِ يدکي با خودم حمل ميکردم ؟

279
00:26:04,060 --> 00:26:05,560
مگه فکرکردي چيَم ؟
لِئون " ؟ "

280
00:26:05,560 --> 00:26:08,270
. دستام ديگه داشت از جاش کنده ميشد

281
00:26:10,070 --> 00:26:13,570
، اگه هروقت خواستي ببيني گُل درچه حاليه
. بيا و منو ببين

282
00:26:13,570 --> 00:26:16,370
يه جوري حرف نزن که
. انگار ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم

283
00:26:16,370 --> 00:26:19,180
، معنيِ گُلِ بنفشه يِ عطري . . دوستيِ ديگه
مگه نه ؟

284
00:26:19,180 --> 00:26:21,680
. نه . . معناش عشقِ

285
00:26:21,680 --> 00:26:25,380
، درسته
. . " معنيش يعني : " بخاطرِ توئه که عاشقم

286
00:26:25,380 --> 00:26:28,690
. " و : " خوشبختيمو از تو دارم . .

287
00:26:28,690 --> 00:26:31,790
. خواهش ميکنم منو فراموش نکن

288
00:26:31,790 --> 00:26:34,690
. بياييد برايِ هميشه دوستِ هم بمونيم

289
00:27:19,540 --> 00:27:25,040
چي ميخواي ؟
تو اينجارو از کجا بلد بودي ؟

290
00:27:26,140 --> 00:27:31,650
مگه مهمه ؟ -
ديگه چه کارِ ديگه اي باهام داري ؟ -

291
00:27:33,650 --> 00:27:37,150
چي ميخواي ؟

292
00:27:37,150 --> 00:27:39,660
. . من -
، اگه ميخواي بگي متاسفي -

293
00:27:39,660 --> 00:27:43,060
. " من هرگز نميگم . . " متاسفم

294
00:27:44,460 --> 00:27:47,870
. باشه . . نگو

295
00:27:47,870 --> 00:27:50,470
. فکرشم نکن که هيچوقت اين کلمه رو بهم بگي

296
00:27:56,270 --> 00:27:59,980
اين چيه ؟ -
. لباس -

297
00:28:00,780 --> 00:28:04,680
، نتونستم تحمل کنم که لباسات اينطوري باشه
. به همين خاطرم برات چندتا لباس خريدم

298
00:28:05,380 --> 00:28:08,790
. همچين آشغالايي مثلِ اين چيزارو لازم ندارم

299
00:28:10,890 --> 00:28:14,090
. پس . . بندازشون دور

300
00:28:14,690 --> 00:28:18,700
بندازمش دور ؟
واقعا تو اينکار خوب مهارت داري . . نه ؟

301
00:28:18,700 --> 00:28:21,300
! اينکارو نميکنم

302
00:28:28,310 --> 00:28:31,510
چيه ؟

303
00:28:37,710 --> 00:28:41,420
ميخواي درباره يِ خودمون چيکار کنيم ؟

304
00:28:41,420 --> 00:28:46,520
، درست نميگم ؟ . . نميتونيم باهم دوست باشيم
. چون تو سطح هايِ کاملا متفاوتي هستيم

305
00:28:46,520 --> 00:28:50,530
، اما . . خب ، باهمديگه خوشَم نميتونيم بگذرونيم
. چون . . تو واقعا خسته کننده اي

306
00:28:50,530 --> 00:28:54,630
اما . . حالا فکرنکني همچين آدمِ فوق العاده اي
. هستي که من بخوام همَش اِسکورتش کنم

307
00:28:54,630 --> 00:28:58,540
ازم ميخواي که تورو چيکار کنم ؟

308
00:28:58,540 --> 00:29:05,240
منظورت چيه ؟

309
00:29:05,840 --> 00:29:13,250
ببينم . . تو ازم خوشِت مياد ؟

310
00:29:30,970 --> 00:29:35,870
، حتما عقلمو از دست دادم
اين حرفا چي بود که داشتم ميزدم ؟

311
00:29:35,870 --> 00:29:38,380
. بيخيالش

312
00:29:39,880 --> 00:29:43,280
اصلا داشتم چي ميگفتم ؟

313
00:29:43,980 --> 00:29:47,580
من چيزيم شده ؟

314
00:29:47,890 --> 00:29:52,690
. آره . . حتما بخاطرِ "جِت لَگ"ـه
« جت لگ : خستگي مفرط بخاطرِ تغييرِ محدوده »

315
00:29:58,800 --> 00:30:01,300
! هِي

316
00:30:09,910 --> 00:30:12,810
. " به مشکل خورديم . . " جوون

317
00:30:12,810 --> 00:30:16,110
. نتونستيم موافقت برايِ عکسبرداريو بگيريم

318
00:30:16,110 --> 00:30:18,520
. بايد خودت بيايي اينجا

319
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
. فکرکنم همين الان بايد بيايي اينجا

320
00:30:20,020 --> 00:30:22,720
اگه تا ساعتِ هشت خودتو اينجا نرسوني ، اونوقت
. نميتونيم موافقتِ عکسبرداريو بگيريم

321
00:30:22,720 --> 00:30:27,620
. باشه ، باشه . . الان ميام

322
00:30:31,830 --> 00:30:34,230
! واقعا که . . آخه چرا الان

323
00:30:35,330 --> 00:30:40,540
. پس . . من ديگه ميرم

324
00:30:44,240 --> 00:30:46,940
. صبر کن

325
00:30:50,350 --> 00:30:54,850
، من به زودي برميگردم
. منتظرم باش

326
00:30:56,750 --> 00:31:02,060
ببخشيد ؟ . . ببين ؟

327
00:31:04,160 --> 00:31:09,970
اون چِش شده ؟
. داره ميترسونَتم

328
00:32:19,240 --> 00:32:23,340
آخه چطور ميتونم اينو بپوشم ؟
. بنظر ميرسه پوشيدنش سخت باشه

329
00:32:23,340 --> 00:32:27,440
! همه جايِ آدم از توش پيداست

330
00:32:31,050 --> 00:32:35,350
. چقدر گِرونه

331
00:32:45,060 --> 00:32:49,770
پس . . کِي مياد ؟

332
00:32:53,270 --> 00:32:55,670
برميگردي هتل ؟

333
00:32:57,070 --> 00:33:02,580
ميدوني کجا مونده ؟

334
00:33:02,580 --> 00:33:05,980
هان ؟ . . کيو ميگي ؟

335
00:33:05,980 --> 00:33:10,390
، همون دخترِ تو چشمه يِ آب گرمو ديگه
. " اردک يخ زده "

336
00:33:10,390 --> 00:33:12,890
ميخواي چي بگي ؟

337
00:33:13,390 --> 00:33:15,890
. گفتن که اين مالِ اونه

338
00:33:15,890 --> 00:33:19,400
، وقتي داشتن لباسشو خشک شويي ميکردن اينو پيدا کردن
. اما . . يادشون رفته که اينو بهش بدن

339
00:33:19,400 --> 00:33:22,300
تو ميدونستي ؟

340
00:33:23,800 --> 00:33:28,410
. فکرکنم يه چيزايي دربارش شنيده بودم

341
00:33:49,030 --> 00:33:52,530
. بدِش به من

342
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
. نه . . خودم اينو بهش ميدم

343
00:33:54,130 --> 00:33:56,230
، حتما حسابي خسته شدي
. تو همينجا تو ماشين بمون

344
00:33:56,230 --> 00:33:59,140
. گفتم که خودم اينو بهش ميدم

345
00:33:59,140 --> 00:34:03,240
همينه ديگه ؟
. داري باهاش لاس ميزني

346
00:34:03,240 --> 00:34:05,140
چي ؟ . . لاس ميزنم ؟

347
00:34:05,140 --> 00:34:08,540
، ديدي ؟ . . ميدونستم
. حتي جاشَم ميدونستي کجاس

348
00:34:08,540 --> 00:34:11,550
چِت شده ؟
. اينکارا اصلا به تو نمياد

349
00:34:11,550 --> 00:34:13,950
. بنظر ميرسه از اون تيپ دختر معصوما باشه

350
00:34:13,950 --> 00:34:16,450
منظورت از اين حرفا چيه ؟

351
00:34:16,450 --> 00:34:18,960
. اگه ميخواي اونو بازي بدي . . همينجا تمومش کن

352
00:34:18,960 --> 00:34:21,160
کيو بازي بدم ؟

353
00:34:21,160 --> 00:34:24,460
پس . . دربارش جدي اي ؟

354
00:34:25,960 --> 00:34:29,170
جديَم ؟
اونم با يه باغبونِ بي سواد ؟

355
00:34:29,170 --> 00:34:31,770
. بهترِ اينطور بگي که تيپِ موردعلاقه يِ من نيست

356
00:34:31,770 --> 00:34:37,570
حتي ميتوني اين لاغر مُردني رو با اون دخترايي که
تاحالا باهاشون ميگشتم . . مقايسه کني ؟

357
00:34:37,570 --> 00:34:41,880
. فقط دارم باهاش بازي ميکنم

358
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
! اون ساده لوحِ . . خيلي راحت گول ميخوره

359
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
. هرکاري که بهش ميگو ميکنه

360
00:34:44,880 --> 00:34:47,180
به همه يِ حرفام گوش ميده و
. بعدشم چيزايِ اشتباهيو پيشِ خودش تصور ميکنه

361
00:34:47,180 --> 00:34:50,490
بابتِ يه مسخره بازي اي که
. باهاش کردم . . اون همه چيو جدي گرفته

362
00:34:50,490 --> 00:34:51,890
. و تازه نميدوني چقدر کُند پيش ميره

363
00:34:51,890 --> 00:34:55,790
. متاسفم اگه خيلي باهات کُند پيش رفتم

364
00:34:58,800 --> 00:35:03,100
، شايد خيلي ساده گول بخورم
. اما . . هيچوقت کسي رو به بازي نميدم

365
00:35:03,100 --> 00:35:06,400
. هرگز تاحالا همچين کاريو نکردم

366
00:35:07,200 --> 00:35:12,610
. من آدمِ دِمُده و ساده لوحيَم

367
00:35:16,210 --> 00:35:24,120
به اين خاطر صبر کردم ، چون فکرميکردم
. شايد بخواي ازم معذرت خواهي کني

368
00:35:24,120 --> 00:35:29,930
، دليلِ اينکه نخوابيدمو بجاش منتظرت بودم
. همين بود

369
00:35:31,730 --> 00:35:34,930
، بهترِ يه بارِ ديگه اينو بهت بگم

370
00:35:34,930 --> 00:35:39,240
گفته بودي که ميتوني
مُخِ هردختريو تو سه ثانيه بزني ؟

371
00:35:39,240 --> 00:35:43,340
، خب
. بهترِ بگم که نميتوني اينکارو با من بکني

372
00:35:43,340 --> 00:35:46,940
. . چون

373
00:35:48,250 --> 00:35:53,350
از حالا به بعد ديگه حاضر نيستم . .
. حتي بيش تر از يه ثانيه هم نگات کنم

374
00:36:01,360 --> 00:36:05,560
! عجب عوضي اي

375
00:36:08,270 --> 00:36:10,970
! " ها نا "

376
00:36:14,470 --> 00:36:18,080
چي شده ؟
چيزي شده ؟

377
00:36:18,580 --> 00:36:21,780
. هيچي

378
00:36:26,780 --> 00:36:30,090
. بيا برگرديم تو

379
00:36:56,210 --> 00:36:57,410
. يه کم بيا نزديک تر

380
00:37:21,540 --> 00:37:23,940
. فکرکنم به اندازه يِ کافي عکس گرفته باشيم

381
00:37:24,540 --> 00:37:27,740
، برف داره زيادتر ميشه
بنظرت ميتونيم عکسِ عنوان رو هم بگيريم ؟

382
00:37:29,150 --> 00:37:30,950
. اگه نتونستيم پخشش به تاخير ميندازيم

383
00:37:30,950 --> 00:37:32,250
. باشه

384
00:37:37,750 --> 00:37:40,960
جوون " . . اين چيه ؟ "

385
00:37:46,460 --> 00:37:48,170
. يه عکسِ اشتباه . . پاکِش کن

386
00:38:30,310 --> 00:38:31,510
همه چيو برداشتي ؟

387
00:38:36,310 --> 00:38:37,610
مُدلِ فردا کيه ؟

388
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
. " ميشناسيش . . " لي سائه يون

389
00:38:40,120 --> 00:38:42,720
اما ، شنيدم که کار کردن باهاش
. واقعا زجرِ

390
00:38:42,720 --> 00:38:45,420
همَش هِي غُر ميزنه و
. ميگه که کُلي وقتِ داره کار ميکنه ، خسته شده

391
00:38:45,720 --> 00:38:49,230
به همين خاطرِ که
. از کار کردن با بازيگرايِ زن متنفرم

392
00:38:49,230 --> 00:38:52,330
. همينطورم شنيدم که بدجور بداخلاقِ

393
00:38:53,130 --> 00:38:54,330
بيشتر از من ؟

394
00:38:54,730 --> 00:38:57,230
مگه همچين چيزيَم ميشه ؟

395
00:38:57,230 --> 00:38:59,840
، همه ميگن که اون يه جنده يِ بداخلاقِ به تمام عياره

396
00:38:59,840 --> 00:39:04,040
! تازه . . پشتِ سرِت فُحشم ميده

397
00:39:10,350 --> 00:39:13,650
، اما . . اينکارمون واقعا يه شاهکار بود
. هرجا ميريم ميشه عکسو ببينيم

398
00:39:13,650 --> 00:39:16,650
. اينجا ، اونجا . . همه جا ميتونم عکساتو ببينم

399
00:39:16,650 --> 00:39:20,160
. ايندفعه حسابي گُل کاشتي

400
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
. خفه شو . . هروقت رسيديم بيدارم کن

401
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
. باشه

402
00:39:37,570 --> 00:39:40,180
يعني ميشه همين امروز يه خونه گير بياريم ؟

403
00:39:41,880 --> 00:39:45,180
، ميدونم چي ميگي
. شنيدم اينجا بهترين محله ـست

404
00:39:47,580 --> 00:39:50,690
، بايد کارِ سختي باشه
. بايد يه چندروزي دنبالِ خونه باشيم

405
00:39:51,590 --> 00:39:52,590
. آره

406
00:42:15,930 --> 00:42:18,540
چرا مشروب رو ميزه ؟

407
00:42:19,140 --> 00:42:20,440
چي ؟

408
00:42:22,640 --> 00:42:24,240
. دردسري درست نکنيد

409
00:42:25,440 --> 00:42:28,950
، ميتونيد با پروژه پيش بريد
. فردا باهاتون صحبت ميکنم

410
00:42:28,950 --> 00:42:31,350
. بله . . خانم

411
00:42:34,750 --> 00:42:38,560
، امروز قراردادو امضا کرديم
. هيئت رئيسه هم باهمديگه يه مشروبي خوردن

412
00:42:39,060 --> 00:42:41,360
مگه نميدوني که من مشروبو ترک کردم ؟

413
00:42:42,560 --> 00:42:43,660
. بيا بشين

414
00:42:50,170 --> 00:42:52,970
. اما . . هنوزم نگرانِ من هستي

415
00:42:53,770 --> 00:42:56,570
. خيلي وقتِ که نيومدي خونه

416
00:42:57,370 --> 00:42:59,280
. بخاطرِ کار سرَم شلوغ بود

417
00:43:00,780 --> 00:43:03,080
تا کِي ميخواي به اين کار ادامه بدي ؟

418
00:43:03,480 --> 00:43:05,780
، بيا تو شرکت کار کن
. من ديگه دارم از اين همه کار خسته ميشم

419
00:43:06,980 --> 00:43:10,561
، اگه من بيام تو شرکت کنم
. اونوقتِ که خستگي هات بيشتر ميشه

420
00:43:10,561 --> 00:43:13,821
، اصلا به سخت کردنِ اوقاتِ بقيه
. معروفم

421
00:43:13,821 --> 00:43:14,990
مگه نميدونستي ؟

422
00:43:18,100 --> 00:43:20,800
ميخوام به آپارتماني که نزديکِ محلِ استوديوئه
. نقلِ مکان کنم

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,500
برام سختِ که هِي واسه کارَم اين مسيرِ طولانيو
. برم و بيام

424
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
. نه

425
00:43:24,000 --> 00:43:26,700
. حتي فکرِ از اينجا رفتنو هم نکن

426
00:43:28,810 --> 00:43:34,176
وقتي خارج درس ميخوندي ، اينقدر
. با اين همه بهونه به خونه برنميگشتي

427
00:43:34,210 --> 00:43:37,110
. حتي يه مقدارِ طولاني هم تاحالا پيشم نبودي

428
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
. به پدرت زنگ بزن

429
00:43:44,120 --> 00:43:48,330
. شنيدم بعد از نمايشگاهش به کره برگشته

430
00:43:48,330 --> 00:43:52,730
حتما بخاطرِ اينکه چندين ماه هِي رفته و
. اومده . . ديگه خسته شده

431
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
مگه تو هم برايِ کارِت به اونجا نرفته بودي ؟

432
00:43:57,430 --> 00:43:59,440
. از اون موقع سه ماه گذشته

433
00:44:00,040 --> 00:44:06,956
پدرت گفته بود ميخواد بره اونجا تا بتونه باهات
. حرف بزنه . . حتي برنامه يِ کاريشو بخاطرت تغيير داده بود

434
00:44:06,956 --> 00:44:08,950
. نتونستم ببينمش . . سرَم شلوغ بود

435
00:44:09,850 --> 00:44:12,550
، به پدرت زنگ بزن
. بهترِ باهمديگه شام بخوريم

436
00:44:16,450 --> 00:44:19,160
به همين خاطرِ که
. نميخواي من از اينجا برم

437
00:44:19,960 --> 00:44:23,560
ميخواي از من بعنوانِ بهانه استفاده کني تا
. بتوني اونو ببيني

438
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
! " جوون "

439
00:44:25,260 --> 00:44:27,260
، خسته ام
. ميرم بخوابم

440
00:44:42,980 --> 00:44:45,580
. از اون موقع تاحالا سه ماه گذشته

441
00:45:00,357 --> 00:45:01,690
. " چانگ مو "

442
00:45:01,690 --> 00:45:03,600
ميايي يا نه ؟

443
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
بيام کجا ؟

444
00:45:06,100 --> 00:45:08,210
کجا ؟

445
00:45:08,210 --> 00:45:10,310
افتتاحيه يِ مهمَمو فراموش کردي ؟

446
00:45:10,310 --> 00:45:12,210
. باشه حالا . . فهميدم

447
00:45:12,210 --> 00:45:14,410
اين ها " چطور ؟ "
از ژاپن برگشته ؟

448
00:45:14,410 --> 00:45:16,310
. ميخواستم بهش زنگ بزنم

449
00:45:17,110 --> 00:45:20,720
، اما . . حتما بايد بيايي ها
. خبرايِ مهمي دارم که بايد بهت بگم

450
00:45:20,720 --> 00:45:24,820
خبرايِ مهم ؟ . . چي هست ؟

451
00:45:25,420 --> 00:45:29,430
هان ؟

452
00:45:31,130 --> 00:45:35,330
شنيدم که " هِي جونگ "  دوباره يه سودِ گُنده برايِ
. شرکت بدست آورده

453
00:45:47,140 --> 00:45:50,150
چرا جواب نميده ؟

454
00:45:50,650 --> 00:45:53,750
، " سلام . . " چانگ مو
وقتِ افتتاحيه ات رسيده ؟

455
00:45:54,550 --> 00:45:57,150
. تازگي سرَم خيلي شلوغ بوده

456
00:45:58,460 --> 00:46:02,560
به " دونگ ووک " زنگ زدي ؟

457
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
ميايي ديگه . . آره ؟

458
00:46:05,260 --> 00:46:09,370
. يه کُت شلوارِ خوشگل واسه هديه خيلي خوبه

459
00:46:10,870 --> 00:46:15,170
! اَلو ؟ . . واقعا که

460
00:46:15,170 --> 00:46:18,580
، درست بعد از اينکه حرفِ خودشو ميزنه
. تلفنو قطع ميکنه

461
00:46:19,680 --> 00:46:22,580
حالا مياد يا نه ؟

462
00:46:23,280 --> 00:46:24,680
. . خداي من

463
00:46:28,290 --> 00:46:32,790
بايد دراينباره بهشون چيزي بگم يا نه ؟

464
00:46:33,990 --> 00:46:36,790
بايد بگم يا نه ؟

465
00:46:36,790 --> 00:46:38,500
چي ؟

466
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
بايد بهشون بگم . . مگه نه ؟

467
00:46:40,600 --> 00:46:42,200
. حق باتوئه

468
00:46:42,200 --> 00:46:44,500
. اين ها " بايد اين موضوعو بدونه "

469
00:48:09,790 --> 00:48:11,581
. " چانگ مو "

470
00:48:11,581 --> 00:48:16,390
نمايشگاهت تموم شد ؟

471
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
. تبريک ميگم

472
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
. ممنون

473
00:48:22,600 --> 00:48:23,800
چه خبرا ؟

474
00:48:24,300 --> 00:48:28,210
، قرارِ افتتاحيه ام به زودي شروع بشه
بايد بيايي ها . . باشه ؟

475
00:48:28,210 --> 00:48:30,810
. دونگ ووک"ـو " هِي جونگ " هم ميان"

476
00:48:31,510 --> 00:48:36,951
از وقتي که هرچهارتاييمون
دورِ هم بوديم . . چند وقت ميگذره ؟

477
00:48:37,010 --> 00:48:40,620
از وقتي که " دونگ ووک " پزشکِ رئيسِ
. بيمارستان شده . . تاحالا نديدمش

478
00:48:40,620 --> 00:48:43,320
. حتي نميدونم " هِي جونگ " داره چه کارايي ميکنه

479
00:48:44,520 --> 00:48:48,730
. حتما بايد بابتِ کار سرِش شلوغ باشه

480
00:48:48,730 --> 00:48:50,430
. . اما

481
00:48:50,730 --> 00:48:53,530
بگذريم ، اگه امروز نيايي . . ديگه با هيچکدومتون
. حرف نميزنم

482
00:48:53,530 --> 00:48:54,630
! جدي ميگم

483
00:48:58,140 --> 00:49:02,040
، " راستي . . " اين ها

484
00:49:04,640 --> 00:49:07,340
. . تو

485
00:49:11,250 --> 00:49:16,650
کيم يون هي"ـو يادته ؟" . .

486
00:49:17,960 --> 00:49:21,460
. شنيده بوديم که تو آمريکا که بوده . . مُرده

487
00:49:23,560 --> 00:49:26,060
جديدا بعضي وقتا شده که بهش فکرکني ؟

488
00:49:29,170 --> 00:49:33,670
. نه . . اين موضوع مالِ خيلي وقت پيشِ

489
00:49:37,770 --> 00:49:39,000
مگه چطور ؟

490
00:49:39,880 --> 00:49:43,580
. هيچي . . همينطوري گفتم

491
00:49:43,580 --> 00:49:46,680
. داشتم به قديما فکرميکردم

492
00:49:46,680 --> 00:49:48,890
. آره . . باشه

493
00:49:49,190 --> 00:49:52,190
، بعدا ميبينمت
. باشه . . باشه

494
00:49:57,790 --> 00:50:00,400
. . بالاخره بايد بهش بگم يا نه

495
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
، اينکه " يون هي " زنده ـست . .

496
00:50:05,500 --> 00:50:07,400
. اينکه الان تو کره ـست

497
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
. ازش خوشم نمياد

498
00:51:34,490 --> 00:51:36,590
براي چي ؟
. من که فکرميکنم خوب باشه

499
00:51:36,590 --> 00:51:38,200
. به دانشکده هم که نزديکه

500
00:51:40,100 --> 00:51:42,600
. زيادي قيمتش بالاست . . بريم

501
00:51:44,600 --> 00:51:47,592
. اين يکيو قبول کنيد ديگه

502
00:51:48,910 --> 00:51:52,629
. از اينجا خوشم نمياد -
ديگه برايِ چي ؟ -

503
00:51:52,629 --> 00:51:56,575
. اينجا ، جايِ خيلي خوبيه و تهويه هوا هم داره

504
00:51:58,120 --> 00:52:02,320
، از اينجا به خوبي ميشه همه جارو ديد
. ازش خوشم نمياد

505
00:52:12,830 --> 00:52:15,530
، " متاسفم . . " تائه سونگ
. کُلِ روزتو صرفِ اينکار کردي

506
00:52:15,530 --> 00:52:18,140
بايد برگردي سرِ کارِت . . نه ؟
مگه ديرِت نشده ؟

507
00:52:18,140 --> 00:52:19,940
. اشکالي نداره

508
00:52:19,940 --> 00:52:23,308
، بايد به زودي يه خونه پيدا کنيم
. در غيرِ اينصورت دچارِ مشکل ميشي

509
00:52:23,340 --> 00:52:24,740
. اشکالي نداره

510
00:52:24,740 --> 00:52:29,376
اگه اينکار فايده اي نداشت ، ميتونم دانشکده رو
. ترک کنمو تو گُلخونه با تو کار کنم

511
00:52:29,450 --> 00:52:30,650
چي ؟

512
00:52:32,750 --> 00:52:35,450
. حالا حتما نيازي نيست که مدرک بگيرم

513
00:52:35,450 --> 00:52:38,160
به اين خاطر برگشتم به کره . . تا بتونم
. تو گُلخونه کار کنم

514
00:52:38,160 --> 00:52:39,460
مگه چه اشکالي داره ؟

515
00:52:39,960 --> 00:52:42,160
پس . . يعني منَم بايد دوباره برم دانشگاه و
فارغ التحصيل بشم ؟

516
00:52:42,160 --> 00:52:43,460
با من ؟

517
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
جدي ميگي ؟

518
00:52:46,160 --> 00:52:47,460
. باشه . . خوبه

519
00:52:49,270 --> 00:52:51,270
. کارَمو امروز زود تموم ميکنم و بعدش ميريم

520
00:52:51,270 --> 00:52:54,070
. از دانشکده خيلي دوره

521
00:52:54,070 --> 00:52:56,070
اما . . ازشون ميپرسم که ميشه
. هم درستو بخوني و هم تو گلخونه کار کني يا نه

522
00:52:58,380 --> 00:52:59,980
، ديگه داره ديرِت ميشه
. بهترِ بري

523
00:53:00,880 --> 00:53:02,180
ميتوني خودت تنهايي بري ؟

524
00:53:04,180 --> 00:53:06,003
، مراقب باش
. خداحافظ

525
00:53:06,003 --> 00:53:07,180
. خداحافظ

526
00:53:25,600 --> 00:53:27,810
. بايد برفِ الماسيو با " تائه سونگ " ميديدم

527
00:53:32,310 --> 00:53:33,210
. سلام

528
00:53:37,920 --> 00:53:38,820
اين چيه ديگه ؟

529
00:53:40,820 --> 00:53:42,408
اين . . منم ؟

530
00:53:43,520 --> 00:53:44,820
! اون مرتيکه يِ احمق

531
00:54:09,750 --> 00:54:10,450
. پيداش کردم

532
00:54:17,350 --> 00:54:18,860
. اون ساده لوحِ و زود گولِ آدمو ميخوره

533
00:54:18,860 --> 00:54:22,560
، هرکاري که بهش بگم ميکنه
. حتي حرفامو هم اشتباه برداشت ميکنه

534
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
. حتي بيش تر از يه ثانيه هم ديگه نگات نميکنم

535
00:54:27,260 --> 00:54:30,370
. آره . . بهترِ بيخيالش بشم

536
00:54:30,370 --> 00:54:32,170
. نميخوام حتي بيشتر از يه ثانيه هم نگاش کنم

537
00:54:37,770 --> 00:54:40,480
آخه چطور تونسته بدونِ اجازه يِ من ، از
عکسم استفاده کنه ؟

538
00:54:41,780 --> 00:54:43,641
. نه . . بايد بيخيالش بشم

539
00:54:43,641 --> 00:54:45,680
. اينطوري خيلي بهتر از دوباره ديدنش

540
00:55:11,210 --> 00:55:12,610
! از دستِ اون احمق

541
00:55:21,120 --> 00:55:22,820
. خيلي خب . . خوبه

542
00:55:25,920 --> 00:55:27,020
. خوبه

543
00:55:30,630 --> 00:55:32,830
. بعدي

544
00:55:36,630 --> 00:55:38,940
اينجا چه خبره ؟
مگه بهش نگفته بودي ؟

545
00:55:38,940 --> 00:55:40,840
. چرا . . گفتم

546
00:55:40,840 --> 00:55:42,297
. حالا هرچي

547
00:55:50,550 --> 00:55:51,550
داري چيکار ميکني ؟

548
00:55:51,550 --> 00:55:53,950
. دير شده ! . . برو بهش بگو ديگه

549
00:56:01,460 --> 00:56:03,560
مگه اين آخريش نبود ؟

550
00:56:03,560 --> 00:56:06,460
، همينطوريشم ديرمون شده
. لطفا تمومش کنيد ديگه

551
00:56:06,460 --> 00:56:08,370
. الان بخشِ مهمِ کارمونه

552
00:56:08,370 --> 00:56:11,170
. کُلِ روزو بخاطرِ همين داشتيم عکسبرداري ميکرديم

553
00:56:11,170 --> 00:56:13,470
، فقط سي دقيقه بيشتر بهمون فرصت بديد
فقط سي دقيقه ديگه . . باشه ؟

554
00:56:14,270 --> 00:56:15,570
. ده دقيقه

555
00:56:15,570 --> 00:56:17,770
، باشه
. پس . . شد ده دقيقه

556
00:56:18,280 --> 00:56:20,280
. خواهش ميکنم

557
00:56:20,780 --> 00:56:23,480
! سائه يون " . . سي دقيقه ديگه باش "
. فقط سي دقيقه

558
00:56:23,480 --> 00:56:26,380
. بايد برنامه يِ کاريِ مارو هم درنظر بگيريد

559
00:56:26,380 --> 00:56:29,914
. تيمِ فيلمبرداريِ درامِ جديد ، منتظرِ ما هستن

560
00:56:29,990 --> 00:56:31,590
. بياييد تو همين ده دقيقه جمعش کنيم ديگه

561
00:56:31,790 --> 00:56:32,890
باشه . . " جوون " ؟

562
00:56:34,090 --> 00:56:36,790
چطور ميتونيم عکسايِ اصلي رو
اونم فقط درعرضِ ده دقيقه بگيريم ؟

563
00:56:36,790 --> 00:56:38,900
. سي دقيقه طول ميکِشه

564
00:56:38,900 --> 00:56:39,500
سي دقيقه ؟

565
00:56:39,500 --> 00:56:40,994
. ده دقيقه

566
00:56:41,300 --> 00:56:43,200
چي ؟ -
. همون ده دقيقه کافيه -

567
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
. برو آماده شو

568
00:56:49,810 --> 00:56:51,210
. بياييد شروع کنيم

569
00:56:53,610 --> 00:56:54,410
، دهنتو ببند

570
00:56:54,410 --> 00:56:55,410
. دندوناتو هم تو همون دهنت نگه دار

571
00:56:57,710 --> 00:56:58,720
! گفتم دهنتو ببند

572
00:57:03,420 --> 00:57:04,920
. فکرکنم خوب شد

573
00:57:04,920 --> 00:57:07,620
. کارِتون خوب بود -
چي !؟ -

574
00:57:07,620 --> 00:57:10,530
! " جوون "

575
00:57:12,030 --> 00:57:12,730
حالا چيکار کنيم ؟

576
00:57:12,730 --> 00:57:14,630
اگه عکسم عجيب غريب دربياد . . چي ؟

577
00:57:18,340 --> 00:57:20,540
. نميتونيد عکسايِ اينطوري بگيريد که

578
00:57:20,540 --> 00:57:23,240
چرا عکسايِ بيشتري نميگيريد ؟
. همون سي دقيقه خوبه

579
00:57:23,240 --> 00:57:27,950
. خب ، بايد برنامه يِ کاريِ مارو هم درنظربگيريد

580
00:57:52,970 --> 00:57:54,995
. ميخوام تيکه پارَش کنم

581
00:57:57,070 --> 00:57:58,180
! " سو جوون "

582
00:58:20,400 --> 00:58:22,060
. همينجاست ديگه

583
00:58:22,060 --> 00:58:23,600
. اونا تو زيرزمين کار ميکنن

584
00:58:23,600 --> 00:58:25,700
. کافه هم تو طبقه يِ اوله

585
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
. استوديو تو زيرزمينه

586
00:58:27,600 --> 00:58:28,910
. درسته . . با " سو جوون " کار داري

587
00:58:29,510 --> 00:58:33,610
حتي هيچي بهمون نگفته و برداشته
. واسه خودش همچين تابلويِ گُنده ايو زده

588
00:58:33,610 --> 00:58:36,510
. همه يِ مشتري هاش به کافه يِ ما ميان

589
00:58:37,010 --> 00:58:40,320
، و بخاطرِ شخصيتي که داره

590
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
تو تنها کسي نيستي که
. اومده اينجا و از دستش عصباني بوده

591
00:58:44,720 --> 00:58:46,770
. خداي من . . نميتونم تحملش کنم

592
00:58:47,351 --> 00:58:49,073
. متاسفم

593
00:58:49,073 --> 00:58:51,030
. بيا تو

594
00:58:55,430 --> 00:58:58,240
از اينطرفِ . . اگه اين مسيرو
. بري پايين . . به استوديو ميرسي

595
00:58:58,740 --> 00:59:00,840
. . اما اون -
. متشکرم -

596
00:59:05,440 --> 00:59:07,140
. مثلِ اينکه زيادي عجله داشت

597
00:59:12,450 --> 00:59:13,750
! " هِي . . " سو جوون

598
00:59:21,860 --> 00:59:24,073
. اينجا نيست

599
00:59:31,370 --> 00:59:33,670
يعني کجا رفته ؟

600
00:59:33,670 --> 00:59:35,570
. رفته برايِ يه آلبوم عکسبرداري کنه

601
00:59:35,570 --> 00:59:37,381
. داشتم بهت ميگفتم که رفتي

602
00:59:37,381 --> 00:59:39,280
اما . . موضوع چيه ؟

603
00:59:42,380 --> 00:59:45,680
اون حتي ازم موافقت نگرفته و
. اونوقت برداشته از عکسم استفاده کرده

604
00:59:46,280 --> 00:59:47,380
! اينکارِ اشتباهيه

605
00:59:49,590 --> 00:59:50,790
ميخواي ازش شکايت کني ؟

606
00:59:58,700 --> 01:00:00,100
. " اينو . . چه باحالِ ، " جوون

607
01:00:01,700 --> 01:00:03,027
چيه ؟

608
01:00:03,027 --> 01:00:05,456
. تو واقعا با استعداديا

609
01:00:05,456 --> 01:00:08,956
! همون دوتا عکسي که گرفتي عالي شدن

610
01:00:10,410 --> 01:00:12,410
! هِي ! . . هِي

611
01:00:12,410 --> 01:00:14,310
فکرميکني سعيمو نکردم ؟

612
01:00:15,010 --> 01:00:16,110
چي ؟

613
01:00:16,610 --> 01:00:21,320
اونکار . . ضربه يِ يا زندگي يا مرگِ من بود که
. با تمامِ قدرتم انجامش دادم

614
01:00:21,320 --> 01:00:25,120
. به همراهه : نور . . مُدل ، و روحِ هنرمند

615
01:00:25,120 --> 01:00:26,820
. اون لحظه . . نهايتِ هنرِ عکسبرداريم بود

616
01:00:28,730 --> 01:00:30,330
. نبايد اينو بهت ميگفتم

617
01:00:30,330 --> 01:00:33,030
، آره
. به اين ميگن . . هنر

618
01:00:34,130 --> 01:00:35,630
! سعي کن از بهترين ها يادبگيري

619
01:00:39,640 --> 01:00:42,940
يعني بهترِ که ديگه همه يِ عکسبرداري هامو
تو دو دقيقه تموم کنم ؟

620
01:00:42,940 --> 01:00:45,340
آره ؟ -
. ميرم ماشينو بيارم -

621
01:00:47,850 --> 01:00:49,250
. نگاش کن ببين چقدر حسودي داره ازش ميباره

622
01:00:51,250 --> 01:00:52,450
قرارِ دوباره به استوديو برگرديم ؟

623
01:00:53,040 --> 01:00:55,850
، آره
فردا عکسبرداري داريم ؟

624
01:00:56,450 --> 01:00:57,550
. البته که داريم

625
01:00:57,550 --> 01:01:00,560
، بعد از تبليغاتِ اون جواهر
. برنامه يِ کاريت به کُلي پُر شده

626
01:01:01,360 --> 01:01:02,660
. نيازي نيست تو بهم بگي . . خودم ميدونم

627
01:01:03,660 --> 01:01:06,860
حالا چي شد که اين برفِ الماسي رو
پيدا کردي ؟

628
01:01:06,860 --> 01:01:07,870
برايِ چي ميخواي بدوني ؟

629
01:01:08,970 --> 01:01:11,670
. . راستي ، اينو درباره يِ برفِ الماسي

630
01:01:11,670 --> 01:01:13,170
، ميدونستي که . .

631
01:01:13,170 --> 01:01:17,392
اگه دونفر باهمديگه اون برفِ الماسي رو
تماشا کنن . . اونوقت عاشقِ همديگه ميشن ؟

632
01:01:17,470 --> 01:01:18,680
ميدونستي ؟

633
01:01:19,580 --> 01:01:20,680
حالا که چي ؟

634
01:01:21,380 --> 01:01:23,380
ميتونستيم از اين جمله برايِ تبليغاتمون
. استفاده کنيم

635
01:01:23,380 --> 01:01:24,480
. نه . . نميشه

636
01:01:25,080 --> 01:01:28,390
مگه چيه ؟ -
. اون برفِ الماسي هيچ ربطي به عشق نداره -

637
01:01:28,390 --> 01:01:30,790
اصلا اين حرفارو از کجات درآوردي ؟

638
01:01:31,390 --> 01:01:33,190
. . من

639
01:01:33,890 --> 01:01:37,190
برفِ الماسي رو با اون دخترِ ديدي ؟ . .

640
01:01:38,700 --> 01:01:40,800
چي ؟ -
! همون . . " اردک يخ زده " ديگه -

641
01:01:42,100 --> 01:01:45,100
. همون دختري که وِلِت کرد -
اون منو وِل کرد !؟ -

642
01:01:46,200 --> 01:01:48,910
خودش گفته بود که ديگه نميخواد
. حتي بيشتر از يه ثانيه ريختِتو ببينه

643
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
! خفه شو

644
01:01:49,910 --> 01:01:51,910
. گفتش که ديگه نميخواد تورو ببينه

645
01:01:51,910 --> 01:01:53,010
! گفتم که خفه شو

646
01:01:57,920 --> 01:01:59,794
. حتي يه کلمه يِ ديگه هم حرف نزن

647
01:02:24,540 --> 01:02:26,440
آخه چرا از اين مراقبت نميکنن ؟

648
01:02:33,950 --> 01:02:35,907
. داره پژمرده ميشه

649
01:02:37,150 --> 01:02:38,880
. بايد از اين گياها مراقبت ميکردن

650
01:02:44,060 --> 01:02:46,260
. جنسِ خاکِ اينجا اصلا خوب نيست

651
01:02:54,270 --> 01:02:55,970
. چه بويِ خوبي ميده

652
01:03:55,730 --> 01:03:56,530
اينجا چه خبره ؟

653
01:03:58,440 --> 01:04:00,339
. سو " . . اون اومده بود دنبالِ تو "

654
01:04:00,339 --> 01:04:02,040
کي ؟

655
01:04:02,040 --> 01:04:03,140
! ببخشيد

656
01:04:12,850 --> 01:04:14,950
تو کي هستي ؟

657
01:04:17,750 --> 01:04:20,860
! تو

658
01:04:23,860 --> 01:04:26,923
ببينم . . تب داري ؟ -
! داري چيکار ميکني -

659
01:04:29,770 --> 01:04:30,870
داريد چيکار ميکنيد !؟

660
01:04:32,766 --> 01:04:38,266
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

661
01:04:57,690 --> 01:04:59,900
فقط ميخواي مثلِ احمقا منو بازي بدي ؟

662
01:04:59,900 --> 01:05:01,100
! اِي حرومزاده

663
01:05:01,500 --> 01:05:02,900
از چه تيپ دخترايي خوشت مياد ؟

664
01:05:02,900 --> 01:05:04,500
کي راحت گول ميخوره ؟

665
01:05:04,500 --> 01:05:06,400
برايِ چي همچين چيزاييو داري بهم ميگي ؟

666
01:05:09,310 --> 01:05:12,010
، اگه دوباره بخواي با اون بري
. ديگه واقعا همه چي بينمون تموم ميشه

667
01:05:12,010 --> 01:05:14,310
، امروز ميتوني بري
. بعدا بهت زنگ ميزنم

668
01:05:20,010 --> 01:05:21,520
. حالا ژست بگير

669
01:05:22,520 --> 01:05:24,120
ميخواي مُدلَم باشي ؟

670
01:05:28,530 --> 01:05:30,130
. وقتي تمومِ . . يعني ديگه تمومه

671
01:05:30,130 --> 01:05:32,630
. آره -
. . پس -

672
01:05:32,630 --> 01:05:34,330
، بيا اين چيزارو همينجا تموم کنيم
. و دوباره همه چيو از سر شروع کنيم