1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,960
. . يک . . دو . . سه

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,660
. . فقط در عرضِ سه ثانيه . .

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
. عاشق شدم . .

5
00:00:19,970 --> 00:00:22,470
. آره بابا . . تويِ يه خوابگاه باهاش زندگي ميکردم

6
00:00:22,470 --> 00:00:24,770
. اما حتي يه بارم نديدم با دختري باشه

7
00:00:27,970 --> 00:00:30,480
. قلبم ديوانه وار به ضربان افتاده بود

8
00:00:30,480 --> 00:00:33,280
اين ها " رو با يه دختر "
. . بذار تويِ يه جزيره ي متروکه

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,380
بعدش صبر کن ببين که . .
! اصلا با دختره حرف ميزنه ؟

10
00:00:35,380 --> 00:00:37,580
! جدي ام

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,190
. اين ها " واقعا با نگاه اول عاشق شده "

12
00:00:42,490 --> 00:00:43,490
. بريم

13
00:00:44,590 --> 00:00:48,090
. ميخواستم بيشتر بشناسمش و با خصوصياتِش آشنا بشم

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
خوبي ؟ -
خوبي ؟ -

15
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
. . درمورد اون فيلم

16
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
. هميشه ميخواستم فيلم " حکايت عشق"ـو تماشا کنم

17
00:00:58,200 --> 00:00:59,510
. ببخشيد

18
00:01:02,010 --> 00:01:04,610
. . تنها کسي که زخمَمو اونطوري خوب کرده بود

19
00:01:04,610 --> 00:01:07,210
مادرم بود ؛ . .
. اونم وقتي بچه بودم

20
00:01:10,620 --> 00:01:12,320
! " اين ها "
تو به سرنوشت اعتقاد داري ؟

21
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
. " سرنوشت "

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,220
دخترَه رو پيدا کردي ؛ مگه نه ؟

23
00:01:15,220 --> 00:01:18,620
. تو نيمه ي گم شده ي خودتو پيدا کردي ؛ منم مالِ خودمو

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,630
. دونگ ووک " تو عشقِش جدي بنظر ميرسه "

25
00:01:22,930 --> 00:01:23,830
! بهت حسوديم ميشه

26
00:01:23,830 --> 00:01:26,230
! " اينا رو قبول کن " يون هي

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
. ميخواستم بهش بگم که نره

28
00:02:06,470 --> 00:02:08,070
. . از اونوقتي که اولين بار ديدمت

29
00:02:09,180 --> 00:02:12,880
. تنها منظره اي که بهش علاقمند بودم ؛ تو بودي . .

30
00:02:12,880 --> 00:02:15,180
. و اين منظره . . خيلي خيلي زيبا بود

31
00:02:16,280 --> 00:02:19,490
. و ديدنِش قلبو به لرزه مينداخت

32
00:02:23,490 --> 00:02:29,080
ميخواستم درست مثل آدماي تو فيلم ها
. با کسي که عاشقشم آشنا بشم

33
00:02:38,900 --> 00:02:42,040
. " قسمت چهارم "

34
00:02:48,710 --> 00:02:51,320
کجا رفته بودي ؟

35
00:02:53,120 --> 00:02:54,620
. فقط رفته بودم بيرون که قدمي بزنم

36
00:02:57,020 --> 00:02:59,430
ببينم ؛ تو راهِ خونه ام بودي ؟

37
00:03:00,730 --> 00:03:01,830
. . نه بابا

38
00:03:01,830 --> 00:03:04,030
. منم براي قدم زدن بيرون اومدم . .

39
00:03:06,030 --> 00:03:09,560
. تعجب کردم که تو رو ديدم

40
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
. . راستش

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,340
. خيلي دِلتنگِت شده بودم . .

42
00:03:21,350 --> 00:03:23,180
. منم دلم برات تنگ شده بود

43
00:04:06,390 --> 00:04:11,100
. اين زخم . . چيزي نيست

44
00:04:11,700 --> 00:04:14,300
. فکر کنم " چانگ مو " بدجوري عصباني شد

45
00:04:18,400 --> 00:04:19,910
. چيزي نيست

46
00:04:19,910 --> 00:04:23,010
. بالاخره روزي ميرسه که درک کنن

47
00:04:27,110 --> 00:04:31,520
راستي ؛ تو بيمارستان نرفتي ؛ درسته ؟

48
00:04:37,920 --> 00:04:39,330
. ميدونستم که نميري

49
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
. متاسفم

50
00:04:44,030 --> 00:04:45,630
. آخه من که بهت گفتم بري

51
00:04:47,130 --> 00:04:48,230
. متاسفم

52
00:04:49,130 --> 00:04:50,840
. نه

53
00:04:50,840 --> 00:04:53,740
. " عشق يعني هرگز بابت کاري که کردي عذرخواهي نميکني "

54
00:05:00,350 --> 00:05:05,550
. بايد از آدم هاي ديگه عذرخواهي کنيم

55
00:05:07,450 --> 00:05:09,560
. . پس  لااقل بين خودمون دوتا

56
00:05:09,560 --> 00:05:12,460
بيا يه قراري بذاريم . .
. که هرگز از همديگه عذرخواهي نکنيم

57
00:05:17,960 --> 00:05:22,270
. " عشق يعني هرگز مجبور به عذرخواهي نيستي "

58
00:05:38,980 --> 00:05:41,090
. حس و حالِ خوبي دارم

59
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
. . اونموقع متوجهِش نشدم

60
00:05:55,000 --> 00:06:00,770
. که خودشو آماده کرده بود تا آخر داستان پيش بره . .

61
00:06:54,160 --> 00:06:57,850
گذاشتن آهنگ ؛ رو شعري که
. برام گفتيو تموم کردم

62
00:06:57,860 --> 00:06:59,470
جدي ؟

63
00:06:59,970 --> 00:07:02,370
. آره . . پايانِشو ساختم

64
00:07:02,370 --> 00:07:05,070
. راستي ؛ يه چيزي بود که واقعا ميخواستم بهت بگم

65
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
چيه ؟

66
00:07:06,970 --> 00:07:09,480
. ميخوام آهنگو برات بخونم

67
00:08:25,250 --> 00:08:26,450
. شايعات حقيقت داشتن

68
00:08:26,450 --> 00:08:28,950
يعني دختره بازيشون داده بود ؟

69
00:08:28,950 --> 00:08:34,260
! آره ديگه
. شبو با " اين ها " ؛ تو " چانچون " گذرونده بود

70
00:08:34,260 --> 00:08:36,360
! عجب فاحشه اي

71
00:08:39,870 --> 00:08:41,070
. " کيم يون هي "

72
00:08:42,370 --> 00:08:44,670
بنظرت خارج از ادب و نزاکت رفتار نميکني ؟

73
00:08:44,670 --> 00:08:48,920
بعنوان هم کلاسيت ؛
. نميخوام ببينم اينقدر پست و حقير بشي

74
00:08:57,880 --> 00:08:59,490
. " سئو اين ها "

75
00:09:25,010 --> 00:09:25,710
. " چانگ مو "

76
00:09:25,710 --> 00:09:26,910
! دارن دعوا ميکنن

77
00:09:26,910 --> 00:09:29,520
. اين ها " و  " دونگ ووک " تو زمين تنيس هستن "

78
00:09:39,630 --> 00:09:41,530
اين دفعه سرچي شرطبندي کردن  ؟

79
00:09:44,630 --> 00:09:46,830
! آهان
! سَرِ " يون هيِ"ـه

80
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
! " يون هي "
شنيدي چي شده ؟

81
00:10:38,880 --> 00:10:41,590
اين ها " و " دونگ ووک " ؛ "
. دارن تو زمين تنيس دعوا ميکنن

82
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
ميگم . . تو نبايد بري ؟

83
00:10:56,300 --> 00:10:59,410
. اين " يون هي " هم خوب جرات داره که اينجا ميادا

84
00:11:00,210 --> 00:11:02,910
بنظرت از اين درگيري لذت ميبره ؟

85
00:11:03,610 --> 00:11:06,310
ميدوني چي درباره اش هست
که از همه چي بدتره ؟

86
00:11:07,210 --> 00:11:08,610
چيه ؟

87
00:11:08,810 --> 00:11:11,020
. خودشو به خَري زده بود

88
00:11:11,220 --> 00:11:14,420
. " راستشو بخواي . . خاطرخواهِ " اين ها " شدم "

89
00:11:15,820 --> 00:11:17,920
. " ! به کسي نگيا . . اين يه رازِه "

90
00:11:21,030 --> 00:11:23,230
. بابت اين کاري که باهام کرد ازش انتقام ميگيرم

91
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
. ميرم جلوشونو بگيرم

92
00:11:34,340 --> 00:11:35,940
! بسه ديگه

93
00:11:38,140 --> 00:11:39,550
! نه

94
00:11:39,750 --> 00:11:42,150
! بسه -
! ولم کن -

95
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
! من خوبم

96
00:11:56,260 --> 00:11:58,460
ميخواي ترسوبازي دَربياري ؟

97
00:11:59,060 --> 00:12:01,270
! دست از محجوب رفتار کردن بردار

98
00:12:03,870 --> 00:12:06,570
. نميخواستم باهات دعوا کنم

99
00:12:06,770 --> 00:12:11,480
همينطور ؛ هيچ وقت حاضر نميشم
. که سرِ " يون هي " باهات بازي کنم

100
00:12:11,680 --> 00:12:12,980
! اي حرومزاده

101
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
! کافيه

102
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
. . " دونگ "

103
00:12:44,210 --> 00:12:46,510
. همه چي تقصيرِ منِه . .

104
00:12:48,210 --> 00:12:49,920
. تقصير تو نيست

105
00:12:50,520 --> 00:12:54,220
. درسته . . همه چي که کامل تقصير تو نيست

106
00:13:01,330 --> 00:13:03,430
اين چطور دستِ توئه ؟

107
00:13:05,630 --> 00:13:08,230
. پيشِ " اين ها " بوده

108
00:13:10,740 --> 00:13:14,940
پس گفتي ازش خوشت مياد هان ؟
گفتي نميتوني جلويِ خودتو بگيري ؟

109
00:13:15,340 --> 00:13:22,470
هميشه ميخواستم بدونم که چطوري اينقدر خوب ميشناسيش
. و چيکار کردي که اينطوري باهاش جور شدي

110
00:13:24,750 --> 00:13:29,260
ببينم ؛ همه چيو از رويِ دفترچه ي خاطراتم
خونده بودي ؟

111
00:13:33,260 --> 00:13:38,260
واقعا که فکر نميکني دستِ سرنوشت
پشتِ همه ي اين ماجراها بوده هان ؟

112
00:13:38,660 --> 00:13:41,270
. همه چي فريب و حيله بوده

113
00:13:42,370 --> 00:13:45,770
. کاشکي هيچ وقت اينجا نميومدي

114
00:13:45,970 --> 00:13:50,480
اگه بخاطر تو نبود ؛ " اين ها " و " دونگ ووک " ؛
. . هيچ وقت باهمديگه دعواشون نميشد . . اگه بخاطر تو نبود

115
00:13:51,180 --> 00:13:51,980
. " هِي جونگ "

116
00:13:51,980 --> 00:13:57,780
! خواهش ميکنم همه چيو از ايني که هست خرابتر نکن

117
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
! بسه ديگه

118
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
يعني ما ؛ هيچ معني و ارزشي برات نداريم ؟

119
00:14:21,810 --> 00:14:27,610
. خب ؛ منم خيلي ميخوامت

120
00:14:30,420 --> 00:14:33,220
. فقط عشقِ تو نيست که پُر از اشک و غمِه

121
00:14:33,420 --> 00:14:36,720
پس ديگه طوري رفتار نکن
. که اينگار فقط قلبِ خودت جريحه دار شده

122
00:14:38,820 --> 00:14:43,930
. همونطور که تو خاطرخواهِ اون دختري ؛ منم تو رو ميخوام
اما چرا اين وسط ؛ من بايد آدم-بدِه باشم ؟

123
00:17:04,370 --> 00:17:06,670
دفترچه ي خاطراتمو اينطرفا نديدي ؟

124
00:17:06,770 --> 00:17:11,980
يعني منظورم اينه که ؛
يه دفترچه ي زرد رنگ نديدي ؟

125
00:17:12,380 --> 00:17:16,180
. آخه نميتونم گمِش کنم

126
00:17:39,410 --> 00:17:42,810
. " عشق يعني هيچ وقت از معشوقِت عذرخواهي نکني "

127
00:18:01,430 --> 00:18:07,230
از اين دفترچه ي خاطرات متشکرم "
. " که منو به تو رسوند

128
00:18:08,130 --> 00:18:11,140
وقتي به روزي که ميخوام "
. . اين دفترچه رو بهت پس بدم فکر ميکنم

129
00:18:11,440 --> 00:18:15,140
. " دِل دِل کنان ازت ميخوام که منو ببخشي . .

130
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
. . فقط خواستم بدوني "

131
00:18:18,940 --> 00:18:23,550
. " که عشقم نسبت به تو خالصانه بود . .

132
00:18:26,750 --> 00:18:31,660
صدامو ميشنوي " يون هي " ؟

133
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
. . همونطوريکه قبلا بهت قول دادم

134
00:18:38,160 --> 00:18:41,070
. ازت معذرتخواهي نميکنم . .

135
00:18:42,370 --> 00:18:46,670
. ميدونستم کارِ اشتباهيه

136
00:18:46,970 --> 00:18:52,280
اما خوشحال بودم که از روي نوشته هايِ
. اون دفترچه ؛ بهتر و بهتر شناختمت

137
00:18:55,880 --> 00:19:01,490
. احساساتم نسبت بهت واقعي بودن

138
00:19:02,190 --> 00:19:04,490
. باورم کن دارم راستشو ميگم

139
00:19:07,990 --> 00:19:10,800
! باورکن
! خواهش ميکنم

140
00:20:05,950 --> 00:20:08,350
. بيماريِ " سِلِ"ـه

141
00:20:08,550 --> 00:20:11,460
. وارد مرحله ي پاياني شده

142
00:20:36,480 --> 00:20:37,580
چي شده ؟

143
00:20:37,780 --> 00:20:39,990
! يون هي " غيبت کرده "

144
00:20:45,190 --> 00:20:47,190
. . لعنتي

145
00:20:47,390 --> 00:20:50,200
. فقط يک هفته به برنامه ي راديويي باقي مونده . .

146
00:20:50,400 --> 00:20:54,700
ميدوني چقدر خودمو به آب و آتيش زدم
که اين فرصتو براتون جور کردم ؟

147
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
. نگران نباش
. خودمونو به برنامه ميرسونيم

148
00:20:58,600 --> 00:21:01,610
ديگه تمريناتمون تموم شده ؛
درست ميگم " دونگ ووک " ؟

149
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
. ببخشيد

150
00:21:04,510 --> 00:21:08,310
متاسفم ؛ اين گروهو راه انداختم
. تا بتونيم باهمديگه اجرا داشته باشيم

151
00:21:08,610 --> 00:21:10,920
اما ديگه فايده اي براي اينکه
. تويِ اين گروه باشم نميبينم

152
00:21:11,420 --> 00:21:15,020
اي حرومزاده ! من فقط بخاطر اينکه
. بتونم بخونم باهات دوست شدم

153
00:21:15,220 --> 00:21:19,430
همه ي چرت و پرت هاتو تحمل کردم تا بتونم
. حرفهاي دلمو با آهنگهامون بزنم و هرچي ميخوام بخونم

154
00:21:23,230 --> 00:21:25,330
. آقا . . ميخوام بخونم

155
00:21:26,530 --> 00:21:29,030
! هي
. داره ميخونه

156
00:21:49,270 --> 00:21:51,560
ميگم . . مگه اين آهنگ ممنوع نيست ؟

157
00:21:51,760 --> 00:21:54,960
. چرا ؛ ممنوع شده اس
بنظرتون مشکلي براش پيش نمياد ؟

158
00:21:55,160 --> 00:21:56,860
. گوش بده

159
00:21:59,570 --> 00:22:02,070
آخه چرا اين آهنگ ؛ ممنوع شده ؟

160
00:22:03,070 --> 00:22:06,270
با اين آهنگ ؛ فقط دارم ميگم حتي وقتي
. ميخونم ؛ ميرقصم و مستم هم غم و اندوه تو قلبمِه

161
00:22:06,470 --> 00:22:11,580
آخه چطور همچين آهنگي فاسده ؟
چطور ميشه بگي شيطانيه ؟

162
00:22:16,480 --> 00:22:20,990
الان که بخاطر دوستام خيلي ناراحتم
. بايد اين ترانه رو بخونم که آروم بشم

163
00:22:21,190 --> 00:22:23,390
اگه نميخواين بهش گوش بدين
. ميتونين از اينجا برين بيرون

164
00:22:23,890 --> 00:22:27,890
اگرم ميخواين بهش گوش بدين که ميتونين
. همراهم بخونين يا خلاصه هرکاري ميخواين انجام بدين

165
00:22:31,700 --> 00:22:38,900
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

166
00:22:39,510 --> 00:22:47,110
. بيا سوار قطار بشيم
. بيا سوار قطار بشيم

167
00:22:51,320 --> 00:22:55,120
. . حتي وقتي هم که قلب هامون شکسته ان

168
00:22:55,220 --> 00:23:00,530
. . حتي وقتي همه چيمونو ازدست داديم . .

169
00:23:02,930 --> 00:23:07,430
. همگي فقط يه منظره رو تو فکرمون مجسم ميکنيم

170
00:23:07,430 --> 00:23:11,940
. تصويرِ دريا

171
00:23:14,540 --> 00:23:22,250
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

172
00:23:22,450 --> 00:23:30,260
. بيا بريم نهنگهاي زنده رو از دريا بيرون بياريم

173
00:23:32,860 --> 00:23:34,060
! باهام بخونين

174
00:23:34,060 --> 00:23:41,670
! بيا
! بزن بريم ! بزن بريم دريايِ شرقي

175
00:23:44,070 --> 00:23:45,270
. " هِي جونگ "

176
00:23:45,470 --> 00:23:47,170
. يون هي " از کلاس غيبت کرده "

177
00:23:47,170 --> 00:23:48,770
چي ؟

178
00:23:48,770 --> 00:23:51,980
. يون هي " ؛ برگشته به زادگاهِش "

179
00:24:22,610 --> 00:24:24,310
. " کيم چانگ مو "

180
00:24:25,310 --> 00:24:27,310
. خيلي وقت ميشه نديده بودمت

181
00:24:31,320 --> 00:24:37,520
. مُدلِ موهام که مشکلي نداره
. طرز لباس پوشيدنم هم که عاديه

182
00:24:38,020 --> 00:24:40,130
ببينم ؛ شوخيت گرفته ؟

183
00:24:40,730 --> 00:24:43,230
بگو ببينم ؛
ليم سو هيوک " کجاس ؟ "

184
00:24:44,230 --> 00:24:47,030
. خيلي وقت ميشه نديدمش

185
00:24:47,530 --> 00:24:49,130
و " سئو اين ها " ؟

186
00:24:49,130 --> 00:24:51,140
. سئو اين ها " هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداره "

187
00:24:51,140 --> 00:24:52,740
. کلاس هاي درسِمون ازهمديگه جداس

188
00:24:52,740 --> 00:24:58,920
ميگن آهنگي که " ليم سو هيوک " اجرا کرده رو
. سون اين ها " نوشته بوده "

189
00:25:05,450 --> 00:25:07,050
ببينم ؛ نميخواي بخوابي ؟ -
. نه -

190
00:25:14,860 --> 00:25:16,960
. ببخشيد که با مشت بهت زدم

191
00:25:17,960 --> 00:25:22,370
. ميدونم که محکم زدم

192
00:25:23,470 --> 00:25:27,070
. نگو . . من شرمنده ام که اونطوري نااميدت کردم

193
00:25:29,880 --> 00:25:31,580
. . و

194
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
. ازت متشکرم

195
00:25:35,680 --> 00:25:37,780
. منم ميخواستم ازت تشکر کنم

196
00:25:38,680 --> 00:25:43,590
. فکر ميکردم هيچ وقت نميتونيم تو راديو برنامه اجرا کنيم

197
00:25:46,790 --> 00:25:50,800
آخه حتي تو خونه ي خانواده هاي دهاتي اي
. مثل خانواده ي منم راديو پيدا ميشه

198
00:25:51,900 --> 00:25:55,800
. برادرا و خواهرم ميخواستن بهش گوش بدن

199
00:25:56,800 --> 00:26:01,710
. آخه دفعه ي اولِشونه که دارن به آهنگم گوش ميدن

200
00:26:06,610 --> 00:26:10,720
بگو ببينم ؛ تو ميخواي چيکار کني ؟

201
00:26:14,720 --> 00:26:18,320
. فردا ميخوام سراغ " يون هي " برم

202
00:26:20,430 --> 00:26:24,830
يعني اينقدر ميخوايش ؟ -
. آره ديگه -

203
00:26:27,130 --> 00:26:30,240
. هرگز همچين احساسيو نسبت به کسي نداشتم

204
00:26:31,440 --> 00:26:35,840
نميتونم دست از دوست داشتنش بردارم
. يا جلوي خودمو بگيرم

205
00:26:39,040 --> 00:26:40,450
. بهت حسوديم ميشه

206
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
. درسته

207
00:26:41,450 --> 00:26:43,850
. آدم بايد تا جوونه عاشق بشه

208
00:26:44,250 --> 00:26:48,550
. دونگ ووک " هم بالاخره ميبخشدت "

209
00:26:48,550 --> 00:26:52,260
. بهت سخت نميگيره

210
00:26:54,660 --> 00:26:57,560
. عشق هيچ وقت بهم رو نميکنه

211
00:26:57,560 --> 00:27:00,270
. منم شايد مثل تو رفتم مسافرت

212
00:27:01,570 --> 00:27:06,770
. . بعداز برنامه ي راديويي

213
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
. ميخوام دِل بزنم به جاده . .

214
00:27:10,080 --> 00:27:11,980
کجا ميخواي بري ؟

215
00:27:13,480 --> 00:27:23,180
ميخوام برم ببينم کُره واقعا اون زيبايي هايي
. که تو تبليغات بهش اشاره ميکننو داره يا نه

216
00:27:23,890 --> 00:27:28,090
. بگذريم . . ديگه ميخوام بخوابم

217
00:28:18,640 --> 00:28:20,450
. . اگه نميومدي

218
00:28:20,850 --> 00:28:24,350
. خودم تنهايي ميخواستم سراغ " يون هي " برم . .

219
00:28:25,950 --> 00:28:28,250
چند وقته منتظرم بودي ؟

220
00:28:29,460 --> 00:28:32,060
. يه مدتي ميشه

221
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
. ميدونستم مياي

222
00:28:38,260 --> 00:28:40,470
. متاسفم

223
00:28:43,470 --> 00:28:49,280
. هنوز بطور کامل نبخشيدمت

224
00:28:53,080 --> 00:28:56,080
. ميخوام از " يون هي " هم عذرخواهي کنم

225
00:28:57,880 --> 00:29:00,890
. ميخوام دوباره برِش گردونم

226
00:29:03,290 --> 00:29:04,490
. ازت ممنونم

227
00:29:46,130 --> 00:29:48,030
! " يون هي "

228
00:29:48,330 --> 00:29:51,240
چرا تويِ اين سرما بيرون نشستي ؟

229
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
. عزيزم

230
00:29:53,640 --> 00:29:57,440
! هوا سردِه
. برو داخل

231
00:29:57,440 --> 00:30:00,850
. اشکالي نداره
. خواستم يکم هواي تازه بخورم

232
00:30:00,850 --> 00:30:04,950
. پس برو بيرون يکم قدم بزن

233
00:30:05,550 --> 00:30:07,450
. ميخواستم همين کارو بکنم

234
00:30:12,560 --> 00:30:14,660
. " يون هي "

235
00:30:18,760 --> 00:30:21,370
بيا بريم پيشِ عَموت . . باشه ؟

236
00:30:21,970 --> 00:30:26,970
بيا بمحضِ اينکه دعوت نامه بدستمون رسيد
. بريم پيشِش

237
00:30:28,870 --> 00:30:34,880
اگه بيماريت اينجا بي درمان و علاج ناپذيره
. خوب شايد يه جايِ ديگه قابل درمان باشه

238
00:30:37,980 --> 00:30:42,190
. الان اين وضعيت ؛ اينجا خيلي برام سخته

239
00:30:42,590 --> 00:30:48,890
ميخوام برم خونه ي عَموت
. و تا آخر عُمرم همونجا بمونم

240
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
بيا بريم . . باشه ؟

241
00:31:01,510 --> 00:31:09,110
. خوبه . . تصميم درستو گرفتي
. خوبه

242
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
. زود برميگردم

243
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
. سلام

244
00:32:19,080 --> 00:32:21,790
. من همکلاسي " يون هي " تو مدرسه هستم

245
00:32:21,790 --> 00:32:23,490
يون هي " خونه اس ؟ "

246
00:32:23,490 --> 00:32:29,200
. همين الان رفت بيرون يه قدمي بزنه

247
00:32:59,830 --> 00:33:04,730
. پدرم ؛ معلمِ مدرسه ي ابتدايي بود

248
00:33:29,660 --> 00:33:32,660
. فکر کنم تقريبا شنيدمش

249
00:33:33,060 --> 00:33:38,360
بچه ها داشتن باهمديگه سرود ميخوندن
. و نسيمِ ملايمي به آرومي گوشامو نوازش ميداد

250
00:33:38,360 --> 00:33:45,270
همينطور صداي اُرگي که پدرم
. تو مدرسه مينواخت به گوشم ميرسيد

251
00:34:43,430 --> 00:34:45,330
! يه لحظه صبر کن

252
00:34:46,230 --> 00:34:48,230
. فقط يه ثانيه

253
00:34:50,740 --> 00:34:53,340
. نميخواستم بترسونمت

254
00:34:55,640 --> 00:34:57,840
آخه چطور تونستي اينقدر راحت
بذاري و بري و هيچ هم نگي ؟

255
00:34:57,840 --> 00:35:00,150
پس من چي ؟

256
00:35:03,650 --> 00:35:07,950
نميخواي صورتِتو بهم نشون بدي ؟

257
00:35:19,370 --> 00:35:22,870
. خواهش ميکنم . . منو ببخش

258
00:35:25,370 --> 00:35:28,870
. فکر نکنم مجبور باشم

259
00:35:30,180 --> 00:35:33,480
. . اون روزي که جلوي کلاسم منتظر بودي

260
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
فکر کنم ميخواستي . .
. دفترچه ي خاطراتمو پس بدي

261
00:35:36,980 --> 00:35:39,190
. اما واقعا بايد ميومدم

262
00:35:42,490 --> 00:35:44,890
. پس ؛ تقصير تو نيست

263
00:35:53,300 --> 00:36:00,810
. فقط متوجه شدم احساساتم نسبت به تو واقعي نبودن

264
00:36:05,010 --> 00:36:07,210
. درواقع ازت خوشم نميومد

265
00:36:09,420 --> 00:36:13,820
. فقط ميخواستم با کسي که درکم ميکنه آشنا بشم

266
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
منتها نميدونستم همه ي حرفاتو
. از روي اون دفترچه ي خاطرات ميگي

267
00:36:19,020 --> 00:36:21,030
. حرفا و کاراتو . . با عشق اشتباه گرفتم

268
00:36:22,930 --> 00:36:27,730
وقتي اينو فهميدم ؛
. از خودم خجالت کِشيدم

269
00:36:30,440 --> 00:36:38,080
همونطور که شايعات ميگن ؛ حس کردم که
. با احساساتِ " دونگ ووک " و تو بازي کردم

270
00:36:39,250 --> 00:36:40,850
. پس . . فرار کردم

271
00:36:43,350 --> 00:36:44,950
. نميخوام احساساتِ کسيو جريجه دار کنم

272
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
. پس . . ديگه هيچ وقت سراغم نيا

273
00:36:54,060 --> 00:36:57,960
. بهم دروغ نگو
. اين حرفات . . دروغه

274
00:37:01,970 --> 00:37:03,370
. ولم کن

275
00:37:04,170 --> 00:37:08,410
. به حرفام گوش بده

276
00:37:09,280 --> 00:37:13,880
. هنوز حرفاي زيادي براي گفتن دارم
. بايد اين حرفو بهت بگم

277
00:37:15,680 --> 00:37:21,490
. ميخوام به حرفام گوش بدي

278
00:37:24,790 --> 00:37:26,390
. الان نميخوام به حرفات گوش بدم

279
00:37:31,600 --> 00:37:34,900
! بيا برنامه ي راديوييمون
. منتظرتم که بياي

280
00:38:04,130 --> 00:38:07,730
. دوستِت امروز اومد سراغِتو گرفت
ديديش ؟

281
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
چي شده ؟

282
00:38:20,050 --> 00:38:21,250
. مامان بزرگ

283
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
. حالم خوب ميشه

284
00:38:33,260 --> 00:38:35,360
. حالم خوب ميشه و دوباره برميگردم

285
00:38:36,860 --> 00:38:38,660
. بدون شک دوباره برميگردم

286
00:38:44,870 --> 00:38:48,370
. چيزي نيست . . حالت خوب ميشه

287
00:39:26,210 --> 00:39:29,320
آهنگ گذاري رويِ شعري که
. تو بهم داديو تموم کردم

288
00:39:29,920 --> 00:39:31,350
واقعا ؟

289
00:39:32,020 --> 00:39:36,520
آره ديگه . . پايانِشو ساختم . . منتها يه چيزي بود
. که واقعا ميخواستم بهت بگم

290
00:39:37,120 --> 00:39:40,730
چيه ؟ -
. ميخوام برات بخونمش -

291
00:39:42,930 --> 00:39:46,830
. بيا برنامه ي راديوييمون
. منتظرتم که بياي

292
00:40:08,850 --> 00:40:10,710
. " دونگ ووک "

293
00:40:12,760 --> 00:40:14,060
. ببخشيد . . ديرکردم

294
00:40:15,660 --> 00:40:18,660
. خيلي دستپاچه شدم
حالا حتما بايد بريم ؟

295
00:40:18,960 --> 00:40:21,530
اينگار يادت رفته که خودت بودي
. که با اشک و آه ميخواستي بيايم اينجا و اجرا کنيم

296
00:40:21,970 --> 00:40:24,080
پس " هي جونگ " و " اين سوک " چي ؟

297
00:40:24,080 --> 00:40:26,270
. هنوز نرسيدن

298
00:40:30,780 --> 00:40:34,580
يون هي " هم قراره بياد ؟ "

299
00:40:36,780 --> 00:40:40,390
. نميدونم مياد يا نه

300
00:40:44,990 --> 00:40:48,490
! اينقدر جدي و اخمو نباش ديگه

301
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
آتش بس ؟

302
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
. تو که اينطوري نيستي

303
00:40:55,200 --> 00:40:56,900
! مثل مَرد اين دعوا رو فراموش کن بره

304
00:40:58,800 --> 00:41:01,810
! نميخواد آتش بَس اعلام کنيد
. فقط جنگِتونو کلا تموم کنيد بره

305
00:41:04,810 --> 00:41:06,210
. " چانگ مو "

306
00:41:08,110 --> 00:41:10,620
! خداي من
ببينم ؛ ظاهرِتو خوشگل کردي ؟

307
00:41:10,620 --> 00:41:12,420
. تازه من از تو هم بيشتر دستپاچه بودم

308
00:41:12,420 --> 00:41:14,920
ببينم ؛ امروز حموم کردي ؟
حالت خوبه ؟ روبراهي ؟

309
00:41:15,520 --> 00:41:17,720
. برات هديه گرفتم
ببين چطوره ؟

310
00:41:18,620 --> 00:41:21,230
. موفق باشي
. موقع اجرا حسابي تشويقت ميکنم

311
00:41:22,330 --> 00:41:25,030
! " چانگ مو "
. اونجا منتظرتم

312
00:41:26,030 --> 00:41:27,130
. . داشت يادم ميرفت

313
00:41:28,230 --> 00:41:29,440
. . ميگم " چانگ مو " ؛ . .

314
00:41:31,240 --> 00:41:32,940
. واسه خوش شانسي بود

315
00:41:37,440 --> 00:41:41,550
همه وايسادين دارين نگاه ميکنين ؟
ببينم ؛ اين دختره عقلِشو ازدست داده ؟

316
00:41:42,650 --> 00:41:45,150
. پس منم داخل سالن منتظرتونم

317
00:41:51,860 --> 00:41:52,760
. " هي " هي جونگ

318
00:41:58,760 --> 00:42:03,370
. ازت معذرت ميخوام
. همينطور . . ممنون که اومدي

319
00:42:12,580 --> 00:42:13,980
. بريم آماده بشيم

320
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
ميخواي يکم بيشتر منتظر بموني ؟

321
00:42:22,990 --> 00:42:25,690
. نه . . ديگه داره ديرمون ميشه
. بريم

322
00:42:43,510 --> 00:42:46,310
! خانم ها و آقايان محترم
! به همگي خير مقدم ميگم

323
00:42:46,310 --> 00:42:50,620
. بنده دي.جِي " يو هيونگ " از شرکت " ميوزيک ديال " هستم

324
00:42:58,620 --> 00:43:01,830
. امروز انتظار داريم که چندين اجراي فوق العاده رو ببينيم

325
00:43:01,830 --> 00:43:06,130
. اين يه مسابقه ي بين کالجيِه

326
00:43:06,130 --> 00:43:10,040
تمام خواننده هاي محلي معروف
. از مدرسه هاي مختلف امروز اينجا اومدن

327
00:43:10,040 --> 00:43:12,640
که ميخوان با شوق و اشتياق فراوان
. باهمديگه مسابقه بدن

328
00:43:12,640 --> 00:43:16,540
که براي ما ؛
! به معني شبي پُر از شور و شادي و تفريحه

329
00:43:19,040 --> 00:43:24,250
دراين لحظه جشنواره ي موسيقي دانشگاهي
. آغاز به کار ميکنه

330
00:43:58,980 --> 00:44:05,290
و حالا ؛ نوبت آخرين گروهي که قصد شرکت
. در جشنواره ي موسيقيو داره ميرسه

331
00:44:05,290 --> 00:44:08,490
اين شما و اين گروهِ " اين زندگي است " ؛
. " از دانشگاهِ " هانکوک

332
00:44:21,410 --> 00:44:25,210
ترانه اي که قراره برامون اجرا کنن
. " اسمِش هست " بارانِ عشق

333
00:44:25,710 --> 00:44:28,310
. از همين الانِش عاشقِ اسم آهنگ شدم

334
00:44:28,310 --> 00:44:31,620
در بروشور آمده که خودِ " سئو اين ها " ؛
. اين آهنگ رو ساخته

335
00:44:31,620 --> 00:44:33,020
سئو اين ها " کدومِتونه ؟ "

336
00:44:33,020 --> 00:44:35,320
. " سلام ؛ " سئو اين ها

337
00:44:35,320 --> 00:44:39,330
ظاهرا بنظر ميرسه که
. پشتِ اين ترانه ؛ داستاني نهفته باشه

338
00:44:41,430 --> 00:44:44,930
موقع نوشتن اين آهنگ
. داشتم به يه روزِ باراني فکر ميکردم

339
00:44:45,830 --> 00:44:49,940
منتها بنظر نميرسه
! که دراون روزِ باراني خاص ؛ تنها بودين ها

340
00:44:49,940 --> 00:44:51,640
ببينم ؛ تو اون روز باروني
با کسِ خاصي بودين ؟

341
00:44:54,450 --> 00:44:56,060
. بله

342
00:44:56,060 --> 00:45:01,450
حالا بگين ببينم ؛ اون آدم خاصي که ميگين
امروز ؛ اينجا ؛ بينِمونِه ؟

343
00:45:03,550 --> 00:45:06,750
. راستش اميدوارم که اون خانم بياد

344
00:45:09,560 --> 00:45:12,060
. پس هنوز نيومده

345
00:45:12,660 --> 00:45:15,860
با آرزوي قلبي اينکه " سئو اين ها " ؛
. . به خواسته اش برسه و آرزوش برآورده بشه

346
00:45:15,860 --> 00:45:17,860
در اين لحظه ؛ بعنوان آخرين آهنگِ امشب . .
. به اين ترانه گوش ميديم

347
00:45:17,860 --> 00:45:22,470
. " آهنگِ " بارانِ عشق
. لطفا تشويقشون کنيد

348
00:45:37,380 --> 00:45:38,800
. متشکرم

349
00:46:02,510 --> 00:46:08,510
. تويِ يه عصرِ باروني بود که تو رو ديدم

350
00:46:10,390 --> 00:46:16,610
. چقدر منتظر بودم تا پيداش کنم

351
00:46:17,390 --> 00:46:24,000
. . موقع بارون چتر نداشت و ازش خواستم

352
00:46:24,440 --> 00:46:32,570
. که بيا زيرِ چترِ من . . .

353
00:46:33,780 --> 00:46:39,470
. ميتونم صداي ريزش نرمِ قطراتِ بارونو بشنوم

354
00:46:40,390 --> 00:46:49,230
. ميتونم صدايِ تپشِ قلبمو بشنوم

355
00:46:49,780 --> 00:46:55,510
ميتونم صدايِ ريزِش نرم قطرات بارون
. و تپشِ قلبمو همزمان بشنوم

356
00:46:55,510 --> 00:47:00,430
. ميتونم صداي ريزشِ " بارانِ عشق " رو بشنوم

357
00:47:00,430 --> 00:47:01,990
. خاطرخواهتم

358
00:47:03,970 --> 00:47:05,270
! ميخوامِت

359
00:47:19,970 --> 00:47:27,210
. باهمديگه تو خيابوناي باروني قدم زديم

360
00:47:27,210 --> 00:47:33,540
. . چتر کوچيک شونه امو نمناک کرده بود

361
00:47:35,360 --> 00:47:41,050
: و اون دختر بهم گفت . .

362
00:47:41,690 --> 00:47:48,910
. ميتوني يکم نزديک تر بياي  . .

363
00:47:50,630 --> 00:47:57,590
ميتونم صداي ريزش قطراتِ نرمِ بارونو
. که به چتر ميخورن بشنوم

364
00:47:57,860 --> 00:48:06,240
. ميتونم صداي ريزش " بارونِ عشق"ـو بشنوم

365
00:48:06,240 --> 00:48:14,230
. عاشق بارونم و عاشق تو

366
00:48:30,960 --> 00:48:34,360
! آفرين

367
00:48:34,360 --> 00:48:37,960
! عجب شب پُراحساسي

368
00:48:37,960 --> 00:48:41,170
. منم از اينجا ميتونم صدايِ تپشِ قلبِشو بشنوم

369
00:48:41,170 --> 00:48:43,870
دوست داريم ازتون بخوايم
. که يه آهنگِ ديگه برامون اجرا کنيد

370
00:48:43,870 --> 00:48:47,070
آهنگ " چه کسي جلويِ بارونو ميگيره " ؛
. " توسطِ " سي.سي.آر

371
00:48:47,070 --> 00:48:50,980
. لطفا با تشويق هايِ گرمتون همراهميمون کنيد

372
00:49:16,000 --> 00:49:18,300
! پليس

373
00:49:18,300 --> 00:49:20,510
اتاق " چانگ مو " کجاس ؟

374
00:49:20,510 --> 00:49:23,610
. اونجا

375
00:49:28,510 --> 00:49:31,720
. تو اونجا رو بگرد

376
00:49:42,740 --> 00:49:46,290
. " اقتصادِ دموکراتيک "

377
00:50:18,060 --> 00:50:19,370
! خودشه

378
00:50:19,370 --> 00:50:22,570
! " اين ها " ! " اين ها
! فرارکن

379
00:50:25,770 --> 00:50:28,170
! وايسا ببينم -
! " چانگ مو " -

380
00:50:33,780 --> 00:50:37,380
اين چه وضعيه ؟

381
00:50:38,680 --> 00:50:43,190
! ولم کن

382
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
! ولم کن

383
00:50:53,100 --> 00:50:56,300
حالتون خوبه ؟

384
00:50:56,300 --> 00:50:58,500
! " يون هي "
! " يون هي "

385
00:50:58,500 --> 00:51:00,910
! پاشو

386
00:51:24,030 --> 00:51:28,430
. اونطوري نگام نکن
. خجالت آوره

387
00:51:28,430 --> 00:51:31,240
آخه چطور ميتوني لبخند بزني ؟

388
00:51:31,240 --> 00:51:34,940
. فقط نميخوام نگرانم باشي

389
00:51:37,340 --> 00:51:40,650
چانگ مو " چه وضعي داره ؟ "

390
00:51:40,650 --> 00:51:43,450
. حالش خوبه

391
00:51:44,350 --> 00:51:46,850
. خوبه

392
00:51:46,850 --> 00:51:49,260
. تو بخاطر اون دستگير شدي

393
00:51:49,260 --> 00:51:52,760
. اونوقت هنوزم خوشحالي که حالِش خوبه

394
00:51:58,160 --> 00:52:01,270
يون هي " چي ؟ "

395
00:52:01,270 --> 00:52:08,770
اوضاع خيلي بهم ريخته شد
. درنتيجه نتونستم ببينمش

396
00:52:08,770 --> 00:52:11,380
. متوجهم

397
00:52:12,180 --> 00:52:14,580
. بايد بدجوري نگران شده باشه

398
00:52:14,580 --> 00:52:19,190
. لطفا بهش بگو که حالم خوبه و مشکلي ندارم

399
00:52:25,290 --> 00:52:30,400
ببينم ؛ اون شب تو مسابقه
کارمون خوب بود ؟>

400
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
. اول شديم

401
00:52:36,200 --> 00:52:42,410
حالا چه اتفاقي برات ميفته ؟

402
00:52:44,410 --> 00:52:50,120
. فکر کنم بايد زودتر از موعد براي خدمت تو ارتش اعزام بشم

403
00:53:27,850 --> 00:53:31,160
. " هي جونگ " -
! خداي من -

404
00:53:31,160 --> 00:53:33,260
! " چانگ مو "

405
00:53:34,560 --> 00:53:36,460
ترسوندمت ؟

406
00:53:36,460 --> 00:53:37,560
عينکِت چي شده ؟

407
00:53:37,560 --> 00:53:42,570
. اينو ميگي ؟ وقتي داشتم فرار ميکردم شکست

408
00:53:44,370 --> 00:53:47,070
ببينم ؛ خوراکي هم اينجا پيدا ميشه ؟

409
00:53:49,580 --> 00:53:52,210
ببينم ؛ برداشتي واسه آدم فراري پيژامه آوردي ؟

410
00:53:58,380 --> 00:53:59,990
اين چيه ؟

411
00:53:59,990 --> 00:54:01,290
. منم نميدونم

412
00:54:01,290 --> 00:54:04,890
. هرچي پول داشتم برات آوردم
. همينطور همه ي خرت و پرتا و وسايل مامانمو

413
00:54:04,890 --> 00:54:06,490
ببينم ؛ تو ديوونه شدي ؟

414
00:54:06,490 --> 00:54:11,100
! اين همه چيز برات آوردم که خوب زندگي کني

415
00:54:13,200 --> 00:54:15,100
! تو هم سعي کن خوب و سالم بموني

416
00:54:15,100 --> 00:54:18,100
. به " اين سوک " هم بگو که فراموشم کنه

417
00:54:18,100 --> 00:54:21,310
. به " دونگ ووک " هم همينو بگو

418
00:54:21,310 --> 00:54:23,310
راستي ؛ چه بلايي سرِ " اين ها " اومده ؟

419
00:54:23,310 --> 00:54:27,510
. تو زندانِ شهره
. قراره براي خدمت تو ارتش اعزام بشه

420
00:54:27,510 --> 00:54:31,320
. همه اش بخاطر منه . . لعنتي

421
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
. حالش خوبه

422
00:54:32,720 --> 00:54:37,620
. اين ها " نگرانت بود "
. . پس

423
00:54:38,420 --> 00:54:42,730
. ازت متشکرم . . همينطور . . متاسفم که اينطوري شد

424
00:54:42,730 --> 00:54:45,630
. نگرانم نباش

425
00:54:47,330 --> 00:54:50,940
. خوب از " اين ها " مراقبت کن

426
00:54:53,140 --> 00:54:55,540
. مراقب خودتم باش

427
00:54:55,540 --> 00:54:58,440
. خدانگهدار

428
00:55:23,170 --> 00:55:25,570
. من خونه ام

429
00:55:28,870 --> 00:55:31,380
. نه . . نه . . بلند نشو

430
00:55:31,380 --> 00:55:33,480
. چيزي نيست

431
00:55:34,180 --> 00:55:38,080
ببينم ؛ حالا بهتر شدي ؟

432
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
. بهم گفتي چيزي از بيماريت بهش نگم

433
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
. پس منم چيزي بهش نگفتم

434
00:55:59,710 --> 00:56:02,410
. . " يون هي "

435
00:56:02,410 --> 00:56:05,810
ميدوني که بيماريت خيلي خطرناکه . . درسته ؟ . .

436
00:56:06,510 --> 00:56:11,920
. درمانش خيلي سخته

437
00:56:14,020 --> 00:56:20,130
بخاطر همينه که برگشتي خونه ؟

438
00:56:23,130 --> 00:56:27,630
. بزودي کشورو ترک ميکنم

439
00:56:27,630 --> 00:56:35,740
عَموم " آمريکا " زندگي ميکنه
. قراره اونجا تحت درمان قرار بگيرم

440
00:56:35,740 --> 00:56:40,150
. . تازه مادربزرگم هم هست

441
00:56:40,150 --> 00:56:48,050
حتي اگه اونجا درمان نشم و اميدي هم نباشه . .
. نميخوام اون بيچاره اينجا تنها بمونه

442
00:56:48,050 --> 00:56:51,460
. . يون هي " ؛ "

443
00:56:52,260 --> 00:56:56,860
بنظرت اين که داري از اينجا ميري . .
دليل بيشتري نميشه که قضيه رو به " اين ها " بگي ؟

444
00:56:58,160 --> 00:57:02,270
. خودم بعدا همه چيو بهش ميگم

445
00:57:03,570 --> 00:57:09,280
وقتي بهتر شدم
. دوباره برميگردم

446
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
. برميگردم و خودم همه چيو براش تعريف ميکنم

447
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
. . پس

448
00:57:18,480 --> 00:57:26,590
. فعلا نميخوام نگرانم بشه . .

449
00:57:26,590 --> 00:57:31,500
. نميخوام صدمه ببينه

450
00:57:32,900 --> 00:57:37,200
. ازت خواهش ميکنم که چيزي بهش نگي

451
00:57:39,810 --> 00:57:44,110
ميتوني اين قولو بهم بدي ؟

452
00:57:52,220 --> 00:57:55,620
! خدانگهدار
. مراقب خودت باش

453
00:57:55,620 --> 00:57:57,820
! خوب غذا بخور

454
00:57:57,820 --> 00:58:00,130
! حواست باشه آنفولانزا نگيري

455
00:58:00,130 --> 00:58:02,230
! " موفق باشي " اين ها

456
00:58:02,230 --> 00:58:05,630
. من از " چانگ مو " مراقبت ميکنم

457
00:58:05,630 --> 00:58:07,430
. زود به زود برات نامه ميدم

458
00:58:07,430 --> 00:58:09,840
. بمحض اينکه تونستم ميام ديدنت

459
00:58:09,840 --> 00:58:15,140
! منم همينطور
! منم با " چانگ مو " ميرم

460
00:58:20,650 --> 00:58:22,250
. بگيرش

461
00:58:22,250 --> 00:58:25,150
. يون هي " اينو برات فرستاده "

462
00:58:52,180 --> 00:58:55,880
. از اينکه شنيدم حالت خوبه خوشحال شدم

463
00:58:55,880 --> 00:58:58,480
. اين خبرِ خوبيه

464
00:58:58,480 --> 00:59:04,090
. ميخوام وسايلمو جمع کنم و با مادربزرگم برم

465
00:59:04,090 --> 00:59:08,690
. قراره بريم " آمريکا " ؛ خونه ي عَموم

466
00:59:08,690 --> 00:59:11,100
. همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

467
00:59:11,100 --> 00:59:16,200
. حتي نتونستم باهات خداحافظي کنم

468
00:59:25,110 --> 00:59:30,310
اون روز ؛
. از شنيدن آهنگِت خيلي خوشحال شدم

469
00:59:31,920 --> 00:59:35,220
. ازت ممنونم

470
00:59:35,420 --> 00:59:43,430
حالا که فکرِشو ميکنم ؛
. تو هميشه خيلي به فکرم بودي و بهم لطف داشتي

471
00:59:43,430 --> 00:59:48,790
ازت ممنونم که فيلميو که هميشه ميخواستم ببينم
. همراهم تماشا کردي

472
00:59:50,840 --> 00:59:58,600
ازت ممنونم که تو اون روزِ باروني
. نذاشتي خيس بشم

473
01:00:00,150 --> 01:00:04,940
. ازت ممنونم که به داستانِ پدرو مادرم گوش دادي

474
01:00:06,150 --> 01:00:14,040
ازت ممنونم که ايده هايي مثل خودم داشتي
. که حتي بعضي وقتا غافلگيرم هم ميکردن

475
01:00:15,660 --> 01:00:23,850
منتظر روزيم که همه ي اين حرفا رو
. رودَر رو بهت بگم

476
01:00:24,970 --> 01:00:28,070
. . همينطور

477
01:00:28,070 --> 01:00:33,980
فکر نکنم از حالا به بعد
. بتونم پيشت باشم

478
01:00:33,980 --> 01:00:38,480
. پس ساعتو بهت برميگردونم

479
01:00:38,480 --> 01:00:41,890
. بابت همه چيز ازت متشکرم

480
01:00:41,890 --> 01:00:45,690
. خوش گذشت

481
01:00:45,690 --> 01:00:54,000
. باهات خوشحال و خوشبخت بودم

482
01:00:56,000 --> 01:01:00,510
. اون ؛ آخرين باري بود که خبري ازش گرفتم

483
01:01:00,510 --> 01:01:10,420
فقط يه نامه برام گذاشت
. و بعدش از زندگيم ناپديد شد

484
01:01:13,720 --> 01:01:15,520
. . اما

485
01:01:15,520 --> 01:01:22,130
تو نامه اي که برام گذاشت هرگز . .
. معذرت خواهي " يا " اظهار تاسف " از چيزي نکرد "

486
01:01:22,130 --> 01:01:27,430
. " عشق يعني هرگز از معشوقِت معذرتخواهي نکني "

487
01:01:27,430 --> 01:01:35,540
پس هميشه ايمان داشتم
. که عشقِ بينِ ما ؛ به آخر نرسيده

488
01:01:44,650 --> 01:01:47,150
! " اين ها "

489
01:01:47,150 --> 01:01:49,460
. يون هي " گفت که دوباره برميگرده "

490
01:01:49,460 --> 01:01:50,860
. اون خيلي مريضه

491
01:01:50,860 --> 01:01:52,660
. بخاطر بيماريش کشورو ترک کرده

492
01:01:52,660 --> 01:01:54,960
. وقتي حالش بهتر بشه ؛ دوباره برميگرده

493
01:01:54,960 --> 01:01:57,360
. منتظرش بمون

494
01:01:57,360 --> 01:01:59,870
. يه روزي دوباره ميبينيش

495
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
! منتظرش بمون

496
01:02:13,280 --> 01:02:21,490
. ايمان داشتم که اين عشق به آخر نرسيده

497
01:03:54,980 --> 01:03:56,280
. معذرت ميخوام

498
01:03:57,280 --> 01:04:02,380
. . يک . . دو . . سه

499
01:04:09,730 --> 01:04:15,230
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

500
01:04:35,120 --> 01:04:38,320
هيچ وقت قلبم براي کسي
. اينطوري به تاپ تاپ نيفتاده

501
01:04:38,320 --> 01:04:43,830
اما ميتونم کاري کنم که قلب دخترا
. برام به تاپ تاپ بيفته

502
01:04:45,630 --> 01:04:47,130
حالتون خوبه ؟

503
01:04:49,440 --> 01:04:52,140
چي ؟

504
01:04:52,140 --> 01:04:53,740
تو ؟

505
01:04:53,740 --> 01:04:55,240
گذاشتي تلفنت اينکارو انجام بده ؟

506
01:04:55,240 --> 01:04:56,440
چي ؟

507
01:04:56,440 --> 01:04:57,840
شويِ الماس " ؟ "

508
01:04:57,840 --> 01:04:59,140
چيکاره اي ؟

509
01:04:59,140 --> 01:05:02,550
. سه ثانيه اي کاري ميکنم عاشقم بشي

510
01:05:02,550 --> 01:05:07,750
. . يک . . دو . . سه

511
01:05:07,751 --> 01:05:09,751
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-