1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

2
00:00:04,770 --> 00:00:07,825
" قسمت سوم "

3
00:00:32,820 --> 00:00:35,020
! عالي بود

4
00:00:35,220 --> 00:00:36,320
. " خيلي خوب بود . . " سئو اين ها

5
00:00:36,320 --> 00:00:38,720
مگه نه ؟ -
. اين بهترين کارِت بود -

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,430
. . " اونجاش که ميگفتي : " بيا زيرِ چتر من

7
00:00:43,930 --> 00:00:46,930
خيلي رمانتيک بود . . مگه نه ؟ . .

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,940
وقتي داشتي اين شعرو مينوشتي . . به کي
فکرميکردي ؟

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,140
دخترِ تويِ آهنگ کيه ؟

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
کيه ؟

11
00:00:54,740 --> 00:00:56,940
بذار خودم بگم . . همون عشقِ سه ثانيه ايته ؟

12
00:00:57,340 --> 00:00:59,040
عشقِ سه ثانيه ؟

13
00:01:00,150 --> 00:01:05,706
چيزِ مهمي که ميخواي بهمون بگي ، همون
عشقِ سه ثانيه ايِ"ـه ؟"

14
00:01:05,950 --> 00:01:07,650
کيه ؟

15
00:01:14,560 --> 00:01:16,060
، الان بهتون ميگم

16
00:01:17,960 --> 00:01:23,470
. ميخوام برم به ارتش ملحق بشم

17
00:01:23,970 --> 00:01:25,870
چي ؟ -
ارتش ؟ -

18
00:01:26,010 --> 00:01:28,270
ارتش ؟

19
00:01:28,270 --> 00:01:29,770
! " سئو اين ها "

20
00:01:31,880 --> 00:01:36,180
، کارِ آهنگ سازيو تا برنامه يِ راديويي انجام ميدم
. و بعدشم مرخصي ميگيرمو ميرم

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
، درهرحال که بايد برم

22
00:01:39,380 --> 00:01:42,590
. فقط يه کمي زودتر داوطلب شدم

23
00:01:49,390 --> 00:01:52,900
آخه برايِ چي ؟
براي چي تصميم گرفتي که بري ؟

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
، " هِي جونگ "
. بذار حرفايِ "اين ها"ـرو بشنويم چي ميگه

25
00:01:57,100 --> 00:01:59,400
. نه . . اين ديگع زياديه

26
00:01:59,600 --> 00:02:04,051
اينکه همچين تصميمي گرفته . . نشون ميده که
. هيچ ارزشي برايِ ما قائل نيست

27
00:02:04,210 --> 00:02:06,010
! بهمون بگو ديگه

28
00:02:06,610 --> 00:02:08,510
. . خداي من

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,540
شايد ، دليلِ اينکه چرا خاطراتِ جووني
، هميشه به رنگِ آبرنگَن اينه که

30
00:02:36,240 --> 00:02:42,782
، قبل از اينکه بشه به رنگايِ زنده تري درِشون آورد
. به پايان ميرسن

31
00:03:06,070 --> 00:03:11,480
واقعا ميخواي بري ؟

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,180
. آره

33
00:03:19,280 --> 00:03:22,090
بخاطرِ منه ؟

34
00:03:22,890 --> 00:03:26,890
بخاطرِ "دونگ ووک"ـو منه ؟

35
00:03:27,490 --> 00:03:29,090
. نه . . نيست

36
00:03:30,800 --> 00:03:36,200
، بخاطرِ تو نيست
. بخاطرِ " دونگ ووک " هم نيست

37
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
. . فقط

38
00:03:41,110 --> 00:03:43,610
. ميخواستم برم . . همين . .

39
00:03:46,810 --> 00:03:51,120
. همه چي زيادي برام پيچيده شده بود

40
00:03:53,920 --> 00:03:59,348
ميشه به حرفايي که
ميخوام بزنم ، گوش بدي ؟

41
00:04:00,130 --> 00:04:02,730
، همه يِ حرفام دروغ بودن

42
00:04:08,630 --> 00:04:10,840
. . تابلوهام

43
00:04:11,340 --> 00:04:16,640
اينطور نبود که . .
، تو اتفاقي تويِ اون منظره ها باشي

44
00:04:17,640 --> 00:04:21,050
. اونروز . . تنها چشم اندازم تو بودي

45
00:04:25,250 --> 00:04:28,350
، از همون اولين باري که ديدمت

46
00:04:28,950 --> 00:04:33,560
. هميشه تنها و تنها چشم اندازم تو بودي

47
00:04:35,960 --> 00:04:39,060
. منظره يِ خيلي زيبايي بود

48
00:04:39,870 --> 00:04:45,270
. و قلبمو به تپش مينداخت

49
00:04:55,580 --> 00:04:57,980
، ازت متشکرم

50
00:04:59,480 --> 00:05:04,990
. و متاسفم از اينکه آدمِ بُزدلي بودم

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
، ديگه خيلي ديره

52
00:05:18,300 --> 00:05:21,410
. بايد يه کمي زودتر اينارو بهم ميگفتي

53
00:05:31,920 --> 00:05:37,220
، متاسفم از اينکه ديگه دير شده

54
00:05:38,120 --> 00:05:40,230
. منو ببخش

55
00:05:49,240 --> 00:05:57,617
، نميتونستم بهش بگم که چقدر زياد بهش علاقمند بودم
. يا اينکه چقدر ترک کردنش برام دردناکه

56
00:05:58,660 --> 00:06:05,999
اون شفقِ آبرنگيِ تاريکو روشن . . ديگه داشت
. به پايانِش نزديک ميشد

57
00:06:12,060 --> 00:06:13,260
. خداحافظ

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,780
، ديگه تقريبا دير شده

59
00:06:38,180 --> 00:06:40,090
. . آخرين آهنگِ امروزمون

60
00:06:40,390 --> 00:06:43,190
براي کسايي که ميخوان . .
. به ارتش ملحق بشنو به کشور خدمت کنن

61
00:06:43,490 --> 00:06:47,390
. " غمِ پنهان " . . ساخته شده توسطِ " چوي بائِک هو "

62
00:06:48,590 --> 00:06:52,600
. فکرکنم حسابي از دستت ناراحت باشه

63
00:07:09,110 --> 00:07:10,420
چي ؟

64
00:07:10,820 --> 00:07:12,320
فردا ؟

65
00:07:13,920 --> 00:07:15,220
. آره . . متاسفم

66
00:07:15,420 --> 00:07:17,620
، درباره يِ به خدمت رفتنم به پدر و مادرم گفتم

67
00:07:17,720 --> 00:07:19,220
. اونا هم ازم خواستن که برم پيششون

68
00:07:19,520 --> 00:07:22,885
ميخوام برايِ کلاسايِ طراحي به " چونچان " برم و
. دلم ميخواد به خونه ام برگردم

69
00:07:23,330 --> 00:07:26,730
پس . . برنامه يِ راديويي چي ميشه ؟

70
00:07:27,230 --> 00:07:29,530
، تمريناتمون که ديگه تقريبا تموم شده

71
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
فکرکنم قبل از شروعِ برنامه اگه
. اونارو يه سرهم بندي اي بکنيم . . کافي باشه

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
آخه تو چه مرگت شده ؟ -
. " دونگ ووک " -

73
00:07:35,740 --> 00:07:37,740
واقعا نميخواي چيزي دربارش بهمون بگي ؟

74
00:07:48,950 --> 00:07:50,960
. . خداي من

75
00:07:51,660 --> 00:07:53,460
، چيزي نيست

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,160
. دونگ ووک " حالش خوب ميشه "

77
00:07:57,660 --> 00:07:59,760
. روبراه ميشه

78
00:08:28,490 --> 00:08:33,100
، صحنه اي که عاشقانه باشه . . هميشه زيباست

79
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
اما . . فقط به اين خاطر که
، عشق زيباست

80
00:08:37,400 --> 00:08:40,810
به اين معنا نيست که
. عشق هميشه همراه با خوشحاليِ

81
00:08:41,510 --> 00:08:43,010
. . عشق

82
00:08:43,410 --> 00:08:49,610
. عشق هميشه دوچهره يِ خوشحالو غمگين داره . .

83
00:09:12,340 --> 00:09:14,240
چرا اينقدر طولِش دادي ؟

84
00:09:14,540 --> 00:09:17,040
چقدر اينجا منتظرم بودي ؟

85
00:09:17,340 --> 00:09:19,740
. خيلي وقته

86
00:09:20,450 --> 00:09:21,750
براي چي ؟

87
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
منظورت چيه که براي چي ؟

88
00:09:23,450 --> 00:09:25,250
. فکرميکردم که قرارِ باهمديگه بريم بيرون

89
00:09:25,450 --> 00:09:29,350
من دوست پسرتم ديگه . . بايدَم منتظرت
بمونم ، مگه نه ؟

90
00:09:30,060 --> 00:09:32,560
. فکرميکردم سرِ تمرين باشي

91
00:09:34,560 --> 00:09:36,460
. بخاطرِ " اين ها " کنسل شد

92
00:09:36,660 --> 00:09:41,170
. . " اين ها " -
غذا خوردي ؟ -

93
00:09:45,970 --> 00:09:49,070
. بيا باهم بريم سرِ قرار -
چي ؟ -

94
00:09:49,170 --> 00:09:51,780
، تاحالا يه قرارِ واقعي نداشتيم

95
00:09:52,080 --> 00:09:55,280
، بيا فردا باهم قرار بذاريم
نظرت چيه ؟

96
00:09:58,180 --> 00:10:02,690
، فردا قرارِ برام ناراحت کننده باشه

97
00:10:03,990 --> 00:10:07,590
ميشه فردارو برام خوشحال کننده کني ؟

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,110
. بريم

99
00:10:35,820 --> 00:10:40,030
، برايِ مدت زيادي ساعتِ مادرمو نگه ميداشتم

100
00:10:40,630 --> 00:10:43,130
. اما . . مدتيِ که گُمِش کردم

101
00:11:27,970 --> 00:11:30,380
نميخواي اونجارو خالي کني ؟

102
00:11:30,380 --> 00:11:33,580
. قبل از اينکه برم ارتش . . خاليش ميکنم

103
00:11:33,580 --> 00:11:36,280
. فقط . . بذار يه کمي بيشتر ازش استفاده کنم

104
00:11:41,890 --> 00:11:43,190
. . گزارش

105
00:11:43,190 --> 00:11:44,790
. همينجاست

106
00:11:45,490 --> 00:11:48,890
، چه خوب شد که اومدي
. يکي برات يه چيزي آورده بود

107
00:12:11,920 --> 00:12:17,520
هرکجا که باشم . . هميشه برات "
. " آرزويِ خوشبختي ميکنم ؛ سئو اين-ها

108
00:12:30,240 --> 00:12:32,940
آخه اين " اين ها " يهويي چِش شده ؟

109
00:12:32,940 --> 00:12:35,040
، آخه . . اتفاقي که براش نيفتاده

110
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
. با کسيَم نيست که بگيم رابطه اشو باهاش بهم زده باشه

111
00:12:37,940 --> 00:12:39,540
موضوع چيه ؟

112
00:12:39,540 --> 00:12:43,450
! " يون هي "
. اين ها " ميخواد به خونه اش برگرده "

113
00:12:44,750 --> 00:12:48,250
. وقتي از گردشِ طراحيِ کلاسش برگرده . . ميره

114
00:12:48,250 --> 00:12:52,260
. تا خدمتش تموم نشه ، به دانشکده برنميگرده

115
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
. حتما يه چيزي شده

116
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
. منم فکرکنم همينطور باشه

117
00:12:57,560 --> 00:13:00,670
پس . . برنامه يِ راديويي چي ميشه ؟

118
00:13:00,670 --> 00:13:05,070
يعني . . کنسل ميشه ؟
! نبايد اينطور بشه

119
00:13:05,070 --> 00:13:08,770
چانگ مو " بايد جايزه رو ببره و "
، بعدشم شروع به کار کنه

120
00:13:08,770 --> 00:13:11,780
بايد يه کاري برايِ خودش دست و پا کنه تا
. خانواده ام با رابطه امون موافقت کنن

121
00:13:11,780 --> 00:13:13,880
، بايد باهم قرار بذاريم تا بعدش ازدواج کنيم

122
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
. . بايد ازدواج کنيم

123
00:13:16,080 --> 00:13:19,680
يعني الان برايِ فکرکردن به ازدواج زوده ؟ . .
بايد اولش نامزد کنيم ؟

124
00:13:19,680 --> 00:13:23,590
! " هانگ اين سوک "
آخه الان وقتِ اين حرفاست !؟

125
00:14:16,740 --> 00:14:19,040
. " چونچان "

126
00:14:41,370 --> 00:14:44,870
حتما بايد يه جايي تو حومه ي شهر باشه که
. هنوزم اين فيلمو اکران ميکنه

127
00:14:44,870 --> 00:14:51,080
اگه تئاتريو پيدا کردم که هنوزم اون فيلمو
اکران بکنه . . ميخواي باهمديگه بريمو ببينيم ؟

128
00:15:00,590 --> 00:15:03,790
. موفق باشيد -
. متشکريم -

129
00:15:33,820 --> 00:15:36,520
اين چيه ؟

130
00:15:43,530 --> 00:15:47,630
آخه براي چي " اين ها " بايد بخواد به
يون هي " نامه بفرسته ؟ "

131
00:15:47,630 --> 00:15:51,668
! " هِي جونگ "
داري کجا ميري ؟

132
00:15:52,040 --> 00:15:56,140
چون فکرشو ميکردم که بخاطرِ " اين ها " ناراحت
. باشيد . . منم اومدم پيشتون

133
00:15:57,940 --> 00:15:59,740
. مثلِ اينکه واقعا عصباني هستيا

134
00:15:59,740 --> 00:16:01,450
اون چِش شده . . " اين سوک " ؟

135
00:16:01,450 --> 00:16:03,250
! دروغگو

136
00:16:03,250 --> 00:16:05,350
! تو همه چيو ميدونستي

137
00:16:05,550 --> 00:16:07,350
چي ؟

138
00:16:09,150 --> 00:16:11,060
برايِ چي اينکارو کردي ؟

139
00:16:22,270 --> 00:16:23,370
! بکِش کنار

140
00:16:23,370 --> 00:16:24,170
! " هِي جونگ "

141
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
! گفتم بکِش کنار

142
00:16:25,370 --> 00:16:26,470
! نميخواد چيزيو ببيني

143
00:16:26,470 --> 00:16:27,670
آخه ديدنش چه فايده اي داره ؟

144
00:16:27,670 --> 00:16:30,180
. بايد ببينمش

145
00:16:30,180 --> 00:16:32,980
! برو ! برو کنار

146
00:17:54,802 --> 00:17:57,160
. . ببخشيد

147
00:17:57,160 --> 00:18:03,570
ميدونيد " سئو اين ها " کجاست ؟ . . -
. اين ها " ؟ . . نميدونم ، فکرکنم رفته باشه " -

148
00:18:04,770 --> 00:18:08,270
چي ؟ . . کِي رفت ؟

149
00:18:08,270 --> 00:18:11,180
. فکرکنم دوساعت پيش بود که رفت

150
00:18:33,000 --> 00:18:35,700
اينجا چيکار ميکنيد ؟
يون هي " کجاست ؟ "

151
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
. ما هم منتظريم که بياد

152
00:18:41,310 --> 00:18:43,610
منظورتون از اين حرفا چيه ؟

153
00:18:43,610 --> 00:18:46,910
، اين اولين قرارمونِ
ميشه تنهامون بذاريد ؟

154
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
موضوع چيه ؟

155
00:18:55,120 --> 00:18:57,620
آخه شماها چِتون شده ؟
باهم دعوا کرديد ؟

156
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
. داره بارون مياد

157
00:20:38,420 --> 00:20:40,830
. ببخشيد

158
00:21:25,670 --> 00:21:28,970
چطوري اومدي اينجا ؟

159
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
. ميخواستم ببينمت

160
00:21:37,780 --> 00:21:44,490
فکرکردم . . اگه امروز نيام اينجا ، ممکنه
. ديگه هيچوقت نبينمت

161
00:23:50,620 --> 00:23:52,520
آخرين قطار به سئول حرکت کرده ؟

162
00:23:52,520 --> 00:23:54,220
. بله

163
00:24:01,930 --> 00:24:05,230
. قطارو از دست دادي

164
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
حالا بايد چيکار کنيم ؟

165
00:24:38,160 --> 00:24:39,870
بايد چيکار کنيم ؟ -
بايد چيکار کنيم ؟ -

166
00:24:46,470 --> 00:24:48,270
. شبو اينجا بمونيد

167
00:24:49,770 --> 00:24:51,880
چه کارِ ديگه اي ميتوني بکني ؟

168
00:24:51,880 --> 00:24:53,380
. به زودي خاموشي ميزنن

169
00:24:53,380 --> 00:24:55,180
شبو اينجا بمونيد . . باشه ؟

170
00:24:55,880 --> 00:24:57,580
. يه اتاق درست همين نزديکيا داريم

171
00:24:58,880 --> 00:25:01,390
. اشکالي نداره . . مشکلي برامون پيش نمياد

172
00:25:07,090 --> 00:25:10,700
. از اونجور رابطه ها که فکرميکنيد ، نداريم

173
00:25:10,700 --> 00:25:13,100
. اينطوري نيست

174
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
. متاسفم

175
00:25:15,700 --> 00:25:17,900
. ميرم زمانبنديِ حرکتِ اولين قطارو ببينم

176
00:25:23,410 --> 00:25:25,210
چرا تو بهش نميگي بمونه ؟

177
00:25:25,210 --> 00:25:27,510
، بهش بگو اينجا برايِ موندن زيادي سردِ

178
00:25:27,510 --> 00:25:33,714
، ميتونيد يه گفتگويِ خوب تو اتاقي گرم داشته باشيد
. و تازه . . به زودي هم صبح ميشه

179
00:25:33,420 --> 00:25:36,320
. اتاقو به قيمتِ خوبي بهتون ميدم

180
00:25:37,220 --> 00:25:38,420
. همينطوري راحتيم

181
00:25:38,820 --> 00:25:40,430
. . خداي من

182
00:25:40,430 --> 00:25:44,230
. فکرکنم اونَم دلش ميخواد شبو اينجا بمونه . .

183
00:25:46,930 --> 00:25:49,030
. خانم . . ميتونيد برگرديد

184
00:25:49,030 --> 00:25:51,440
. ميتونيم با قطارِ شبانه بريم

185
00:25:58,940 --> 00:26:01,550
قطارِ شبانه ؟

186
00:26:01,550 --> 00:26:03,250
. آره

187
00:26:03,250 --> 00:26:08,550
ازشون پرسيدمو گفتن که يه قطار شبانه يِ زودگذر
. به سمتِ دريايِ شرقي از اينجا حرکت ميکنه

188
00:26:12,260 --> 00:26:16,560
ميخواي بريم ساحل ؟

189
00:26:29,370 --> 00:26:30,980
قطار حرکت کرده ؟

190
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
حالا چيکار کنيم ؟

191
00:26:36,680 --> 00:26:37,780
اون " سئو اين ها " نيست ؟

192
00:26:39,890 --> 00:26:42,290
. خودشه -
. آره -

193
00:26:43,090 --> 00:26:45,290
اون دخترِ که پيششِ . . کيه ؟

194
00:26:45,290 --> 00:26:46,890
! خودشه

195
00:27:19,830 --> 00:27:22,530
. يون هي " بايد يه جايي ميرفت "

196
00:27:22,530 --> 00:27:24,930
. وسطِ کلاس گذاشتو رفت

197
00:27:40,950 --> 00:27:42,150
يعني چيزي شده ؟

198
00:27:59,060 --> 00:28:01,170
. سلام ، " چانگ مو " هستم . . جناب

199
00:28:01,170 --> 00:28:02,570
چطوريد ؟

200
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
. خوبم

201
00:28:04,570 --> 00:28:07,270
اين ها " چطوره ؟ "

202
00:28:10,280 --> 00:28:13,480
! آره ! الان تو اتاقش خوابيده

203
00:28:13,480 --> 00:28:14,780
نرفته خونه اش ؟

204
00:28:17,280 --> 00:28:19,780
. فقط ميخواستم يه سلام احوالپرسي اي باهاتون بکنم

205
00:28:19,780 --> 00:28:22,490
. صاحبخونه ازم ميخواد که تلفنو قطع کنم

206
00:28:22,490 --> 00:28:23,990
. ميگه واسَش گرون درمياد

207
00:28:23,990 --> 00:28:25,790
. باشه . . خداحافظ

208
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
. به زودي ميام ديدنتون

209
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
. بله . . جناب

210
00:28:31,700 --> 00:28:34,400
اين ها " نرفته خونه اش ؟ "

211
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
. نه . . هنوز نرفته

212
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
. حتما تو گردشِ طراحيش زيادي بهش خوش گذشته

213
00:28:39,000 --> 00:28:42,990
ميدوني که وقتي برايِ طراحي ميره . . بعضي وقتا
. خيلي ديربرميگرده

214
00:28:46,610 --> 00:28:48,610
يعني برگشته " سئول " يا نه ؟

215
00:28:48,610 --> 00:28:50,420
. درسته ! . . حتما تويِ اتاقشه

216
00:28:50,420 --> 00:28:53,320
ميرم ببينمش و بعدا فردا واسَت ميگم که
چي شد . . باشه ؟

217
00:29:02,630 --> 00:29:04,730
نميخواي بري خونه ات ؟

218
00:29:04,730 --> 00:29:06,230
! بريم ديگه

219
00:29:07,330 --> 00:29:08,830
بريم کجا ؟

220
00:29:08,830 --> 00:29:10,240
! به خوابگاهت

221
00:29:12,940 --> 00:29:14,740
. منم باهات ميام

222
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
. ميخوام يه سر و گوشي آب بدم

223
00:29:15,940 --> 00:29:18,140
داري کجا ميري ؟

224
00:29:21,550 --> 00:29:22,450
! هِي

225
00:29:23,750 --> 00:29:25,450
، صاحبخونه خوابه

226
00:29:25,450 --> 00:29:26,950
. آروم بيا تو

227
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
خوابيده ؟

228
00:29:31,660 --> 00:29:33,160
اين ها " . . خوابي ؟ "

229
00:29:33,760 --> 00:29:35,060
. ميخوام چراغارو روشن کنم

230
00:29:40,470 --> 00:29:41,570
. اينجا نيست

231
00:29:42,770 --> 00:29:46,170
انگار که خواسته شبو تويِ همون
. گردشِ طراحيش بگذرونه

232
00:29:46,170 --> 00:29:47,970
. ممکنه باهم باشن

233
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
آخه داري چي ميگي ؟

234
00:29:49,070 --> 00:29:51,180
يون هي " چطور ميتونه خودشو "
به اونجا برسونه ؟

235
00:29:51,180 --> 00:29:52,680
. حسِ ششمَم ميگه که اونا باهمَن

236
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
کدوم حس ششمو ميگي ؟

237
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
! هرجور ميخواي فکرکن

238
00:29:57,480 --> 00:30:00,090
، تقريبا داره وقتِ خاموشي ميشه
ميخواي چيکار کني ؟

239
00:30:00,090 --> 00:30:01,290
. . خداي من

240
00:30:01,290 --> 00:30:02,390
، حتي " اين ها " هم اينجا نيست

241
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
. . يعني ، منو تو

242
00:30:07,790 --> 00:30:08,890
خودمون باهم تنهاييم ؟ . .

243
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
چطور ميتونيم شبو باهم بگذرونيم !؟

244
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
. . خداي من

245
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
حالا بايد چيکار کنيم ؟

246
00:30:18,600 --> 00:30:20,410
. حتما اونا باهمَن

247
00:30:41,030 --> 00:30:44,630
، ميدونستم با اينکارم به همه صدمه ميزنم

248
00:30:46,130 --> 00:30:53,140
اما ، اينقدر خوشحال بودم که
. نميتونستم جلويِ خودمو بگيرم

249
00:32:40,450 --> 00:32:41,950
گرسنه ات نيست ؟

250
00:32:43,950 --> 00:32:45,050
، نه . . مشکلي نيست

251
00:32:52,660 --> 00:32:55,860
. يه کوچولو گرسنه ام

252
00:33:02,470 --> 00:33:03,470
. ببخشيد

253
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
. اقيانوسِ

254
00:34:55,880 --> 00:34:58,780
. اين ها " . . رسيديم "

255
00:35:07,390 --> 00:35:10,300
ميخواي بريم بيرون ؟

256
00:37:28,030 --> 00:37:32,040
ساختِ اين آهنگو تموم کردي ؟

257
00:37:35,240 --> 00:37:36,740
، ميخواستم تمومش کنم

258
00:37:37,840 --> 00:37:41,550
اما . . بنظر ميرسيد که قرارِ
، پايانِ غمگيني داشته باشه

259
00:37:43,050 --> 00:37:45,250
. به همين خاطرم . . نتونستم تمومش کنم

260
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
ديگه پايانش غمگين نيست . . مگه نه ؟

261
00:37:53,160 --> 00:37:57,660
ميخواي باهمديگه تمومش کنيم ؟

262
00:38:00,870 --> 00:38:02,170
. بخونش

263
00:38:08,670 --> 00:38:16,480
، تو يه عصرِ باروني بود که تورو ديدم "

264
00:38:17,080 --> 00:38:23,590
. " خيلي وقت بود که ميخواستم ببينمت

265
00:38:25,190 --> 00:38:31,500
: تو چتري نداشتيو منم ازت خواستم که "

266
00:38:32,300 --> 00:38:41,210
. " بيايي زيرِ چترم

267
00:38:51,620 --> 00:38:57,420
ميتونم صدايِ ريزشِ قطراتِ بارونو "
، بشنوم

268
00:38:59,220 --> 00:39:07,430
. " ميتونم حس کنم که قلبم داره عاشقت ميشه

269
00:41:16,860 --> 00:41:18,060
چي شده ؟

270
00:41:20,870 --> 00:41:23,270
هِي ! . . داري کجا ميري ؟

271
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
! هِي

272
00:41:27,870 --> 00:41:30,280
اون فقط به فکرِ خودشه . . نه ؟

273
00:41:33,180 --> 00:41:34,280
! صبر کن منم بيام

274
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
، ميخوام بيشتر از اينا بشناسمت

275
00:41:59,600 --> 00:42:02,010
، اينکه تاحالا چطور زندگي کردي

276
00:42:02,010 --> 00:42:04,510
، اينکه چي شد که الان اينجايي

277
00:42:05,510 --> 00:42:08,810
. اينکه الان چه حسي داري

278
00:42:10,120 --> 00:42:14,020
، درست مثلِ پدرت که هرروز ساعتو کوک ميکرد

279
00:42:14,820 --> 00:42:20,030
منم ميخوام که
. تک تکِ روزارو درکنارت باشم

280
00:42:21,430 --> 00:42:25,930
ميخوام تو همچين مدتِ طولاني اي
. با تو باشم

281
00:42:27,630 --> 00:42:29,430
. عاشقتم

282
00:42:35,540 --> 00:42:36,840
، اون موقع خوشبخت بودم

283
00:42:38,040 --> 00:42:42,250
، و بدونِ دونستنِ هيچ چيزي

284
00:42:42,250 --> 00:42:48,250
معتقد بودم که اين خوشبختي . . برايِ هميشه
. باقي ميمونه

285
00:43:07,470 --> 00:43:10,180
. حتما رفته

286
00:43:10,180 --> 00:43:13,080
. حتما با قطارِ صبح حرکت کرده

287
00:43:15,080 --> 00:43:17,180
پس . . شبو کجا گذرونده ؟

288
00:43:17,180 --> 00:43:19,078
هان !؟

289
00:43:19,078 --> 00:43:20,690
! يه کمي اون مُخِتو به کار بگير

290
00:43:20,690 --> 00:43:24,690
اگه کُل راهو از " چونچان " به اينجا اومده باشه
، و بعدش دوباره به خونه برگشته باشه
،  اينطوري مسيرش طولاني ميشه

291
00:43:24,690 --> 00:43:29,711
حتما مستقيما با قطار از " چونچان " به خونه اش
. برگشته

292
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
اومديد اينجا که "اين ها"ـرو ببينيد ؟

293
00:43:32,900 --> 00:43:37,000
از گردشِ طراحيتون برگشتيد ؟

294
00:43:37,000 --> 00:43:37,900
، حتي حرفشم نزن

295
00:43:37,900 --> 00:43:40,610
ما قطارو از دست داديمو مجبور شديم که
. شبو تو ايستگاهِ قطار بگذرونيم

296
00:43:41,510 --> 00:43:45,210
حالا ديدي ؟
. قضيه از اين قرار بوده

297
00:43:46,510 --> 00:43:47,610
حالا . . " اين ها " کجاست ؟

298
00:43:47,610 --> 00:43:51,720
اين ها " ؟ "
. يکي اومده بود سراغش

299
00:43:53,220 --> 00:43:56,320
يه دختر با موهايِ بلند نبود ؟

300
00:43:56,320 --> 00:44:00,530
درسته ، ديشب هردوشون با قطاري که
. به دريايِ شرقي ميرفت . . رفتن

301
00:44:09,630 --> 00:44:11,340
! چه هوايِ خوبي

302
00:44:11,340 --> 00:44:14,640
! خورشيدنو ببين

303
00:44:14,640 --> 00:44:17,140
. ببين پرنده ها چطوري دارن جيک جيک ميکنن

304
00:44:17,140 --> 00:44:18,540
نميتوني صدايِ جيک جيکِ پرنده هارو
بشنوي ؟

305
00:44:21,050 --> 00:44:25,150
! " چانگ مو "
! " هِي جونگ "

306
00:44:31,260 --> 00:44:32,760
چي شد ؟

307
00:44:32,760 --> 00:44:34,060
چرا صدات اينطوريه ؟

308
00:44:35,460 --> 00:44:37,960
سرما خوردم . . چي شد ؟

309
00:44:37,960 --> 00:44:39,460
چي . . چي شد ؟

310
00:44:40,670 --> 00:44:44,070
نميتونم ديگه بيش از اين جلويِ حرف زدنمو
، بگيرم

311
00:44:44,070 --> 00:44:47,070
تازشَم . . "دونگ ووک"ـو ديدم که
. داشت ميومد اينجا

312
00:44:47,670 --> 00:44:50,480
، بهم گفته بودي چيزي نگم
. به همين خاطرم . . چيزي بهش نگفتم

313
00:44:50,480 --> 00:44:52,480
. البته که نميشه چيزي بهش بگي

314
00:44:53,180 --> 00:44:56,180
! " هِي جونگ "
! فکرشم نکن که چيزي به " دونگ ووک " بگي

315
00:44:56,580 --> 00:45:00,190
نميشه از خودِ "اين ها"ـو " يون هي " چيزي
دراينباره بپرسم ؟

316
00:45:00,190 --> 00:45:01,390
! نه

317
00:45:03,190 --> 00:45:04,190
. باشه

318
00:45:05,090 --> 00:45:08,190
. اگه تو اينطور ميخواي . . باشه

319
00:45:09,090 --> 00:45:12,100
حتي دربارش با خودمَم نميتونم حرف بزنم ؟ -
خداي من . . داري جدي ميگي ؟ -

320
00:45:13,900 --> 00:45:18,300
! " هِي جونگ "
دراينباره به کسي چيزي نگو . . باشه ؟

321
00:45:18,300 --> 00:45:23,510
چرا هنوز همون لباسايِ ديروزتون تنِتونه

322
00:45:23,510 --> 00:45:24,810
چي ؟

323
00:45:24,810 --> 00:45:26,710
شماها . . ؟

324
00:45:28,310 --> 00:45:30,620
. . اين

325
00:45:30,620 --> 00:45:34,988
فکرکنم اينقدر نگرانيتون زياد بوده که
. حتي نتونستيد لباساتونو عوض کنيد

326
00:45:38,120 --> 00:45:40,730
. آره . . همينطوره

327
00:45:40,730 --> 00:45:42,230
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

328
00:45:43,430 --> 00:45:45,730
چرا اينقدر زود اومدي ؟

329
00:45:45,730 --> 00:45:48,230
اين ها " ازم خواسته که "
. تويِ محلِ هميشگيمون برم ديدنش

330
00:45:48,730 --> 00:45:50,740
، امروز صبح بهم زنگ زده بود

331
00:45:51,640 --> 00:45:58,640
حالا که فکرشو ميکنم . . ميبينم که
. يه کمي با " اين ها " زيادي بد رفتار کرده بودم

332
00:45:59,240 --> 00:46:04,448
فکرکنم به اين خاطر که حتي بدونِ که با من صحبتي
. بکنه تصميم گرفته به ارتش بره ، از دستش ناراحت بودم

333
00:46:04,550 --> 00:46:06,250
. ميخوام امروز باهاش حرف بزنم

334
00:46:08,550 --> 00:46:11,460
يون هي"ـو امروز نديديد ؟"

335
00:46:11,460 --> 00:46:13,160
يون هي " ؟"

336
00:46:16,960 --> 00:46:20,070
! من هيچي نميدونم

337
00:46:20,570 --> 00:46:22,270
، به من نگاه نکن

338
00:46:22,270 --> 00:46:23,870
. هيچ کاري از دستم برنمياد

339
00:46:23,870 --> 00:46:26,670
اين سوک " چِش شده ؟ "

340
00:46:27,570 --> 00:46:28,870
تو "يون هي"ـو نديدي ؟

341
00:46:30,280 --> 00:46:31,080
. . " يون هي "

342
00:46:34,380 --> 00:46:36,380
. . دونگ ووک " ؛ "يون هي"ـو

343
00:46:39,180 --> 00:46:41,090
. نديدم . .

344
00:46:43,590 --> 00:46:45,490
اما ، فکرميکردم که
، ديروز اولين قرارتون باهم بوده

345
00:46:45,490 --> 00:46:48,090
از اينکه قالِت گذاشته . . عصباني نيستي ؟

346
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
، چي بگم

347
00:46:51,200 --> 00:46:55,600
جديدا حس ميکنم که
. انگار يجورايي باهمديگه ارتباط داريم

348
00:46:56,800 --> 00:47:02,110
، اشکالي نداره
. حتما يه دليلي برايِ اينکارش داشته

349
00:47:03,510 --> 00:47:05,810
فقط اميدوارم که
. درباره يِ چيزِ جدي اي نباشه

350
00:47:11,820 --> 00:47:14,020
! " لي دونگ ووک "
. تو باحال ترين پسري هستي که ميشناسم

351
00:47:14,020 --> 00:47:18,641
ميخواي از اين خالکوبي ها بکنيم که
روش نوشته : " باحال ترين پسرِ دنيا " ؟

352
00:47:18,320 --> 00:47:19,830
. ساکت شو . . اِي احمق

353
00:47:19,830 --> 00:47:22,530
فکرکردي خيلي بامزه اي ؟

354
00:47:25,630 --> 00:47:27,730
شماها چِتون شده ؟

355
00:47:27,730 --> 00:47:31,340
چرا با " چانگ مو " بدرفتاري ميکني ؟

356
00:47:50,160 --> 00:47:52,205
. مراقبِ خودت باش

357
00:47:53,860 --> 00:47:58,104
حالت خوبه ؟ -
. آره -

358
00:48:04,370 --> 00:48:06,270
. تب داري

359
00:48:07,170 --> 00:48:08,270
. چيزي نيست

360
00:48:10,080 --> 00:48:13,080
. يه مدتي ميشه که بنظر خسته ميرسي

361
00:48:13,080 --> 00:48:14,380
. بيا بريم بيمارستان

362
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
ميشه اونجا که ميري منم باهات بيام ؟

363
00:48:34,200 --> 00:48:39,100
. من ديشب "دونگ ووک"ـو قال گذاشتم

364
00:48:44,110 --> 00:48:46,710
. اول من با " دونگ ووک " صحبت ميکنم

365
00:48:51,520 --> 00:48:52,520
. من اول باهاش حرف ميزنم

366
00:48:55,920 --> 00:48:59,620
، پس . . اولش يه قولي بهم بده

367
00:49:02,530 --> 00:49:04,530
. اينکه . . همه يِ تقصيرارو گردنِ خودت نندازي

368
00:49:10,140 --> 00:49:13,740
، پس . . تو هم بايد يه قولي بهم بدي

369
00:49:16,340 --> 00:49:19,240
. همين حالا برو بيمارستان

370
00:49:23,750 --> 00:49:25,650
. زودباش ديگه . . برو

371
00:49:26,350 --> 00:49:27,750
. هروقت اتوبوس بياد . . ميرم

372
00:49:28,750 --> 00:49:32,560
، تو زودتر برو
. ميخوام ببينم که داري ميري

373
00:49:44,270 --> 00:49:47,070
. شايد امشب يه سر بيام خونه ات

374
00:49:58,680 --> 00:50:02,190
. از ساعتت خوشم مياد

375
00:50:50,940 --> 00:50:53,940
. فکرميکردم که برگشتي باشي خونه ات

376
00:50:56,040 --> 00:50:59,040
. ديگه قرار نيست برم

377
00:51:01,950 --> 00:51:05,550
. يه چيزي هست که بايد بگم

378
00:51:10,660 --> 00:51:14,660
ديدي ؟
. ميدونستم که برميگردي

379
00:51:14,660 --> 00:51:20,708
آخه چطور تونستي بدونِ اينکه اولش به من چيزي
بگي . . تصميم بگيري بري ارتش ؟

380
00:51:22,270 --> 00:51:25,770
و خودتم ميدوني که
. . چقدر بخاطرش باهات بدرفتاري کردم

381
00:51:25,770 --> 00:51:28,770
به اين خاطر بود . . چونکه از دستت . .
. ناراحت بودم

382
00:51:28,770 --> 00:51:31,780
. حداقل که ميشد قبلا دربارش بهم يه چيزي بگي

383
00:51:31,780 --> 00:51:35,180
! فکرميکردم که دوستِ همديگه ايم

384
00:51:38,580 --> 00:51:40,490
، " دونگ ووک "

385
00:51:44,290 --> 00:51:45,490
! " اين ها "

386
00:51:45,490 --> 00:51:49,590
. من . . به " يون هي " علاقمندم

387
00:51:49,590 --> 00:51:55,051
. درحقيقت . . هميشه بهش علاقمند بودم

388
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
چي ؟

389
00:51:59,300 --> 00:52:02,610
. . خداي من

390
00:52:02,610 --> 00:52:06,610
. . من -
! " سئو اين ها " -

391
00:52:06,610 --> 00:52:12,320
، تمامِ سعيمو کردم
. اما . . نتونستم بيخيالش بشم

392
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
اون عشقِ سه ثانيه اي که دربارش
، بهت گفته بودم

393
00:52:14,720 --> 00:52:16,220
. همون " يون هي " بود

394
00:52:16,220 --> 00:52:18,820
. . پس

395
00:52:20,230 --> 00:52:22,430
! اِي حرومزاده

396
00:52:22,430 --> 00:52:24,730
چطور تونستي اينکارو باهامون بکني ؟

397
00:52:24,730 --> 00:52:27,230
ما تمامِ سعيمونو کرديم که
. ازت محافظت کنيم

398
00:52:27,230 --> 00:52:30,140
چطور تونستي اينکارو باهامون بکني ؟

399
00:52:30,140 --> 00:52:31,940
، متاسفم

400
00:52:31,940 --> 00:52:35,840
اما . . حاضر نيستم که
. بخاطرِ تو . . بيخيالش بشم

401
00:52:35,840 --> 00:52:39,950
! اِي حرومزاده -
! کافيه ! . . تمومش کن -

402
00:52:39,950 --> 00:52:42,250
، اينجا پُر از مشتريِ
داري چيکار ميکني ؟

403
00:52:42,250 --> 00:52:44,950
مگه ديگه دلت نميخواد اينجا آهنگ بخونيد ؟

404
00:52:45,450 --> 00:52:48,250
! واقعا که

405
00:52:49,350 --> 00:52:51,660
. متاسفم

406
00:52:52,460 --> 00:52:54,160
! بشين ! . . دِ بشين ديگه

407
00:52:57,860 --> 00:53:00,470
. متاسفم

408
00:53:13,780 --> 00:53:16,780
. بريم

409
00:53:28,890 --> 00:53:32,300
خانم ! . . حالتون خوبه ؟

410
00:53:37,100 --> 00:53:39,810
اين ها " چطور تونست اينکارو "
با ما بکنه ؟

411
00:53:39,810 --> 00:53:41,010
. . پس

412
00:53:41,010 --> 00:53:45,110
درتمامِ اين مدت ، " اين ها " به . .
يون هي " علاقمند بوده ؟ "

413
00:53:45,110 --> 00:53:50,420
حتي چطور روش شد که
! بگه حاضر نيست بخاطرِ تو . . بيخيالِش بشه

414
00:53:50,820 --> 00:53:52,920
. کافيه ! . . کافيه ديگه

415
00:53:52,920 --> 00:53:56,320
حتما " اين ها " خيلي بهش سخت ميگذشته که
، حتي تصميم گرفته به ارتش ملحق بشه

416
00:53:56,320 --> 00:54:02,030
، حتما تمامِ سعيشو کرده که به اون علاقمند نباشه . . اما
. نتونسته جلويِ خودشو بگيره

417
00:54:02,030 --> 00:54:04,030
. . درسته که من بهش زدم

418
00:54:04,030 --> 00:54:05,830
اما ، نميتونيم تمامِ تقصيرارو . .
. " بندازيم گردنِ اون ، " دونگ ووک

419
00:54:05,830 --> 00:54:07,030
! " چانگ مو "

420
00:54:07,030 --> 00:54:10,540
چرا تو همَش سرِ " چانگ مو " فرياد ميکِشي ؟

421
00:54:10,540 --> 00:54:13,140
. " اين سوک " -
، خب بذار حرفمو بزنم -

422
00:54:13,140 --> 00:54:16,040
تو حتي بخاطرِ " دونگ ووک " ؛ "اين ها"ـرو
. گرفتي زدي

423
00:54:16,040 --> 00:54:17,540
مگه تو چه کارِ اشتباهي کردي ؟

424
00:54:17,540 --> 00:54:19,140
! مشکل از "يون هيِ"ـه

425
00:54:19,140 --> 00:54:21,050
، حتما " يون هي " کارِش خيلي درست بوده

426
00:54:21,050 --> 00:54:24,550
اگه اون از " اين ها " خوشش ميومده ، پس نبايد
. قبول ميکرد که با " دونگ ووک " قرار بذاره

427
00:54:24,550 --> 00:54:26,750
مگه چيزِ اشتباهي گفتم ؟

428
00:54:26,750 --> 00:54:29,050
. تو که نميدوني " يون هي " الان چه حسي داره

429
00:54:29,050 --> 00:54:31,060
مگه ميشه ندونيم چه حسي داره ؟

430
00:54:31,060 --> 00:54:38,026
، اون حتي درحاليکه با " دونگ ووک " قرار داشت
. به " چونچان " رفته بود

431
00:54:38,860 --> 00:54:40,870
. آره

432
00:54:40,870 --> 00:54:43,670
. . " يون هي "

433
00:54:44,170 --> 00:54:46,870
اون ديروز به " چونچان " رفته بود تا . .
، يون هي"ـو ببينه"

434
00:54:46,870 --> 00:54:49,894
و تازه بعدشم حتي با قطارِ شبانه به دريايِ شرقي
. رفته بودنو شبو باهمديگه گذرونده بودن

435
00:54:49,894 --> 00:54:52,118
! " هِي جونگ "

436
00:54:57,080 --> 00:54:59,480
! کافيه ديگه

437
00:55:25,010 --> 00:55:26,710
، بيدار شديد

438
00:55:26,710 --> 00:55:29,310
. بايد کمي بيشتر استراحت کنيد

439
00:55:29,820 --> 00:55:32,720
چي شده ؟

440
00:55:33,320 --> 00:55:37,220
. دکتر خيلي زود مياد پيشتون

441
00:57:06,610 --> 00:57:09,210
حقيقت داره ؟

442
00:57:13,620 --> 00:57:16,620
. متاسفم

443
00:57:21,730 --> 00:57:29,630
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟

444
00:57:34,040 --> 00:57:36,340
. . متاسفم

445
00:57:36,340 --> 00:57:40,050
. از اينکه بهت صدمه زدم . .

446
00:57:45,550 --> 00:57:53,660
. اين ها " هيچ کارِ اشتباهي نکرده "

447
00:57:53,660 --> 00:58:00,570
، اين ها " همَش به فکرِ تو بود "

448
00:58:00,570 --> 00:58:08,970
. به همين خاطرم ، منو از خودش دور ميکرد

449
00:58:11,580 --> 00:58:14,280
بايد از همون اولش ميگفتم که
. به " اين ها " علاقمندم

450
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
. کافيه

451
00:58:19,780 --> 00:58:24,390
. جلويِ من نميخواد طرفداريِ "اين ها"ـرو بکني

452
00:58:26,590 --> 00:58:36,800
. . " اين ها "
. فکرنکنم که بتونم ببخشمش

453
00:58:36,800 --> 00:58:41,410
. پس . . ديگه حرفي نزن

454
00:59:17,040 --> 00:59:19,850
. " چانگ مو "

455
00:59:21,850 --> 00:59:23,750
. " چانگ مو "

456
00:59:23,750 --> 00:59:25,550
ازم نا اميد شده بودي ؟

457
00:59:25,550 --> 00:59:27,150
. با من حرف نزن

458
00:59:27,150 --> 00:59:30,460
. نميخوام امشب باهات حرفي بزنم

459
01:01:13,836 --> 01:01:19,336
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

460
01:01:38,580 --> 01:01:40,090
. دلم برات تنگ شده بود

461
01:01:40,090 --> 01:01:42,990
يعني اينقدر ازش خوشت مياد ؟

462
01:01:42,990 --> 01:01:43,690
! " سئو اين ها "

463
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
ميخواي دوباره تقلب کني ؟

464
01:01:47,090 --> 01:01:50,300
ميخواستم بدونم که چطور ميشه تو اينقدر به خوبي
. همه چيو درباره يِ " يون هي " ميدوني

465
01:01:50,300 --> 01:01:52,200
نميدونستم که با خوندنِ دفترچه خاطراتم بوده که
. باهام صحبت ميکردي

466
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
. من حرفاتو با عشق اشتباه گرفته بودم

467
01:01:53,700 --> 01:01:55,400
. اما . . احساسِ قلبم واقعي بود

468
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
. خواهش ميکنم بهم اعتماد کن

469
01:02:01,410 --> 01:02:04,579
تاحالا شده که قلبت بخاطرِ يه دختر به تپش بيفته ؟

470
01:02:04,610 --> 01:02:06,210
. . اصلا امکان نداره

471
01:02:06,210 --> 01:02:09,710
تاحالا بعد از اين همه قرارايي که با دخترا
گذاشتي . . نشده قلبت به تپش بيفته ؟

472
01:02:09,820 --> 01:02:12,320
. ببخشيد