1
00:00:08,208 --> 00:00:11,048
" قسمت دوم "

2
00:01:29,349 --> 00:01:35,349
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:01:36,728 --> 00:01:42,368
بنظرت " اين ها " کارش فوق العاده نيست ؟ -
. چرا -

4
00:01:42,928 --> 00:01:45,808
. تو هميشه فقط از " اين ها " تعريف ميکني

5
00:01:46,328 --> 00:01:47,528
کِي اينطور بوده ؟

6
00:02:06,848 --> 00:02:07,968
! پرتاب کنيد

7
00:02:31,888 --> 00:02:35,608
! هي

8
00:02:37,808 --> 00:02:39,408
! بسه

9
00:02:51,008 --> 00:02:52,008
! خيلي خب

10
00:03:14,128 --> 00:03:16,688
. يه مدتي ميشه که ورزش نکرده بودم
. تشنه ام شده

11
00:03:17,128 --> 00:03:18,648
! منم -
. منم ميخوام -

12
00:03:18,688 --> 00:03:20,528
بنظرت بايد باهمديگه بريم ؟ -
. نه ؛ من خودم ميرم -

13
00:03:20,568 --> 00:03:23,248
! " وايسا منم همراهت بيام " دونگ ووک

14
00:03:25,528 --> 00:03:27,048
اون چيه ؟

15
00:03:33,048 --> 00:03:35,048
. خوش اومدين -
! " اين ها " -

16
00:03:36,048 --> 00:03:37,368
. بياين بازي کنيم

17
00:03:37,408 --> 00:03:41,048
. باشه -
! بفرمايين ! بفرمايين -

18
00:03:42,048 --> 00:03:46,248
اسمِ کسي که عاشقش هستينو تويِ ذهن داشته باشيد و بعدش
. اسم خودتونو روي يه ورقه از اين کتاب مسوده مينويسيم

19
00:03:46,288 --> 00:03:50,048
اونوقت ؛ اگه شما بتونين با تير اون قلبِ رويِ سيبو بزنين
. عشقِ شما ؛ با اون فردِ مورد نظر به واقعيت تبديل ميشه

20
00:03:50,088 --> 00:03:53,888
البته يه عروسک هم
. بعنوان جايزه ميگيرين

21
00:03:53,928 --> 00:03:55,168
حالا بگين ببينم ؛ اسمتون چيه ؟

22
00:03:55,208 --> 00:03:56,288
. " بيک هِي جونگ "

23
00:03:56,328 --> 00:03:57,968
. خانم " بيک هي جونگ " ؛ . . . يه لحظه صبر کنيد

24
00:04:00,768 --> 00:04:04,888
. يه وقت فکر بد نکنيا
. فقط عروسکَه رو ميخوام

25
00:04:04,928 --> 00:04:05,968
. آخه از عروسک هاي پُف پُفي خوشم مياد

26
00:04:07,688 --> 00:04:09,288
پس فقط عروسک پُف پُفي ميخواي هان ؟ -
. آره ديگه -

27
00:04:35,808 --> 00:04:37,928
! آفرين

28
00:04:38,928 --> 00:04:40,808
. خيلي خب ؛ يه عروسک انتخاب کنيد

29
00:04:45,128 --> 00:04:47,208
. اون خانم هم بايد بازي کنه

30
00:04:47,248 --> 00:04:49,848
." راس ميگه " يون هي
. ازش بخواه يه تيرم مالِ تو بندازه

31
00:04:49,888 --> 00:04:51,048
اسمتون چيه ؟

32
00:04:51,088 --> 00:04:52,248
. " کيم يون هي "

33
00:04:52,288 --> 00:04:53,448
. " کيم يون هي "
. .  يه لحظه

34
00:05:18,568 --> 00:05:19,448
. پرتاب دومتِه ها

35
00:05:30,888 --> 00:05:33,488
چي شده ؟
چرا نميتوني هدفو بزني ؟

36
00:05:35,568 --> 00:05:38,288
. فرصتِ  آخرتِه ها
. سخت تر تلاش کن

37
00:05:39,968 --> 00:05:41,608
. فراموشش کن

38
00:05:57,408 --> 00:05:58,008
داري چيکار ميکني ؟

39
00:05:59,688 --> 00:06:00,888
هي . . اين چيه ؟

40
00:06:01,808 --> 00:06:03,608
. پرتاب تيرهاي فرشته ي عشق

41
00:06:04,288 --> 00:06:06,488
! هي . . نگاه کنيد -
اين چيه ؟ -

42
00:06:06,528 --> 00:06:08,888
. اين ها " ؛ اين عروسکو برام بُرده "

43
00:06:08,928 --> 00:06:10,808
. اين پسرو ببين

44
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
تا ديده من اطرافش نيستم
. ميخواد همه ي عشق ها رو واسه خودش برداره

45
00:06:13,848 --> 00:06:14,808
. نميتوني همچين کاري بکني

46
00:06:15,808 --> 00:06:18,328
اون تيرو داري براي " يون هي " پرتاب ميکني ؛ درسته ؟
! بدش به من

47
00:06:18,368 --> 00:06:19,728
. من تيرانداز خوبيم

48
00:06:21,608 --> 00:06:22,328
. خودم پرتابش ميکنم

49
00:06:41,128 --> 00:06:44,128
! اوه
. باريکلا

50
00:06:44,168 --> 00:06:46,088
. کارت درسته ها

51
00:06:52,368 --> 00:06:55,848
اين چه وضعيه ؟
يعني واقعا تو عشقِش جديه ؟

52
00:06:55,888 --> 00:06:57,848
! مثل اينکه واقعا خاطرخواهِ اون دختره شده

53
00:06:57,888 --> 00:06:58,968
کيو ميگي ؟

54
00:06:59,848 --> 00:07:01,848
. چي ؟ هيچي
ميخواي بريم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟

55
00:07:05,568 --> 00:07:10,488
! آخ جوووون
! شراب برنج

56
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
! خيلي خب

57
00:07:20,968 --> 00:07:21,768
! به سلامتي

58
00:07:36,608 --> 00:07:37,808
چيکار ميکني ؟

59
00:07:37,848 --> 00:07:39,528
. اين که تقلبه

60
00:07:39,568 --> 00:07:41,688
. تقلب کردن حال ميده

61
00:07:41,728 --> 00:07:43,888
. لي دونگ ووک " ؛ خيلي مَردي "

62
00:07:43,928 --> 00:07:47,088
. سُمِ اسب . . پنجه ي خرس -
. پنجه ي خرس . . سُمِ گاو -

63
00:07:47,128 --> 00:07:48,288
. . سُمِ اسب

64
00:07:53,528 --> 00:07:54,728
. حالا ميخوام يه سئوالي بپرسم

65
00:07:56,208 --> 00:07:58,128
. . يادته يه بار اين جمله رو گفتي که

66
00:07:59,208 --> 00:08:06,328
بخاطر اين پُرتره نميکِشي که ميخواي . .
. فقط و فقط پرتره ي کسيو که عاشقِشيو بکِشي

67
00:08:06,528 --> 00:08:09,008
ببينم ؛ يعني واقعا " اين ها " همچين حرفي زده ؟

68
00:08:09,048 --> 00:08:11,328
ببينم ؛ هنوزم سرِ اون حرفِتي ؟

69
00:08:17,528 --> 00:08:18,328
. باشه خب

70
00:08:18,848 --> 00:08:20,648
. منتظرم ببينم اين دختر خوش شانس چه کسي خواهد بود

71
00:08:23,728 --> 00:08:24,528
! " سوجو - 4 "

72
00:08:28,848 --> 00:08:30,968
آخه چرا من ؟

73
00:08:31,848 --> 00:08:32,768
! بپرس

74
00:08:33,048 --> 00:08:36,968
ببينم ؛ " يون هي " چه فرقي با بقيه ي
دخترايي که تاحالا باهاشون قرار گذاشتي داره ؟

75
00:08:37,168 --> 00:08:39,368
! چه جالب

76
00:08:39,408 --> 00:08:41,648
. سئوال خوبيه ها
. جوابِشو بده

77
00:08:42,248 --> 00:08:44,768
. قلبم اينو بهم ميگه

78
00:08:45,368 --> 00:08:46,848
مگه چيه ؟

79
00:08:47,888 --> 00:08:49,768
. ايندفعه ديگه حسابي جديم

80
00:08:50,768 --> 00:08:53,368
چيه ؟
مگه جدي بود تو عشق بهم نمياد ؟

81
00:08:54,088 --> 00:08:55,168
. نميدونم چي بگم

82
00:08:55,208 --> 00:08:58,288
فکر کنم يه بار همين حرفو
. به يه دختر ديگه هم زدي

83
00:08:58,328 --> 00:08:59,968
! هي
مگه مَستي ؟

84
00:09:00,968 --> 00:09:02,088
. خيلي خب

85
00:09:02,128 --> 00:09:04,088
. قبوله . . جدي بنظر ميرسي

86
00:09:04,128 --> 00:09:05,488
. . حتي يه حرفي تو اين مايه ها هم گفتي که

87
00:09:05,528 --> 00:09:07,888
. " عشق يعني هرگز مجبور نيستي بابت ابرازش معذرت خواهي کني "

88
00:09:07,928 --> 00:09:10,288
. " عشق از قلبِ آدم فوران ميکنه "

89
00:09:10,328 --> 00:09:14,408
و بخاطر همين که از قلبِ آدم بيرون مياد "
. " آدم براي ابرازش مجبور به عذرخواهي نيست

90
00:09:14,448 --> 00:09:15,688
. " هي جونگ "

91
00:09:16,208 --> 00:09:18,208
. . اه

92
00:09:20,008 --> 00:09:22,808
. راستشو بخواي ؛ " اين ها " اين حرفو بهم گفت

93
00:09:23,288 --> 00:09:26,008
چي ؟
واقعا ؟

94
00:09:26,688 --> 00:09:30,568
يون هي " ميگه بخاطر اون جمله ي زيبايي "
. که گفتي ازت خوشش اومده

95
00:09:33,328 --> 00:09:34,448
موضوع چيه ؟

96
00:09:34,488 --> 00:09:37,648
يعني بايد نتيجه گيري کنيم که " يون هي " ؛
درواقع از حرفي که " اين ها " گفته خوشش اومده ؟

97
00:09:46,528 --> 00:09:49,248
. آتش بازيه

98
00:09:53,328 --> 00:09:55,728
. ايول . . چه قشنگه ها

99
00:09:55,768 --> 00:09:58,048
. واقعا قشنگه

100
00:09:58,088 --> 00:10:00,528
. من که ترجيح ميدم بجاش يه چيز ديگه تماشا کنم

101
00:10:00,568 --> 00:10:02,328
هي . . ميدوني همچين آتش بازي اي
چقدر هزينه برداشته ؟

102
00:10:15,648 --> 00:10:17,048
. وايسا کيفمو اينجا بذارم

103
00:10:18,368 --> 00:10:20,248
رقصِ ريتميک بلدي ؟

104
00:10:20,968 --> 00:10:25,048
قبلا اين نوع رقصو ديدم ؛ اما هيچ وقت
. فکرِشو نميکردم که تو بهش علاقمند باشي

105
00:10:25,968 --> 00:10:29,488
. آخه من از رقص هاي دونفره رو دوست دارم
. بيا بريم

106
00:10:29,928 --> 00:10:30,928
! " اين ها "

107
00:10:32,288 --> 00:10:34,888
. من زودتر از شما ميرم

108
00:10:35,688 --> 00:10:39,568
. شب فوق العاده ايه
. فکر کنم ازش بخوام باهام قرار بذاره

109
00:10:40,888 --> 00:10:44,168
! برام آرزوي موفقيت کن
ميکني ؟

110
00:10:46,608 --> 00:10:48,008
. باشه

111
00:12:22,768 --> 00:12:24,968
. ميخواستم بهش بگم نره

112
00:12:40,688 --> 00:12:41,888
. . در اون لحظه

113
00:12:42,608 --> 00:12:47,488
ميدونستم هرچي بشه . .
. نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

114
00:12:55,928 --> 00:12:57,208
! " بيا اينجا " يون هي

115
00:13:03,928 --> 00:13:05,208
! " يون هي "

116
00:13:27,928 --> 00:13:30,768
جراحتِش چقدر خطرناکه ؟
چرا نميذارن بريم داخل ؟

117
00:13:30,968 --> 00:13:32,368
! ميدونم

118
00:13:32,408 --> 00:13:36,248
! " بايد ميگذاشتِش به عهده ي " دونگ ووک
آخه چرا خودشو اونطوري انداخت روش ؟

119
00:13:38,248 --> 00:13:42,368
. بدجوري خسته و داغونم
. ميرم بيرون يکم هواي تازه بخورم

120
00:13:44,448 --> 00:13:46,968
. منم تحمل اينجا موندنو ندارم

121
00:13:57,768 --> 00:13:59,288
بقيه کجا رفتن ؟

122
00:13:59,688 --> 00:14:01,368
. درمانش تموم شد
. بيا تو

123
00:14:11,008 --> 00:14:12,808
. وايسا برم بچه ها رو خبر کنم بيان

124
00:14:12,888 --> 00:14:15,808
! هي  . . پسره ي بيمار
. يکم بهش دلداري بده

125
00:14:15,848 --> 00:14:17,408
. فکر کنم هنوزم تو شُک باشه

126
00:14:33,808 --> 00:14:37,208
دکترا ميگن اگه همينطوري بمونم و
. به خودم فشار نيارم حالم خوب ميشه

127
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
ميخواي رويِ گچِ دستم چيزي نقاشي کني ؟

128
00:14:47,928 --> 00:14:50,048
. هنوزم نميخنديا

129
00:14:59,448 --> 00:15:01,248
. متاسفم که اينطوري شد

130
00:15:03,328 --> 00:15:10,448
وقتي صدمه ديدي ؛ فکر کردم که واقعا
. يه بلاي بدي سرت اومده

131
00:15:14,568 --> 00:15:28,568
آخه پدر و مادر خودم هم وقتي ميخواستن
. از تصادف ماشين نجاتم بدن ؛ جونِشونو ازدست دادن

132
00:15:32,768 --> 00:15:36,888
. متاسفم . . نميدونستم

133
00:15:45,088 --> 00:15:46,768
! " اين ها "
حالت خوبه ؟

134
00:15:48,768 --> 00:15:50,208
. خوبم

135
00:15:50,408 --> 00:15:52,208
. دکترا ميگن تا دو هفته ي ديگه خوبِ خوب ميشم

136
00:16:00,608 --> 00:16:04,208
آخه چرا اونطوري پريدي وسط ؟

137
00:16:04,888 --> 00:16:06,488
. دستِت دردنکنه

138
00:16:08,888 --> 00:16:13,008
اين ها " ؛ حرفي نيست که بخواي بهم بگي ؟ "

139
00:16:14,328 --> 00:16:16,008
چه حرفي ؟

140
00:16:17,008 --> 00:16:20,328
مثلا يه حرفي که بخواي بعنوان هم اتاقيت
. باهام درميون بذاري

141
00:16:20,528 --> 00:16:23,728
مثلا . . مشکلاتي که با دخترا داري ؟

142
00:16:24,608 --> 00:16:27,728
يا بهتر بگم . . با دوست دخترت ؟

143
00:16:31,328 --> 00:16:34,448
يعني . .  اگه با دخترا مشکلي نداري ؛
پس لابد با دوست دخترت مشکل داري هان ؟

144
00:16:37,728 --> 00:16:41,448
. . جراحتي که اونجا نتونستي درباره اش حرف بزني

145
00:16:43,528 --> 00:16:45,248
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟

146
00:16:45,848 --> 00:16:49,048
چرا بجاي عمارت بزرگي که توش زندگي ميکني
اينجا اومدي ؟

147
00:16:49,088 --> 00:16:51,168
چرا نيام ؟

148
00:16:51,648 --> 00:16:53,648
با " يون هي " تا خونه اشون قدم زدم
. و بعدشم مستقيم اينجا اومدم

149
00:16:55,248 --> 00:16:57,448
دستِت چطوره ؟

150
00:17:00,648 --> 00:17:04,368
شرمنده که اين اتفاق افتاد ؛
. آخه امشب ميخواستي ازش بخواي باهات قرار بذاره

151
00:17:04,408 --> 00:17:07,048
آخه چطور ميتونم وقتي دوستم آسيب ديده
همچين کاري انجام بده ؟

152
00:17:08,048 --> 00:17:09,888
. ميتونم بعدا ازش بخوام باهام قرار بذاره

153
00:17:10,768 --> 00:17:12,368
. شرمنده

154
00:17:16,688 --> 00:17:21,168
اينقدر تحت تاثير اين حرفات قرار گرفتم
! که الانِه بزنم زيرِ گريه

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,768
! جونِ من دوباره معذرت خواهي نکن

156
00:17:22,808 --> 00:17:24,288
باشه " اين ها " ؟

157
00:17:24,568 --> 00:17:26,088
. خفه ديگه

158
00:19:15,288 --> 00:19:17,288
! اين سوکِ"ـه "

159
00:19:25,288 --> 00:19:31,208
. . و آهنگ بعدي -
! دستِت دردنکنه " چانگ مو " ! آهنگِش خيلي تاثيرگذار بود -

160
00:19:31,328 --> 00:19:33,928
! اي بابا . . اينطوري نکنين . . خجالت ميکِشم

161
00:19:33,968 --> 00:19:35,528
! اينقدر جيغ نزنين ديگه

162
00:19:37,528 --> 00:19:39,008
. . خداي من

163
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
راستي . . " اين ها " چطوره ؟

164
00:19:42,848 --> 00:19:47,008
چندان خوب نيست . . نميتونه درست و حسابي
. غذا بخوره . . لباس پوشيدن هم براش سخته

165
00:19:47,048 --> 00:19:48,808
. من لباساشو تنِش ميکنم

166
00:19:50,528 --> 00:19:53,128
. گيتاري که " اين ها " سفارش داده بود امروز ميرسه

167
00:19:53,328 --> 00:19:56,728
. بيچاره حتي نميتونه باهاش بزنه
. خيلي براش بد شد

168
00:20:00,648 --> 00:20:06,728
ميگم " اين سوک " ؛
اين چيزي که داري ميسازي ربطي به من نداره که ؛ هان ؟

169
00:20:06,768 --> 00:20:08,328
! کاملا درسته

170
00:20:08,368 --> 00:20:12,288
ميگن اگه آدم با صدتا چوب کبريت
. يه برج بسازه ؛ آرزوش برآورده ميشه

171
00:20:13,968 --> 00:20:19,248
پس آرزويي که داري ؛ اصلا به من مربوط نميشه ؛
درست ميگم ؟

172
00:20:19,288 --> 00:20:20,968
! باريکلا

173
00:20:21,008 --> 00:20:22,848
! واسه خودمون ساختم که عاشق همديگه بشيم

174
00:20:24,008 --> 00:20:26,528
. . يک . . ده . . صد

175
00:20:30,888 --> 00:20:31,968
! نه

176
00:20:32,008 --> 00:20:34,368
کسي چوب کبريت لازم داره ؟

177
00:20:34,488 --> 00:20:36,168
! بفرمايين

178
00:20:40,088 --> 00:20:41,888
! تو خيلي بي ادبي

179
00:20:48,768 --> 00:20:50,408
! رفتار بي ادبانه اي بود

180
00:20:50,608 --> 00:20:53,288
چي ؟
! اون بيچاره خيلي نااميد بودم تازه کمکش کردم

181
00:20:53,328 --> 00:20:56,408
. حتي ترسناک هم بود اون کارش
! لابد عاشق گاوي چيزي شده

182
00:20:58,688 --> 00:21:02,088
بهتر شده ؟

183
00:21:04,328 --> 00:21:05,328
. آره

184
00:21:07,208 --> 00:21:10,008
. فکر کردم بخاطر دستِت ؛ غذا خوردن برات سخت باشه

185
00:21:10,328 --> 00:21:13,328
پس ؛ اين ها رو برات درست کردم
. تا بتوني راحت بخوريشون

186
00:21:14,208 --> 00:21:16,008
. کيم بابِ"ـه "

187
00:21:17,128 --> 00:21:20,008
. بايد جايي برم

188
00:21:21,528 --> 00:21:24,608
اوه . . جدي ؟

189
00:21:28,208 --> 00:21:29,848
. باشه خب

190
00:21:34,728 --> 00:21:37,248
. اميدوارم زود خوب بشي

191
00:21:45,928 --> 00:21:48,648
. . يون هي " ؛ "

192
00:21:52,368 --> 00:21:55,168
وقت داري ؟ . .

193
00:21:56,048 --> 00:21:57,168
براي چي ؟

194
00:22:01,048 --> 00:22:03,768
. کمک لازم دارم

195
00:22:16,168 --> 00:22:17,888
. هي . . اين آخريشِه

196
00:22:17,928 --> 00:22:20,368
. تو وضعيت خوبي قرار داره

197
00:22:22,968 --> 00:22:29,808
چي باعث شد دوست دخترتو اينجا بياري ؟

198
00:22:31,088 --> 00:22:34,888
. اون خانم دوست دخترم نيست
. فقط باهمديگه دوستيم

199
00:22:34,928 --> 00:22:38,008
. هرچي تو بگي

200
00:22:43,608 --> 00:22:48,008
. يون هي " ؛ بيا اينجا "

201
00:22:48,048 --> 00:22:49,808
چيه ؟

202
00:22:49,848 --> 00:22:53,528
. گفتي کمکم ميکني

203
00:23:13,448 --> 00:23:16,528
. قشنگه

204
00:23:17,448 --> 00:23:20,328
ميشه به صداش گوش بدم ؟

205
00:23:20,368 --> 00:23:22,528
چي ؟

206
00:23:22,568 --> 00:23:26,528
گيتارها ممکنه همشون شبيه همديگه باشن ؛
. اما هر گيتاري ؛ صداي منحصربفردِ خودشو داره

207
00:23:26,568 --> 00:23:30,768
حتي اگر مدلشون هم يکي باشه
. هرگيتار ؛ صداي خاص و متفاوتي داره

208
00:23:30,808 --> 00:23:36,368
ميخوام به صداي اين گيتار گوش بدم
. اما دستم ياري نميده

209
00:23:37,368 --> 00:23:41,648
. اما . . آخه من که بلد نيستم گيتار بزنم

210
00:23:42,568 --> 00:23:44,568
. من نوت ها رو با دستِ چپم ميگيرم

211
00:23:44,608 --> 00:23:49,168
. تو فقط اون سيم ها رو به صدا دربيار

212
00:24:04,368 --> 00:24:08,768
تاحالا اين ريتمو شنيدي ؟

213
00:24:10,928 --> 00:24:16,928
يه شب تابستوني "
. . . که ستاره ها با قدرت تمام ميدرخشيدن

214
00:24:18,368 --> 00:24:23,728
. . رويايي تابستاني با هوس هاي خيالي ساخته شد . .

215
00:24:25,328 --> 00:24:31,088
. . در اون شب تابستوني ؛ تمام دنيام زير و رو شد . .

216
00:24:31,128 --> 00:24:39,128
. " اگه بخاطر تو نبود ؛ ممکن بود بميرم . .

217
00:25:05,928 --> 00:25:10,168
. از پدر و مادرت برام بگو

218
00:25:10,848 --> 00:25:16,848
. بابام ؛ معلمِ مدرسه ي ابتدايي بود

219
00:25:16,888 --> 00:25:21,168
. پدر و مادرم خيلي باهمديگه خوب بودن

220
00:25:21,568 --> 00:25:27,568
اولين کاري که مادرم بعداز اينکه صبح
. . از خواب بيدار ميشد انجام ميداد

221
00:25:27,608 --> 00:25:33,768
اين بود که ساعت کوکي اي که پدرم . .
. بهش هديه داده بودو کوک کنه

222
00:25:33,808 --> 00:25:38,568
. زمان زيادي ؛ ساعتِ مادرمو نگه داشتم

223
00:25:38,608 --> 00:25:42,568
. اما يه مدت قبل گمش کردم

224
00:25:42,608 --> 00:25:45,488
. آخه من زياد چيز ميز گم ميکنم

225
00:25:45,528 --> 00:25:49,808
حتي چند روز پيش
. دفترچه خاطراتمو هم گم کردم

226
00:25:50,608 --> 00:25:57,608
آهان . . راستي . . پدر و مادرم
.  فيلم " حکايت عشق " رو هم دوست داشتن

227
00:25:58,008 --> 00:26:05,408
بخاطر همينم ؛ وقتي دوباره اون فيلمو براي پخش
. تو سينماها گذاشتن ؛ خواستم ببينمش

228
00:26:05,808 --> 00:26:09,088
. پس بخاطر من نتونستي اون فيلمو ببيني

229
00:26:09,128 --> 00:26:11,528
. ازت معذرت ميخوام

230
00:26:11,568 --> 00:26:16,608
ميگن " عشق يعني
. " آدم هرگز مجبور به عذرخواهي نباشه

231
00:26:20,808 --> 00:26:29,128
. امم . . . . نه اينکه حالا فکر کني عاشقتما

232
00:26:30,328 --> 00:26:34,528
ميخواي الان بريم اون فيلمو تماشا کنيم ؟

233
00:26:34,568 --> 00:26:36,328
چي ؟

234
00:26:44,648 --> 00:26:48,128
. تعطيله

235
00:26:48,168 --> 00:26:53,248
ممکنه جايي تو حومه ي شهر
. نمايشِش بدن

236
00:26:54,648 --> 00:26:57,768
خودم يه سالن سينمايي پيدا کردم
. . که هنوزم داره اون فيلمو نمايش ميده

237
00:26:57,808 --> 00:27:01,848
باهام مياي بريم تماشا کنيم ؟ . .

238
00:27:04,568 --> 00:27:06,448
. بزن بريم

239
00:27:07,568 --> 00:27:10,568
! " آفرين " دونگ ووک

240
00:27:10,608 --> 00:27:13,888
! هي
. زود بيا پيشم ؛ باهات کار دارم

241
00:27:16,688 --> 00:27:19,168
ببينم ؛ آرزوت چيه ؟

242
00:27:19,208 --> 00:27:21,568
. افتخار براي کشور و ملتم

243
00:27:21,608 --> 00:27:23,368
چي ؟

244
00:27:23,408 --> 00:27:25,688
! هي
! بيخودي حرص نخور

245
00:27:25,728 --> 00:27:29,488
. کاري نميکنم که دوباره گير بيفتم

246
00:27:29,528 --> 00:27:32,208
. هميشه تحت نظرم

247
00:27:32,248 --> 00:27:34,008
واقعا ؟

248
00:27:34,048 --> 00:27:38,488
يعني الان اينجان ؟
کجان ؟

249
00:27:39,088 --> 00:27:42,288
! گولِت زدم

250
00:27:42,328 --> 00:27:43,408
چرا اينطوري ميکني ؟

251
00:27:43,448 --> 00:27:44,608
. نگران نباش

252
00:27:44,648 --> 00:27:49,928
ميخوام آروم و بيصدا باشماها زندگي کنم
. و فقط و فقط از موسيقي لذت ببرم

253
00:27:50,408 --> 00:27:51,608
! سلام بچه ها

254
00:27:51,648 --> 00:27:53,208
چي شده ؟ -
! تاريخِش نهايي شد -

255
00:27:53,248 --> 00:27:54,248
تاريخِ چي ؟ -

256
00:27:54,288 --> 00:27:55,888
! تاريخِ برنامه ي راديويي

257
00:27:55,928 --> 00:27:57,128
راس ميگي ؟

258
00:27:57,168 --> 00:27:59,808
اين ها " کجاس ؟ "
. بايد خودم اول از همه اين خبرو بهش بدم

259
00:28:16,648 --> 00:28:19,048
. بخورشون

260
00:28:19,088 --> 00:28:21,848
. البته هرطور ميلِته ها

261
00:28:21,888 --> 00:28:25,448
. بيا باهمديگه بخوريم

262
00:28:45,048 --> 00:28:50,288
. معذرت ميخوام . . نميخواستم ببينمش

263
00:28:50,328 --> 00:28:52,888
. هِي جونگِ"ـه "

264
00:28:52,928 --> 00:28:56,768
. آخه هميشه ازم ميخواد پرتره اشو بکِشم

265
00:29:00,368 --> 00:29:06,688
. . مثل اينکه مشغول کِشيدنِ

266
00:29:08,688 --> 00:29:11,608
. . پرتره ي " هي جونگ " بودي . .

267
00:29:11,648 --> 00:29:14,608
. نميخوام جلوي دست و پاتو بگيرم . .

268
00:29:14,648 --> 00:29:17,408
. ديگه ميرم

269
00:29:18,088 --> 00:29:24,008
. نرو
. بمون و باهام غذا بخور

270
00:29:24,048 --> 00:29:26,288
. ميرم يکم آب بيارم

271
00:29:46,408 --> 00:29:51,048
پس " اين ها " فقط پرتره ي دختريو ميکِشه
که عاشقِشه . . درسته ؟

272
00:30:09,048 --> 00:30:12,848
ميگما . . يعني " اين ها " نوشتن آهنگو تموم کرده ؟

273
00:30:12,888 --> 00:30:15,168
. تا حالا ديگه بايد تمومش کرده باشه -
جدي ؟ -

274
00:30:15,208 --> 00:30:18,368
ميگم . . اينفدفعه ماها رو هم
ميبري اردوگاه ؟

275
00:30:18,408 --> 00:30:19,648
! البته که ميبرم

276
00:30:19,688 --> 00:30:22,568
بيا موقع خوردن نوشيدني با " اين ها " ؛
. درباره اش حرف بزنيم

277
00:30:22,608 --> 00:30:23,968
. خوبه

278
00:30:24,008 --> 00:30:27,768
راستي ؛ بايد " يون هي " رو هم
همراهت بياري . . باشه ؟

279
00:32:45,488 --> 00:32:47,448
. " يون هي "

280
00:33:10,128 --> 00:33:12,128
. بايد يه چيزي بهت بگم

281
00:33:13,168 --> 00:33:15,968
. . اون نقاشي ها

282
00:33:21,848 --> 00:33:23,648
. . من . .

283
00:33:24,448 --> 00:33:27,048
! هي

284
00:33:27,248 --> 00:33:28,648
فقط خودت تنهايي ؟

285
00:33:28,688 --> 00:33:30,648
! اين ها " خيلي از تو بهتره "

286
00:33:30,848 --> 00:33:33,168
چرا " اين ها " رو به من ترجيح ميدي ؟

287
00:33:33,208 --> 00:33:34,968
. بسه ديگه پسر

288
00:33:35,568 --> 00:33:36,968
. " بيا " هِي جونگ

289
00:33:38,448 --> 00:33:41,048
بنظرت بين من و " اين ها " ؛
کدومِمون بهتره ؟

290
00:33:41,088 --> 00:33:42,648
داري از من ميپرسي ؟

291
00:33:42,688 --> 00:33:44,848
اصلا کي اهميت ميده ؟

292
00:33:44,888 --> 00:33:47,368
. برام خيلي مهمه

293
00:33:51,088 --> 00:33:57,008
. دفعه ي آينده . . حرفاتو ميشنوم

294
00:33:57,048 --> 00:33:58,168
. پس ديگه ميرم

295
00:33:59,368 --> 00:34:01,648
. " يون هي "

296
00:34:05,568 --> 00:34:08,688
. نميخوام دچار هيچ سوء تفاهمي بشي

297
00:34:13,608 --> 00:34:17,608
. اون نقاشي ها ؛ هيچ معني خاصي ندارن

298
00:34:18,608 --> 00:34:21,688
. فقط يه منظره اي بود که کِشيدم

299
00:34:22,888 --> 00:34:28,088
منتها اتفاقي اون روزي که ميخواستم اون منظره رو بکِشم
. تو هم توش حضور داشتي . . همين

300
00:34:36,128 --> 00:34:43,128
يعني اين حرفي بود که ميخواستي بهم بگي ؟

301
00:34:49,008 --> 00:34:50,968
آره ؟

302
00:34:54,048 --> 00:34:56,128
. آره . . همينو ميخواستم بگم

303
00:34:59,328 --> 00:35:03,128
، درضمن . . دستم بهتر شده

304
00:35:04,728 --> 00:35:09,368
، ديگه نيازي نيست برام ناهار درست کني

305
00:35:09,848 --> 00:35:13,968
. ممکنه اينطوري دوستام بدبرداشت کنن

306
00:35:19,448 --> 00:35:26,048
" مهم تر از همه ، نميخوام " دونگ ووک
. دچارِ سوء تفاهم بشه

307
00:35:29,168 --> 00:35:33,888
. اون با ارزش ترين دوستمه

308
00:35:41,968 --> 00:35:43,288
، متوجه شدم

309
00:35:45,568 --> 00:35:50,088
. نميخوام هيچ سوء تفاهمي درست کنم

310
00:36:09,928 --> 00:36:11,408
! " سئو اين ها "

311
00:36:13,208 --> 00:36:14,408
خوابه ؟

312
00:36:25,608 --> 00:36:26,608
اين ها " اينجا نيست ؟ "

313
00:36:30,328 --> 00:36:32,928
چي شده ؟ . . چيه ؟

314
00:36:32,968 --> 00:36:35,048
اون تابلوها چي بود ؟

315
00:36:35,648 --> 00:36:37,448
تابلو ؟ . . کدوم تابلو ؟

316
00:36:37,488 --> 00:36:40,128
، همونجا رويِ زمين بودن ديگه
اونا چي بودن ؟

317
00:36:40,168 --> 00:36:41,528
! نميشه ببينيتشون

318
00:36:42,248 --> 00:36:44,728
همون عکسِ لُختيتو که
دربارش شنيده بودم ؟

319
00:36:45,728 --> 00:36:47,648
! آره

320
00:36:48,048 --> 00:36:51,848
، واقعا ؟ . . من هنوز نديدمش
. بذار يه بار ببينمش

321
00:36:51,888 --> 00:36:53,168
! نميشه

322
00:36:53,208 --> 00:36:54,448
. منم ميخوام ببينمش

323
00:36:54,488 --> 00:36:55,768
! نه

324
00:36:55,808 --> 00:36:58,848
، اگه اينقدر دلتون ميخواد اون عکسو ببينيد

325
00:36:58,888 --> 00:37:00,568
. خودم همين الان و همينجا بهتون نشونش ميدم

326
00:37:01,448 --> 00:37:03,968
داري چيکار ميکني ؟
! چقدر پُررويي

327
00:37:04,008 --> 00:37:06,568
! کافيه
! همچينام خبري اون زير ميرات نيست

328
00:37:06,608 --> 00:37:08,168
. آره . . پس ، بريم ديگه

329
00:37:08,208 --> 00:37:10,048
حتي فکرِ مُدلِ لخت بودن هم . . تَنِ آدمو
! به لرزه ميندازه

330
00:37:10,048 --> 00:37:11,968
. نميخوام دربارش فکرکنم

331
00:37:12,008 --> 00:37:13,688
! بريم

332
00:37:14,488 --> 00:37:16,088
حالا کجا بايد بريم ؟

333
00:37:16,128 --> 00:37:17,888
دونگ ووک " بايد تصميم بگيره ، آخه اونه که "
. مهمونمون ميکنه

334
00:37:19,168 --> 00:37:21,888
براي چي من بايد مهمونتون کنم ؟

335
00:37:22,288 --> 00:37:23,768
پس ، " هِي جونگ " بايد مهمون کنه يا من ؟

336
00:37:23,808 --> 00:37:25,768
! حداقل يه بارَم که شده تو مارو مهمون کن

337
00:37:25,808 --> 00:37:28,288
آخه چطوري ميتونم !؟
. اينطوري اصلا با عقل جور درنمياد

338
00:37:33,088 --> 00:37:34,008
! اِي خسيس

339
00:37:34,048 --> 00:37:35,688
. همه هميشه همينو بهم ميگن

340
00:37:36,288 --> 00:37:37,488
. بايد برم

341
00:37:37,528 --> 00:37:39,688
! " دونگ ووک "

342
00:37:39,728 --> 00:37:40,688
! " دونگ ووک "

343
00:37:42,888 --> 00:37:45,808
. ببين چطوري گازِشو گرفته داره ميره

344
00:37:45,848 --> 00:37:46,888
. پس ، حالا ديگه تو بايد پولِ غذارو بدي

345
00:38:30,168 --> 00:38:32,168
چي شده ؟

346
00:38:32,848 --> 00:38:35,248
چي شده ؟
ميخواي بدوني چي شده ؟

347
00:38:35,288 --> 00:38:38,448
، يه "ايکس"ـو "ايگرِگ"ـي هستن

348
00:38:38,488 --> 00:38:41,168
، ايکس " با "آ"ـه "
، ايگرگَ"ـم با "بيِ"ـه"

349
00:38:41,208 --> 00:38:45,168
، درنتيجه ميشه : آ ايکس + بي ايگرگ = صفر

350
00:38:45,208 --> 00:38:48,968
اما ، حالا ميبينيم که
. هردويِ "ايکس"ـو " ايگرگ " ميخوان با " آ " باشن

351
00:38:49,008 --> 00:38:52,888
درنتيجه . . اين رابطه يِ
. آ ايکس + آ ايگرگ ، به هيچ جايي نميرسه

352
00:38:52,928 --> 00:38:54,768
. از رياضي متنفرم

353
00:38:55,168 --> 00:38:58,288
حالا اينايي که گفتي کلا معنيش چي بود ؟

354
00:39:02,168 --> 00:39:03,568
. حالا هرچي . . دارم ميرم

355
00:39:03,608 --> 00:39:07,368
! نميشه بري
تو بري اونوقت کي پولِ غذارو بده ؟

356
00:39:08,168 --> 00:39:10,608
. ميتوني به " اين سوک " زنگ بزني بياد

357
00:39:10,648 --> 00:39:11,688
چي ؟

358
00:39:11,728 --> 00:39:14,208
، چانگ مو " . . تو خيلي پَستي "

359
00:39:14,248 --> 00:39:16,608
. اون خيلي ازت خوشش مياد

360
00:39:17,088 --> 00:39:19,008
حتي يه ذره هم دلت واسَش نميسوزه ؟

361
00:39:19,048 --> 00:39:21,208
، من دلم براش نميسوزه
. من بهش حسوديم ميشه

362
00:39:21,688 --> 00:39:22,488
چي ؟

363
00:39:22,528 --> 00:39:28,368
به اين خاطر بهش حسوديم ميشه ، چون اينقدر توانِشو
. داره که ميتونه رُک و راس بگه که از يکي خوشش مياد

364
00:39:28,408 --> 00:39:31,808
آدمايِ زياديَن که بخاطرِ يه سري شرايطي
. حتي نميتونن اينکارو بکنن

365
00:39:31,848 --> 00:39:33,528
کدوم اوضاعو شرايط ؟

366
00:39:33,568 --> 00:39:35,528
، مواردِ مشابهِ زياديو ميشه گفت
. . مثلا يکي از يکي خوشش مياد

367
00:39:35,568 --> 00:39:37,728
اما ، درعينِ حال يکي ديگه هم از . .
، اون آدم خوشش مياد

368
00:39:37,768 --> 00:39:40,408
يا اينکه اون آدم اصلا ممکنه از يکي ديگه
، خوشش بياد

369
00:39:40,448 --> 00:39:44,208
يا اينکه اون پسر تو موقعيتي نيست که
. بتونه از اون دختر خوشش بياد

370
00:39:45,408 --> 00:39:47,528
. به اين ميگن ارزش قائل نشدن

371
00:39:48,328 --> 00:39:50,328
چي ؟ -
، راس ميگم ديگه -

372
00:39:50,368 --> 00:39:53,528
، اگه بخاطرِ همچين دلايلي نتوني بگي از يکي خوشت مياد
. پس ، اون دلايل فقط يه مُشت بهانَن . . همين

373
00:39:53,568 --> 00:39:55,648
. بهانه برايِ اينکه نخواي صدمه اي ببيني

374
00:39:55,688 --> 00:39:57,648
، اگه آدم يکي از خوشش مياد
. بايد اونو به زبون بياره و بگه

375
00:39:57,688 --> 00:39:59,128
درغيرِ اينصورت ، ارزشي برايِ
. دوست داشتنت قائل نشدي

376
00:40:00,248 --> 00:40:01,528
واقعا ؟

377
00:40:01,568 --> 00:40:02,648
. آره

378
00:40:02,688 --> 00:40:05,848
، اگه من از يکي خوشم بياد
. به هرقيمتي که شده اينو بهش ميگم

379
00:40:05,888 --> 00:40:07,328
واقعا ؟

380
00:40:07,368 --> 00:40:09,968
. البته ، به هرقيمتي که شده

381
00:40:14,168 --> 00:40:17,368
حالا اين کيِ که نميتونه
احساسشو بروز بده ؟

382
00:40:19,448 --> 00:40:20,648
. ازت خوشم مياد

383
00:40:23,048 --> 00:40:24,448
. گفتم که ازت خوشم مياد

384
00:40:25,248 --> 00:40:26,368
چي ميگي ؟

385
00:40:30,968 --> 00:40:32,368
کي از کي خوشش مياد ؟

386
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
موضوع چيه ؟

387
00:40:40,208 --> 00:40:43,168
. از همون اولش ازت خوشم ميومد

388
00:40:43,208 --> 00:40:47,088
اما ، من چيَم ؟ . . يه پسرِ شهري که
. پنج تا برادرِ کوچيک داره

389
00:40:47,128 --> 00:40:49,688
، تو از يکي ديگه خوشت ميومد
. به همين خاطرم نميتونستم اينو بهت بگم

390
00:40:53,608 --> 00:40:56,608
لعنتي . . اينکارا چيه ديگه ؟

391
00:40:56,648 --> 00:40:58,888
. نبايد اينارو ميگفتم

392
00:41:00,008 --> 00:41:02,488
حالا بايد چيکار کنم ؟

393
00:41:04,808 --> 00:41:06,488
آخه من چِم شده ؟

394
00:41:09,768 --> 00:41:10,888
چرا اينطوري ميکرد ؟

395
00:41:33,048 --> 00:41:34,928
، بايد برم سرِ کارم

396
00:41:35,928 --> 00:41:37,528
. بايد تنهايي برم

397
00:41:41,448 --> 00:41:42,528
چيزي شده ؟

398
00:41:44,528 --> 00:41:46,928
. حتي وقتي عصباني اي ، خوشگل تر ميشي

399
00:41:52,768 --> 00:41:55,048
. واقعا ازت ميخوام اينکارارو تموم کني

400
00:41:56,768 --> 00:41:58,248
دنبالت اومدنو ؟

401
00:41:59,248 --> 00:42:02,568
يا . . ازت خوشم اومدنو ؟

402
00:42:04,048 --> 00:42:05,768
تو از چيِ من خوشت مياد ؟

403
00:42:07,168 --> 00:42:09,288
تو از چيِ من خوشت مياد ؟

404
00:42:11,168 --> 00:42:13,688
. تو حتي يه چيزَم درباره يِ من نميدوني

405
00:42:21,168 --> 00:42:22,968
. خواهش ميکنم تمومش کن

406
00:42:29,208 --> 00:42:31,328
، تو شبيهه يه نفري

407
00:42:33,488 --> 00:42:35,728
. دليلش همينه

408
00:42:37,288 --> 00:42:41,048
به اين خاطر ازت خوشم مياد ، چونکه
. شبيهه يکي هستي که ميشناسمش

409
00:42:49,208 --> 00:42:54,528
، شبيهه مادرمي
. هموني که وقتي کوچيک بودم از دستش دادم

410
00:43:01,328 --> 00:43:04,488
يعني . . نميشه اينو يه دليل
به حساب آورد ؟

411
00:43:37,768 --> 00:43:47,648
منم وقتي کوچيک بودم ، پدر و مادرمو
. از دست دادم

412
00:43:57,368 --> 00:43:58,608
. داره بارون مياد

413
00:44:08,688 --> 00:44:10,808
. خودم ميتونم

414
00:44:11,288 --> 00:44:12,728
. ببخشيد

415
00:44:26,288 --> 00:44:27,608
ميخواي باهم قرار بذاريم ؟

416
00:44:31,408 --> 00:44:34,128
. بيا با هم قرار بذاريم

417
00:44:37,408 --> 00:44:42,528
. شروعِ يه نفر . . پايانِ يه نفرِ ديگه ـست

418
00:44:58,648 --> 00:45:05,048
فقط سه ثانيه وقت بُرد که
، براي اولين بار عاشق يکي بشم

419
00:45:05,088 --> 00:45:10,168
، اما . . برايِ دست برداشتن از عشقِ يه نفر

420
00:45:10,208 --> 00:45:14,848
اصلا امکان نداشت که
. بشه تو ثانيه اينکارو کرد

421
00:45:18,048 --> 00:45:24,368
، اونروز . . يکي ترسو بود

422
00:45:24,968 --> 00:45:29,048
. يکي هم روراست

423
00:45:32,368 --> 00:45:37,688
. يکي ديگه هم قلبش از هيجان ميتپيد

424
00:46:04,888 --> 00:46:13,728
و . . هرکدوم دوره يِ جوونيِ دردناکِ خودمونو
. داشتيم

425
00:46:26,328 --> 00:46:29,248
. " بالاخره داريم ميريم " هاکسو

426
00:46:29,288 --> 00:46:31,888
. بياييد برنده يِ اين مسابقه بشيم

427
00:46:31,928 --> 00:46:33,248
! بياييد همه يِ جايزه هارو مالِ خودمون کنيم

428
00:46:33,288 --> 00:46:35,048
! آره

429
00:46:35,088 --> 00:46:37,448
داري کجا ميري ؟

430
00:46:37,488 --> 00:46:39,248
. بايد صبر کنيم تا دخترا هم بيان

431
00:46:39,288 --> 00:46:41,328
چي ؟

432
00:46:41,368 --> 00:46:43,128
. ميخواستم برم يه نگاهي به صندلي هامون بندازم

433
00:46:43,168 --> 00:46:47,728
براي چي ؟
ميخواي از " اين سوک " دوري کني ؟

434
00:46:47,768 --> 00:46:50,248
. آره . . حق باتوئه

435
00:46:50,288 --> 00:46:52,048
، من کنارِ " اين سوک " ميشينم

436
00:46:52,088 --> 00:46:53,168
. تو هم ميتوني کنارِ " هِي جونگ " بشيني

437
00:46:53,208 --> 00:46:54,768
منظورت چيه ؟

438
00:46:54,808 --> 00:46:56,848
کي گفته من دلم ميخواد کنارِ " هِي جونگ " بشينم ؟

439
00:46:56,888 --> 00:46:58,368
. من که ازش خوشم نمياد

440
00:46:58,408 --> 00:47:03,568
اگه من کنارش باشم ، اونوقت از اون بويِ عطرو
. آرايشش حسابي حالت تهوع ميگيرم

441
00:47:03,608 --> 00:47:05,568
، تازه ، اون خيلي فَک ميزنه

442
00:47:05,608 --> 00:47:08,368
. درضمن ، با دهنِ باز ميخوابه

443
00:47:08,408 --> 00:47:09,488
! تازه خُروپُف هم ميکنه

444
00:47:09,528 --> 00:47:10,368
. . گذشته از اينا

445
00:47:10,408 --> 00:47:13,368
. اين سوک " هزاربرابر بهتر از "هِي جونگِ"ـه "

446
00:47:13,408 --> 00:47:15,888
که اينطور ؟

447
00:47:15,928 --> 00:47:16,888
! ميدونستم

448
00:47:16,928 --> 00:47:21,608
براي چي وقتي ديدي که اينقدر دارم
واسَت تقلا ميکنم . . هيچي بهم نگفتي ؟

449
00:47:23,088 --> 00:47:24,968
يون هي " کجاس ؟ "

450
00:47:25,008 --> 00:47:26,568
مگه هنوز نيومده ؟

451
00:47:26,608 --> 00:47:30,288
. حتما مياد . . هنوزم وقت داريم

452
00:47:30,328 --> 00:47:37,088
. بچه ها . . احتمال داره که نياد

453
00:47:37,128 --> 00:47:40,408
براي چي ؟

454
00:47:40,448 --> 00:47:45,088
. ازش خواستم که باهم قرار بذاريم

455
00:47:45,488 --> 00:47:49,328
واقعا ؟

456
00:47:50,608 --> 00:47:53,808
، بهش گفتم اگه امروز باهامون بياد
. منم اينکارِشو بعنوان جوابِ بله درنظر ميگيرم

457
00:47:55,928 --> 00:47:59,608
. . اگرم که جوابش نه باشه

458
00:47:59,648 --> 00:48:02,208
. ممکنه که نياد . .

459
00:48:44,648 --> 00:48:47,248
، " چانگ مو "
. . اگه واقعا اينقدر دراينباره جدي باشي

460
00:48:47,288 --> 00:48:51,168
. اونوقت ، منم دلم واسه " هِي جونگ " ميسوزه

461
00:48:53,368 --> 00:48:55,088
يون هي " نمياد ؟ "

462
00:48:55,128 --> 00:48:59,368
اگه بياد براش بهترِ يا نياد ؟

463
00:48:59,408 --> 00:49:03,368
، اگه بياد . . خوب نيست
. اگرم نياد . . بازم خوب نيست

464
00:49:03,408 --> 00:49:04,888
داري چي ميگي ؟

465
00:49:04,928 --> 00:49:09,888
. هيچي

466
00:49:11,288 --> 00:49:14,288
. سوار بشيد

467
00:49:14,328 --> 00:49:15,688
. انگار نميخواد بياد

468
00:49:19,288 --> 00:49:21,208
، ما هم اينطوري سفرمونو از دست ميديم

469
00:49:21,248 --> 00:49:23,288
. بيا سوار شيم

470
00:49:25,208 --> 00:49:26,608
، اگه امروز نياد

471
00:49:26,648 --> 00:49:30,728
. ممکنه که ديگه هرگز نبينمش

472
00:49:45,728 --> 00:49:47,728
! بيا اينجا

473
00:49:47,768 --> 00:49:49,528
! اينجا

474
00:49:49,568 --> 00:49:53,528
! " يون هي "

475
00:49:53,568 --> 00:49:55,248
! بِدو

476
00:49:55,288 --> 00:50:00,248
. يون هي " . . زودباش "

477
00:50:00,288 --> 00:50:02,248
! عجله کن

478
00:50:16,368 --> 00:50:18,968
. ممنون

479
00:50:22,168 --> 00:50:24,768
. اومدي

480
00:50:25,448 --> 00:50:27,448
! اينجايي

481
00:50:27,488 --> 00:50:29,888
! " يون هي "

482
00:50:29,928 --> 00:50:31,568
. ممنون

483
00:50:31,608 --> 00:50:33,368
! تبريک ميگم

484
00:50:33,408 --> 00:50:36,768
يعني چي ؟
حالا شماها ميخوايد باهم قرار بذاريد ؟

485
00:50:36,808 --> 00:50:41,288
، تبريک ميگم
. بيا بالا

486
00:50:41,328 --> 00:50:42,888
! " بيا . . " اين ها

487
00:51:46,728 --> 00:51:49,968
. خواهش ميکنم کولَم کن

488
00:52:20,288 --> 00:52:22,768
. شماها اصلا بلد نيستيد

489
00:52:26,168 --> 00:52:27,968
! باختي

490
00:52:31,288 --> 00:52:36,488
. . نه ، ده ، يازده ، دوازده

491
00:52:36,528 --> 00:52:40,008
! بهتون خوش بگذره

492
00:52:46,888 --> 00:52:48,288
. اينجايي

493
00:52:50,728 --> 00:52:52,408
. " بيا اينجا " اين سوک

494
00:52:53,128 --> 00:52:54,808
. بيا بشين

495
00:52:59,608 --> 00:53:02,328
. خب . . بهترِ تنهاتون بذارم

496
00:53:02,368 --> 00:53:03,328
. خداحافظ

497
00:53:05,408 --> 00:53:07,088
. " هِي جونگ "

498
00:53:09,328 --> 00:53:11,208
. اينطوري که پيدامون ميکنه

499
00:53:19,848 --> 00:53:21,648
کجا ميتونن باشن ؟

500
00:53:52,488 --> 00:53:54,088
، تبريک ميگم

501
00:53:57,888 --> 00:54:00,488
. جدي ميگم

502
00:54:01,488 --> 00:54:04,768
، ممنون
. اين . . همون چيزيِ که همه ميخواستن

503
00:54:07,688 --> 00:54:13,488
، فکرکنم اين چيزيِ که همه برام ميخواستن

504
00:54:14,488 --> 00:54:16,808
. اينکه با " دونگ ووک " قرار بذارم

505
00:54:20,208 --> 00:54:25,408
. حتي خودتم چندباري اينو بهم گفته بودي

506
00:54:31,128 --> 00:54:32,328
آخه برايِ چي . . ؟

507
00:54:53,648 --> 00:54:55,928
*

508
00:55:56,488 --> 00:55:59,408
! چانگ مو " . . پيدات کردم "

509
00:56:04,888 --> 00:56:06,208
. نورِ خورشيد داره چشممو ميزنه

510
00:56:15,008 --> 00:56:16,528
چشمات که اذيت نميشن ؟

511
00:56:20,528 --> 00:56:26,088
، از اينکه اون موضوعو به بقيه گفته بودم
از دستم عصباني اي ؟

512
00:56:28,528 --> 00:56:30,528
. يه کمي شُکه شده بودم

513
00:56:31,528 --> 00:56:34,648
، ببخشيد
. فکرنميکردم که بيايي

514
00:56:38,128 --> 00:56:41,528
. راستشو بخواي . . هنوزم باورم نميشه که اومدي

515
00:56:43,848 --> 00:56:46,528
. ممنون از اينکه اومدي

516
00:56:47,048 --> 00:56:50,168
. تمامِ سعيمو ميکنم

517
00:57:00,568 --> 00:57:01,848
! " چانگ مو "

518
00:57:06,368 --> 00:57:07,848
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

519
00:57:12,088 --> 00:57:13,888
. خودم ميدونم ميخواي چي بگي

520
00:57:17,488 --> 00:57:19,488
تو خيلي وقتِ که
، از " اين ها " خوشت مياد

521
00:57:21,368 --> 00:57:25,888
. برايِ مدتِ خيلي خيلي زيادي

522
00:57:29,328 --> 00:57:30,528
. درسته

523
00:57:35,288 --> 00:57:38,088
. خودم ميدونم . . پس ، نميخواد نگران باشي

524
00:57:39,088 --> 00:57:40,688
. متاسفم

525
00:57:47,008 --> 00:57:50,528
. اگه متاسفي . . ميتوني بري اونارو بچيني

526
00:57:52,808 --> 00:57:54,728
. ممنون از اينکه بهم گفتي

527
00:57:55,928 --> 00:57:57,808
! پس . . دوبرابر بچين

528
00:58:34,248 --> 00:58:37,368
. اين آهنگ قرارِ يکي از آهنگا باشه

529
00:58:37,768 --> 00:58:39,248
. . آهنگِ دومي

530
00:58:39,288 --> 00:58:42,768
. آهنگي که " اين ها " ساخته ، خوبه

531
00:58:42,808 --> 00:58:45,368
آهنگِ " اين ها " ؟ -
. آره -

532
00:58:45,648 --> 00:58:47,168
تمومش کردي ؟

533
00:58:48,048 --> 00:58:50,488
. نه . . هنوز تمومش نکردم

534
00:58:50,968 --> 00:58:53,288
، پس . . يه کمي ازشو واسَمون بخون

535
00:58:53,328 --> 00:58:56,768
. زودباش ديگه . . ميخوام بشنوم چي ساختي

536
00:59:07,368 --> 00:59:13,608
. يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

537
00:59:13,648 --> 00:59:15,408
چيه ؟

538
00:59:16,208 --> 00:59:18,688
، ميخواستم وقتي همگي دورِ هم جمعيم اينو بگم

539
00:59:18,728 --> 00:59:20,408
. حالا وقتِ خيلي خوبه برايِ گفتنشِ

540
00:59:20,448 --> 00:59:22,608
چيه ؟ -
چيه ؟ -

541
00:59:23,008 --> 00:59:27,088
نميخواي بگي که نميخواي باهامون
بيايي . . مگه نه ؟

542
00:59:27,128 --> 00:59:29,928
نه . . بايد نفرِ اول بشيمو
! جايزه رو هم ببريم

543
00:59:30,208 --> 00:59:31,408
. نه . . اين نيست

544
00:59:32,008 --> 00:59:33,128
. خيلي خب

545
00:59:33,208 --> 00:59:35,928
دوباره يه آهنگ ساختي که
موضوعش سانسورِ ؟

546
00:59:35,968 --> 00:59:39,128
نه ! . . من هيچوقت مجبورش نکرده بودم
. همچين آهنگي بسازه

547
00:59:39,168 --> 00:59:41,528
، و اگه اينبار گيربيفتيم
. ديگه کارِمون تمومه

548
00:59:41,808 --> 00:59:43,208
. نه . . اينَم نيست

549
00:59:43,728 --> 00:59:45,728
. بعد از اينکه آهنگو خوندم ، ميگم

550
00:59:46,008 --> 00:59:50,128
. اسمِ آهنگ : "بارانِ عشقِ"ـه

551
00:59:50,168 --> 00:59:52,848
، هنوز شعرشو ننوشتم

552
00:59:52,888 --> 00:59:54,048
. الان فقط با آهنگ زمزمه ميکنم

553
00:59:54,088 --> 00:59:58,128
. من قبلا شعرشو ديده بودم

554
01:00:02,248 --> 01:00:05,528
، خيلي خب . . پس
. فقط اولايِ شعرو ميخونم

555
01:00:15,648 --> 01:00:22,488
، تو يه عصرِ باروني . . تورو ديدم

556
01:00:24,088 --> 01:00:30,448
. خيلي وقت بود که ميخواستم ببينمت

557
01:00:32,048 --> 01:00:38,048
، تو چتري همراهت نداشتي
: پس ، منم ازت خواستم که

558
01:00:38,808 --> 01:00:47,128
. " بيا زيرِ چترِ من باش "

559
01:01:09,728 --> 01:01:15,608
. بارانِ عشق داره ميباره

560
01:01:31,248 --> 01:01:34,848
. خيلي خوب بود -
. " عالي بود . . " سئو اين ها -

561
01:01:35,448 --> 01:01:36,528
*

562
01:01:36,648 --> 01:01:38,928
وقتي داشتي اين آهنگو ميساختي داشتي
به کي فکرميکردي ؟

563
01:01:39,528 --> 01:01:42,648
دختر کيه ؟ -
کيه ؟ . . کيه ؟ -

564
01:01:42,688 --> 01:01:45,448
همونيِ که تو سه ثانيه عاشقش شده بودي ؟

565
01:01:45,488 --> 01:01:47,728
تو سه ثانيه ؟

566
01:01:48,528 --> 01:01:53,368
، همينو ميخواستي بهمون بگي
درباره يِ همون دخترِ تو آهنگته ؟

567
01:01:54,168 --> 01:01:55,648
کيه ؟

568
01:02:02,648 --> 01:02:05,048
. بهتون ميگم

569
01:02:10,888 --> 01:02:13,168
اينکارا چيه ديگه !؟

570
01:02:13,208 --> 01:02:14,968
موضوع  چيه ؟

571
01:02:15,008 --> 01:02:16,888
چرا اينقدر طولش ميدي ؟

572
01:02:16,968 --> 01:02:18,688
. آره ديگه . . بگو

573
01:02:24,368 --> 01:02:25,568
. . من

574
01:02:51,408 --> 01:02:54,968
، از اولين باري که ديدمت
. تو . . "چشم اندازِ زيبا"ـيِ من بودي

575
01:02:55,008 --> 01:02:56,808
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟

576
01:02:57,128 --> 01:02:58,328
. حتما يه خبريِ

577
01:02:58,368 --> 01:02:59,208
برنامه يِ راديويي ؟

578
01:02:59,248 --> 01:03:00,608
واقعا نميخواي بهم بگي ؟

579
01:03:01,808 --> 01:03:05,328
تو تک تکِ روزايِ زندگيم . . برات
. آرزويِ خوشبختي ميکنم

580
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
. اينجايي

581
01:03:09,368 --> 01:03:10,928
. دلم برات تنگ شده بود

582
01:03:11,928 --> 01:03:13,328
. . من -
! " سئو اين ها " -

583
01:03:13,368 --> 01:03:14,528
. از " يون هي " خوشم مياد . .

584
01:03:14,568 --> 01:03:16,328
. ديگه نميذارم بيش از اين داشته باشيش

585
01:03:16,928 --> 01:03:18,048
چطور ميتوني اينکارو با من بکني ؟

586
01:03:18,088 --> 01:03:19,048
. متاسفم

587
01:03:19,448 --> 01:03:20,648
، ازت ممنونم

588
01:03:20,928 --> 01:03:25,848
. و همينطورم . . متاسفم

589
01:03:30,848 --> 01:03:35,848
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-