1
00:00:28,709 --> 00:00:34,109
. . يک ، دو ، سه

2
00:00:37,509 --> 00:00:41,629
. فقط درطيِ سه ثانيه . . عاشق شدم . .

3
00:02:03,330 --> 00:02:09,330
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:02:10,989 --> 00:02:17,589
درسته که الان آهنگِ "اين زندگيست"ـرو با گيتارِ آکوستيک
. برامون اجرا کرد ، اما مهارتش اصلا به پايِ من نميرسه

5
00:02:18,589 --> 00:02:21,509
، واقعا که صدايِ نرمي داري
. " کيم چانگ مو "

6
00:02:24,229 --> 00:02:25,629
. . آهنگِ بعدي

7
00:02:26,709 --> 00:02:33,469
توسطِ خانمِ زيبايي که رايحه يِ عطرِ ياس ميدن و . .
. شالِ زرد دارن ، درخواست شده

8
00:02:33,469 --> 00:02:34,909
! همينجاس

9
00:02:35,709 --> 00:02:36,909
يعني چي !؟

10
00:02:36,909 --> 00:02:40,309
حتي وقتيَم که پدرِ حلقمو درميارمو
. آهنگ ميخونم ، هيشکي اينطوري ديوونَم نميشه

11
00:02:40,749 --> 00:02:43,309
! حالا انگار مجبورِ که حتما يه خودي نشون بده

12
00:02:43,309 --> 00:02:45,229
. ازش متنفرم

13
00:02:50,389 --> 00:02:52,349
چيکار ميکني ؟ -
مالِ تو بود ؟ -

14
00:02:52,349 --> 00:02:56,149
، اين آهنگ ، موسيقيِ متنِ فيلمِ "حکايتِ عشق"ـه

15
00:02:57,829 --> 00:03:00,989
. . از کجا بايد داستانشو شروع کنم

16
00:03:44,189 --> 00:03:45,989
. . از ، عشق در نگاهِ اول . .

17
00:04:18,629 --> 00:04:19,629
. از آهنگات خوشم اومد

18
00:04:20,629 --> 00:04:22,629
. شب ميبينمت -
. باشه -

19
00:04:25,549 --> 00:04:26,629
اين ها " کجاست ؟ "

20
00:04:27,029 --> 00:04:31,149
، حتما بايد تو استوديو باشه
. اين روزا همَش کار ميکنه

21
00:04:32,829 --> 00:04:34,349
اينَم مالِ تو بود ؟

22
00:04:34,349 --> 00:04:35,869
! اِي دَله

23
00:04:35,869 --> 00:04:37,389
، حالا بگذريم

24
00:04:37,389 --> 00:04:39,829
. شنيدم که امشب ميخوايد باهم دعوا کنيد

25
00:04:39,829 --> 00:04:41,349
اونو " اين ها " ؟

26
00:04:42,349 --> 00:04:44,349
. درحالِ حاضر ده به يازدهيم

27
00:04:44,349 --> 00:04:45,949
. قرارِ يه دعوايِ درستو حسابي داشته باشيم

28
00:04:45,949 --> 00:04:46,949
ايندفعه دعواتون سرِ چيه ؟

29
00:04:46,949 --> 00:04:48,549
شرط بنديتون سرِ چيه ؟

30
00:04:48,949 --> 00:04:50,269
. سرِ يه دختر

31
00:04:50,549 --> 00:04:51,669
واقعا ؟

32
00:04:51,669 --> 00:04:54,549
ميخوايد سرِ يه دختر باهم دعوا کنيد ؟

33
00:04:54,549 --> 00:04:57,469
. اين ها " . . تو يه نگاه عاشق شده "

34
00:04:58,469 --> 00:05:00,869
! بيخيال -
! بيخيال -

35
00:05:00,869 --> 00:05:02,869
. اين ها " آدمي نيست که عاشقِ يه دختر بشه "

36
00:05:02,869 --> 00:05:05,869
! درسته
، من با اون به مدتِ سه سال تويِ يه خوابگاه بوديم

37
00:05:05,869 --> 00:05:08,269
. تاحالا هيچوقت اونو با يه دختر نديده بودم

38
00:05:08,269 --> 00:05:11,789
آره ، فکرکن که بخواي "اين ها"ـو يه دخترو
، باهمديگه تويِ يه جزيره يِ متروکه تنها بندازي

39
00:05:11,789 --> 00:05:13,989
شرط ميبندم که
! حتي با دخترِ حرفَم نميزنه

40
00:05:13,989 --> 00:05:16,189
! دارم جدي ميگم

41
00:05:16,189 --> 00:05:18,989
. اين ها " واقعا تو يه نگاه عاشق شده "

42
00:05:20,909 --> 00:05:22,189
واقعا ؟

43
00:06:53,069 --> 00:06:54,389
. ببخشيد

44
00:07:05,789 --> 00:07:07,669
. . يهويي ديدم که

45
00:07:07,669 --> 00:07:10,589
. قلبم ديوانه وار به تپش افتاده . .

46
00:07:27,029 --> 00:07:28,309
. بازم متاسفم

47
00:07:29,109 --> 00:07:30,829
. متشکرم

48
00:07:32,829 --> 00:07:36,109
بله ؟

49
00:07:44,749 --> 00:07:46,629
. هيچي

50
00:07:51,429 --> 00:07:53,549
! همگي توجه کنيد
! توجـــــه

51
00:07:54,349 --> 00:07:57,749
! توجه ! . . به مراسمِ بالا بردنِ پرچمِ کشور احترام کنيد

52
00:08:14,949 --> 00:08:18,749
، من به پرچمِ کره متعهد ميشوم که

53
00:08:19,269 --> 00:08:29,549
برايِ هميشه ، برايِ بدست آوردنِ شکوه و
. افتخار برايِ کشور و مردمم . . خودم را وقفِ آنها کنم

54
00:08:31,669 --> 00:08:33,389
، جالب اينجاست که واقعا پيشِ خودم فکرميکردم

55
00:08:33,989 --> 00:08:36,469
. . دليلِ به دنيا اومدنِ من

56
00:08:37,269 --> 00:08:43,149
. اين بوده که خودمو وقفِ عشق ورزي به اون کنم . .

57
00:09:57,669 --> 00:09:59,269
کيم يون هي " ؟ "

58
00:10:10,069 --> 00:10:11,669
. دفترچه خاطراته

59
00:10:16,469 --> 00:10:17,669
! " اين ها "

60
00:10:18,869 --> 00:10:20,589
داري چيو نگاه ميکني ؟

61
00:10:22,189 --> 00:10:25,789
. نبايد اين شکلي اين دور و اطراف وايسي

62
00:10:27,909 --> 00:10:30,389
. پسرِ عاشق پيشه امون اينجاست

63
00:10:32,189 --> 00:10:34,509
! آورديش

64
00:10:35,789 --> 00:10:37,709
. بايد بخاطرش بازي کنيم

65
00:10:48,829 --> 00:10:50,509
! " تو ميتوني . . " اين ها

66
00:10:50,829 --> 00:10:53,109
براي چي همَش طرفداريِ "اين ها"ـرو ميکني ؟

67
00:10:53,229 --> 00:10:56,629
چون " دونگ ووک " ميخواد چيزي که
. حقِ "اين ها"ـسو ازش بدزده

68
00:10:56,629 --> 00:10:58,309
. اما . . باهمديگه همزمان اون دخترو ديدن

69
00:10:58,309 --> 00:10:59,549
! نه

70
00:10:59,549 --> 00:11:03,829
دونگ ووک " هميشه از چيزايي که "
. اين ها " خوشش مياد . . خوشش مياد "

71
00:11:04,429 --> 00:11:06,429
! خطرناک شد

72
00:11:18,229 --> 00:11:19,669
! " سلام . . " يون هي

73
00:11:25,749 --> 00:11:27,469
! " تو ميتوني . . " سِئو اين ها

74
00:11:27,669 --> 00:11:28,949
! تو ميتوني

75
00:11:29,349 --> 00:11:31,069
! " سئو اين ها "

76
00:11:34,549 --> 00:11:36,149
سئو اين ها " ؟ "

77
00:11:56,789 --> 00:11:58,789
آخه من امروز چِم شده ؟

78
00:12:05,789 --> 00:12:07,309
. . دفترچه خاطراتم

79
00:12:11,309 --> 00:12:13,989
! نه

80
00:12:19,309 --> 00:12:20,709
داري چيکار ميکني ؟

81
00:12:21,909 --> 00:12:24,509
اون روز . . همون وقتي که هزاران بار
، دلتنگش شدم

82
00:12:26,029 --> 00:12:30,109
. از خيلي قبلش . . عاشقش شده بودم

83
00:12:31,309 --> 00:12:32,429
! فقط يه کوچولو ديگه -
. خيلي خب -

84
00:12:32,429 --> 00:12:33,709
! " اين ها "

85
00:12:33,709 --> 00:12:35,109
. باشه

86
00:12:35,109 --> 00:12:36,429
. بريم . . بريم

87
00:12:36,429 --> 00:12:37,629
. بزار بشاشم

88
00:12:37,629 --> 00:12:40,829
. دوباره خودتو تو دردسر ميندازي

89
00:12:40,829 --> 00:12:42,229
. همين الان بايد اينکارو بکنم

90
00:12:42,229 --> 00:12:46,029
. . بيخيال ديگه

91
00:13:31,269 --> 00:13:33,389
. " کيم يون هي "

92
00:13:53,109 --> 00:13:56,389
. " حکايتِ عشق "

93
00:14:00,909 --> 00:14:04,829
، عشق . . هرگز نميگه : متاسفم

94
00:14:06,029 --> 00:14:11,149
اين يه خط از متنِ فيلمِ "حکايتِ عشقِ"ـه . . همون فيلمي که
. پدر و مادرم قبل از مرگشون هميشه دوست داشتن ببينن

95
00:14:11,629 --> 00:14:15,629
. هنوزم معنيِ اين جمله رو نميفهمم

96
00:14:16,229 --> 00:14:18,429
. پدر و مادرش مُردن

97
00:15:04,389 --> 00:15:07,069
. ببخشيد

98
00:15:13,189 --> 00:15:17,669
. . شما ديروز دفترچه خاطرتمو پيدا نکرديد . .

99
00:15:17,669 --> 00:15:21,909
منظورم ، يه دفترچه يِ زرد رنگه ؟ . .

100
00:15:24,109 --> 00:15:26,189
. اميدوارم که کسي نخونده باشتِش

101
00:15:26,189 --> 00:15:27,789
! وفاداري

102
00:15:30,989 --> 00:15:33,989
. حتما بايد سرِت شلوغ باشه . . ببخشيد

103
00:15:34,389 --> 00:15:36,789
. خداحافظ

104
00:15:50,829 --> 00:15:51,509
. . ببخشيد

105
00:15:51,509 --> 00:15:52,709
! " يون هي "

106
00:15:54,309 --> 00:15:55,629
چطوري ؟

107
00:15:55,629 --> 00:15:58,229
. آخرين بارِ . . فقط يه ثانيه ، فقط يه ثانيه

108
00:15:58,229 --> 00:15:59,429
. فقط يه ثانيه بهم فرصت بده

109
00:15:59,429 --> 00:16:00,949
. بيا يه دقيقه باهم حرف بزنيم

110
00:16:00,949 --> 00:16:02,829
! " يون هي "
. خواهش ميکنم

111
00:16:02,829 --> 00:16:04,829
. . آخه چرا تو هميشه

112
00:16:05,149 --> 00:16:06,549
! " اين ها "

113
00:16:07,229 --> 00:16:08,629
اينجا چيکار ميکني ؟

114
00:16:12,749 --> 00:16:14,029
. . خيلي طول نميکِشه

115
00:16:14,029 --> 00:16:15,429
اون با يکي ديگه ـست ؟

116
00:16:15,429 --> 00:16:16,629
. واقعا از " يون هي " خوشم مياد

117
00:16:16,629 --> 00:16:18,429
! چه خوشگله

118
00:16:18,829 --> 00:16:20,149
باهات همکلاسه ؟

119
00:16:20,469 --> 00:16:23,349
. آره . . درسته

120
00:16:23,349 --> 00:16:24,549
. اما . . نميشناسمش

121
00:16:24,549 --> 00:16:26,069
. از اين نوع دخترا متنفرم

122
00:16:26,069 --> 00:16:29,269
! اون . . "مَدونا"ـيِ کلاسته

123
00:16:29,269 --> 00:16:31,269
مدونا " ؟ " -
مدونا " ؟ " -

124
00:16:32,069 --> 00:16:34,269
آخه چطور ميشه اون " مدونا " باشه ؟

125
00:16:35,069 --> 00:16:37,469
اگه تو يکي ازش متنفري . . پس ، يعني اينکه
. اون از تو معروف تره

126
00:16:37,949 --> 00:16:40,389
من تاحالا کُلي چيز درباره يِ
. مدونا"ـيِ کلاست شنيدم"

127
00:16:41,069 --> 00:16:42,669
اون حسابي معروفِ . . درست ميگم ؟

128
00:16:43,789 --> 00:16:44,989
. فقط واسه پسرا

129
00:16:44,989 --> 00:16:48,469
. خيلي بنظر معصومو باکلاس مياد

130
00:16:48,469 --> 00:16:49,869
. و . . خيليَم خودبينِ

131
00:16:49,869 --> 00:16:51,469
. واقعا واسه بقيه حسابي معروفه

132
00:16:51,469 --> 00:16:53,589
. اما . . دريغ از يه دوست

133
00:16:53,589 --> 00:16:55,069
. ببخشيد

134
00:16:55,469 --> 00:16:57,989
. و حتي مستحکمو قويِ

135
00:16:57,989 --> 00:17:01,509
! حتي مهربونه

136
00:17:01,509 --> 00:17:02,909
. . لعنتي

137
00:17:06,189 --> 00:17:07,909
تو سه ثانيه ؟

138
00:17:11,909 --> 00:17:13,109
. اينکه چيزي نيست

139
00:17:14,189 --> 00:17:17,709
، چقدر امروز زود اومدم
بهترِ ديگه برم سرِ کلاس . . نه ؟

140
00:17:18,989 --> 00:17:21,829
، خيلي خب . . حالا بعدي

141
00:17:22,309 --> 00:17:25,629
. اين تابلوي " زن بافنده ي برمنِ"ـه

142
00:17:25,629 --> 00:17:28,629
اين تابلو ، دربردارنده يِ
. . زندگيِ تشريفاتي و آرام هست که

143
00:17:32,229 --> 00:17:35,709
، عشق . . هرگز نميگه : متاسفم

144
00:17:37,029 --> 00:17:42,069
اين يه خط از متنِ فيلمِ "حکايتِ عشقِ"ـه . . همون فيلمي که
. پدر و مادرم قبل از مرگشون هميشه دوست داشتن ببينن

145
00:17:42,629 --> 00:17:46,429
. هنوزم معنيِ اين جمله رو نميفهمم

146
00:17:49,349 --> 00:17:53,149
، شنيدم که " حکايتِ عشق " قرارِ دوباره بعد از ده سال
. تويِ سالن هايِ تئاتر به نمايش دربياد

147
00:17:53,429 --> 00:17:57,149
. اينبار واقعا دلم ميخواد اين فيلمو ببينم

148
00:18:05,349 --> 00:18:08,549
نيمکتي که تويِ دانشکده يِ هنر ، درست
. . دربرابرِ پاييز زيباييِ پاييز قرار گرفته

149
00:18:08,549 --> 00:18:10,949
. مکانِ مورد علاقه يِ منه . .

150
00:18:11,949 --> 00:18:16,269
امروز . . اين مکان ، به دليلي قلبمو
. به لرزه ميندازه

151
00:18:30,869 --> 00:18:36,389
مامان بزرگم هميشه ، هروقت که
. جاييم صدمه ميديد ، بزاقِ دهنشو روش ميذاشت

152
00:18:38,189 --> 00:18:42,709
. بعدش . . جايِ زخمم خوبِ خوب ميشد

153
00:18:44,189 --> 00:18:48,909
حالا ميدونم که . . اونکار ، نشون دهنده يِ
. عشقِ مامان بزرگم به من بود

154
00:18:49,909 --> 00:18:59,109
، مامان بزرگ ميگفت : دليلِ اينکه آدما دوتا دست دارن
. اينه که . . بتونن باهاش اوناييو که دوست دارن ، بغل کنن

155
00:19:01,829 --> 00:19:13,029
يه روزي ، دوست دارم مثلِ بازيگرا تو فيلما و
. مثلِ مامان و بابام . . عاشق بشم

156
00:19:13,829 --> 00:19:18,629
اون شب . . چندين بار اون دفترچه خاطراتو
. خوندمو خوندم

157
00:19:21,229 --> 00:19:24,829
، " تويِ کتابِ موردعلاقه يِ پدرم يعني : " شازده کوچولو

158
00:19:25,029 --> 00:19:29,229
. خطِ موردِعلاقه ام : "خودموني بودنِ"ـه

159
00:19:30,549 --> 00:19:36,229
. شايد ، عشق يعني : اينطوري به هم عادت کردن

160
00:19:42,549 --> 00:19:46,069
. ميخواستم بيشتر از اينا بشناسمش

161
00:20:59,229 --> 00:21:01,029
داشتي اينو نگاه ميکردي ؟

162
00:21:03,429 --> 00:21:04,629
! اين

163
00:21:08,349 --> 00:21:10,229
. نه . . اين نبود

164
00:21:18,829 --> 00:21:20,069
! " يون هي " ! . . " يون هي "

165
00:21:21,749 --> 00:21:23,669
اون . . " سئو اين ها " نيست ؟

166
00:21:23,869 --> 00:21:25,549
ميشناسيش ؟

167
00:21:27,469 --> 00:21:29,869
. نه . . راستش نه

168
00:21:31,469 --> 00:21:32,549
مگه چطور ؟

169
00:21:32,869 --> 00:21:36,069
واقعا گروهِ "سه نفره يِ اين زندگيست"ـو
نميشناسي ؟

170
00:21:37,069 --> 00:21:38,149
. نه . . نميشناسم -
! چقدر پرتي -

171
00:21:38,149 --> 00:21:39,869
! به حرفام خوب گوش بده

172
00:21:39,869 --> 00:21:41,149
! بشين

173
00:21:41,149 --> 00:21:46,989
، اول از همه . . دي جِيِ گروه "لي دونگ ووک"ـه
. لقبش . . "کاسانُوا"ـست

174
00:21:46,989 --> 00:21:50,269
، دانشجويِ پزشکيِ
. پدر و مادرش صاحبِ يه بيمارستانِ خيلي گُندَن

175
00:21:50,269 --> 00:21:54,789
، خوش قيافه ـست
. باهوشِ . . و تازه مهربونَم هست

176
00:21:54,789 --> 00:21:57,389
. دخترا اصلا يه لحظه هم راحتش نميذارن

177
00:21:58,269 --> 00:22:00,509
، دوميشون . . "کيم چانگ مو"ـئه

178
00:22:00,909 --> 00:22:03,109
. لقبش . . "دَله يِ بزرگ"ـه

179
00:22:03,109 --> 00:22:05,909
. يه پسر شهري از يه خانواده يِ پُر از پسرِ

180
00:22:05,909 --> 00:22:09,109
. هميشه دور و بَرِ غذا ميچرخه

181
00:22:09,109 --> 00:22:12,509
، اما . . وقتي شروع به خوندن ميکنه
. . واقعا که آدمو هيپنوتيزم ميکنه

182
00:22:12,509 --> 00:22:15,589
، به همين خاطرم . .
. بقيه ميتونن کارايِ ديگه اي که کرده رو بيخيال بشن

183
00:22:16,709 --> 00:22:21,309
، و . . مهم ترينِ اونا
. سئو اين ها"ـست"

184
00:22:22,029 --> 00:22:26,509
، اون . . آدمِ مرموزيِ
. دانشجويِ هنرِ و گيراييِ خاصِ خودشو داره

185
00:22:27,029 --> 00:22:31,909
، حسابي جذابِ
. آهنگارو برايِ اونا مينويسه

186
00:22:31,909 --> 00:22:36,629
اونقدر هنرمندِ خوبيِ که تاحالا تونسته
. برنده يِ چندين مسابقه يِ طراحي بشه

187
00:22:36,709 --> 00:22:40,229
. بعلاوه . . خانواده يِ ثروتمنديَم داره

188
00:22:40,229 --> 00:22:45,309
ميگن هرجا که پاتو بذاري . . جزئي از
. منطقه يِ خانوادگيِ اونا به حساب مياد

189
00:22:46,029 --> 00:22:48,829
. خانواده يِ واقعا سرسختو محکميَن

190
00:22:48,829 --> 00:22:50,429
. حتي شنيدم که نامزد هم داره

191
00:22:51,149 --> 00:22:52,549
واقعا ؟

192
00:22:53,429 --> 00:22:57,029
واقعا نامزد داره ؟

193
00:22:57,629 --> 00:22:59,029
. نه . . ندارم

194
00:23:03,069 --> 00:23:07,149
. من نامزد ندارم

195
00:23:13,349 --> 00:23:15,149
! نه

196
00:23:15,869 --> 00:23:17,549
آخه برايِ چي الان اينکارو کرد ؟

197
00:23:18,269 --> 00:23:20,389
اون نامزد نداره ؟

198
00:23:20,469 --> 00:23:22,789
ازمون خوشش اومده ؟

199
00:24:28,029 --> 00:24:29,149
، ببخشيد

200
00:24:32,429 --> 00:24:34,949
. فقط يه لحظه همينجا منتظرم باشيد

201
00:24:54,949 --> 00:24:58,349
شما چتر داريد ؟

202
00:26:47,789 --> 00:26:50,869
بريم ؟

203
00:27:11,989 --> 00:27:13,389
*

204
00:27:14,509 --> 00:27:16,909
. اون حرفو من نزدم

205
00:27:18,589 --> 00:27:20,829
. . همون حرفِ نامزدو

206
00:27:21,229 --> 00:27:24,629
. من نامزد ندارم

207
00:27:24,629 --> 00:27:27,229
. من اصلا هيچ نامزدي ندارم

208
00:27:33,829 --> 00:27:37,429
. ميدونم تو کسي نبودي که اون حرفو زد

209
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
. باشه

210
00:27:55,349 --> 00:27:57,749
. چيزي نيست

211
00:27:58,429 --> 00:28:00,669
. منم مشکلي ندارم

212
00:28:05,949 --> 00:28:10,349
. پس . . يه کمي بيا نزديک تر

213
00:28:52,349 --> 00:28:56,909
از اين . . خوشت مياد ؟

214
00:29:00,309 --> 00:29:03,829
، بارونو ميگم
از بارون خوشت مياد ؟

215
00:29:04,309 --> 00:29:08,629
. آره . . از بارون خوشم مياد

216
00:29:09,629 --> 00:29:14,509
، هروقت که ميبينم بارون مياد
. يا ناراحت ميشم يا خوشحال

217
00:29:14,509 --> 00:29:17,509
. منم همينطورم

218
00:29:26,029 --> 00:29:28,149
. . تويِ اون کتاب

219
00:29:28,149 --> 00:29:31,349
کتابِ " شازده کوچولو " ؟

220
00:29:32,829 --> 00:29:36,749
، تويِ يکي از بندهايِ شعرش
: يه تهليلي اومده

221
00:29:37,149 --> 00:29:43,269
، عشق . . دوچهره يِ خوشحالو ناراحت داره

222
00:29:44,069 --> 00:29:49,069
. فکرکنم که . . عشقو بارون خيلي شبيهه همديگَن

223
00:29:59,069 --> 00:30:00,869
چيزيت نشد ؟ -
چيزيت نشد ؟ -

224
00:30:06,389 --> 00:30:09,069
. اينو بگير

225
00:30:16,389 --> 00:30:19,789
. يادم رفته بود که بايد يه جايي برم

226
00:30:22,789 --> 00:30:24,309
*

227
00:30:28,389 --> 00:30:34,309
کِي بايد اينو بهت برگردونم ؟

228
00:30:36,509 --> 00:30:39,429
. اينو ميگي

229
00:30:41,989 --> 00:30:44,109
يکشنبه يِ اين هفته . . کارِ خاصي نداري ؟

230
00:30:44,629 --> 00:30:45,909
چي ؟

231
00:30:55,029 --> 00:30:57,229
. که . . فيلم ببينيم

232
00:30:58,029 --> 00:30:59,549
فيلم ؟

233
00:31:01,029 --> 00:31:03,029
. . " فيلمِ " حکايتِ عشق

234
00:31:03,949 --> 00:31:06,629
. خيلي دلم ميخواست اين فيلمو ببينم

235
00:31:12,629 --> 00:31:16,549
پس . . يعني ميخواي اين فيلمو ببيني ؟

236
00:31:26,549 --> 00:31:28,069
. باشه . . پس ، ميبينمت

237
00:31:35,549 --> 00:31:38,349
. اونو از تويِ کتابخونه برداشتم

238
00:31:38,349 --> 00:31:39,589
. نميخواد بابتش نگران باشي

239
00:32:42,309 --> 00:32:44,229
، اينطوري خيس ميشيا

240
00:32:48,829 --> 00:32:51,349
ميخواي چترتو باهام عوض کني ؟

241
00:32:51,349 --> 00:32:52,229
چي ؟

242
00:32:52,229 --> 00:32:53,629
، داري خيس ميشي

243
00:32:53,629 --> 00:32:57,349
، حتي ميتونم جايِ لکه هايِ آبو رو لباست ببينم
. بيا چترامونو باهم عوض کنيم

244
00:32:57,349 --> 00:33:00,949
. نه . . همينطوري راحتم

245
00:33:03,149 --> 00:33:09,069
. پس ، حداقل خودتو با اين خشک کن

246
00:33:09,069 --> 00:33:12,469
. گفتم که اينطوري راحتم

247
00:33:15,149 --> 00:33:19,989
منو يادت نمياد ؟

248
00:33:26,869 --> 00:33:33,589
هموني هستي که چندروز پيش تويِ زمينِ تنيس
. بودي

249
00:33:33,589 --> 00:33:38,189
، نه . . درست نگفتي
. اين اولين باري نيست که همديگه رو ميبينيم

250
00:33:38,189 --> 00:33:41,189
واقعا يادت نمياد ؟

251
00:33:46,789 --> 00:33:50,789
. چقدر بد

252
00:33:50,789 --> 00:33:53,789
تو رشته ات بهداشتِ خانواده ـست . . درسته ؟

253
00:33:53,789 --> 00:33:54,989
تو از کجا ميدوني ؟

254
00:33:54,989 --> 00:33:57,589
. يکي از دوستايِ نزديکم همين رشته رو ميخونه

255
00:33:57,589 --> 00:34:01,229
. يکي دوباري تويِ دانشکده ديده بودمت

256
00:34:02,109 --> 00:34:06,109
. حتما از فيلم خوشت مياد

257
00:34:06,109 --> 00:34:09,309
. فقط داشتم همينطوري نگاش ميکردم

258
00:34:09,309 --> 00:34:12,309
، داشتي فيلمِ "حکايتِ عشق"ـو نگاه ميکردي
مگه نه ؟

259
00:34:12,309 --> 00:34:15,629
ميخواي باهم بريم ببينيمش ؟

260
00:34:17,709 --> 00:34:22,029
شايد درخواستِ همچين چيزي برايِ دونفر که
. تازه باهم آشنا شدن . . يه کمي زيادي باشه

261
00:34:22,029 --> 00:34:25,429
پس . . دفعه يِ بعد که
همديگه رو ديديم ، چطورِ ؟

262
00:34:25,429 --> 00:34:29,349
، اگه دفعه يِ بعدي دوباره همديگه رو ديديم
. اينکارو ميکنيم

263
00:34:29,349 --> 00:34:33,549
چي ؟ -
. فيلمو ميگم ديگه -

264
00:34:33,549 --> 00:34:38,229
اين . . اتوبوسِ مسيرت نيست ؟

265
00:34:42,829 --> 00:34:44,989
! خداحافظ

266
00:35:27,709 --> 00:35:32,269
اين آهنگو به همه يِ کسايي که مثلِ من . . تويِ
. يه روزِ باروني عاشق شدن ، تقديم ميکنم

267
00:35:32,269 --> 00:35:35,189
الان گفت که . . عاشق شده !؟

268
00:35:35,189 --> 00:35:40,229
چي داري ميگي ؟
. اون هميشه از اينکارا ميکنه

269
00:35:40,229 --> 00:35:45,309
، " آهنگِ . . " منتظرت خواهم ماند
. با بهترين کيفيت اين آهنگو بهتون تقديم ميکنم

270
00:36:49,269 --> 00:36:51,989
! چه خبرا

271
00:36:51,989 --> 00:36:54,189
. سلام

272
00:36:58,389 --> 00:37:00,109
. بيا يه نوشيدني بخوريم

273
00:37:00,109 --> 00:37:02,389
. باشه

274
00:37:02,389 --> 00:37:05,989
. داشتي آهنگ ميساختي

275
00:37:05,989 --> 00:37:07,909
. آره

276
00:37:07,909 --> 00:37:11,709
، خوبه
! هرچي زودتر تمومش کن ديگه

277
00:37:11,709 --> 00:37:14,189
بايد برايِ برنامه يِ تلويزيوني اي که
. داريم . . زود آمادش کني

278
00:37:14,189 --> 00:37:17,989
. فکرشم آدمو دست پاچه ميکنه

279
00:37:18,909 --> 00:37:22,429
، سئو اين ها " . . باهام روراست باش "

280
00:37:24,229 --> 00:37:29,309
، اون سه ثانيه
. . همون سه ثانيه اي که دربارش بهم گفته بودي

281
00:37:29,309 --> 00:37:34,229
، هموني که سرنوشتت با اونه . .
پيداش کردي . . همونيِ که ميخواي ؟

282
00:37:34,229 --> 00:37:38,829
به همين خاطرِ که داري آهنگ ميسازي ؟

283
00:37:38,829 --> 00:37:40,429
واقعا همينطوره ؟

284
00:37:40,429 --> 00:37:43,029
حقيقت داره ؟

285
00:37:43,029 --> 00:37:45,749
. فکرکنم واقعا دوستايِ همديگه ايم

286
00:37:45,749 --> 00:37:48,549
مگه چطور ؟

287
00:37:48,549 --> 00:37:50,349
. منم عشقِ زندگيمو پيدا کردم

288
00:37:50,349 --> 00:37:51,629
چي ؟

289
00:37:51,629 --> 00:37:54,149
. تو . . سه ثانيه

290
00:37:54,149 --> 00:37:56,749
جدي ميگي ؟

291
00:38:15,949 --> 00:38:18,949
، ببخشيد

292
00:38:18,949 --> 00:38:23,669
. دستتون داره خون مياد

293
00:38:28,469 --> 00:38:30,589
. يه لحظه صبر کنيد

294
00:38:30,589 --> 00:38:34,589
، فقط يه خراشِ کوچيک بخاطرِ تمرينَمِ
. چيزي نيست

295
00:38:34,589 --> 00:38:37,269
. بفرماييد

296
00:38:45,469 --> 00:38:48,909
. بديد به من بازش کنم

297
00:39:13,029 --> 00:39:19,389
اون ، اولين کسي بود که بعد از مادرم . . زخممو
. برام خوب ميکرد

298
00:39:19,029 --> 00:39:22,149
. فکرکنم شبيهه مادرمِ

299
00:39:24,749 --> 00:39:26,949
داري چيو خشک ميکني ؟

300
00:39:26,949 --> 00:39:32,629
حکايتِ عشق " ؟ "
ميخواي باهاش بري اين فيلمو ببيني ؟

301
00:39:32,629 --> 00:39:37,229
! حسوديم شد
. دعوتِ من برايِ ديدنِ اين فيلم که رد شد

302
00:39:37,229 --> 00:39:41,989
اما بازم بهش گفتم اگه يه بار ديگه
. همديگه رو ديديم بايد بريم تماشاش کنيم

303
00:39:41,629 --> 00:39:44,349
. پس بايد يه جوري دوباره ببينمش

304
00:39:44,349 --> 00:39:47,349
. راستش نميدونم چطوري اينکارو بکنم

305
00:39:47,949 --> 00:39:52,069
. عجيبه
يعني همون فيلمه ؟

306
00:39:52,069 --> 00:39:58,349
! عشق يعني . . هرگز نميگه . . متاسفم ؟

307
00:39:58,349 --> 00:40:03,189
چرا دخترا اينقدر از اين فيلم هاي عاشقانه خوششون مياد ؟

308
00:40:06,189 --> 00:40:11,869
. نميدونم
. شايد بخاطر اينه که عشق از قلب آدم فوران ميکنه

309
00:40:11,869 --> 00:40:14,669
آدم وقتي عاشق ميشه
. ميفهمه تو قلب معشوقِش چي ميگذره

310
00:40:14,669 --> 00:40:17,389
. فکر کنم نيازي نباشه چيزي که تو قلبتَه رو به زبون بياري
. بلکه قلب ؛ خودش ؛ خودشو نشون ميده

311
00:40:17,389 --> 00:40:23,109
ميفهمم چي ميگي . . ميگما ؛ اگه دختر بودم
! حتما خاطرخواهت ميشدم

312
00:40:23,109 --> 00:40:26,189
اما اگه من دختر بودم
! محال بود هرگز ازت خوشم بياد

313
00:40:26,189 --> 00:40:28,709
چي ؟

314
00:40:30,389 --> 00:40:34,709
: ليست چيزايي که دوستشون دارم

315
00:40:34,709 --> 00:40:39,629
قسمت گوشه ي طبقه ي چهارم ؛
. جايي که بخش کتاب هاي شعر کتابخونه قرار داره

316
00:40:43,109 --> 00:40:46,309
. گل هاي مگنولياي سفيد کوچک

317
00:40:47,509 --> 00:40:50,829
کتاب " شازده کوچولو " ؛
. " نوشته ي " سِينت اکسپري

318
00:40:50,829 --> 00:40:57,309
ساعت کوکي 
. " و  ساخته هاي " فرانتز شوبرت

319
00:41:26,269 --> 00:41:28,869
! هي
! باشه

320
00:41:28,869 --> 00:41:30,869
! اصلا راه نداره بايد بياي

321
00:41:30,869 --> 00:41:31,949
! وايسين ببينم

322
00:41:31,949 --> 00:41:33,469
! شماها حتي کُت و شلوار هم پوشيدين

323
00:41:33,469 --> 00:41:34,669
ببينم ؛ مگه امروز قراره کجا بريم ؟

324
00:41:34,669 --> 00:41:37,149
. تازه اينو از بابام قرض کردم

325
00:41:37,149 --> 00:41:38,669
! بيا بريم ديگه

326
00:41:38,669 --> 00:41:40,469
آخه کجا ؟

327
00:41:40,469 --> 00:41:41,869
. بيا بريم -
. بريم -

328
00:41:41,869 --> 00:41:44,389
! باشه
! باشه

329
00:41:46,589 --> 00:41:49,189
اونم قراره براي اين قرارِ دستجمعي بياد ؟

330
00:41:49,189 --> 00:41:49,989
! آره

331
00:41:49,989 --> 00:41:52,589
بهت که گفته بودم هرچي بشه
. دوباره اون دخترو ميبينم

332
00:41:52,589 --> 00:41:55,069
. ميخوام برم باهاش فيلم تماشا کنم

333
00:41:55,069 --> 00:41:58,589
پس . . قراره تويِ يه قرارِ از پيش تعيين شده ببينيش ؟

334
00:41:58,589 --> 00:42:03,189
آره ديگه ! تو و " چانگ مو " هم
! نبايد اين لحظه ي تاريخيو از دست بديد

335
00:42:03,189 --> 00:42:05,789
! بايد کمکم کنيد

336
00:42:05,789 --> 00:42:09,589
! هي ! اونجا بشينين -
! هُل نده -

337
00:42:09,589 --> 00:42:11,589
! هي
ببينم ؛ تو ميدونستي ؟

338
00:42:11,589 --> 00:42:14,509
دختره رو کجا قايم کرده ؟

339
00:42:14,509 --> 00:42:17,309
. شرمنده ديگه
. الان برميگردم

340
00:42:17,309 --> 00:42:20,629
! امروز بايد حسابي بهم کمک کنيد

341
00:42:21,909 --> 00:42:25,709
حالا اين دختره کي هست ؟
اين کيه که اينقدر داره تلاش ميکنه باهاش باشه ؟

342
00:42:25,709 --> 00:42:27,309
. منم ميخوام بدونم

343
00:42:27,309 --> 00:42:30,629
مگه تو هم نميشناسيش ؟

344
00:42:30,629 --> 00:42:34,309
. شنيدم تو کلاسِ " هِي جونگ " بوده

345
00:42:37,509 --> 00:42:40,429
تو کلاس " بهداشت خانواده " ؟

346
00:42:40,429 --> 00:42:47,389
چندين روز به " هِي جونگ " التماس ميکرده
. تا به دختره معرفيش کنه

347
00:42:47,429 --> 00:42:53,349
موندم اين دختر کيه که قراره بياد . . ميگما بنظرت اگه با دختري آشنا
. . بشم وبهش بگم از دختراي پولداري که عُمر کوتاه دارن خوشم مياد

348
00:42:53,349 --> 00:42:56,629
اونوقت بلافاصله دختره ميگره و . .
کتکم ميزنه ؟

349
00:42:56,629 --> 00:42:57,629
. . اوممم

350
00:42:57,629 --> 00:43:01,069
! خودشه
! " مدونا "

351
00:43:01,069 --> 00:43:02,469
کي ؟

352
00:43:02,469 --> 00:43:04,669
. همون " مدونا"ـيي که " هِي جونگ " ازش متنفر بود

353
00:43:04,669 --> 00:43:05,949
خودشه ؛ درسته ؟

354
00:43:05,949 --> 00:43:08,669
. بخاطر همينم " هِي جونگ " ازش بدش ميومد

355
00:43:08,669 --> 00:43:11,349
. نميدونم چي بگم والا
. حالا خيلي زود خودتون ميفهمين کيو ميگم

356
00:43:11,349 --> 00:43:14,269
! هِي پسـرا

357
00:43:15,669 --> 00:43:18,669
! " هِي جونگ "

358
00:43:21,989 --> 00:43:24,269
ببينم ؛ دير که نکرديم ؛ هان ؟

359
00:43:24,269 --> 00:43:29,669
. اينم همه ي پسراي جذاب مدرسه امون

360
00:43:30,269 --> 00:43:36,589
. سرِ راهم از کتابخونه ؛ دوستمو هم آوردم

361
00:43:45,589 --> 00:43:49,789
بالاخره باهاتون از نزديک آشنا شدم
. " آقاي " سِئو اين ها

362
00:43:49,789 --> 00:43:52,589
. از آشنايي با شما خوشوقتم

363
00:43:55,909 --> 00:44:00,029
! ميبينم که دوباره تصادفا همديگه رو ديديم

364
00:44:00,709 --> 00:44:03,629
. بايد بريم باهمديگه يه فيلم تماشا کنيم

365
00:44:03,629 --> 00:44:04,909
چي ؟

366
00:44:09,509 --> 00:44:11,309
. خلاصه خودمو معرفي ميکنم

367
00:44:11,309 --> 00:44:17,429
پدرم تو شرکتي کار ميکنه
. که شهره ي عام و خاصه

368
00:44:17,109 --> 00:44:20,429
اما نميخوام هيچ کدومتون بخاطر
. موقعيت اجتماعي پدرم ؛ برام تبعيض قايل بشين

369
00:44:20,429 --> 00:44:22,029
. پس . . ديگه بابامو به رُخِتون نميکِشم

370
00:44:24,349 --> 00:44:29,229
. چيزي که واقعا روحمو تحت تاثير قرار ميده ؛ هنرِه

371
00:44:32,149 --> 00:44:35,949
. رويام اينه که شوهرم هنرمند باشه

372
00:44:40,469 --> 00:44:43,949
. همين ديگه

373
00:44:45,629 --> 00:44:49,669
و آخرين اما نه کم اهميت ترين ؛
. " کيم يون هي "

374
00:44:55,149 --> 00:45:01,469
سلام به همگي . . من سالِ دومِ " بهداشت خانواده " هستم ؛
. اسمم " کيم يون هيِ"ـه

375
00:45:01,789 --> 00:45:04,189
. از آشنايي با همگي خوشوقتم

376
00:45:04,669 --> 00:45:06,869
. ما هم از آشنايي باهات خوشوقتيم

377
00:45:08,069 --> 00:45:09,989
. خوشگله

378
00:45:10,189 --> 00:45:13,789
حالا اين فيلمي که حرفِشو ميزدي ؛
اسمش چيه ؟

379
00:45:14,189 --> 00:45:16,989
ميخواستين باهمديگه برين تماشا ؟

380
00:45:17,869 --> 00:45:20,509
. يه بار تصادفا همديگه رو ديديم

381
00:45:20,509 --> 00:45:24,389
همون موقع قرار گذاشتيم اگه يه بارديگه تو مسيرِ همديگه قرار
. گرفتيم ؛ باهمديگه بريم فيلم " حکايت عشق " رو تماشا کنيم

382
00:45:24,709 --> 00:45:26,109
واقعا ؟

383
00:45:26,109 --> 00:45:27,789
. . ام . . خب اينطور که نبود حالا که

384
00:45:27,789 --> 00:45:30,189
. متوجهم

385
00:45:30,189 --> 00:45:34,109
. منم دوست دارم اين فيلم " حکايت عشق " رو تماشا کنم

386
00:45:34,909 --> 00:45:37,909
. من يکي که اصلا و ابدا نميخوام همچين فيلميو تماشا کنم

387
00:45:37,909 --> 00:45:41,709
عشق يعني هيچ وقت اجازه ي
. گفتن " ببخشيد ؛ معذرت ميخوام " رو نداري

388
00:45:41,709 --> 00:45:43,829
. من که اصلا عشقو نميفهمم

389
00:45:43,829 --> 00:45:45,229
. نميدونم چي بگم

390
00:45:47,109 --> 00:45:50,829
. آخه عشق ؛ از قلبِ آدم سرازير ميشه

391
00:45:50,829 --> 00:45:55,629
فکر کنم نيازي به زبون آوردن نباشه
. بخاطر اينکه عاشق ؛ ميدونه تو قلبِ معشوقش چي ميگذره

392
00:46:00,829 --> 00:46:02,229
چيه ؟

393
00:46:04,549 --> 00:46:07,429
. بنظرم حق با شما باشه

394
00:46:08,229 --> 00:46:10,229
يعني تحت تاثير حرفي که زدم قرار گرفتين ؟

395
00:46:10,229 --> 00:46:14,029
چيه ؟
ببينم ؛ از همين حالا باهمديگه جور شدين ؟

396
00:46:14,029 --> 00:46:17,549
ببينم ؛ يعني از حالا تصميم گرفتيم
که کي ؛ با کي باشه ؟

397
00:46:21,069 --> 00:46:23,669
. حالا انتخاب ميکنيم که کدوم دختر با کدوم پسر باشه

398
00:46:23,669 --> 00:46:25,669
. پسرا وسايلِشونو روي ميز گذاشتن

399
00:46:25,669 --> 00:46:28,549
. و خانم ها خيلي ساده بايد انتخابشون کنن

400
00:46:28,549 --> 00:46:29,749
. . اول از همه

401
00:46:29,749 --> 00:46:33,349
! اين
اين مالِ " ها"ـه ديگه . . درسته ؟

402
00:46:33,869 --> 00:46:39,709
. به يکي قرض داده بودمش -
آخه به کي ؟ -

403
00:46:44,069 --> 00:46:45,989
! منم همين احساسو دارم

404
00:46:45,989 --> 00:46:48,669
. اولين زوج " چانگ مو " و " اين سوک " هستن

405
00:46:48,669 --> 00:46:50,389
! آخه اين چه شانسيه ؟

406
00:46:50,389 --> 00:46:53,389
يعني ديگه قطعي شد رفت ؟

407
00:46:53,389 --> 00:46:54,989
! مثل کابوسه

408
00:46:54,989 --> 00:46:56,869
! هي
! صداتو ميشنوم ها

409
00:46:57,989 --> 00:47:01,109
! نفر بعدي . . " يون هيِ"ـه

410
00:47:03,389 --> 00:47:04,589
. . من

411
00:47:29,629 --> 00:47:33,709
! مالِ منه
. فکر کنم واقعا سرنوشتمون اينه که باهمديگه باشيم

412
00:47:47,229 --> 00:47:50,749
دوستم چي از اون دختر ميدونه ؟

413
00:47:51,749 --> 00:47:59,549
. . از ساعت کوکي و گل هاي مگنولياي سفيد کوچک خوشش مياد

414
00:47:59,829 --> 00:48:02,669
. " همينطور از آهنگ هاي "فرانتز شوبرت . .

415
00:48:03,269 --> 00:48:08,269
. همينطور دختري بود که دوستم بهش علاقمند بود

416
00:48:14,549 --> 00:48:18,549
. اون روزا ؛ بخاطر اون دختر خوشحال بودم

417
00:48:19,789 --> 00:48:23,469
. تشکر
. اينا گل هاي مورد علاقه ام هستن

418
00:48:23,789 --> 00:48:27,389
. همينطور اون دختر ؛ اسباب ناراحتيمو هم فراهم کرده بود

419
00:48:36,189 --> 00:48:38,269
گفتي " اين ها " از کي متنفره ؟

420
00:48:38,269 --> 00:48:41,189
اين ها " ؛ پسري نيست که "
. چندان اجتماعي باشه و با بقيه بيرون بره

421
00:48:41,189 --> 00:48:44,189
. تازه اگرم بيرون بياد ؛ زود برميگرده

422
00:48:44,189 --> 00:48:45,469
منظور ؟

423
00:48:46,189 --> 00:48:51,189
بنظرت يکم از " يون هي " دوري نميکنه ؟

424
00:48:51,189 --> 00:48:53,709
آخه چرا " اين ها " بايد از " يون هي " دوري کنه ؟

425
00:48:53,709 --> 00:48:54,909
. نميدونم

426
00:48:56,989 --> 00:49:01,229
بنظرت فکر ميکنه " يون هي " بهش نظري چيزي داره ؟

427
00:49:01,509 --> 00:49:03,229
چي ؟

428
00:49:03,229 --> 00:49:08,829
بخاطر همينه که " اين ها " معذب بود
. و از " يون هي " دوري ميکرد

429
00:49:08,829 --> 00:49:11,829
اينطور با عقل جور درمياد . . درسته ؟

430
00:49:11,829 --> 00:49:13,309
چي ؟

431
00:49:13,309 --> 00:49:15,509
. . همينطوره که من

432
00:49:18,029 --> 00:49:19,229
! " يون هي "

433
00:49:26,029 --> 00:49:28,429
اين انار ترک برداشته ؛
پس ديگه بدردِشون نميخوره . . درسته ؟

434
00:49:30,629 --> 00:49:33,829
. بنظرم تو " يون هي " رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسي

435
00:49:35,829 --> 00:49:37,549
آخه چطور ميتونم ؟

436
00:49:37,829 --> 00:49:40,069
. بنظرم ازت خوشش مياد

437
00:49:40,069 --> 00:49:41,829
. از تک تکِ چيزايي که گفتي خوشش اومد

438
00:49:42,469 --> 00:49:47,949
. از فيلم " حکايت عشق " خوشش اومد
. همينطور عاشق مگنوليايِ سفيد بود 

439
00:49:49,949 --> 00:49:51,149
. اينطورام که تو ميگي نيست

440
00:49:51,149 --> 00:49:53,749
! اذيت نکن ديگه
. يه چندتا راهنمايي بهم بکن

441
00:49:53,749 --> 00:49:57,229
ميترسم اگه نتونم تا موقع فستيوال بهش نزديک بشم
. اونوقت ديگه رابطمون درحد دوستاي عادي باقي بمونه

442
00:50:04,989 --> 00:50:11,269
. سعي نکن حتما يه کار خاصي انجام بدي
. فقط حقيقت قلبِتو بهش نشون بده

443
00:50:11,669 --> 00:50:13,869
آخه چطوري ؟

444
00:50:15,189 --> 00:50:18,869
خب من از کجا بدونم ؟
. من که خاطرخواهش نشدم

445
00:50:19,589 --> 00:50:22,389
ببينم ؛ بابت چيزي از دستم عصباني هستي ؟

446
00:50:31,589 --> 00:50:32,789
. دارم ميرم سرِ کلاس

447
00:50:33,909 --> 00:50:35,389
. باشه

448
00:50:40,309 --> 00:50:44,029
. نزديک بود بابت کِش رفتن اينا جونمو ازدست بدم

449
00:50:44,029 --> 00:50:45,829
. آخ جون . . سيب

450
00:50:47,909 --> 00:50:50,629
! شنيدم بهترين و خوشمزه ترين سيب ؛ سيبِ دزديه

451
00:50:50,629 --> 00:50:52,029
يعني بايد يکي از اين سيب ها رو امتحان کنم ؟

452
00:50:55,829 --> 00:50:57,229
کيه ؟

453
00:50:57,229 --> 00:50:58,909
. بالاخره مُچِتو گرفتم

454
00:50:58,909 --> 00:51:01,429
چه مشکلي پيش اومده ؟
. واقعا دفعه ي اولمِه

455
00:51:02,029 --> 00:51:03,549
هي بچه ها . . حالا بايد کجا بريم ؟

456
00:51:03,549 --> 00:51:05,629
. من که بايد برم سرِ کلاس

457
00:51:05,629 --> 00:51:07,549
تو چي " يون هي " ؟ -
. منم بايد برم -

458
00:51:07,949 --> 00:51:09,629
. پس منم ميرم

459
00:51:11,749 --> 00:51:13,349
! اه . . نه

460
00:51:24,269 --> 00:51:25,749
! خانم

461
00:51:25,749 --> 00:51:26,869
ببينم مگه ميخواي گيربيفتي ؟

462
00:51:26,869 --> 00:51:28,069
! البته که نه

463
00:51:42,469 --> 00:51:44,149
! نزديک بودا

464
00:51:44,149 --> 00:51:47,469
به اين جور چيزا که ميرسه
. خيلي باهوش ميشي

465
00:51:47,469 --> 00:51:49,469
پس چرا واسه درس و دانشگاهت
اينطوري هوش بخرج نميدي ؟

466
00:51:49,469 --> 00:51:51,869
اگه گير بيفتم
. بدجوري درگيري برام درست ميشه

467
00:51:53,189 --> 00:51:54,789
! تاکسي

468
00:51:59,589 --> 00:52:01,189
دونگ ووک " چطوره ؟ "

469
00:52:01,709 --> 00:52:04,909
ميدوني که " دونگ ووک " ازت خوشش مياد ؛ درسته ؟

470
00:52:05,709 --> 00:52:08,189
. البته نميخوام هيچ فشاري بهت وارد کنما

471
00:52:08,189 --> 00:52:11,589
. اما بنظرم خيلي تو عشقِش نسبت به تو جديِه

472
00:52:14,789 --> 00:52:19,109
. وقتي اون حرفا رو گفت واقعا خوشم اومد

473
00:52:20,109 --> 00:52:23,229
. "  هموني که گفت " عشق از قلب فوران ميکنه

474
00:52:25,229 --> 00:52:27,909
. بخاطر همينم هست که آدم بابتش نبايد معذرت خواهي کنه

475
00:52:27,909 --> 00:52:30,709
مثل فيلم " حکايت عشق " ؟

476
00:52:33,309 --> 00:52:38,509
بخاطر اين ازش خوشم اومد
. که فکر کردم اون ازم خوشش مياد

477
00:52:39,149 --> 00:52:40,309
. خوبه

478
00:52:42,309 --> 00:52:46,229
آخه بعداز حرفي که " اين سوک " زد
. يمقدار دِلنگران بودم

479
00:52:46,549 --> 00:52:47,829
چه حرفي ؟

480
00:52:47,829 --> 00:52:53,629
هموني که واقعا يه رابطه اي
. بين تو و " اين ها " وجود داره

481
00:52:55,349 --> 00:52:57,789
. . من

482
00:53:00,709 --> 00:53:02,749
! خاطرخواهِ " اين ها " شدم . .

483
00:53:04,749 --> 00:53:06,149
! اين يه رازِه ها

484
00:53:06,669 --> 00:53:08,949
. حتي " اين سوک " هم چيزي درباره اش نميدونه

485
00:53:12,069 --> 00:53:16,069
. . يه نقاشي بود که فقط تصويرِ همسرشو ميکِشيد

486
00:53:16,749 --> 00:53:20,269
مثل اون ؛ وقتي يکي از بچه ها از " اين ها " پرسيد . .
. . که چرا " پرتره " نميکِشه

487
00:53:20,269 --> 00:53:22,789
اين ها " در جوابِش گفت که اونم دوست داره " . .
. همون کارو بکنه و فقط پرتره ي همسرشو بکِشه

488
00:53:23,389 --> 00:53:27,469
پس نتيجه ميگيريم که " اين ها " فقط تصويرِ
. کسيو که عاشقِشه رو رويِ بوم ميکِشه

489
00:53:29,269 --> 00:53:34,189
ميخوام کاري کنم
! که " اين ها " منو نقاشي کنه

490
00:54:00,629 --> 00:54:02,029
. پاهاتو عوض کن

491
00:54:10,509 --> 00:54:11,629
. دستاتو عوض کن

492
00:54:17,509 --> 00:54:19,229
. دفعه ي بعد درست کارتو انجام بده

493
00:54:22,549 --> 00:54:24,149
ببينم ؛ يعني فقط بخاطر پسر بودنم ؛ لختم کرد ؟

494
00:54:24,149 --> 00:54:26,949
. به خدا قسم هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

495
00:54:29,349 --> 00:54:30,789
. وايسا ببينم

496
00:54:30,789 --> 00:54:32,829
ببينم ؛ دستم انداختن ؟

497
00:54:32,829 --> 00:54:37,229
ببخشيد ؛ واقعا جزو آداب و رسومِ هنريتونِه
که آدم لُخت بشه و نقاشيشو بکِشيد ؟

498
00:54:37,229 --> 00:54:38,429
. بله

499
00:54:39,269 --> 00:54:40,269
زن ها چي ؟

500
00:54:40,269 --> 00:54:41,629
دُخترا رو هم لُخت ميکنيد ؟

501
00:54:41,629 --> 00:54:43,949
! البته
. ناسلامتي اينجا کلاس نقاشي از روي مدلِ لُختيه ها

502
00:54:45,549 --> 00:54:46,829
واقعا ؟

503
00:54:46,829 --> 00:54:48,749
. . پس ؛ سينه مينه و

504
00:54:48,749 --> 00:54:52,669
. . منظورم اينه که
پس نقاشي هاي لُختي ميکِشين هان ؟

505
00:54:53,549 --> 00:54:54,949
! " اين ها "

506
00:54:54,949 --> 00:54:57,469
! پس " اين ها " هم بايد چندتايي نقاشي لُختي کِشيده باشه

507
00:54:58,269 --> 00:55:00,469
اونوقت به من نشونشون نداده ؟

508
00:55:18,389 --> 00:55:20,909
ببينم ؛ اين " يون هي " نيست ؟

509
00:55:22,389 --> 00:55:24,989
چرا " اين ها " بايد . . . ؟

510
00:55:29,589 --> 00:55:30,589
ببينم ؛ تو عصباني اي چيزي هستي ؟

511
00:55:32,589 --> 00:55:33,789
چرا بايد باشم ؟

512
00:55:34,309 --> 00:55:37,789
. خيلي خب
. اين حرفت ديگه قلبمو به درد آورد

513
00:55:37,789 --> 00:55:39,909
. بايد هرچي تو قلبم بودو بيرون ميريختم

514
00:55:39,909 --> 00:55:41,829
بخاطر همين ناراحتي . . درسته ؟

515
00:55:42,309 --> 00:55:43,989
. از اين ناراحتي که ممکنه يه روزي قلب اون دخترو بشکنم

516
00:55:45,629 --> 00:55:47,229
. اينطوريا که تو ميگي نيست

517
00:55:47,229 --> 00:55:48,709
! اتفاقا همينطورم هست

518
00:55:48,709 --> 00:55:50,109
. من همه چيو ميدونم

519
00:55:51,509 --> 00:55:55,229
. تو از ديدم نسبت به دخترا خوشت نمياد

520
00:55:56,509 --> 00:55:59,629
. اما ايندفعه ديگه جديِ جديم

521
00:55:59,629 --> 00:56:02,229
! واقعا ميگم
. باور کن

522
00:56:03,429 --> 00:56:07,149
راستي اون دختره چي شد ؟

523
00:56:08,629 --> 00:56:12,549
. " همون " دختر سه ثانيه اي
دوباره پيش اومد که ببينيش ؟

524
00:56:14,229 --> 00:56:17,349
. ديگه بيخيالش شدم

525
00:56:18,029 --> 00:56:19,109
چي ؟

526
00:56:19,109 --> 00:56:23,149
. آخه يه پسر ديگه بجز من تو زندگيشِه

527
00:56:23,149 --> 00:56:25,949
چي ؟
يعني به همين راحتي ميخواي تسليم بشي ؟

528
00:56:25,949 --> 00:56:27,669
بدون اينکه يه ذره هم براش بجنگي ؟

529
00:56:28,149 --> 00:56:32,149
نتونستم ؛
. و همچين قصديو هم ندارم

530
00:56:36,349 --> 00:56:40,269
تو آدمي هستي که ميتوني
. درباره ي عاشق بودنت روراست باشي

531
00:56:43,869 --> 00:56:45,269
. واقعا بهت حسوديم ميشه

532
00:56:48,789 --> 00:56:50,989
هي . . اين حرفي که گفتي چه معني اي داره ؟

533
00:56:50,989 --> 00:56:51,989
! " اين ها "

534
00:56:55,589 --> 00:56:57,869
! دوباره خريد رفتيد ؟

535
00:57:01,789 --> 00:57:03,589
. هوا خوبه ها

536
00:57:03,589 --> 00:57:05,309
بنظرتون  چهارتايي بايد جايي بريم ؟

537
00:57:05,309 --> 00:57:07,309
! آره
ميگي کجا بريم ؟

538
00:57:07,309 --> 00:57:09,309
. فقط دنبالم بياين

539
00:57:10,309 --> 00:57:13,189
. من بايد برم

540
00:57:13,189 --> 00:57:14,709
. شما سه تا بايد برين

541
00:57:16,709 --> 00:57:18,909
! " اين ها "
. پس واقعيت داره

542
00:57:19,509 --> 00:57:20,709
چي ؟

543
00:57:21,629 --> 00:57:24,709
اين که بودن کنار " يون هي " برات سخت و ناگواره ؟

544
00:57:28,229 --> 00:57:29,629
. " هي جونگ "

545
00:57:30,429 --> 00:57:32,229
منظورت چيه ؟

546
00:57:32,229 --> 00:57:37,629
اين سوک " بهم گفت که " اين ها " وقتي "
. پايِ " يون هي " وسط باشه ؛ با بقيه بيرون نميره

547
00:57:37,629 --> 00:57:39,309
. مثل اينکه ميخواد ازش دوري کنه

548
00:57:39,309 --> 00:57:41,549
! غيرممکنه

549
00:57:41,549 --> 00:57:43,749
آخه چه دليلي داره که " اين ها " ؛
از " يون هي " دوري کنه ؟

550
00:57:43,749 --> 00:57:45,229
درسته ؟

551
00:57:49,549 --> 00:57:54,749
. منم بايد برم سرِ کلاس

552
00:57:54,749 --> 00:57:57,629
. ديگه بايد راه بيفتم
. خدانگهدار همگي

553
00:58:00,069 --> 00:58:02,749
آخه چرا همچين حرفي زدي ؟

554
00:58:06,869 --> 00:58:10,549
ببينم ؛ تو واقعا کنار اون دختره معذبي ؟

555
00:58:11,669 --> 00:58:13,469
آخه چرا بايد باشم ؟

556
00:58:13,869 --> 00:58:17,469
همونطور که " دونگ ووک " ازش خوشش مياد
. منم نه مشکلي باهاش دارم  و نه دليلي براي ناراحتي

557
00:58:29,789 --> 00:58:36,589
. احساس کردم که ديگه نميتونم به اين عشق ادامه بدم

558
00:59:05,429 --> 00:59:07,029
چترِتو نياوردي ؟

559
00:59:08,829 --> 00:59:10,909
. اشکال نداره

560
00:59:10,909 --> 00:59:15,229
. منتظرم دوستمَم
. ميتونم همراهِ اون برم

561
00:59:16,109 --> 00:59:17,629
. باشه

562
00:59:34,429 --> 00:59:38,029
. منتظر دوستِت نمون
. برو

563
00:59:49,469 --> 00:59:51,069
چرا اين روزا ديگه با ماها بيرون نميري ؟

564
00:59:53,349 --> 00:59:55,149
. همگي دِلتنگِت شديم

565
00:59:58,269 --> 01:00:03,269
. . من

566
01:00:03,269 --> 01:00:08,589
. . اگه بخاطر من با دوستات نميگردي

567
01:00:08,589 --> 01:00:12,389
اگه اونطوريه . . فکر کردم بهتره . .
. که ازتون فاصله بگيرم

568
01:00:13,469 --> 01:00:15,469
کي همچين حرفي زده ؟

569
01:00:15,469 --> 01:00:17,469
. فقط يه مقدار سرَم شلوغ بود

570
01:00:19,789 --> 01:00:25,389
بخاطر همينه که بيرون نميومدي ؟

571
01:00:28,309 --> 01:00:30,109
. لازم نيست اينکارو بکني

572
01:00:30,109 --> 01:00:33,589
آخه چرا بايد نگرانت باشم ؟

573
01:00:35,989 --> 01:00:40,349
خيلي خوبه که تو و " دونگ ووک " ؛ دارين رويِ
. رابطتون کار ميکنين و همه چي براتون خوب پيش ميره

574
01:00:42,109 --> 01:00:47,309
. من و " دونگ ووک " هنوز قرار نميذاريم

575
01:00:51,709 --> 01:00:53,629
. پس حرفمو اصلاح ميکنم

576
01:00:55,509 --> 01:00:57,709
. اميدوارم رابطتون جواب بده و به يه جايي برسه

577
01:00:58,909 --> 01:01:03,029
. بيا ما دوتا هم باهمديگه دوست باشيم

578
01:01:10,349 --> 01:01:12,549
. بيا فستيوال

579
01:01:14,549 --> 01:01:16,149
. اونجا ميبينمت

580
01:01:54,469 --> 01:01:57,389
. فکر کردم عشقي که نسبت بهش دارم ميتونه عوض بشه

581
01:02:06,909 --> 01:02:08,189
. . با خودم گفتم اگه من تغيير کنم

582
01:02:09,509 --> 01:02:18,149
. امکانش هست که باهمديگه کنار بيايم . .

583
01:02:54,829 --> 01:02:58,549
ببينم ؛ " يون هي " چه تفاوتي
با بقيه ي دخترايي که باهاشون قرار گذاشتي داره ؟

584
01:02:58,549 --> 01:03:00,229
! تيرو بنداز

585
01:03:00,149 --> 01:03:01,869
. شب فوق العاده ايه

586
01:03:01,869 --> 01:03:03,069
. ميخوام  راحت همه چيو بهش بگم

587
01:03:03,069 --> 01:03:05,789
. . اگه بخاطر اينکه ميترسي قلبِت جريحه دار بشه

588
01:03:05,789 --> 01:03:08,549
عشقِتو به کسي که دوستِش داري ابراز نميکني ؛ . .
. اين فقط يه بهانه اس و نه چيز ديگه اي

589
01:03:07,669 --> 01:03:09,749
وقت داري ؟

590
01:03:09,749 --> 01:03:12,349
. به کمکت احتياج دارم

591
01:03:13,069 --> 01:03:14,669
. بيا بريم بيرون

592
01:03:14,669 --> 01:03:17,669
اين ها " فقط بايد تصوير کسيو که "
عاشقشه رو بکِشه ؛ درسته ؟

593
01:03:18,469 --> 01:03:20,869
. اون نقاشي ها ؛ هيچ معني خاصي ندارن

594
01:03:20,869 --> 01:03:23,389
. اونا فقط برام چندتا منظره ي ساده ان

595
01:03:28,389 --> 01:03:33,389
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-