1
00:00:39,600 --> 00:00:41,648
خوش آمديد.

2
00:00:52,443 --> 00:00:54,294
آموزش چطوره?

3
00:00:54,352 --> 00:00:59,848
ما اونا را براي جنگ هاي تن به تن اموزش مي ديم.

4
00:01:01,161 --> 00:01:06,295
ما ارتش آهنين را براي جنگيدن در جلو خط را انتخاب کرديم.

5
00:01:06,376 --> 00:01:10,915
هنز زماني که ارتش آهنين ما را مي بينه وحشت زده ميشه.

6
00:01:14,587 --> 00:01:18,383
شمشير هاي اونا نمي تونه در زره اونا نفوذ کنه.

7
00:01:18,475 --> 00:01:20,766
ما عملا اين جنگ را مي بريم.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,766
افسر جيگوان.

9
00:01:28,161 --> 00:01:29,799
بله، ژنرال?

10
00:01:30,980 --> 00:01:34,515
تو فکر کردي ما اخرين جنگ را به هنز با ختيم

11
00:01:34,516 --> 00:01:36,643
چون ما اسلحه هاي خوبي دايم?

12
00:01:40,112 --> 00:01:43,991
قوي ترين اسلحه هاي ما زره و شمشير نبود.

13
00:01:44,502 --> 00:01:50,214
اين آرزوي ما بود که تا مرگ بجنگيم و
ارتش هن را بيرون کنيم.

14
00:01:50,330 --> 00:01:54,802
زره پوش ها و شمشير زن ها به ما کمک  مي کنن.

15
00:01:56,826 --> 00:01:58,804
منو ببخش.

16
00:02:00,596 --> 00:02:02,977
وزير راست وچپ.

17
00:02:04,672 --> 00:02:06,881
مطمئن بشيد که سربازان براي جنگ آماده شدند.

18
00:02:07,191 --> 00:02:09,850
بله، ژنرال!

19
00:02:20,909 --> 00:02:23,730
فکر کن, مردان!

20
00:02:29,837 --> 00:02:32,033
- عجله کن!
- بيا!

21
00:02:33,993 --> 00:02:38,311
جاسوسان ما گزارش دادن که هايون تو
ده هزار مردجنگجو داره,

22
00:02:38,401 --> 00:02:41,049
فقط نيمي از اونا مي جنگند.

23
00:02:41,608 --> 00:02:46,321
دليلش اينه که آخرين بار ما اونا را شکست داديم,

24
00:02:46,322 --> 00:02:49,591
اما همچنين چون يانگ جيونگ اعتماد شاه هنز را از دست داده

25
00:02:49,743 --> 00:02:52,082
و نمي تونه نيروي کمکي بگيره.

26
00:02:54,001 --> 00:02:59,993
اين جنگ با آخرين جنگ ما تفاوت داره.

27
00:03:04,699 --> 00:03:10,740
هميشه اونا حمله کرديند,
ما در اين جنگ پيروز ميشيم.

28
00:03:10,780 --> 00:03:14,908
اما حالا, ما اول حمله مي کنيم.

29
00:03:15,332 --> 00:03:21,316
ما در سرزمين اونا مي جنگيم, و اين بهترين منطقه براي است.

30
00:03:21,409 --> 00:03:27,020
ما استفادهي خوبي از مکانشون مي کنيم, 10 سرباز مي تونه 100 سرباز اونا را نابود کنه.

31
00:03:27,762 --> 00:03:29,752
حق با تو هست

32
00:03:30,064 --> 00:03:38,271
من دوست داشتم که مشکلاتمون در اخرين جنگ با جين بيون و ييم دون از بين مي رفت

33
00:03:38,272 --> 00:03:43,776
چون رئيس انگ يان از دست رئيس سو سيه نو براي تدارکات خيلي ناراحته.

34
00:03:43,777 --> 00:03:46,008
ما بايد مطمئن بشيم که اين دوباره رخ نمي ده.

35
00:03:46,582 --> 00:03:51,165
من به سرانجام اين جنگ مصمم هستم

36
00:03:51,211 --> 00:03:52,821
با مسدود کردن ارتش لياودانگ.

37
00:03:53,070 --> 00:04:00,921
يه بار ارتش لياودانگ هم چيمان شد, اين جنگ براي زيان ما طولاني ميشه.

38
00:04:02,764 --> 00:04:06,894
ارتش لياودانگ به اونجا نخواهد رسيد.

39
00:04:10,602 --> 00:04:13,030
منظورت چيه?

40
00:04:14,743 --> 00:04:17,912
من قبلا پيام فرستادم
به قبيله هاي مال گان و هان .

41
00:04:18,178 --> 00:04:23,917
اونا بر شهر مسلط ميشن
اگه ارتش لياودانگ ترک کنه.

42
00:04:24,164 --> 00:04:26,853
اونا نمي تونن برن

43
00:04:27,342 --> 00:04:29,913
عاليه!

44
00:05:13,254 --> 00:05:14,869
حمله!

45
00:05:15,803 --> 00:05:17,930
حمله!

46
00:05:59,848 --> 00:06:01,817
ايست!

47
00:06:21,003 --> 00:06:22,826
شما ديوانه هستيد!

48
00:06:23,211 --> 00:06:26,966
شما نبايد زياد غارت کنيد!

49
00:06:27,742 --> 00:06:32,009
چطور مي تونيد خودتون را ارتش دال مو بناميد?!

50
00:06:34,750 --> 00:06:38,459
اونا به اموزش اصولى نياز دارن.

51
00:06:38,517 --> 00:06:40,134
اونا بهتر ميشن.

52
00:06:40,331 --> 00:06:42,789
بهشون سخت نگير.

53
00:06:42,790 --> 00:06:49,451
اونا در بين سربازان يو پرو و اوک جيو
بدنام بودند

54
00:06:49,670 --> 00:06:52,923
من فکر نمي کردم اونا احساساتي باشن.

55
00:06:55,771 --> 00:06:56,896
بو بيه نو

56
00:06:57,717 --> 00:06:58,870
بله؟

57
00:06:59,102 --> 00:07:01,000
از روس اسلوب اونا را آموزش بده.

58
00:07:01,744 --> 00:07:03,735
بله، ژنرال.

59
00:07:16,759 --> 00:07:19,023
روئساي هر قبيله اي اينجا هستند.

60
00:07:21,266 --> 00:07:22,796
خيلي خوب.

61
00:07:22,797 --> 00:07:26,757
- به هايون تو و چک کن ببين اونا چي کار مي کنن.
- بله

62
00:07:37,779 --> 00:07:41,805
ارتش لياودانگ منم هم ناراحت کرد.

63
00:07:41,848 --> 00:07:46,877
اگه اونا نتونن بجنگند, ما حتما پيروز ميشيم.

64
00:07:48,825 --> 00:07:54,894
جول بون بر همه ي راه بند ها مسلط شده,
براي همش ازت ممنونم.

65
00:07:55,143 --> 00:08:02,961
اما اين جنگ بيرون کردن  ارتش هايون تو
به کمک کامل تو نياز داره.

66
00:08:03,346 --> 00:08:09,000
ما سرنوشتمون را به تو واگذار مي کنيم.

67
00:08:09,657 --> 00:08:15,809
ما هر کاري بتونيکم مي کنيم
ما کمک مي کنيم تا اين جنگ را ببريم.

68
00:08:16,426 --> 00:08:22,014
سربازان من به خاطر بيماري و حمله بويو مرده اند.

69
00:08:22,757 --> 00:08:27,761
جول بون حدود 3000 سرباز داره

70
00:08:27,762 --> 00:08:30,026
اونا 5000 تاهستند
اگه ما به  ارتش دال مو ملحق بشيم.

71
00:08:30,764 --> 00:08:35,793
به سربازان بيشتري نياز نداريم?

72
00:08:36,956 --> 00:08:39,966
نگران نباش.

73
00:08:40,600 --> 00:08:45,809
قبلا ما سربازان زيادي از ديگر قبيله ها و کشور ها پيدا کرديم.

74
00:08:47,566 --> 00:08:52,817
اونا حدود 2000 تا هستند.

75
00:08:55,509 --> 00:08:57,890
اونا به ما کمک زيادي مي کنن.

76
00:08:58,760 --> 00:09:03,993
اما يه چيز منو اذيت مي کنه.

77
00:09:04,976 --> 00:09:09,863
ناني که ما از جنوب خريديم نميشه به عنوان اذوقه استفاده کرد.

78
00:09:10,242 --> 00:09:19,786
اگه اين جنگ طولاني بشه, مردم تا فصل کشاورزي بايد گرسنگي بکشند.

79
00:09:20,064 --> 00:09:21,746
حق با تو هست.

80
00:09:21,783 --> 00:09:23,984
ما براي مردم به جنگ ميريم.

81
00:09:24,534 --> 00:09:28,011
ما نمي تونيم بذاريم مردم از گرسنگي بميرن.

82
00:09:29,501 --> 00:09:31,826
نگران نباش.

83
00:09:32,455 --> 00:09:35,956
من غذا دارم
که براي تدارکات مناسب باشه

84
00:10:04,369 --> 00:10:06,759
اين گوشت خشک شده هست

85
00:10:07,003 --> 00:10:09,332
من گوشت گوزن را با نمک ترد و خشک کردم

86
00:10:09,459 --> 00:10:13,924
اينا به همين راحتي فاسد نمي شن,
و براي ذخيره کردن خوبن.

87
00:10:26,127 --> 00:10:28,816
خوب

88
00:10:28,817 --> 00:10:34,812
سرباز ها به راحتي مي تونن اينا را بخورن.

89
00:10:34,964 --> 00:10:40,921
گوانا و هوانا گوشت ها  را براي سرباز ها مي رسونن.

90
00:10:42,169 --> 00:10:45,796
ما به بيريو نياز داريم تا متصدي حمل اهن الات و ساخت سلاح باشه.

91
00:10:45,832 --> 00:10:50,965
من از مونا خواستم به مو پال مو کمک کنه تا سلاح حا سريعتر ساخته بشن.

92
00:10:51,007 --> 00:10:52,118
بله

93
00:10:56,778 --> 00:11:00,804
ما به زودي به جنگ ميريم!

94
00:11:01,062 --> 00:11:08,947
زحمات سخت تو خون سرباز هاي ما را نجات مي ده.

95
00:11:09,379 --> 00:11:12,859
- بيا حرکت کنيم!
- بله

96
00:11:13,580 --> 00:11:16,988
مباشر.

97
00:11:19,584 --> 00:11:21,798
من يه بمب انفجاري  ساختم

98
00:11:22,083 --> 00:11:23,870
بيايد تا اونو چک کنيم.

99
00:11:24,426 --> 00:11:28,001
- چي؟
- عجله کنيد.

100
00:11:38,787 --> 00:11:42,813
اين خيليقوي تر از اوني هست که در جنگ هاي اتشي استفاده ميشه.

101
00:11:44,412 --> 00:11:48,861
ببينيد

102
00:12:23,480 --> 00:12:24,931
هايوپ بو!

103
00:12:24,966 --> 00:12:30,769
- آه، نه!
- هايوپ بو!

104
00:12:38,813 --> 00:12:40,006
مباشر سا يونگ!

105
00:12:43,295 --> 00:12:44,851
مباشر سا يونگ!

106
00:12:45,118 --> 00:12:46,876
چي شده؟

107
00:12:47,212 --> 00:12:52,792
هايوپ بو زماني که بمب را تست مي کردند آسيب ديدند.

108
00:12:53,022 --> 00:12:54,988
چي؟

109
00:13:00,654 --> 00:13:04,796
شما بايد بيشتر دقت و مراقبت کنيد!

110
00:13:13,548 --> 00:13:15,984
چي شده؟

111
00:13:16,574 --> 00:13:19,919
او زماني که سوتان را تست مي کرده به شدت سوخته.

112
00:13:22,756 --> 00:13:24,918
خوبي?

113
00:13:27,827 --> 00:13:29,921
مباشر سا يونگ.

114
00:13:30,314 --> 00:13:34,957
نگران نباش.
صورتم نسوخته.

115
00:13:35,538 --> 00:13:39,934
منظورت چيه, نگران نباش?

116
00:13:44,049 --> 00:13:50,849
ببين چي براي صورت زيبات اومده.

117
00:13:51,414 --> 00:13:55,879
اين خيلي سخته.

118
00:14:38,799 --> 00:14:40,823
سرورم.

119
00:14:42,539 --> 00:14:44,801
دور شو.

120
00:14:47,085 --> 00:14:50,835
قوي باش.

121
00:14:57,732 --> 00:15:00,009
من مثل احمقو هستم.

122
00:15:01,051 --> 00:15:03,849
سرورم!

123
00:15:06,794 --> 00:15:13,423
من زني را که دوست داشتم از دست دادم...

124
00:15:15,900 --> 00:15:25,169
و رويام براي جنگيدن با هن و آزاد کردن پناهندگان  را همچينين.

125
00:15:31,068 --> 00:15:34,787
من همه چيز را از دست دادم.

126
00:15:34,788 --> 00:15:37,986
کاري نيست من بکنم.

127
00:15:38,533 --> 00:15:44,863
اون همه ي چيز شما بود?

128
00:15:45,210 --> 00:15:50,996
من فکر کنم  که بويو همه چيز شما بود!

129
00:15:53,774 --> 00:16:00,946
اگه شما اينطوري شکست بخوريد,
شما واقعا همه چيزرا از دست مي ديد.

130
00:16:01,422 --> 00:16:09,014
مردم بويو به کي تيکه کنن زماني که شما در غم وانده باشيد?

131
00:16:09,791 --> 00:16:16,993
لطفا...لطفا مردم را از دست نديد.

132
00:16:41,585 --> 00:16:42,888
مشکل چيه?

133
00:16:43,198 --> 00:16:46,759
اين يه نامه از جاسوس ما در جول بون هست.

134
00:17:14,756 --> 00:17:15,814
سرورم!

135
00:17:15,978 --> 00:17:17,016
مشکل چيه?

136
00:17:17,759 --> 00:17:20,760
من فقط يه نامه از جاسوسمون در جول بون دريافت کرديم.

137
00:17:21,119 --> 00:17:25,924
جول بون اماده جنگه تا ارتش هايون تو را بيرون کنه.

138
00:17:26,543 --> 00:17:28,799
چي؟

139
00:17:31,274 --> 00:17:34,738
افسران را براي جلسه صدا کن! حالا!

140
00:17:35,070 --> 00:17:35,892
بله

141
00:17:45,207 --> 00:17:48,889
جول بون مي خواد با هايون تو بجنگه?

142
00:17:49,079 --> 00:17:55,760
بله،اعلي حضرت براي جلسه همهي افسران را احضار کردند

143
00:18:00,293 --> 00:18:04,903
به  هايون تو برو و اين اخبار را به پدرم بده.

144
00:18:05,292 --> 00:18:06,044
بله

145
00:18:25,759 --> 00:18:26,952
ژنرال هيوک چي.

146
00:18:27,370 --> 00:18:29,796
همه ي اين نامه ها که از جاسوسان ما رسيده را خواندي?

147
00:18:30,159 --> 00:18:36,760
بله، و جول بون بدون شک داره براي جنگ اماده ميشه.

148
00:18:36,805 --> 00:18:39,806
اونا اهن زيادي از چانگ چون اوردند

149
00:18:39,807 --> 00:18:43,470
و جلسه ي بزرگي براي اموزش ارتش برگزار کردند.

150
00:18:49,132 --> 00:18:56,949
چي ميشه اگه اونا ادعاي حمله به
هايون تو بکنن پس مي تونن به ما هم حمله کنن?

151
00:18:57,117 --> 00:18:58,991
اون امکان داره.

152
00:18:59,309 --> 00:19:03,827
جول بون غذاي کافي داره چون با جنوب معامله کرده.

153
00:19:03,897 --> 00:19:07,799
اونا دلگرمي زيادي براي جنگ دارن.

154
00:19:07,927 --> 00:19:13,583
بانو يو هوا مرده و اون نمي دونست همسر و پسرش زنده اند.

155
00:19:13,629 --> 00:19:17,943
اون مي خواد تلافي کنه.

156
00:19:17,944 --> 00:19:22,882
ما نبايد در باره ي اين کاري بکنيم?

157
00:19:28,554 --> 00:19:39,765
جومانگ ممکنه عصباني بشه, اما من فکر نمي کنم
او به بويو حمله کنه.

158
00:19:40,148 --> 00:19:43,477
پس چرا فکر مي کني?

159
00:19:43,523 --> 00:19:49,448
جومانگ براي تقويت غذا و دارو پيشنهاد کرد

160
00:19:49,552 --> 00:19:54,847
چون اون نمي خواد بجنگه.

161
00:19:54,981 --> 00:20:03,018
ممکنه اون بخواد ما را مطيع خودش کنه,
اما اون نمي تونه با اين ما را وادار کنه.

162
00:20:03,757 --> 00:20:11,857
ار حالا, جومانگدشمن هن هست, نه بويو.

163
00:20:41,698 --> 00:20:49,759
سرورم, شاهزاده داي سو
نخست وزير اينجا هستند

164
00:20:51,123 --> 00:20:52,930
اونا چي ميگن?

165
00:20:53,767 --> 00:21:00,880
سرورم, شاهزاده داي سو
نخست وزير اينجا هستند

166
00:21:01,172 --> 00:21:03,849
بهشون بگو برن کنار.

167
00:21:23,450 --> 00:21:31,902
سرورم, جول بون آماده هستند تا ارتش هايون تو را بيرون کنن

168
00:21:32,366 --> 00:21:36,041
جول بون? هايون تو?

169
00:21:36,604 --> 00:21:38,809
بله، سرورم.

170
00:21:38,960 --> 00:21:45,884
ما اينجا هستيم تا بهتون بگيم چي کار کنيد.

171
00:21:47,928 --> 00:21:50,897
جول بون و هايون تو مي خوان با هم بجنگند.

172
00:21:51,268 --> 00:21:54,960
چرا بايد بويو تامين کنه?

173
00:21:59,740 --> 00:22:02,903
هن و بويو با هم پيمان ستند.

174
00:22:03,216 --> 00:22:09,982
اينکه چرا هن به ما کمک کنه
زماني که  جول بون را مسدود کرديم.

175
00:22:10,541 --> 00:22:13,009
پيمان...

176
00:22:21,207 --> 00:22:28,961
هيچ کسي نمي جنگه اگه هن و
جول بون با هم هم پيمان بشن.

177
00:22:50,924 --> 00:22:58,888
شرايط اعلياحضرت روز به روز بد تر مي شه.

178
00:23:00,326 --> 00:23:05,962
اون اين روز ها قصر را ترک نبايد بکنه.

179
00:23:07,435 --> 00:23:13,778
من اميد وارم که ايشون مريض نشن.

180
00:23:13,779 --> 00:23:17,840
ما او ريونگ, ازشون به خوبي مراقبت کن.

181
00:23:18,786 --> 00:23:21,948
بله، سرورم.

182
00:23:28,261 --> 00:23:34,902
من فکر نمي کنم که ما بتونيم انتظار تصميم معقول از اعلياحضرت
داشته باشيم

183
00:23:35,028 --> 00:23:38,962
تصميم با شماست.

184
00:23:40,037 --> 00:23:47,804
من مي خوام به هايون تو کمک کنم, اما تو مي دوني که در بحران مالى هستيم.

185
00:23:47,848 --> 00:23:50,042
سرورم...

186
00:23:52,681 --> 00:23:56,983
ما بايد هر کاري براي کمک به هايون تو بکنيم.

187
00:23:57,506 --> 00:24:01,854
يه بار اونا هايون تو را تصرف گردند, ما بعدي خواهيم بود.

188
00:24:03,397 --> 00:24:08,832
They won't use force,
اما اونا هنوز دارن سعي مي کنن ما را مطيع خودشون بکنن.

189
00:24:09,049 --> 00:24:14,773
ما بايد براي امنيت خودمون به هايون تو کمک کنيم.

190
00:24:14,808 --> 00:24:22,840
ما براي متعادل کردن قدرتمون به هايون تو نياز داريم
و همچنين براي جلو گيري از رشد  جول بون .

191
00:24:28,890 --> 00:24:31,915
هايون تو

192
00:24:34,236 --> 00:24:37,728
حکمران, هاو چن از  بويو اينجا هستند.

193
00:24:37,765 --> 00:24:39,891
هاو چن?

194
00:24:46,807 --> 00:24:47,933
چي شده?

195
00:24:48,353 --> 00:24:50,942
چيزي براي سول لان اتفاق افتاده?

196
00:24:51,370 --> 00:24:57,849
حکمران, جول بون براي حمله به
هايون تو آماده ميشن!

197
00:25:00,638 --> 00:25:02,979
چي؟

198
00:25:07,102 --> 00:25:09,996
چقدر سرباز ما داريم?

199
00:25:10,519 --> 00:25:12,765
ما فقط 100 سرباز در ارتش اهني داريم.

200
00:25:13,000 --> 00:25:15,768
ما در کل کمتر از 10000 سرباز داريم.

201
00:25:15,926 --> 00:25:21,001
چانگ ان قول يگان بيشتري داره ,
اما ما هنوز از اونا چيزي نشنيديم.

202
00:25:22,809 --> 00:25:27,513
همه ي اينا به خاطر اينه که فرماندار وانگ چيزهاي بدي به من گزارش داده.

203
00:25:27,571 --> 00:25:28,981
ما بايد چي کار کنيم?

204
00:25:29,207 --> 00:25:33,818
ارتش جول بون فقط به اندازه ي ارتش ما بزرگ هست.

205
00:25:33,819 --> 00:25:36,889
جول بون تدارکات کافي را براي اين کار ديده.

206
00:25:37,269 --> 00:25:39,951
اين بايد جنگ سختي باشه.

207
00:25:40,599 --> 00:25:44,019
چرا از بويو کمک مي گيريد?

208
00:25:44,765 --> 00:25:46,899
بويو حالا شکست خورده!

209
00:25:47,144 --> 00:25:49,993
اونانمي تونن به ما کمک کنن!

210
00:25:50,641 --> 00:25:51,766
وانگ سو مون!

211
00:25:51,805 --> 00:25:52,905
بله؟

212
00:25:53,124 --> 00:25:58,978
به چانگ ان و لياودانگ در باره ي شرايطي که ما توش هستيم خبر بده و
ازشون کمک بخواه!

213
00:25:59,533 --> 00:26:01,881
بله، حکمران!

214
00:26:06,631 --> 00:26:09,889
شاهزاده! شاهزاده!

215
00:26:10,207 --> 00:26:12,257
اين آشوب توي اين موقع براي چيه?

216
00:26:12,304 --> 00:26:14,756
من فکر کنم اونا مي خوان بجنگند!

217
00:26:14,796 --> 00:26:15,996
جنگ?

218
00:26:16,406 --> 00:26:19,765
من فکر کنم جول بون و هايون تو به جنگ هم ميرن!

219
00:26:19,766 --> 00:26:21,858
چي؟

220
00:26:22,058 --> 00:26:27,039
چطور جومانگ حمله مي کنه هر مجا که من برم?

221
00:26:27,599 --> 00:26:29,837
چطور اون مي دونه که من اينجا هستم?

222
00:26:30,009 --> 00:26:33,903
اون با هوشه.

223
00:26:39,357 --> 00:26:40,978
بشين.

224
00:26:44,723 --> 00:26:46,893
ارباب وانگ, اخبار را شنيديد?

225
00:26:47,039 --> 00:26:48,792
بله

226
00:26:48,943 --> 00:26:50,990
جومانگ ديوونه هست!

227
00:26:51,565 --> 00:26:54,865
حمله به هايون تو مثل جنگ با هنز هست.

228
00:26:55,233 --> 00:26:58,376
اون نمي تونهدست به اين کار بزنه!

229
00:26:58,515 --> 00:27:03,840
من فکر کنم اون براي همه ي جنگ ها اماده شده
که ارتش هايون تو را بيرون کنه.

230
00:27:05,648 --> 00:27:08,014
ارتش هايون تو را بيرون کنيد?

231
00:27:08,491 --> 00:27:11,698
چي کار مي خواهيد بکنيد?

232
00:27:11,768 --> 00:27:21,750
چون يانگ جيونگ کمک خواسته,
ما بايد ببينيم چي ميشه.

233
00:27:26,032 --> 00:27:29,900
مرکز هايون تو

234
00:27:37,845 --> 00:27:41,611
من فرک کنم يانگ جيونگ بدونه که
ما داريم براي جنک اماده ميشيم.

235
00:27:41,658 --> 00:27:45,817
جاسوسان زيادي در سراسر قصر وجودداره.

236
00:27:45,818 --> 00:27:47,062
بيا بريم.

237
00:27:57,120 --> 00:28:00,957
- با من بيا!
- کجا مي خواي بريد?

238
00:28:05,772 --> 00:28:07,967
بيا بريم!

239
00:28:17,951 --> 00:28:20,018
نمي خواي اونو بگيري?

240
00:28:20,320 --> 00:28:24,821
تو نمي توني بدويي.

241
00:28:25,215 --> 00:28:27,019
- اونا دور ببر!
- بله

242
00:28:34,516 --> 00:28:36,800
بيا بريم.

243
00:28:49,919 --> 00:28:52,201
اگه ارتش لياودانگ نياد,

244
00:28:52,305 --> 00:28:56,822
يانگ جيونگ از بويو
براي نيرو هاي کمکي درخواست مي کنه.

245
00:28:56,823 --> 00:28:59,815
مردم بويو گرسنه هستند

246
00:28:59,858 --> 00:29:01,960
اونا نمي تونن نيروي کمکي بفرستند.

247
00:29:02,093 --> 00:29:06,670
اگه هايون تو شکست بخوره,
بويو يه دوست بزرگ را از دست مي ده.

248
00:29:06,763 --> 00:29:10,582
اونا به نحوي که شده نيروهاي کمکي ا مي فرستند.

249
00:29:10,616 --> 00:29:17,038
حق با تو هست,
اما تعداد کمي وجود داره.

250
00:29:17,544 --> 00:29:19,845
ژنرال, اين اوه يي.

251
00:29:19,971 --> 00:29:22,747
بيا تو.

252
00:29:33,207 --> 00:29:34,630
افرين

253
00:29:34,665 --> 00:29:35,955
اوضاع در هايون تو چطوره?

254
00:29:36,281 --> 00:29:39,864
اونا مي دونن ما داريم براي جنگ اماده مي شيم.

255
00:29:40,011 --> 00:29:43,028
همه جا سرباز و مفتش هست

256
00:29:44,045 --> 00:29:47,933
يانگ جيونگ از چانگ ان و ليانگ دونگ براي کمک درخواست کرده.

257
00:29:52,880 --> 00:29:57,501
فهميدي چند تا پناهنده در هايون تو وجود داره?

258
00:29:57,582 --> 00:30:03,746
بله، خيلي هاشون وادار شدند تا در کارگاه ها کار کنن

259
00:30:04,961 --> 00:30:11,752
اين اسب هاي اين جنگ خواهند بود.

260
00:30:11,974 --> 00:30:16,768
مي خواي نيروهاي دشمن را به ارتباط مخفي با مهجرين به هم بريزيم?

261
00:30:17,441 --> 00:30:18,796
عاليه.

262
00:30:18,837 --> 00:30:25,879
دشمن به هم ميريزه زماني که غير نظاميان کاري کنن

263
00:30:26,130 --> 00:30:33,011
مو گل و من به عنوان مهاجرين در ميايم و
مهاجرين را قبل از اينکه حمله کني تحريک مي کنم.

264
00:30:34,274 --> 00:30:37,880
امنيت مهاجرين اهميت بيشتري داره.
با عجله کاري نکن.

265
00:30:38,056 --> 00:30:39,329
بله

266
00:30:40,822 --> 00:30:42,795
اسلحه ها را بديد به ما!

267
00:30:42,796 --> 00:30:48,360
اسلحه ها را بديد به ما!

268
00:30:48,372 --> 00:30:49,969
من هنوز قوي هستم!

269
00:30:50,274 --> 00:30:54,872
من مي تونم ارتش هن را هر روز که بخواي بيرون کنم!

270
00:30:54,907 --> 00:30:56,898
اسلحه ها را بديد به ما!

271
00:30:56,943 --> 00:30:57,710
اسلحه ها را بديد به ما!

272
00:30:57,711 --> 00:30:58,973
اسلحه ها را بديد به ما!

273
00:30:59,333 --> 00:31:02,047
آقا, آروم باشيد!

274
00:31:02,424 --> 00:31:06,884
کي مي خواد کشاوزري کنه
اگه شما به جنگ بيايد?

275
00:31:06,885 --> 00:31:09,988
آروم باشيد, لطفا!

276
00:31:10,306 --> 00:31:12,296
اسلحه ها را بديد به ما!

277
00:31:12,319 --> 00:31:13,991
اسلحه ها را بديد به ما!

278
00:31:13,992 --> 00:31:17,319
اسلحه ها را بديد به ما!

279
00:31:17,353 --> 00:31:18,221
بيايد, بچه ها!

280
00:31:18,291 --> 00:31:21,768
شما براي جنگيدن خيلي جوون هستيد! دور شيد!

281
00:31:21,769 --> 00:31:24,769
ما مي تونيم اثاث هاتون را حمل کنيم اگه شما بخواهيد.

282
00:31:24,770 --> 00:31:26,123
آه، بيا!

283
00:31:26,146 --> 00:31:30,740
فورا!

284
00:31:30,778 --> 00:31:35,845
اسلحه ها را بديد به ما!

285
00:31:35,856 --> 00:31:39,031
ژنرال اينجا هستند!

286
00:31:39,089 --> 00:31:43,821
ژنرال جومانگ اينجا هستند!

287
00:31:44,099 --> 00:31:48,542
اسلحه ها را بديد به ما!

288
00:31:48,952 --> 00:31:55,858
همه ي مردم جول بون اينجا هستند چون مي خوان بجنگند

289
00:32:21,500 --> 00:32:25,953
من درک مي کنم که شما از کجا امديد.

290
00:32:26,766 --> 00:32:32,375
شما مي دونيد, اين يه جنگ هست که مي خوايم
ارتش هن را بيرون کنيم, بعد از ظلمي که اونا کشيدند

291
00:32:32,491 --> 00:32:38,770
و شکنجه هاي زيادي که پناهندگان جوسيوني کشيدند.

292
00:32:40,231 --> 00:32:47,818
من از شما خود داري نمي کنم اگه شما بخواهيددر جنگ سهيم باشيد.

293
00:32:47,854 --> 00:32:56,922
اما جنگيدن در ميدان نبرد با اسلحه تنها راه کمک نيست.

294
00:32:57,797 --> 00:33:05,771
پشتيباني  از خانه هاي يگان ما بسيار مهم تر از جنگيدنه.

295
00:33:06,160 --> 00:33:12,045
از حالا به بعد, شما گروه حفاظت از خانه هستيد!

296
00:33:12,541 --> 00:33:18,951
سرپرست کارگاه آهنگري به شما حقوق خوبي مي ده.

297
00:33:19,369 --> 00:33:23,979
به بهترين نحو انجام بديد زماني که ما رفتيم
که  ارتش هايون تو را بيرون کنيم!

298
00:33:24,023 --> 00:33:26,758
آفرين به ژنرال جومانگ!

299
00:33:26,759 --> 00:33:33,961
آفرين! آفرين!

300
00:33:51,140 --> 00:33:53,748
فرمانده.

301
00:34:58,918 --> 00:35:00,782
همه.

302
00:35:00,820 --> 00:35:07,284
بعد از تيز کردن نيزه ها به اين صورت ,
اونا را محکم کن و ديگه بيرون نمياد.

303
00:35:07,354 --> 00:35:08,287
فهميدي?

304
00:35:08,333 --> 00:35:10,018
بله

305
00:36:44,322 --> 00:36:49,018
چرا قبل از اينگکه اونا به اينجا برسن در کمين گاه بهشون حمله نمي کنيم?

306
00:36:50,411 --> 00:36:54,893
جاسوسان ما بهمون مي گن که
کي ارتش جول بون به راه ما مي رسن.

307
00:36:55,193 --> 00:36:56,968
تصميم داري در کمين گاه بخوابي تا اونا برسن.

308
00:36:57,299 --> 00:36:58,938
بله.

309
00:37:03,777 --> 00:37:06,746
اوضاع توي جول بون چطوره?

310
00:37:06,778 --> 00:37:10,883
حتي مردم در جنگ شرکت مي کنن.

311
00:37:11,687 --> 00:37:14,886
حتي مردم هم مي خوان بجنگند?

312
00:37:15,054 --> 00:37:18,914
نه ، اونا گروه پشتيباني هستند.

313
00:37:23,994 --> 00:37:28,027
چند تا پناهند بايد در خوابگاه داشته باشيم?

314
00:37:28,782 --> 00:37:34,805
من نمي دونم دقيقا چند تا,
اما ما حداقل 500 تا داريم.

315
00:37:35,242 --> 00:37:40,804
ما بايد از اونا در اين جنگ استفاده کنيم.

316
00:37:44,558 --> 00:37:52,981
اگه از اونا به عنوان پشتيبان استفاده کنيم,
حتي جومانگ نمي تونه به ما حمله کنه.

317
00:37:53,860 --> 00:37:57,853
اين نقشه ي خوبي هست

318
00:38:09,747 --> 00:38:12,809
خبري از چانگ ان نيست?

319
00:38:12,844 --> 00:38:15,005
چي پيش بيني مي کني?

320
00:38:16,551 --> 00:38:18,978
تو مي دوني من چي نياز دارم.

321
00:38:19,617 --> 00:38:22,010
جول بون داره امداه مي شه که حمله کنه.

322
00:38:22,755 --> 00:38:27,859
چطور ما مي تونيم بدون نيروي کمکي به جنگ بريم?

323
00:38:28,275 --> 00:38:30,830
فکر نکن برنده مي شي?

324
00:38:30,831 --> 00:38:35,119
من شنيدم که جومانگ  بويو و  ارتش هن را شکست داده

325
00:38:35,177 --> 00:38:38,803
درحالي که سربازاي اون کم بودن.

326
00:38:38,804 --> 00:38:42,742
ما به مردان بيشتري نسبت به ارتش جول بون نياز داريم.

327
00:38:42,775 --> 00:38:46,768
چرا به نيروي کمکي نياز داري?

328
00:38:53,227 --> 00:38:57,889
چرا به  بويو برنمي گردي و
از جنگ فرار نمي کني?

329
00:38:59,021 --> 00:39:02,641
من شنيدم که شرايط پدر خيلي بده.

330
00:39:02,653 --> 00:39:11,965
من بايد يه قيام را شروع کنم
قبل از اينکه به من ضربه بزه.

331
00:39:12,804 --> 00:39:19,768
شاهزاده, من فکر نمي کنم حالا موقع خوبي براي شورش باشه.

332
00:39:19,813 --> 00:39:24,419
فرمانده وانگ هنوز حکمران نشده,
پس ما نمي تونيم ارتش داشته باشيم.

333
00:39:24,535 --> 00:39:28,955
تو حتي يه بهانه ي خوب براي شورش نداري

334
00:39:29,982 --> 00:39:36,760
من فکر کنم فرمانده وانگ به زودي حکمران ميشه.

335
00:39:36,795 --> 00:39:39,788
چرا صبر نمي کنيم?

336
00:39:39,831 --> 00:39:43,858
اين مشکا زمان هست قبل از اينکه داي سوبر تخت پادشاهي بشينه.

337
00:39:43,976 --> 00:39:48,875
اگه رخ بده, همه چيز ويران ميشه!

338
00:39:49,608 --> 00:39:51,001
در باره ان فکر ميکنم.

339
00:39:51,890 --> 00:39:56,771
فکر کردن را ول کن و نقشه اي بده!

340
00:40:08,144 --> 00:40:17,669
پدرم در هر راهي بهت کمک مي کنه اون مي تونه زماني که در خطر هستي کمکت کنه.

341
00:40:18,259 --> 00:40:21,874
کاري کن!نيروي کمکي به هايون تو بفرست!

342
00:40:22,470 --> 00:40:27,846
همون طوري که مي دونيد, بويو در بحران ناليه.

343
00:40:27,847 --> 00:40:34,947
افسران و مردم ناراحت مي شن اگه من اون کار را بکنم.

344
00:40:35,511 --> 00:40:40,792
منظورت اينه که ما نمي تونيم به اونا کمک کنيم?

345
00:40:40,880 --> 00:40:42,853
با من صبر کن

346
00:40:43,072 --> 00:40:45,762
من به راهي فکر مي کنم.

347
00:40:45,797 --> 00:40:49,757
ما وقت زيادي نداريم!

348
00:41:00,746 --> 00:41:04,010
ايا واقعا مي خواي به ارتش هايون تو کمک کني?

349
00:41:04,646 --> 00:41:13,558
بويو و  هن هم پيمان هستند, و حکمران
يانگ جيونگ قبلا به ما کمک کيرده,

350
00:41:13,651 --> 00:41:19,799
اما فکر کن
بويو باچي طرفه

351
00:41:19,800 --> 00:41:21,674
حق با اونه.

352
00:41:21,698 --> 00:41:24,870
حالا وقتش نيست

353
00:41:25,248 --> 00:41:31,910
من مي دونم, اما من سعي نمي کنم به پدرزنم کمک کنم

354
00:41:32,080 --> 00:41:34,044
پس چي؟

355
00:41:34,595 --> 00:41:38,813
اگه ارتش هايون تو متاپلاشي بشه,
ما هم پيمان نمون را از دست ميديم.

356
00:41:38,963 --> 00:41:43,947
جول بون به سرعت خيلي قوي ميشه.

357
00:41:44,481 --> 00:41:52,831
ما بايد به ارتش هايون تو
کمک کنيم تا قدرتمون متعادل بشه.

358
00:42:07,929 --> 00:42:13,911
من نمي دونم اگه حکمران يانگ جيونگ بتونه
جومانگ و ارتش جول بون مسدود کنه.

359
00:42:14,260 --> 00:42:15,853
اون 10000 سرباز داره.

360
00:42:15,889 --> 00:42:18,957
من مطمئنم که سخت نخواهد بود.

361
00:42:19,182 --> 00:42:27,797
مشکل اينه  که اونا را نابود کنه يا بيرون کنه.

362
00:42:28,005 --> 00:42:36,001
حکمران يانگ جيونگ به پيروزي کامي نياز داره تا اشتباهات گذشته را جبران کنه.

363
00:42:36,637 --> 00:42:42,978
اين مانع نميشه که تو حکمران بعدي بشي?

364
00:42:44,818 --> 00:42:46,876
چاي را دوست داشتيد?

365
00:42:47,122 --> 00:42:48,429
هاه؟

366
00:42:49,424 --> 00:42:53,782
بله، خوبه.

367
00:42:53,827 --> 00:42:59,925
اين چاي توسط شاه داده شده.

368
00:43:00,275 --> 00:43:04,902
من اونو نمي دونستم.

369
00:43:04,903 --> 00:43:11,311
عموي من, نخست وزير جديد,
اين چاي را از شاه دريافت کرده

370
00:43:11,449 --> 00:43:13,977
و يه کمي به من داده.

371
00:43:14,785 --> 00:43:19,007
عموي تو نخست وزير شده?

372
00:43:19,647 --> 00:43:20,932
درسته.

373
00:43:22,945 --> 00:43:25,022
تبريک مي گم.

374
00:43:25,530 --> 00:43:34,797
شاه الان کريضه و
عموم  نماينده ي اعلياحضرت شده.

375
00:43:36,310 --> 00:43:40,013
اون از من خوساته در چانگ آن بهش کمک کنم,

376
00:43:40,129 --> 00:43:45,166
اما من ازش خواستم منو  حکمران هايون تو بکنه .

377
00:43:46,036 --> 00:43:52,828
حتي اگه يانگ جيونگ اين جنگ را ببره,
من  حکمران خواهم بود.

378
00:43:57,922 --> 00:44:04,021
اين چاي خيلي خوبه.

379
00:44:47,496 --> 00:44:48,874
مادر.

380
00:44:48,875 --> 00:44:52,001
بيرون چي کار مي کني?

381
00:45:21,262 --> 00:45:24,083
شاهزاده!

382
00:45:24,645 --> 00:45:25,753
شما چيزي را فهميديد?

383
00:45:25,980 --> 00:45:32,567
بله، فرمانده وانگ يسويا و يوري گرفته فکر مي کنم اونا مهاجرين بودند.

384
00:45:33,237 --> 00:45:37,829
اما به نظر مي رسه فرمانده وانگ هنوز نمي دونه يسويا کيه.

385
00:45:39,285 --> 00:45:47,440
همونطوري که مرد گفت, فرمانده وانگ عاشق يسويا شده.

386
00:45:50,722 --> 00:45:53,655
چي کار مي خواي بکني?

387
00:45:54,516 --> 00:46:00,723
اين يه فرصت هست که با خدايان براي من بفرستي.

388
00:46:01,436 --> 00:46:05,447
من از اين براي بهره بردن استفاده مي کنم.

389
00:47:20,765 --> 00:47:23,478
تو کي هستي?

390
00:47:23,833 --> 00:47:26,481
خفه شو و همينطور بمون.

391
00:47:28,777 --> 00:47:30,513
بچه ها را بيدار کن.

392
00:47:38,962 --> 00:47:42,190
يوري, يوري.

393
00:47:58,746 --> 00:48:00,505
يوري!

394
00:48:00,951 --> 00:48:02,517
من گفتم, خفه شو!

395
00:48:02,518 --> 00:48:04,189
دنبالم بيا.

396
00:48:42,707 --> 00:48:45,483
خيلي وقته که نديدمت.

397
00:49:02,196 --> 00:49:04,661
خيلي وقته که نديدمت, يوري.

398
00:49:22,429 --> 00:49:26,616
خدمتکاران هايون تو

399
00:50:15,953 --> 00:50:18,411
هي.

400
00:50:18,452 --> 00:50:21,445
بيدار بشيد.

401
00:50:21,489 --> 00:50:25,358
اين چيه?

402
00:50:30,106 --> 00:50:34,429
به من گوش کنيد

403
00:50:35,804 --> 00:50:40,442
من در ارتش دال مو هستم,
به ژنرال جومانگ خدمت کنيد!

404
00:50:40,443 --> 00:50:44,277
- چي؟ ارتش دال مو?
- ساکت باشيد.

405
00:50:46,004 --> 00:50:52,378
من از ژنرال جومانگ دستور گرفتم
بيام اينجا.

406
00:50:54,389 --> 00:51:02,420
جول بون به زودي يه جنگ براي بيرون کردن ارتش هايون تو شروع م کنه.

407
00:51:03,764 --> 00:51:10,393
يه شنانس بزرگ وجود داره
زماني که اون رخو بده ارتش هن تو را مي کشه .

408
00:51:10,438 --> 00:51:15,304
ما اينجا هستيم تا يه شورش را شروع کنيم قبل از اينکه
اتفاق بيفته که خودمون را نجات بديم

409
00:51:15,362 --> 00:51:22,415
و مزاحم  ارتش هن
بشيم که منجر به پيروزي ما شه.

410
00:51:22,416 --> 00:51:30,337
مطمئن شو که ارتش هن تازماني که شورش کنيم نفهميده.

411
00:52:39,598 --> 00:52:40,918
رئيس .

412
00:52:40,941 --> 00:52:42,098
اين چيه؟

413
00:52:42,202 --> 00:52:46,492
گيوم و يوري فرار کردند.

414
00:52:47,168 --> 00:52:49,370
شما احمق هاي حزن آور هستيد!

415
00:52:49,371 --> 00:52:52,386
سرباز ها را بردار و ببر و انا را پيدا کن!

416
00:52:52,502 --> 00:52:53,219
بله

417
00:53:01,374 --> 00:53:05,841
عجله کن!

418
00:53:05,991 --> 00:53:09,356
حرکت کن!

419
00:53:13,496 --> 00:53:16,396
بيا بريم!

420
00:53:25,440 --> 00:53:27,407
ايست!

421
00:53:35,483 --> 00:53:37,474
چي شده?

422
00:53:38,385 --> 00:53:40,716
تو نبايد به خوابگاه کارگران بري.

423
00:53:40,762 --> 00:53:42,449
چرا?

424
00:53:42,489 --> 00:53:45,358
ما به زودي با جول بون به جنگ مي ريم.

425
00:53:45,393 --> 00:53:52,383
کي ما عمل مي کنيم, اونا در خط حفاظتي جلو   ارتش هن خواند بود.

426
00:53:59,507 --> 00:54:02,476
حروم زاده!

427
00:54:05,171 --> 00:54:09,909
اگه کسي خواست کار ديگه اي بکنه,
تو مي توني اونو همون جا بکشي.

428
00:54:10,036 --> 00:54:12,344
مي فهمي?

429
00:54:16,791 --> 00:54:19,452
حالا ما بايد چي کار کنيم?

430
00:54:31,709 --> 00:54:35,309
چي داري مي گي?

431
00:54:36,595 --> 00:54:41,349
ما بايد به  جول بون بريم و  جومانگ را ملاقات کنيم.

432
00:54:41,382 --> 00:54:44,407
حالت خوب هست?

433
00:54:44,725 --> 00:54:48,251
اين مثل اينه که سرت را توي دهن ببر بذاري!

434
00:54:48,322 --> 00:54:50,382
نگران نباش.

435
00:54:50,717 --> 00:54:55,487
اون ببر نمي تونه منو گاز بگيره.

436
00:54:56,274 --> 00:54:58,397
شاهزاده...

437
00:54:58,398 --> 00:54:59,881
شما خيلي احساساتي هستيد...

438
00:55:00,135 --> 00:55:05,534
يه مرد جاه طلب بايد بدونه که کي بايد خطر کنه.

439
00:55:06,273 --> 00:55:16,478
اگه ما اين تصميم را با  جومانگ بگيريم,
ما مي تونيم قدرتمون را در بويو نگه داريم.

440
00:55:45,313 --> 00:55:47,474
ژنرال, ماري اينجا هستند.

441
00:55:47,917 --> 00:55:50,277
بيا تو.

442
00:55:56,324 --> 00:55:58,485
اين چيه?

443
00:55:59,729 --> 00:56:03,489
شاهزاده يانگ پو اينجا هستند.

444
00:56:33,327 --> 00:56:35,523
چي شما را اين همه راه اينجا اورده?

445
00:56:36,626 --> 00:56:40,535
من اينجا هستم تا يه معامله با شما بکنم.

446
00:56:41,140 --> 00:56:43,469
به ژنرال احترام بذاريد!

447
00:56:43,852 --> 00:56:48,237
اون فرمانده جول بون هست!

448
00:56:54,430 --> 00:56:56,375
عقب بايستيد.

449
00:57:02,907 --> 00:57:06,324
شما به عنوان يه نماينده از بويو اينجا هستيد?

450
00:57:09,065 --> 00:57:11,327
اه...نه

451
00:57:11,555 --> 00:57:14,393
من به خاطر مسائل شخصي اينجا هستم.

452
00:57:21,200 --> 00:57:23,375
بيا تو.

453
00:57:38,291 --> 00:57:41,318
تو چي مي خواي با من معامله کنيe?

454
00:57:47,268 --> 00:57:52,331
يسويا و يوري با من هستند.

455
00:58:02,719 --> 00:58:06,514
واقعا سرورم يسويا و يوري
زنده اند?

456
00:58:07,178 --> 00:58:08,984
درسته.

457
00:58:09,042 --> 00:58:12,418
چطور مي تونيم ما به تو اعتماد کنيم?

458
00:58:14,393 --> 00:58:17,295
اين سرزمين دشمن ماست.

459
00:58:17,331 --> 00:58:23,393
فکر مي کني ما بدون دليل اين جا هستيم?

460
00:58:30,063 --> 00:58:33,471
چي مي خواي با مات معامله کني?

461
00:58:34,117 --> 00:58:37,342
من اجازه مي دم يسويا و يوري زنده بمونن اگه...

462
00:58:37,645 --> 00:58:43,322
يک,تو با  هايون تو به جنگ نمي ري.

463
00:58:50,231 --> 00:58:57,295
دو, جول بون به قدر کافي قوي هست که بويو را بگيره.

464
00:58:57,338 --> 00:59:03,300
بعد از اينکه بويو را تصرف کرديد, اونو به من تحويل بده.

465
00:59:03,344 --> 00:59:10,383
اگه تو به من اون دو تا چيز را قول بدي,
من يسويا و يوري را به تو برميگردونم.