خوش آمديد.
آموزش چطوره?
ما اونا را براي جنگ هاي تن به تن اموزش مي ديم.
ما ارتش آهنين را براي جنگيدن در جلو خط را انتخاب کرديم.
هنز زماني که ارتش آهنين ما را مي بينه وحشت زده ميشه.
شمشير هاي اونا نمي تونه در زره اونا نفوذ کنه.
ما عملا اين جنگ را مي بريم.
افسر جيگوان.
بله، ژنرال?
تو فکر کردي ما اخرين جنگ را به هنز با ختيم
چون ما اسلحه هاي خوبي دايم?
قوي ترين اسلحه هاي ما زره و شمشير نبود.
اين آرزوي ما بود که تا مرگ بجنگيم و ارتش هن را بيرون کنيم.
زره پوش ها و شمشير زن ها به ما کمک مي کنن.
منو ببخش.
وزير راست وچپ.
مطمئن بشيد که سربازان براي جنگ آماده شدند.
بله، ژنرال!
فکر کن, مردان!
- عجله کن! - بيا!
جاسوسان ما گزارش دادن که هايون تو ده هزار مردجنگجو داره,
فقط نيمي از اونا مي جنگند.
دليلش اينه که آخرين بار ما اونا را شکست داديم,
اما همچنين چون يانگ جيونگ اعتماد شاه هنز را از دست داده
و نمي تونه نيروي کمکي بگيره.
اين جنگ با آخرين جنگ ما تفاوت داره.
هميشه اونا حمله کرديند, ما در اين جنگ پيروز ميشيم.
اما حالا, ما اول حمله مي کنيم.
ما در سرزمين اونا مي جنگيم, و اين بهترين منطقه براي است.
ما استفادهي خوبي از مکانشون مي کنيم, 10 سرباز مي تونه 100 سرباز اونا را نابود کنه.
حق با تو هست
من دوست داشتم که مشکلاتمون در اخرين جنگ با جين بيون و ييم دون از بين مي رفت
چون رئيس انگ يان از دست رئيس سو سيه نو براي تدارکات خيلي ناراحته.
ما بايد مطمئن بشيم که اين دوباره رخ نمي ده.
من به سرانجام اين جنگ مصمم هستم
با مسدود کردن ارتش لياودانگ.
يه بار ارتش لياودانگ هم چيمان شد, اين جنگ براي زيان ما طولاني ميشه.
ارتش لياودانگ به اونجا نخواهد رسيد.
منظورت چيه?
من قبلا پيام فرستادم به قبيله هاي مال گان و هان .
اونا بر شهر مسلط ميشن اگه ارتش لياودانگ ترک کنه.
اونا نمي تونن برن
عاليه!
حمله!
ايست!
شما ديوانه هستيد!
شما نبايد زياد غارت کنيد!
چطور مي تونيد خودتون را ارتش دال مو بناميد?!
اونا به اموزش اصولى نياز دارن.
اونا بهتر ميشن.
بهشون سخت نگير.
اونا در بين سربازان يو پرو و اوک جيو بدنام بودند
من فکر نمي کردم اونا احساساتي باشن.
بو بيه نو
بله؟
از روس اسلوب اونا را آموزش بده.
بله، ژنرال.
روئساي هر قبيله اي اينجا هستند.
خيلي خوب.
- به هايون تو و چک کن ببين اونا چي کار مي کنن. - بله
ارتش لياودانگ منم هم ناراحت کرد.
اگه اونا نتونن بجنگند, ما حتما پيروز ميشيم.
جول بون بر همه ي راه بند ها مسلط شده, براي همش ازت ممنونم.
اما اين جنگ بيرون کردن ارتش هايون تو به کمک کامل تو نياز داره.
ما سرنوشتمون را به تو واگذار مي کنيم.
ما هر کاري بتونيکم مي کنيم ما کمک مي کنيم تا اين جنگ را ببريم.
سربازان من به خاطر بيماري و حمله بويو مرده اند.
جول بون حدود 3000 سرباز داره
اونا 5000 تاهستند اگه ما به ارتش دال مو ملحق بشيم.
به سربازان بيشتري نياز نداريم?
نگران نباش.
قبلا ما سربازان زيادي از ديگر قبيله ها و کشور ها پيدا کرديم.
اونا حدود 2000 تا هستند.
اونا به ما کمک زيادي مي کنن.
اما يه چيز منو اذيت مي کنه.
ناني که ما از جنوب خريديم نميشه به عنوان اذوقه استفاده کرد.
اگه اين جنگ طولاني بشه, مردم تا فصل کشاورزي بايد گرسنگي بکشند.
حق با تو هست.
ما براي مردم به جنگ ميريم.
ما نمي تونيم بذاريم مردم از گرسنگي بميرن.
نگران نباش.
من غذا دارم که براي تدارکات مناسب باشه
اين گوشت خشک شده هست
من گوشت گوزن را با نمک ترد و خشک کردم
اينا به همين راحتي فاسد نمي شن, و براي ذخيره کردن خوبن.
خوب
سرباز ها به راحتي مي تونن اينا را بخورن.
گوانا و هوانا گوشت ها را براي سرباز ها مي رسونن.
ما به بيريو نياز داريم تا متصدي حمل اهن الات و ساخت سلاح باشه.
من از مونا خواستم به مو پال مو کمک کنه تا سلاح حا سريعتر ساخته بشن.
بله
ما به زودي به جنگ ميريم!
زحمات سخت تو خون سرباز هاي ما را نجات مي ده.
- بيا حرکت کنيم! - بله
مباشر.
من يه بمب انفجاري ساختم
بيايد تا اونو چک کنيم.
- چي؟ - عجله کنيد.
اين خيليقوي تر از اوني هست که در جنگ هاي اتشي استفاده ميشه.
ببينيد
هايوپ بو!
- آه، نه! - هايوپ بو!
مباشر سا يونگ!
چي شده؟
هايوپ بو زماني که بمب را تست مي کردند آسيب ديدند.
چي؟
شما بايد بيشتر دقت و مراقبت کنيد!
چي شده؟
او زماني که سوتان را تست مي کرده به شدت سوخته.
خوبي?
مباشر سا يونگ.
نگران نباش. صورتم نسوخته.
منظورت چيه, نگران نباش?
ببين چي براي صورت زيبات اومده.
اين خيلي سخته.
سرورم.
دور شو.
قوي باش.
من مثل احمقو هستم.
سرورم!
من زني را که دوست داشتم از دست دادم...
و رويام براي جنگيدن با هن و آزاد کردن پناهندگان را همچينين.
من همه چيز را از دست دادم.
کاري نيست من بکنم.
اون همه ي چيز شما بود?
من فکر کنم که بويو همه چيز شما بود!
اگه شما اينطوري شکست بخوريد, شما واقعا همه چيزرا از دست مي ديد.
مردم بويو به کي تيکه کنن زماني که شما در غم وانده باشيد?
لطفا...لطفا مردم را از دست نديد.
مشکل چيه?
اين يه نامه از جاسوس ما در جول بون هست.
سرورم!
مشکل چيه?
من فقط يه نامه از جاسوسمون در جول بون دريافت کرديم.
جول بون اماده جنگه تا ارتش هايون تو را بيرون کنه.
چي؟
افسران را براي جلسه صدا کن! حالا!
بله
جول بون مي خواد با هايون تو بجنگه?
بله،اعلي حضرت براي جلسه همهي افسران را احضار کردند
به هايون تو برو و اين اخبار را به پدرم بده.
بله
ژنرال هيوک چي.
همه ي اين نامه ها که از جاسوسان ما رسيده را خواندي?
بله، و جول بون بدون شک داره براي جنگ اماده ميشه.
اونا اهن زيادي از چانگ چون اوردند
و جلسه ي بزرگي براي اموزش ارتش برگزار کردند.
چي ميشه اگه اونا ادعاي حمله به هايون تو بکنن پس مي تونن به ما هم حمله کنن?
اون امکان داره.
جول بون غذاي کافي داره چون با جنوب معامله کرده.
اونا دلگرمي زيادي براي جنگ دارن.
بانو يو هوا مرده و اون نمي دونست همسر و پسرش زنده اند.
اون مي خواد تلافي کنه.
ما نبايد در باره ي اين کاري بکنيم?
جومانگ ممکنه عصباني بشه, اما من فکر نمي کنم او به بويو حمله کنه.
پس چرا فکر مي کني?
جومانگ براي تقويت غذا و دارو پيشنهاد کرد
چون اون نمي خواد بجنگه.
ممکنه اون بخواد ما را مطيع خودش کنه, اما اون نمي تونه با اين ما را وادار کنه.
ار حالا, جومانگدشمن هن هست, نه بويو.
سرورم, شاهزاده داي سو نخست وزير اينجا هستند
اونا چي ميگن?
سرورم, شاهزاده داي سو نخست وزير اينجا هستند
بهشون بگو برن کنار.
سرورم, جول بون آماده هستند تا ارتش هايون تو را بيرون کنن
جول بون? هايون تو?
بله، سرورم.
ما اينجا هستيم تا بهتون بگيم چي کار کنيد.
جول بون و هايون تو مي خوان با هم بجنگند.
چرا بايد بويو تامين کنه?
هن و بويو با هم پيمان ستند.
اينکه چرا هن به ما کمک کنه زماني که جول بون را مسدود کرديم.
پيمان...
هيچ کسي نمي جنگه اگه هن و جول بون با هم هم پيمان بشن.
شرايط اعلياحضرت روز به روز بد تر مي شه.
اون اين روز ها قصر را ترک نبايد بکنه.
من اميد وارم که ايشون مريض نشن.
ما او ريونگ, ازشون به خوبي مراقبت کن.
بله، سرورم.
من فکر نمي کنم که ما بتونيم انتظار تصميم معقول از اعلياحضرت داشته باشيم
تصميم با شماست.
من مي خوام به هايون تو کمک کنم, اما تو مي دوني که در بحران مالى هستيم.
سرورم...
ما بايد هر کاري براي کمک به هايون تو بکنيم.
يه بار اونا هايون تو را تصرف گردند, ما بعدي خواهيم بود.
They won't use force, اما اونا هنوز دارن سعي مي کنن ما را مطيع خودشون بکنن.
ما بايد براي امنيت خودمون به هايون تو کمک کنيم.
ما براي متعادل کردن قدرتمون به هايون تو نياز داريم و همچنين براي جلو گيري از رشد جول بون .
هايون تو
حکمران, هاو چن از بويو اينجا هستند.
هاو چن?
چي شده?
چيزي براي سول لان اتفاق افتاده?
حکمران, جول بون براي حمله به هايون تو آماده ميشن!
چي؟
چقدر سرباز ما داريم?
ما فقط 100 سرباز در ارتش اهني داريم.
ما در کل کمتر از 10000 سرباز داريم.
چانگ ان قول يگان بيشتري داره , اما ما هنوز از اونا چيزي نشنيديم.
همه ي اينا به خاطر اينه که فرماندار وانگ چيزهاي بدي به من گزارش داده.
ما بايد چي کار کنيم?
ارتش جول بون فقط به اندازه ي ارتش ما بزرگ هست.
جول بون تدارکات کافي را براي اين کار ديده.
اين بايد جنگ سختي باشه.
چرا از بويو کمک مي گيريد?
بويو حالا شکست خورده!
اونانمي تونن به ما کمک کنن!
وانگ سو مون!
بله؟
به چانگ ان و لياودانگ در باره ي شرايطي که ما توش هستيم خبر بده و ازشون کمک بخواه!
بله، حکمران!
شاهزاده! شاهزاده!
اين آشوب توي اين موقع براي چيه?
من فکر کنم اونا مي خوان بجنگند!
جنگ?
من فکر کنم جول بون و هايون تو به جنگ هم ميرن!
چي؟
چطور جومانگ حمله مي کنه هر مجا که من برم?
چطور اون مي دونه که من اينجا هستم?
اون با هوشه.
بشين.
ارباب وانگ, اخبار را شنيديد?
بله
جومانگ ديوونه هست!
حمله به هايون تو مثل جنگ با هنز هست.
اون نمي تونهدست به اين کار بزنه!
من فکر کنم اون براي همه ي جنگ ها اماده شده که ارتش هايون تو را بيرون کنه.
ارتش هايون تو را بيرون کنيد?
چي کار مي خواهيد بکنيد?
چون يانگ جيونگ کمک خواسته, ما بايد ببينيم چي ميشه.
مرکز هايون تو
من فرک کنم يانگ جيونگ بدونه که ما داريم براي جنک اماده ميشيم.
جاسوسان زيادي در سراسر قصر وجودداره.
بيا بريم.
- با من بيا! - کجا مي خواي بريد?
بيا بريم!
نمي خواي اونو بگيري?
تو نمي توني بدويي.
- اونا دور ببر! - بله
بيا بريم.
اگه ارتش لياودانگ نياد,
يانگ جيونگ از بويو براي نيرو هاي کمکي درخواست مي کنه.
مردم بويو گرسنه هستند
اونا نمي تونن نيروي کمکي بفرستند.
اگه هايون تو شکست بخوره, بويو يه دوست بزرگ را از دست مي ده.
اونا به نحوي که شده نيروهاي کمکي ا مي فرستند.
حق با تو هست, اما تعداد کمي وجود داره.
ژنرال, اين اوه يي.
بيا تو.
افرين
اوضاع در هايون تو چطوره?
اونا مي دونن ما داريم براي جنگ اماده مي شيم.
همه جا سرباز و مفتش هست
يانگ جيونگ از چانگ ان و ليانگ دونگ براي کمک درخواست کرده.
فهميدي چند تا پناهنده در هايون تو وجود داره?
بله، خيلي هاشون وادار شدند تا در کارگاه ها کار کنن
اين اسب هاي اين جنگ خواهند بود.
مي خواي نيروهاي دشمن را به ارتباط مخفي با مهجرين به هم بريزيم?
عاليه.
دشمن به هم ميريزه زماني که غير نظاميان کاري کنن
مو گل و من به عنوان مهاجرين در ميايم و مهاجرين را قبل از اينکه حمله کني تحريک مي کنم.
امنيت مهاجرين اهميت بيشتري داره. با عجله کاري نکن.
بله
اسلحه ها را بديد به ما!
من هنوز قوي هستم!
من مي تونم ارتش هن را هر روز که بخواي بيرون کنم!
اسلحه ها را بديد به ما!
آقا, آروم باشيد!
کي مي خواد کشاوزري کنه اگه شما به جنگ بيايد?
آروم باشيد, لطفا!
اسلحه ها را بديد به ما!
بيايد, بچه ها!
شما براي جنگيدن خيلي جوون هستيد! دور شيد!
ما مي تونيم اثاث هاتون را حمل کنيم اگه شما بخواهيد.
آه، بيا!
فورا!
اسلحه ها را بديد به ما!
ژنرال اينجا هستند!
ژنرال جومانگ اينجا هستند!
اسلحه ها را بديد به ما!
همه ي مردم جول بون اينجا هستند چون مي خوان بجنگند
من درک مي کنم که شما از کجا امديد.
شما مي دونيد, اين يه جنگ هست که مي خوايم ارتش هن را بيرون کنيم, بعد از ظلمي که اونا کشيدند
و شکنجه هاي زيادي که پناهندگان جوسيوني کشيدند.
من از شما خود داري نمي کنم اگه شما بخواهيددر جنگ سهيم باشيد.
اما جنگيدن در ميدان نبرد با اسلحه تنها راه کمک نيست.
پشتيباني از خانه هاي يگان ما بسيار مهم تر از جنگيدنه.
از حالا به بعد, شما گروه حفاظت از خانه هستيد!
سرپرست کارگاه آهنگري به شما حقوق خوبي مي ده.
به بهترين نحو انجام بديد زماني که ما رفتيم که ارتش هايون تو را بيرون کنيم!
آفرين به ژنرال جومانگ!
آفرين! آفرين!
فرمانده.
همه.
بعد از تيز کردن نيزه ها به اين صورت , اونا را محکم کن و ديگه بيرون نمياد.
فهميدي?
بله
چرا قبل از اينگکه اونا به اينجا برسن در کمين گاه بهشون حمله نمي کنيم?
جاسوسان ما بهمون مي گن که کي ارتش جول بون به راه ما مي رسن.
تصميم داري در کمين گاه بخوابي تا اونا برسن.
بله.
اوضاع توي جول بون چطوره?
حتي مردم در جنگ شرکت مي کنن.
حتي مردم هم مي خوان بجنگند?
نه ، اونا گروه پشتيباني هستند.
چند تا پناهند بايد در خوابگاه داشته باشيم?
من نمي دونم دقيقا چند تا, اما ما حداقل 500 تا داريم.
ما بايد از اونا در اين جنگ استفاده کنيم.
اگه از اونا به عنوان پشتيبان استفاده کنيم, حتي جومانگ نمي تونه به ما حمله کنه.
اين نقشه ي خوبي هست
خبري از چانگ ان نيست?
چي پيش بيني مي کني?
تو مي دوني من چي نياز دارم.
جول بون داره امداه مي شه که حمله کنه.
چطور ما مي تونيم بدون نيروي کمکي به جنگ بريم?
فکر نکن برنده مي شي?
من شنيدم که جومانگ بويو و ارتش هن را شکست داده
درحالي که سربازاي اون کم بودن.
ما به مردان بيشتري نسبت به ارتش جول بون نياز داريم.
چرا به نيروي کمکي نياز داري?
چرا به بويو برنمي گردي و از جنگ فرار نمي کني?
من شنيدم که شرايط پدر خيلي بده.
من بايد يه قيام را شروع کنم قبل از اينکه به من ضربه بزه.
شاهزاده, من فکر نمي کنم حالا موقع خوبي براي شورش باشه.
فرمانده وانگ هنوز حکمران نشده, پس ما نمي تونيم ارتش داشته باشيم.
تو حتي يه بهانه ي خوب براي شورش نداري
من فکر کنم فرمانده وانگ به زودي حکمران ميشه.
چرا صبر نمي کنيم?
اين مشکا زمان هست قبل از اينکه داي سوبر تخت پادشاهي بشينه.
اگه رخ بده, همه چيز ويران ميشه!
در باره ان فکر ميکنم.
فکر کردن را ول کن و نقشه اي بده!
پدرم در هر راهي بهت کمک مي کنه اون مي تونه زماني که در خطر هستي کمکت کنه.
کاري کن!نيروي کمکي به هايون تو بفرست!
همون طوري که مي دونيد, بويو در بحران ناليه.
افسران و مردم ناراحت مي شن اگه من اون کار را بکنم.
منظورت اينه که ما نمي تونيم به اونا کمک کنيم?
با من صبر کن
من به راهي فکر مي کنم.
ما وقت زيادي نداريم!
ايا واقعا مي خواي به ارتش هايون تو کمک کني?
بويو و هن هم پيمان هستند, و حکمران يانگ جيونگ قبلا به ما کمک کيرده,
اما فکر کن بويو باچي طرفه
حق با اونه.
حالا وقتش نيست
من مي دونم, اما من سعي نمي کنم به پدرزنم کمک کنم
پس چي؟
اگه ارتش هايون تو متاپلاشي بشه, ما هم پيمان نمون را از دست ميديم.
جول بون به سرعت خيلي قوي ميشه.
ما بايد به ارتش هايون تو کمک کنيم تا قدرتمون متعادل بشه.
من نمي دونم اگه حکمران يانگ جيونگ بتونه جومانگ و ارتش جول بون مسدود کنه.
اون 10000 سرباز داره.
من مطمئنم که سخت نخواهد بود.
مشکل اينه که اونا را نابود کنه يا بيرون کنه.
حکمران يانگ جيونگ به پيروزي کامي نياز داره تا اشتباهات گذشته را جبران کنه.
اين مانع نميشه که تو حکمران بعدي بشي?
چاي را دوست داشتيد?
هاه؟
بله، خوبه.
اين چاي توسط شاه داده شده.
من اونو نمي دونستم.
عموي من, نخست وزير جديد, اين چاي را از شاه دريافت کرده
و يه کمي به من داده.
عموي تو نخست وزير شده?
درسته.
تبريک مي گم.
شاه الان کريضه و عموم نماينده ي اعلياحضرت شده.
اون از من خوساته در چانگ آن بهش کمک کنم,
اما من ازش خواستم منو حکمران هايون تو بکنه .
حتي اگه يانگ جيونگ اين جنگ را ببره, من حکمران خواهم بود.
اين چاي خيلي خوبه.
مادر.
بيرون چي کار مي کني?
شاهزاده!
شما چيزي را فهميديد?
بله، فرمانده وانگ يسويا و يوري گرفته فکر مي کنم اونا مهاجرين بودند.
اما به نظر مي رسه فرمانده وانگ هنوز نمي دونه يسويا کيه.
همونطوري که مرد گفت, فرمانده وانگ عاشق يسويا شده.
چي کار مي خواي بکني?
اين يه فرصت هست که با خدايان براي من بفرستي.
من از اين براي بهره بردن استفاده مي کنم.
تو کي هستي?
خفه شو و همينطور بمون.
بچه ها را بيدار کن.
يوري, يوري.
يوري!
من گفتم, خفه شو!
دنبالم بيا.
خيلي وقته که نديدمت.
خيلي وقته که نديدمت, يوري.
خدمتکاران هايون تو
هي.
بيدار بشيد.
اين چيه?
به من گوش کنيد
من در ارتش دال مو هستم, به ژنرال جومانگ خدمت کنيد!
- چي؟ ارتش دال مو? - ساکت باشيد.
من از ژنرال جومانگ دستور گرفتم بيام اينجا.
جول بون به زودي يه جنگ براي بيرون کردن ارتش هايون تو شروع م کنه.
يه شنانس بزرگ وجود داره زماني که اون رخو بده ارتش هن تو را مي کشه .
ما اينجا هستيم تا يه شورش را شروع کنيم قبل از اينکه اتفاق بيفته که خودمون را نجات بديم
و مزاحم ارتش هن بشيم که منجر به پيروزي ما شه.
مطمئن شو که ارتش هن تازماني که شورش کنيم نفهميده.
رئيس .
اين چيه؟
گيوم و يوري فرار کردند.
شما احمق هاي حزن آور هستيد!
سرباز ها را بردار و ببر و انا را پيدا کن!
بله
عجله کن!
حرکت کن!
بيا بريم!
ايست!
چي شده?
تو نبايد به خوابگاه کارگران بري.
چرا?
ما به زودي با جول بون به جنگ مي ريم.
کي ما عمل مي کنيم, اونا در خط حفاظتي جلو ارتش هن خواند بود.
حروم زاده!
اگه کسي خواست کار ديگه اي بکنه, تو مي توني اونو همون جا بکشي.
مي فهمي?
حالا ما بايد چي کار کنيم?
چي داري مي گي?
ما بايد به جول بون بريم و جومانگ را ملاقات کنيم.
حالت خوب هست?
اين مثل اينه که سرت را توي دهن ببر بذاري!
نگران نباش.
اون ببر نمي تونه منو گاز بگيره.
شاهزاده...
شما خيلي احساساتي هستيد...
يه مرد جاه طلب بايد بدونه که کي بايد خطر کنه.
اگه ما اين تصميم را با جومانگ بگيريم, ما مي تونيم قدرتمون را در بويو نگه داريم.
ژنرال, ماري اينجا هستند.
بيا تو.
اين چيه?
شاهزاده يانگ پو اينجا هستند.
چي شما را اين همه راه اينجا اورده?
من اينجا هستم تا يه معامله با شما بکنم.
به ژنرال احترام بذاريد!
اون فرمانده جول بون هست!
عقب بايستيد.
شما به عنوان يه نماينده از بويو اينجا هستيد?
اه...نه
من به خاطر مسائل شخصي اينجا هستم.
بيا تو.
تو چي مي خواي با من معامله کنيe?
يسويا و يوري با من هستند.
واقعا سرورم يسويا و يوري زنده اند?
درسته.
چطور مي تونيم ما به تو اعتماد کنيم?
اين سرزمين دشمن ماست.
فکر مي کني ما بدون دليل اين جا هستيم?
چي مي خواي با مات معامله کني?
من اجازه مي دم يسويا و يوري زنده بمونن اگه...
يک,تو با هايون تو به جنگ نمي ري.
دو, جول بون به قدر کافي قوي هست که بويو را بگيره.
بعد از اينکه بويو را تصرف کرديد, اونو به من تحويل بده.
اگه تو به من اون دو تا چيز را قول بدي, من يسويا و يوري را به تو برميگردونم.