فرمانده
چي شده ؟
ارتش متحد بو يه او و هان در حال عبور از مرز جول بون هستند
ما آن را انجام داديم ما آن را انجام داديم ! فرمانده
گروه هاي دشمن عقب نشيني کردند
بله ، اين همه تشکر من به شماست اگر شما جان خودتان را به خطر نمي انداختيد
مردم جول بون مي مردند
کسي مجبور است آن را انجام دهد
من تا اندازه اي موافقم که به شما بگويم
چي شده ؟
من به اجازه شما احتياج دارم
من مي خواهم که به بو يه او کمک کنم
شما مي خواهيد که به يک ايالت دشمن کمک کنيد ؟
شما چه منظوري داريد ؟
ما بايد بپذيريم که بو يه او دوست دارد ما هر قبيله را مهار کنيم
بو يه او تنها با هان متحد شد تا با جاه طلبي هايش به پادشاه جيام وا ستم کند
بو يه او مردم خوبي دارد که دارند گرسنگي مي کشند و پناهندگان زيادي دارد که دارند خانه هاي خود را ترک مي کنند
They are also our fellow descendents from the tree by the Sacred Altar.
دردهايشان را ناديده مي گيرند
من مي خواهم به مردم جول بون که در حال مرگ هستند کمک کنم
اگر ما به بو يه او با حسن نيت کمک کنيم
قبيله ها و ملت هايي که در محاصره شرکت کرده اند به ما ملح مي شوند
من مي فهمم شما چه مي گوييد
اما پادشاه جيام وا مغرورتر از آن است که پيشنهاد شما را بپذيرد ؟
من در مورد آن مطمئن نيستم
اما ما حداقل بايد سعي کنيم که به مردم بو يه او کمک کنيم
I know I'm asking for a lot.
به من يک پاسخ بدهيد
من پدرم و رئيس سونگ يانگ را متقاعد مي کنم
از شما به خاطر اهميت دادن به حرف من متشکرم
من قصد شما را مي دانم اما نيروهاي ما قصد داشتند بار ديگر به جول بون حمله کنند
وزير چپ من مي دانم پادشاه جيام وا
او بچه نيست
فرمانده درست مي گويد
شما چه کسي را به عنوان فرستاده مي فرستيد ؟
آنها اخيرا سعي کرده اند که به ما حمله کنند
آنها مي توانستند فرستاده ما را بکشند
من مي روم
ما نمي توانيم به شما اجازه انجام آن را بدهيم
اگر براي شما اتفاقي بي افتد جول بون مي تواند به خطر بي افتد
اما ما نمي توانيم به شما اجازه بدهيم که برويد
شاهزاده داسو حال به شما با تنفر نگاه مي کند
He might do something despite King Geum-Wa's will.
من مذاکره کننده بهتري هستم
بانو
چرا شما داوطلب انجام دادن اين کار خطرناک شديد ؟
داسو احساس بدي نسبت به شما دارد
لطفا نرويد
اگر داسو شما را به عنوان گروگان نگه دارد ، جول بون به زحمت مي افتد
من مي خواهم که بروم
They won't accept our offer if someone besides me or General Ju-Mong goes.
مشکلي نيست
گششش ، او خيلي يک دنده است
چه اتفاقي براي بي ريو واون جو مي افتد اگر اتفاقي براي او بي افتد ؟
برويد و او را متوقف کنيد
شما مي دانيد او چه شخصيتي دارد
او هرگز فکرش عوض نمي شود
من احساس بدي براي شما دارم
نه ، اصلا
من مطمئن هستم که به بهشت مي رسد
هر چيزي تمرين مي خواهد
مشکلي نيست
بله ، آنها منظور شما را مي فهمند
سفر امني داريد
سرورم
موضوع چيه ؟
رئيس سو سه او نو اينجاست
شما چطور اينجا آمديد ؟
شما چرا در بو يه او هستيد ؟
من اينجا هستم تا پيغام فرمانده جومانگ را به شما بدهم
جنگ تمام نمي شود ، تا وقتي شما اينجا هستيد
شما مي خواهيد که بميريد
من براي آن آماده هستم
جومانگ چه چيزي مي خواهد به سرورم بگويد ؟
من به او خواهم گفت
سربازان ما ديگر دليلي ندارند که اينجا بمانند
ما مي خواهيم اينجا را ترک کنيم
جلو برويد
من احساس بدي نسبت به آقاي هوانگ از چانگ آن دارم
من توسط دادگاه سلطنتي تنبيه مي شوم
اتحاد ما بين هان و بو يه او شکسته مي شود اگر نيروي من ضعيف شود
فهميدم ، من تا آنجا که بتوانم به شما کمک مي کنم
نگراني نيست
سرورم ، اين داسو است
بيا داخل
سو سه او نو از جول بون اينجا است تا از شما درخواستي کند
سو سه او نو ؟
چرا ؟
اين را به بانو يو هوا بدهيد وقتي که من با پادشاه جيام وا حرف مي زنم
به من يک فرصت ديگر بدهيد
بياييد داخل
فرمانده
ممکن است تبريکات من را به بانو يو هوا بدهيد ؟
نه
من قصد بدي ندارم
فرمانده جومانگ از من خواست تا تبريکاتش را بدهم
گفتم نه
Then give this to her at least.
آن چيست ؟
آن ابريشم است
فرمانده جومانگ هرگز پسرش را نديده است
او از بانو يو هوا خواست که پسرش را با اين ابريشم بپوشاند
شما اگر بخواهيد مي توانيد آن را بازديد کنيد
لطفا نه نگوييد براي زمان قديم
شما مي خواهيد به ما غذا و تجهيزات پزشکي بدهيد ؟ چرا ؟
ما هيچ قصدي نداريم
فرمانده جومانگ به مردم بو يه او گرسنگي داده است
That's because he's grateful for how you've fostered him.
بو يه او و جول بون دليلي براي خصومت با يکديگر ندارند
لطفا قصد فرمانده جومانگ را درست بپذيريد
اگر من کمک جومانگ را بپذيرم در حالي که کردم به او حمله کنم ، مردم به من مي خندند
نه اصلا سرورم
فرمانده جومانگ به من گفت که شما پادشاهي هستيد که به مردم و رفاه آنها علاقه داريد
اگر شما اين پيشنهاد را بپذيريد مرد از شما تشکر مي کنند
من در مورد آن فکر مي کنم
من درخواستي از سرورم دارم
لطفا بانو يو هوا و بانو يه سويا را به جول بون بفرستيد
آيا آن شرط جومانگ است براي کمک به بو يه او ؟
نه
فرمانده جومانگ هرگز با آن گفتگو نمي کند
من تنها يک درخواست داشتم
برو بيرون
سرورم
گفتم برو بيرون
چرا او براي به خطر انداختن جان خود بايد به قصر بو يه او بيايد ؟
تا اندازه اي نادرست است
... بله
او بايد براي بانو يو هوا و بانو يه سويا بيايد
اوضاع در جول بون خوب شده است
حالا جومانگ سعي کرد که بانو يو هوا و بانو سويا را به جول بون بياورد ؟
من نمي خواهم که در مورد تمام درد هاي فکر کنم که بو يه او به خاطر جومانگ نحمل مي کند
فکر نکنيد که جومانگ احمق است
من با مادر موافقم آنجا دليل ديگري براي بودن دارد
سرورم ، فرمانده گارد سلطنتي اينجاست
به او بگوييد وارد شود
سو سه او نو چه چيزي به سرورم گفت ؟
او پيشنهاد کرد که غذا و تجهيزات پزشکي به مردم بو يه او بدهند
او پيشنهاد غذا و تجهيزات پزشکي مي کند ؟
آنها مي خواهند چه کار کنند ؟
سرورم چه چيزي گفت ؟
او هنوز پاسخ نداده
پدر ، من فکر نمي کنم شما پيشنهاد جومانگ را رد کنيد
حتي ما مي توانيم از پيشنهاد جومانگ استفاده کنيم
ما مي توانيم او را زماني که مذاکره مي کند بکشيم
سرورم بعد از ديدن جومانگ تصميم خواهد گرفت
به جول بون برويد و جومانگ را به اينجا بياوريد
من نمي توانم آن را انجام بدهم
من چه طور مطمئن باشم که فرمانده جومانگ سالم به اينجا مي رسد ؟
منظور شما اين است که به سرورم اطمينان نداريد ؟
واقعا ، آن چيزي ات که من به شما اعتماد ندارم
آنوقت شما مي خواهيد که سرورم را به جول بون ببريد ؟
نه
اگر سرورم آرزوي ديدن فرمانده جومانگ را دارد
او بايد آن را در بيرون از مرزهاي بو يه او در يک منطقه بي طرف انجام دهد
خيله خوب
آنها يکديگر را در روستاي يونگ چان آنسوي مرز جنوبي بو يه او مي بينند
راضي ؟
مادر ، رئيس سو سه او نو از جول بون اينجا است
رئيس سو سه او نو ؟
او چه چيزي گفت ؟
او اينجاست تا پيام شوهرم را به سرورم تحويل دهد
او قبلا با سرورم صحبت کرده
برويد و بفهميد که رئيس سو سه او نو کجاست ؟ - بله -
آيا بانو يوهوا داخل است ؟
بله
به او بگوييد من اينجا هستم
سرورم فرمانده گارد سلطنتي اينجا است
به او بگوييد وارد شود
آن چه چيزي است ؟
اين از طرف فرمانده جومانگ است که توسط رئيس سو سه او نو تحويل داده شد
آن ابريشم است تا براي سرورم لباس بدوزيد
I'm going to pretend I didn't deliver this to you.
مادر
آن چه چيزي است ؟
اين يک نقشه از راهرو پنهان خارج از قصر بو يه او است
با دقت به حرف هاي من گوش بدهيد
ما در خدمت شما هستيم
سرورم به روستا يونگ چان مي رود تا با جومانگ مذاکره کند
وظيفه شما محافظت از سرورم است اما من کار ديگري براي شما دارم
جومانگ ترجيح مي دهد که مکان مذاکره را تغيير دهد
اين آخرين فرصت ماست که او را بکشيم
شما آن را بازرسي کرديد ؟
... سرورم
آن چه چيزي است ؟
شاهزاده داسو مي خواهد شاهزاده جومانگ را بکشد
موضوع چيه ، مادر ؟
داسو سعي دارد جومانگ را بکشد وقتي که سرورم به ديدار او مي رود
ما بايد از اينجا خارج شويم و اين اخبار را به او بگوييم
ما به زودي مي رويم
آماده باشيد
فهميدم
من دارم بو يه او را با ارتش هان ترک مي کنم
کمي بيشتر اينجا بمانيد
شما مجبور هستيد بزودي اينجا را ترک کنيد
من سرگرم مراقبت از شما بودم اما همه چيز متفاوت خواهد بود
من احساس بدي دارم اگر شما دوست داريد برويد
محاصره حالا شکسته شد و نيروي هان ضعيف شده است
به عنوان سرپرست من بايد به چانگ آن برگردم
و قضاوت نادرست فرماندار يانگ جيانگ را به پادشاه گزارش کنم
من شنيدم که پادشاه جيام وا با جومانگ مذاکره خواهد کرد
اتحاد شکسته خواهد شد اگر پادشاه جيام وا کوتاه نيايد
اجازه ندهيد آن اتفاق بيافتد
مشکلي نيست ، آن اتفاق نخواهد افتاد
اگر پدر و جومانگ با هم متحد شوند ؟
من شک دارم آن اتفاق بيافتد
آيا داسو قصد دارد پدر را همراهي کند ؟
بله
من بهتر شدم بعد از متحد شدن با آنها
آماده شويد
بله
من برمي گردم
من خوشحال هستم که شما با اطمينان بر مي گرديد
آن چطور رفت ؟
ما در نيمه راه هستيم
من بايد فرمانده جومانگ را ببينم و در مورد آن با او بحث کنم
سا يونگ
من ناراحت بودم بعد از اينکه شما را در خطر ديدم
سرانجام ، من مي توانم در صلح بخوابم
چرا شما مانند يک مرد انجام نمي دهيد ؟
شما چطور مي توانيد يک ملت تاسيس کنيد اگر شما نگران چيزي هستيد که دوستش داريد ؟
شششششش
من فقط گفتم که در مورد آن ناراحت شدم
او سخت راضي مي شود
نخنديد
پادشاه جيام وا گفت که بعد از ملاقات با شما تصميم مي گيرد
روستاي يونگ چان بين جول بون و مرز بو يه او است
او مردد است که پيشنهاد ما را بپذيرد
من سرورم را متقاعد مي کنم
از کمک شما متشکرم
نه اصلا
پادشاه جيام وا صداقت شما را فهميده است
I also gave the secret map to get outside the palace to Lady Yoo-Hwa and Ye Soya.
آنها به جول بون خواهند آمد
مشکلي نيست
اين مکان مذاکره است
تنها بيست نگهبان سلطنتي مي توانند اينجا بمانند
هر دو رف نمي توانند ارتش هاي خود را به روستا بياورند
نارو ، به شکل کمانگير ارتش مي شود در روستاي يونگ چان
بله سرورم
اين روستاي يونگ چان است ، فرمانده و پادشاه جيام وا کجا يکديگر را ملاقات مي کنند
تنها بيست نگهبان از فرمانده محافظت مي کنند
ما بايد منطقه بو يه او را در صورت توطئه برري کنيم
ماگول و من مکان را از قبل بررسي کرديم
ماک گاه بايد فرمانده را از نزديک همراهي کند
اگر کسي سعي کند که به فرمانده آسيب برساند او خواهد مرد
بله
گششش ، ما سعي مي کنيم که به آنها کمک کنيم
ما نبايد اين را انجام بدهيم
ما داريم از آنها خواهش مي کنيم که به ما اجازه کمک به آنها را بدهند
بله ، من مي دانم شما چه احساسي داريد
اما آن در جلوي فرمانده نمي گويد
هيه اوپ بو درست مي گويد
در مورد تصميم هاي فرمانده شکايت نکنيد
I also gave the secret map to get outside the palace to Lady Yoo-Hwa and Ye Soya.
آنها به جول بون خواهند آمد
مشکلي نيست
آيا ما آماده ايم ؟
بله
آن چه چيزي است ؟
ما او ريونگ بانو يو هوا را احضار کرده است
من مي بينم
درست آنجا توقف کنيد
من فراموش کردم که پيشنهاد ها را بياورم و به ما او ريونگ بدهم
به ما او ريونگ بگوييد منتظر باشد تا من بروم آنها را بگيرم
بله
آيا شما بيرون سونگ جو هستيد ؟
شما چيزي از من خواستيد ؟
من بايد به اتاق بانو يو هوا بروم
بله سرورم
آيا او داخل است ؟
نه ، او نيست
او به قصر پيشگويي براي ديدن ما او ريونگ رفت
او اغلب مشغول دعا کردن بوده است
به قصر پيشگويي مي رويم
بله ، سرورم
چرا شما بدون خبر به اينجا آمديد ؟
من شنيدم که بانو يوهوا به اينجا آمده تا دعا بکند
آن چيزي است که او گفت اما او اينجا نيست
احتمالا آنها تا حالا فهميده اند که ما رفته ايم
برويم
بسيار خوب
سرورم ، ما تمام قصر را گشتيم اما نتوانستيم آنها را پيدا کنيم
شما چيزي از من خواستيد ، سرورم ؟
من فکر مي کنم بانو يوهوا ،يه سويا و يوري قصر را ترک کرده اند
بعد از آنها فوري برويد
آنها را بگيريد
بله ، سرورم
اين بو وي يه اوم است
بيا داخل
يک صندلي بياوريد
همانطور که قول دادم ، شما و سالمندانتان زمين دريافت مي کنيد تا در جول بون ساکن شويد
به آپرا برويد و سالمندانتان را بياوريد
از شما متشکرم
جول بون به خاطر تصميم شما نجات پيدا کرد
من براي ادامه دادن به همکاري شما احتياج دارم
کمک من
من به شما با وفاداري بيشتري خدمت مي کنم
آيا شما خوب هستيد ؟
بله ، مادر
آنجا يک گذرگاه است بعد از اينکه ما از اين کوه بگذريم
ما مي توانيم يک قايق بگيريم تا توسط رودخانه بي ريو به جول بون برسيم
من را تحمل کنيد
بله
اين منطقه را با دقت بگرديد
بله
چه چيزي درست نيست ، مادر ؟
اگر با با يکديگر برويم ، همه ما گير مي افتيم
من از سربازان نگهداري مي کنم شما و يوري بايد به گذرگاه برويد
نه مادر
شما مي دانيد ما در چه موقعيتي هستيم
شما بايد به جومانگ توطئه داسو را اطلاع دهيد
ما کوتاه و به موقع هستيم
در مورد من نگران نباشيد فقط برويد
گفتم برويد
شما بايد براي جومانگ زندگي کنيد
عجله کنيد
يوري ، به مادر بزرگت احترام بگذار
مادر ، لطفا خوب از خودتان نگهداري کنيد
يوري ، مانند يک مرد قوي باش
به من قول مي دهيد ؟
بله
I've given you nothing but pain until the day we depart.
اگر ما يک بار ديگر يکديگر را ديديم بهتر است با يک لبخند روي صورتهايمان باشد
حالا برويد
... مادر
حالا
آنها بايد هر چه قدر که مي توانند دور از ارتش بمانند
برويم
آن راه
فقط آن را بالا بگيريد
يه سويا کجاست ؟
من نمي دانم
سرورم شما را نمي بخشد اگر او را نياوريد
او کجاست ؟
من نمي دانم
او کجا است ؟
من نمي دانم
Let me ask you one last time.
او کجاست ؟
من نمي دانم
فرمانده سونگ جو ، بانو خارج مي گردد
من به دنبال يه سويا ويوري مي گردم
فهميدم
برويم
مادر
او اينجاست ، سرورم
چرا شما اين را براي من انجام داديد ؟
من به شما و يه سويا با احترام بيشتري رفتار مي کنم
من به شما گفتم که من سويا و يوري را پيش جومانگ مي فرستم ، وقتي که زمان آن درست باشد
بعد شما جومانگ را مي کشيد ؟
منظور شما چيست ؟
شما فکر نمي کنيد من مي دانم ؟
جومانگ مي خواست با حسن نيت به بو يه او کمک کند
but you're using his sincerity to kill him!
شما بايد شرمنده باشيد
چرا کسي بايد چنين توطئه اي انجام دهد ؟
هرگز من به کسي نگفتم که آن را انجام بدهد
You may not have, but maybe you've turned a blind eye to it.
بانوي من
شما قبلا هوش خود را ازدست داده ايد
جومانگ با نيروهايش به بو يه او حمله نمي کند
اگر او اين کار را بکند آنوقت من خودم او را متوقف مي کنم
او با برگرداندن افتخار قديمي جو سه اون مي خواهد که بو يه او را مطيع خود کند
شما سعي نکرديد که افتخار قديمي جو سه اون را برگردانيد
چه وقت شما ارتش دامول و هاعه مو سا را راهنمايي کرديد ؟
خفه شو
من نمي توانم به شما اطمينان بدهم
اگر چه من قادر نيستم جومانگ را ببينم
من ديگر نمي توانم در کنار شما بمانم
توقف کنيد
I already told you... that I'll make you stay by my side if it means I have to kill you.
اگر شما برنگرديد ، من شما را خواهم کشت
مرا بکشيد
ممکن است بدنم با شما باشد ، اما روحم با موساها و جومانگ خواهد بود
... بانوي من
You poor thing...
من متاسفم
بيدار شويد ، بانوي من
من متاسفم
برويد
آنها را بگيريد
من يک زن مشکوک پيدا کردم و او را دستگير کردم
What brings you to this mountain?
من پناهنده اي هستم که بو يه او را به خاطر گرسنگي ترک کردم
اسم شما چيه ؟
اسم من جيام است
پدر بچه کجاست ؟
او زماني که از مرز دفاع مي کرد کشته شد
به او مقداري آب و غذا بدهيد و او را به هيه اون تو ببريد
اجازه بدهيد بروم
پدر بچه مرده
شما کسي را براي مراقبت از خودتان نداريد
من از حالا مراقب شما دو نفر هستم
اجازه بدهيد بروم
او را به هيه اون تو ببريد
يوري
برويم
ما آماده ايم که به يونگ چان برويم
برويد
خيله خوب
من برمي گشتم
من اميدوارم شما چيزي را که مي خواهيد بدست بياوريد
به خوبي به فرمانده کمک کنيد
بله
سفر امني داشته باشيد
! فرمانده
موضوع چيه ؟
... فرمانده
به قبيله يونگ چان نرويد
گفتم ، موضوع چيه ؟
بانو يوهوا و بانو يه سويا ، وقتي که سعي کردن از بو يه او فرار کنند
کشته شده اند