1
00:00:24,968 --> 00:00:28,767
او را يک ساعت بيرون نگه داريد -
بله -

2
00:01:16,569 --> 00:01:22,726
من به شما اين شانس را مي دهم
تا يک کار يزرگ براي بو يه او انجام دهيد

3
00:01:25,071 --> 00:01:30,345
به جيه رو برويد و مخفيانه
جومانگ را بکشيد

4
00:01:39,041 --> 00:01:45,752
حتي يک ارتش هم نمي تواند جومانگ را بکشد

5
00:01:46,214 --> 00:01:49,570
اگر شما اين کار را انجام بدهيد آنوقت شما
به عنوان قهرمان ملي شناخته خواهيد شد

6
00:01:49,674 --> 00:01:55,116
تمام خانواده شما اشرافزاده
خواهند بود

7
00:01:57,158 --> 00:02:04,914
من تا شما برگرديد از خانواده
شما محافظت خواهم کرد

8
00:02:04,984 --> 00:02:12,062
اگر شما برنگرديد
خانوادتان در خطر هستند

9
00:04:07,058 --> 00:04:08,802
.... فرمانده

10
00:04:11,016 --> 00:04:13,002
.... فرمانده

11
00:04:53,884 --> 00:04:57,821
شما در اين ساعت اينجا
چکار مي کنيد ؟

12
00:04:58,922 --> 00:05:03,826
گروه ما در " هنگ اين " بازداشت است

13
00:05:03,862 --> 00:05:08,730
مدير کشته شده است

14
00:05:10,278 --> 00:05:14,937
هنگ اين  يک رابطه دوستانه
با جيه رو برقرار کرده است

15
00:05:15,640 --> 00:05:17,940
چه اتفاقي افتاده ؟

16
00:05:18,062 --> 00:05:21,256
نيروهاي متحد هان و بو يه او
هنگ اين را تحت فشار دارند

17
00:05:21,313 --> 00:05:24,847
تجارت با جول بون را متوقف کنيد

18
00:05:24,848 --> 00:05:29,843
نيروهاي متحد مدير را کشتند

19
00:05:35,341 --> 00:05:38,915
هان و بو يه او با يکديگر متحد شدند

20
00:05:38,996 --> 00:05:44,792
، حتي قبيله هاي ديگر و ملتها

21
00:05:44,850 --> 00:05:47,628
، به خاطر فشاري که هان و بو يه او

22
00:05:47,684 --> 00:05:52,807
دارند مي آورند تا تجارت با جول بون را متوقف کنند

23
00:06:10,587 --> 00:06:12,785
خوش آمديد

24
00:06:25,501 --> 00:06:28,843
رئيس ها خيلي خشمگين هستند

25
00:06:29,426 --> 00:06:36,812
من اميدوارم به اين خاطر اتحاد با
جول بون از بين نرود

26
00:07:07,492 --> 00:07:13,517
قبيله مالگال تصميم گرفته است
تجارت اسب را به گوآنا متوقف کند

27
00:07:13,540 --> 00:07:17,019
اوکي جه او جنوبي هم تصميم گرفته
است که تجارت با ما را متوقف کند

28
00:07:17,054 --> 00:07:20,931
ما چند قبيله را بيشتر نمي شناسيم

29
00:07:20,932 --> 00:07:27,165
و دولت ها به هان و
بو يه او فشار مي آورند

30
00:07:30,255 --> 00:07:36,881
آنها از ترس هان و بو يه او
يک ممنوعيت اعمال مي کنند

31
00:07:36,916 --> 00:07:42,951
اما آنها با ما تجارت مي کنند اگر
ما نمک گوسان را استفاده کنيم

32
00:07:45,492 --> 00:07:49,409
من اين موضوع را در دست خواهم گرفت

33
00:07:50,231 --> 00:07:52,464
نگراني نيست

34
00:07:53,483 --> 00:08:01,720
شما مجبور هستيد که از ساه سان بگذريد
اگر بخواهيد که نمک گوسان را بياوريد

35
00:08:01,840 --> 00:08:07,499
من مي دانم ، حتي ساه سان
هم يک ممنوعيت اعمال کرده است

36
00:08:07,569 --> 00:08:12,941
شما نمي توانيد نمک بياوريد
اگر جاده اي که به گوسان مي رود مسدود شده باشد

37
00:08:17,922 --> 00:08:26,986
من مي دانم به خاطر قحطي زيادي که
حالا است بي ريو در بحران است

38
00:08:27,148 --> 00:08:34,893
حتي آنجا علائمي از
طاعون اخير هست

39
00:08:35,608 --> 00:08:38,591
اوکي جه او در جنوب تجارت
پزشکي را متوقف کرده است

40
00:08:38,625 --> 00:08:44,584
اگر آنجا طاعون باشد تعداد زيادي
از مردم جول بون به اين صورت خواهند مرد

41
00:08:44,642 --> 00:08:50,170
مردم ميميرند اگر ما
نتوانيم غذايي بياوريم

42
00:08:57,126 --> 00:09:07,826
شما قول نداديد که عليه هان بايستيد و
تمام مشکلات را حل کنيد ؟

43
00:09:08,840 --> 00:09:15,504
جول بون خواهد مرد اگر شما غذايي نياوريد

44
00:09:15,573 --> 00:09:23,633
اگر شما اين موضوع را سريع حل نکنيد ، ما
يک تصميم مي گيريم که شما دوست نداريد

45
00:09:23,680 --> 00:09:27,637
من با رئيس سونگ يانگ موافق مي باشم

46
00:09:56,483 --> 00:09:58,230
شما آن را بازرسي کرديد ؟

47
00:09:58,277 --> 00:10:04,860
آنها تجارت غذا را با ما متوقف کردند

48
00:10:14,092 --> 00:10:16,962
پناهندگان بيشتري به جول بون مي روند

49
00:10:16,997 --> 00:10:23,473
ما از گذشته غذاي زيادي نداريم

50
00:10:23,531 --> 00:10:30,845
اتحاد جول بون در خطر خواهد بود اگر ما نتوانيم
غذايي جمع آوري کنيم

51
00:10:35,792 --> 00:10:39,956
آيا آنجا راهي هست
که منطقه ممنوعه را دور بزند ؟

52
00:11:04,821 --> 00:11:09,684
اين فرستادگان از ديگر مناطق هستند و

53
00:11:09,719 --> 00:11:15,115
قبيله هاي آن تصميم گرفته اند
که تجارت با جول بون را متوقف کنند

54
00:11:19,349 --> 00:11:28,807
، اوکي جه او ، آپرو ، سا شين ، هنگ اين ، سان بي
هاک سون ، مالگال ، ساه سان ، يوانگ بيک

55
00:11:31,539 --> 00:11:37,378
مااو چطور؟

56
00:11:37,482 --> 00:11:42,326
آنها لجباز هستند

57
00:11:42,384 --> 00:11:43,951
فرمانده هاک چي

58
00:11:45,379 --> 00:11:47,018
بله ، سرورم

59
00:11:47,064 --> 00:11:51,568
ارتش را براي فشار به قبيله مااو ببريد

60
00:11:51,614 --> 00:11:59,903
اگر آنها هنوز رئيس را نکشته باشند

61
00:12:03,283 --> 00:12:06,418
بله ، سرورم

62
00:12:06,696 --> 00:12:15,232
اگر قبيله ها و ملت ها طرف
جيام وا نباشند من خواهم مرد

63
00:12:15,279 --> 00:12:24,892
کشوري که با جول بون تجارت مي کند
اول مورد حمله قرار گرفته

64
00:12:24,927 --> 00:12:31,869
توسط نيروهاي متحد هان و بو يه او

65
00:12:47,959 --> 00:12:54,990
آن تنها يک موضوع زماني است
قبل از اينکه جول بون سقوط کند

66
00:12:56,492 --> 00:13:02,859
من درخواست کردم که يک ممنوعيت
در جول بون اعمال کنيم تا به اين ترتيب زمان را بخريم

67
00:13:02,929 --> 00:13:07,844
من مواد مصرفي را براي جنگ بو يه او
وهيه اون تو تهيه مي کنم

68
00:13:07,984 --> 00:13:12,358
تا وقتي در جول بون شورش است
ما بايد شرايط را در دست بگيريم

69
00:13:12,381 --> 00:13:15,823
و جنگ را ادامه دهيم و
به جول بون حمله کنيم

70
00:13:15,834 --> 00:13:17,875
بسيار خوب

71
00:13:18,016 --> 00:13:25,759
من يک پيام به چانگ آن مي فرستم
تا شرايطي درخواست کنم

72
00:13:29,865 --> 00:13:36,171
شما بايد به سال لان
براي کمکش اعتبار بدهيد

73
00:13:36,172 --> 00:13:41,167
در شکل گيري يک اتحاد
بين بو يه او و هان

74
00:13:42,380 --> 00:13:50,744
او من را با يک نامه فرستاد
و گفت که نيروهاي شما را متحد کنم

75
00:13:51,530 --> 00:13:53,849
من مي دانم

76
00:13:54,758 --> 00:13:57,723
بانوي من ، متشکرم

77
00:13:57,769 --> 00:14:07,759
من مطمئن هستم که مي توانم هر کاري را انجام دهم
وبه شما کمک کنم در برگشتن نيروهايتان

78
00:14:21,128 --> 00:14:23,592
اخباري از بو به او نو ؟

79
00:14:23,673 --> 00:14:24,980
نه

80
00:14:27,180 --> 00:14:31,297
از جاسوسي که در جول بون است
بپرسيد چه چيزي را بررسي مي کند

81
00:14:31,436 --> 00:14:32,994
بله ، عاليجناب

82
00:14:45,975 --> 00:14:47,807
شما خوب هستيد ؟

83
00:14:51,630 --> 00:14:54,749
من از طرف شاهزاده داسو آمده ام

84
00:15:02,686 --> 00:15:05,956
چرا شما هنوز جومانگ را نکشتيد ؟

85
00:15:06,227 --> 00:15:10,797
شاهزاده داسو از شما
مي خواهد که سريع عمل کنيد

86
00:15:13,869 --> 00:15:16,805
آيا شما حالا يک سرباز در جول بون هستيد ؟

87
00:15:17,773 --> 00:15:23,343
من در خواست کرده ام که
به فرمانده جومانگ نزديکتر بشوم

88
00:15:23,494 --> 00:15:28,019
فرمانده جومانگ من را مامور
اداره مرکزي گاريسون کرده اند

89
00:15:28,054 --> 00:15:30,817
من فکر مي کنم مي توانم او را به زودي بکشم

90
00:15:39,340 --> 00:15:43,893
خانواده خود را در قصر
بو يه او به خاطر بياوريد

91
00:16:00,130 --> 00:16:04,744
صبر کنيد

92
00:16:06,956 --> 00:16:09,132
شما مي توانيد وقتتان را بگيريد

93
00:16:09,178 --> 00:16:11,360
به حد کافي آنجا براي هرکس است

94
00:16:11,406 --> 00:16:14,372
ايستادن داخل خط

95
00:16:14,546 --> 00:16:16,960
برويد داخل خط بايستيد

96
00:16:16,999 --> 00:16:20,767
نرويد

97
00:16:22,116 --> 00:16:23,927
هي

98
00:16:25,090 --> 00:16:30,296
برويد بالاي آنجا

99
00:16:30,423 --> 00:16:33,773
شما به چه چيزي فکر
مي کنيد که انجام بدهيد ؟

100
00:16:34,985 --> 00:16:37,987
اي بدبخت ! شما به چه چيزي فکر
مي کنيد که انجام بدهيد ؟

101
00:16:37,988 --> 00:16:40,889
برويد بالاي آنجا

102
00:16:42,960 --> 00:16:48,898
ما بايد شما را به زندان بياندازيم

103
00:16:48,932 --> 00:16:52,960
شما چه ضربه اي به ما زديد ؟

104
00:16:54,009 --> 00:16:57,341
آه .. اي بدبخت

105
00:17:00,466 --> 00:17:05,086
هي ، اين پودر گل کدو است

106
00:17:05,132 --> 00:17:10,908
اي بدبخت ، تو نمي دانستي که اين سم
مي تواند با چيز ديگري آسياب شود ؟

107
00:17:11,577 --> 00:17:14,794
چقدر وحشتناک

108
00:17:14,829 --> 00:17:17,907
او تنها يک دزد است

109
00:17:17,942 --> 00:17:20,986
او را خارج از جيه رو بزنيد

110
00:17:21,963 --> 00:17:24,893
با رهبران در مورد آن راه حرفي نزنيد

111
00:17:25,055 --> 00:17:26,013
فرمانده ؟

112
00:17:26,048 --> 00:17:31,003
هي ! آنها يک گروه از راهزنها هستند

113
00:17:31,026 --> 00:17:32,741
ما بايد آنها را محاصره کنيم

114
00:17:32,742 --> 00:17:34,141
نگهبان ها

115
00:17:34,176 --> 00:17:36,607
اين بچه ها را ببنديد

116
00:17:36,619 --> 00:17:38,009
صبر کنيد

117
00:17:39,574 --> 00:17:42,918
آيا او فرمانده شماست ؟

118
00:17:43,168 --> 00:17:44,817
بله

119
00:17:47,825 --> 00:17:53,269
شما از امروز بايد براي
من کار بکنيد

120
00:17:53,339 --> 00:17:54,988
همين طور شما ها

121
00:17:55,798 --> 00:17:57,581
مو پال مو

122
00:17:57,685 --> 00:18:00,956
آنها تنها بچه هاي کوچک هستند

123
00:18:00,979 --> 00:18:02,646
فقط به آنها اجازه بديد بروند

124
00:18:02,669 --> 00:18:04,865
به دنبال من بياييد

125
00:18:05,754 --> 00:18:09,160
به دنبال من بياييد

126
00:18:09,241 --> 00:18:12,647
چي ؟

127
00:18:12,705 --> 00:18:16,524
آنجا روي آن خط بشين

128
00:18:21,959 --> 00:18:29,591
تو ... تو در استفاده از پودر گل کدو
استعداد داري

129
00:18:30,630 --> 00:18:35,664
به کارگاه من بياييد و سلاح خود را بسازيد

130
00:18:35,710 --> 00:18:38,626
ساخت سلاح حالا براي شما ممکن است

131
00:18:38,732 --> 00:18:45,397
اما اين يکبار فرمانده جومانگ همه نيرو ها را دارد

132
00:18:45,444 --> 00:18:53,187
ما سعي مي کنيم که ابزار
کشاورزي را استفاده کنيم

133
00:18:53,326 --> 00:19:00,923
من ، موپال مو ، ممکن است براي شما سلاح بسازم

134
00:19:00,992 --> 00:19:12,883
اما يکروز من ابزار کشاورزي مي سازم تا
محصول زيادي براي ملت جديد فرمانده جومانگ توليد کنم

135
00:19:15,379 --> 00:19:18,167
شما هم در کارگاه زيرزميني من کار مي کنيد ؟

136
00:19:25,202 --> 00:19:26,267
بله

137
00:19:28,523 --> 00:19:30,386
خوبه

138
00:19:30,456 --> 00:19:33,707
پس من در داخل ادامه مي دهم

139
00:19:39,051 --> 00:19:43,051
فرمانده ، ما قبلا شرايط را
به پناهندگان گفته ايم

140
00:19:43,109 --> 00:19:47,012
ما احتياج داريم تا سريع غذا بيابيم

141
00:19:47,104 --> 00:19:54,012
اگر ما نتوانيم يک راه براي تجارت
بيابيم وحدت جول بون در خطر خواهد بود

142
00:19:54,093 --> 00:19:59,404
سونگ يانگ عليه شما شورش مي کند
اگر ما نتوانيم يک راه براي تحريم بيابيم

143
00:20:07,021 --> 00:20:11,747
برويد بيرون نيروهاي متحد
بو يه او و هان را پاک کنيد

144
00:20:11,805 --> 00:20:16,426
درسته ، ما نمي توانيم تا حد مرگ گرسنگي بکشيم

145
00:20:16,715 --> 00:20:18,858
ما حتي يک مسير هم نداريم

146
00:20:18,916 --> 00:20:25,041
ما نمي توانيم بدون شرايط بجنگيم

147
00:20:25,111 --> 00:20:28,303
حتي در جول بون هم علايمي از
طاعون است

148
00:20:28,304 --> 00:20:30,430
ما نمي توانيم ارتش را خارج کنيم

149
00:20:36,031 --> 00:20:41,551
ما بايد نمک گوسان را سريع بياوريم

150
00:20:41,620 --> 00:20:48,591
يک پيام به " با مانگ " بفرستيد
اگر او مي تواند نمک بياورد

151
00:20:48,938 --> 00:20:50,288
بله

152
00:20:50,326 --> 00:20:53,599
من مي روم

153
00:21:05,634 --> 00:21:09,430
شما راجع به ممنوعيت شنيده ايد ؟

154
00:21:09,592 --> 00:21:12,265
بله ، آن چيزي است که آنها مي گويند

155
00:21:12,590 --> 00:21:17,393
اما ما در يک وضع مشکل نيستيم ؟

156
00:21:17,555 --> 00:21:21,246
نبايد ما فقط به فرمانده جومانگ اطمينان کنيم ؟

157
00:21:31,552 --> 00:21:33,658
شما سخت کار مي کنيد

158
00:21:33,833 --> 00:21:37,432
شما داريد چکار مي کنيد ؟
شما نبايد خوابيده باشيد ؟

159
00:21:37,548 --> 00:21:42,026
فرمانده ، ما راجع به يک تحريم بزرگ در جول بون شنيده ايم

160
00:21:42,084 --> 00:21:46,320
اما ، فرمانده ، ما به شما
اعتماد داريم

161
00:21:52,869 --> 00:21:57,802
آيا نام پسر شما که در سان چان
متولد شده سان چان است ؟

162
00:21:57,882 --> 00:22:01,423
بله ، و او بچه دوم را در راه دارد

163
00:22:01,504 --> 00:22:06,329
او واقعا استعداد خوبي در
بچه دار شدن دارد

164
00:22:07,545 --> 00:22:10,103
من اسم بچه دومتان را انتخاب مي کنم

165
00:22:10,172 --> 00:22:12,730
وقتي که به دنيا آمد

166
00:22:12,811 --> 00:22:14,743
بله ، فرمانده

167
00:22:19,869 --> 00:22:26,198
شما خيلي زياد انجام مي دهيد
من شانسي براي شناخت شما ندارم

168
00:22:26,291 --> 00:22:28,333
آيا شما ازدواج کرده ايد ؟

169
00:22:29,049 --> 00:22:30,235
نه هنوز

170
00:22:30,322 --> 00:22:35,749
نگران چه چيزي هستيد ؟
شما هم زيبا هستيد و هم خيلي بلند

171
00:22:35,807 --> 00:22:40,856
اما من اينجا براي مان چان نگرانم
اگر او زود ازدواج نکند کفش هاي قديميش خواهند شکست

172
00:22:40,894 --> 00:22:45,257
فرمانده ، مي توانيد او را به کسي معرفي کنيد ؟

173
00:22:47,108 --> 00:22:48,590
البته

174
00:22:49,180 --> 00:22:52,430
اگر منيک شخص خوب بيابم
آن را به شما معرفي مي کنم

175
00:22:56,816 --> 00:22:58,725
لطفا اين کار را خوب انجام بدهيد

176
00:23:14,067 --> 00:23:17,412
آيا فرمانده جومانگ واقعا اسم
پسرتان را انتخاب کرد ؟

177
00:23:17,551 --> 00:23:24,326
بله ، او نام بچه ها را وقتي که
در سان چان بوديم انتخاب کرد

178
00:23:24,481 --> 00:23:31,435
زماني که مشکل حل شود
فرمانده مي تواند به بچه ها کمک کند

179
00:23:31,528 --> 00:23:36,244
ارتش دامول آماده است تاجان خود را
براي فرمانده فدا کند وقتي که نياز به کمک داشته باشد

180
00:23:52,486 --> 00:23:55,634
جاسوسي که به جيه رو فرستاده بوديم برگشته است

181
00:23:56,837 --> 00:23:58,613
واقعا ؟

182
00:23:58,777 --> 00:24:00,614
بله ، عاليجناب

183
00:24:12,594 --> 00:24:15,007
گزارش به عاليجناب

184
00:24:15,181 --> 00:24:18,664
بو به اونو هنوز جومانگ را نکشته است

185
00:24:18,722 --> 00:24:22,700
اما او توسط جومانگ تاييد شده
و در نزديک او قرار گرفته

186
00:24:22,916 --> 00:24:25,636
او به زودي اين کار را مي کند

187
00:24:28,088 --> 00:24:30,607
اوضاع در جول بون چطور است ؟

188
00:24:30,608 --> 00:24:34,604
به خاطر ممنوعيت در شورش است

189
00:24:34,862 --> 00:24:37,785
رئيس ها دارند سعي مي کنند که در
ملاقات يک راه حل بيابند

190
00:24:37,786 --> 00:24:41,555
اما نمي تواند با هر چيزي بيايد

191
00:24:41,556 --> 00:24:51,765
حتي در بي ريو به خاطر فاجعه اخير
علائم طاعون ديده شده

192
00:24:52,246 --> 00:24:53,757
واقعا ؟

193
00:24:55,604 --> 00:25:01,227
به بي ريو رخنه کنيد و شايعه کنيد
که طاعون از بهشت آمده است

194
00:25:01,332 --> 00:25:05,310
چون جومانگ به بو يه او خيانت کرده است

195
00:25:05,414 --> 00:25:06,861
بله

196
00:25:10,378 --> 00:25:11,711
نا رو

197
00:25:11,993 --> 00:25:13,684
بله ، عاليجناب

198
00:25:14,034 --> 00:25:18,780
جومانگ همه چيز را انجام مي دهد
او مي تواند همه چيز را توقيف کند

199
00:25:19,624 --> 00:25:23,788
او چيزي ندارد بجز اين که
به نمک گوسان وابستگي دارد

200
00:25:24,842 --> 00:25:30,419
تمام راه ها را ببنديد تا
نمک گوسان به جول بون نرسد

201
00:25:30,604 --> 00:25:31,518
بله

202
00:26:23,788 --> 00:26:26,586
حمله

203
00:27:37,595 --> 00:27:38,788
فرمانده

204
00:27:42,671 --> 00:27:44,920
چه اتفاقي افتاده ؟

205
00:27:44,955 --> 00:27:47,350
ما سعي کرديم که کارمان
را در طي شب به صورت مخفي انجام دهيم

206
00:27:47,373 --> 00:27:51,545
اما نيروهاي متحد هان و بو يه او قبلا
در کمين ما بودند

207
00:27:51,546 --> 00:27:56,538
بامانگ کشته شد
و گروهش نابود شد

208
00:28:02,266 --> 00:28:10,527
من پنهاني يک قاصد به
اوکي جه او و هنگ اين فرستادم

209
00:28:10,697 --> 00:28:13,633
اما هرو آنها جوابي ندادند

210
00:28:13,758 --> 00:28:18,259
نيروهاي متحد هان و بو يه او
قبلا در اوکي جه او و هنگ اين اقامت داشتند

211
00:28:18,398 --> 00:28:23,566
شما مي گوييد آنجا جايي نيست که
ما بتوانيم غذا و نمک به دست بياوريم ؟

212
00:28:42,730 --> 00:28:53,626
تنها راهي که مي شود از غذا ها محافظت
کرد اين است که آنها را از جنوب بياوريم

213
00:28:54,672 --> 00:29:00,140
من مي دانم که جنوب به خاطر آب و هواي
خوب و خاک غني غلات خوبي دارد

214
00:29:00,164 --> 00:29:03,578
اما آنها دها هزاراز لي دور هستند

215
00:29:03,615 --> 00:29:06,492
ما چطور مي خواهيم براي آنها به
اينجا بياوريم ؟

216
00:29:06,504 --> 00:29:08,748
آن غير ممکن است

217
00:29:11,557 --> 00:29:16,721
اگر ما منصرف شويم
به هيچ وجه ممنوعيت آنجا شکسته نمي شود

218
00:29:17,481 --> 00:29:21,760
ما مي رويم تا انجام دهيم

219
00:29:23,943 --> 00:29:27,605
رئيس سو سه او نو و من به
يک راه حل فکر خواهم کرد

220
00:29:27,641 --> 00:29:31,701
شما بايد از بويه او و
ارتش هان مواظبت کنيد

221
00:29:32,061 --> 00:29:32,847
بله

222
00:30:14,618 --> 00:30:18,957
هي اوه يي ، شما به چه چيزي اين طور
مشتاقانه نگاه مي کنيد ؟

223
00:30:19,251 --> 00:30:22,213
آن فردي که آنجا است
را بررسي کنيد

224
00:30:22,502 --> 00:30:23,868
چه کسي ؟

225
00:30:24,238 --> 00:30:27,750
فردي که خود را بو به او نو مي نامد

226
00:30:38,675 --> 00:30:43,713
آن فرد در نبرد کردن
مهارت دارد

227
00:30:45,791 --> 00:30:55,467
او گفته که از اوکي جه او مي آيد
اما راه او جنگ کردن از بو يه او است

228
00:30:55,606 --> 00:31:01,265
چرا يک نفر مي خواهد از جنگ اوکي جه او
به جنگ بو يه او برود ؟

229
00:31:01,391 --> 00:31:04,978
آه ، چرا شما روي مسائل کوچک
اين قدر وسواس داريد ؟

230
00:31:05,082 --> 00:31:09,445
چه چيزي در مورد جنگ کردن او
نادرست است ؟ او خوب نگاه مي کند .

231
00:31:09,815 --> 00:31:12,054
شما فکر نمي کنيد ما او را قبلا
جايي ديده باشيم ؟

232
00:31:12,169 --> 00:31:15,259
شما او را کجا ديده ايد ؟

233
00:31:15,386 --> 00:31:22,826
او يي ، اين فکر هاي احمقانه را دور بريزيد و برويد داخل
ما بايد وسائل اينجا را خارج کنيم

234
00:31:22,999 --> 00:31:25,221
بسيار خوب ؟ شما آن را انجام مي دهيد

235
00:32:24,551 --> 00:32:26,877
من مي دانم او آشنا
نگاه مي کند

236
00:33:11,788 --> 00:33:13,759
بو به او نو کجاست ؟

237
00:33:14,729 --> 00:33:17,751
او اينجا زياد مورد قبول نبود

238
00:35:45,576 --> 00:35:46,703
فرمانده

239
00:36:28,602 --> 00:36:30,747
چي شده ؟

240
00:36:30,787 --> 00:36:35,012
او سعي کرد از محافظين فرمانده
عبور کند و او را بکشد

241
00:36:35,729 --> 00:36:38,528
او بايد کشته شود

242
00:36:40,659 --> 00:36:43,794
تو اهل کجا هستي ؟

243
00:36:44,569 --> 00:36:47,754
من اهل اوکي جه او هستم

244
00:36:54,333 --> 00:36:56,614
به من حقيقت را بگو

245
00:36:56,747 --> 00:36:58,241
تو اهل کجا هستي ؟

246
00:36:58,264 --> 00:37:00,711
من اهل اوکي جه او هستم

247
00:37:07,326 --> 00:37:11,562
اي بدبخت ... من مي دانم که تو از
بو يه او آمده اي

248
00:37:11,943 --> 00:37:17,558
شما دوست داريد سربازهاي
بو يه او را محصور کنيد

249
00:37:25,779 --> 00:37:27,805
به من حقيقت را بگو

250
00:37:29,203 --> 00:37:32,517
چه کسي تو را فرستاده ؟

251
00:37:36,355 --> 00:37:40,819
شما واقعا از بو يه او آمده ايد ؟

252
00:37:47,257 --> 00:37:49,799
به من حقيقت را بگو

253
00:37:51,033 --> 00:37:53,567
چه کسي تو را فرستاده ؟

254
00:38:04,750 --> 00:38:10,747
شاهزاده داسو من را فرستاده
تا شما را بکشم

255
00:38:25,705 --> 00:38:39,054
او من را در لباس مبدل به شکل پناهنده در آورد
زيرا شما تمام پناهندگان را مي پذيريد

256
00:38:39,123 --> 00:38:45,821
من يکي از نگهبان هاي سلطنتي
شاهزاده داسو بودم

257
00:38:47,096 --> 00:38:50,622
لطفا من را بکشيد

258
00:38:54,799 --> 00:39:02,807
من دوست دارم چيزي بگوييد
قبل از اينکه من را بکشيد

259
00:39:03,095 --> 00:39:10,013
خيلي قبل ، من توسط شاهزاده داسو دستور
دارم که جاسوسي ارتش دامول بکنم

260
00:39:10,163 --> 00:39:15,442
وقتي شما آنجا را ترک کرديد
بون گيه به جيه رو آمد

261
00:39:24,056 --> 00:39:34,987
من سعي کردم از محافظين
عبور کنم و شما را بکشم

262
00:39:35,114 --> 00:39:46,653
اما من از ديدن شما حيرت کردم
که شما چگونه ارتشتان را هدايت مي کنيد

263
00:39:46,654 --> 00:39:57,723
من به فرمانده هاي زيادي خدمت کرده ام
اما هرگز هيچ کدامشان مانند شما نبودند

264
00:40:09,233 --> 00:40:22,613
اگر چه شما دشمن من هستيد و من بايد شما را بکشم
اما من در قلبم شما را دوست مي دارم

265
00:40:24,111 --> 00:40:34,695
اگر خدايان به من يک شانس داده بودند
که قبل از شاهزاده داسو به شما خدمت مي کردم

266
00:40:34,718 --> 00:40:37,253
زندگي من متفاوت مي شد

267
00:40:37,322 --> 00:40:38,502
خفه شو

268
00:40:38,560 --> 00:40:41,152
تو چطور جرات مي کني اين چيزها را بگي

269
00:40:41,187 --> 00:40:42,990
ما مجبور هستيم به اين ها گوش بدهيم

270
00:40:43,059 --> 00:40:48,070
فرمانده ، او را گردن بزنيد
و سرش را براي داسو بفرستيد

271
00:40:48,151 --> 00:40:53,747
من اين چيزها را براي زندگي خودم نمي گويم

272
00:40:54,439 --> 00:41:06,286
من مي خواستم شما را بکشم زيرا شاهزاده داسو
تهديد کرده که خواهران و مادر من را مي کشد

273
00:41:06,610 --> 00:41:19,633
اما من خوشحال مي شوم که به شما مانند
ارباب خودم در جيه رو خدمت کنم

274
00:41:24,718 --> 00:41:34,558
اگر من دوباره متولد مي شدم در زندگي
جديد خود به شما خدمت مي کردم

275
00:41:35,543 --> 00:41:38,596
لطفا من را بکشيد

276
00:42:02,561 --> 00:42:04,750
او را آزاد کنيد

277
00:42:07,828 --> 00:42:09,625
فرمانده

278
00:42:10,363 --> 00:42:12,723
به او اجازه ندهيد با اين
کلمات شما را فريب دهد

279
00:42:12,765 --> 00:42:14,766
او مي خواست شما را بکشد

280
00:42:14,881 --> 00:42:16,790
ما مجبور هستيم او را بکشيم

281
00:42:18,966 --> 00:42:20,799
Step aside.

282
00:42:42,763 --> 00:42:46,721
به بو يه او برگرد

283
00:42:50,302 --> 00:42:57,633
اگر من شما را نکشم آنوقت
شاهزاده داسو من را مي کشد

284
00:42:59,611 --> 00:43:06,642
من ترجيح مي دهم که به دست شما بميرم
تا به دست شاهزاده داسو

285
00:43:07,721 --> 00:43:09,779
خواهش مي کنم من را بکشيد

286
00:43:11,244 --> 00:43:19,625
به بو يه او برو و به شاهزاده
داسو بگو که من را کشته اي

287
00:43:26,772 --> 00:43:33,308
شاهزاده داسو مرگ شما را باور نمي کند
مگر اينکه سر شما را ببيند

288
00:43:33,365 --> 00:43:41,410
اما من به تو کمک مي کنم که
اين مسئله را به او ثابت کني

289
00:43:46,572 --> 00:43:53,792
من ميدانم که چه قدر براي شما مهم
است که خواهران و مادر خود را نجات دهيد

290
00:43:54,032 --> 00:44:03,533
به او بگو که من را کشته اي
و خانواده خود را نجات بده

291
00:44:13,127 --> 00:44:15,783
فرمانده

292
00:44:58,994 --> 00:45:00,656
سرورم

293
00:45:01,314 --> 00:45:02,802
موضوع چيه ؟

294
00:45:03,055 --> 00:45:05,703
بو به او نو برگشته است

295
00:45:16,212 --> 00:45:18,492
چي شده ؟

296
00:45:18,504 --> 00:45:20,779
من جومانگ را کشتم

297
00:45:22,665 --> 00:45:24,789
تو جدي مي گي ؟

298
00:45:25,107 --> 00:45:26,691
بله

299
00:45:26,892 --> 00:45:29,627
سرش کجاست ؟

300
00:45:30,365 --> 00:45:38,767
من نتوانستم سر او را بياورم زيرا سربازان به
طرف من حمله کردند و من جبور به فرار شدم

301
00:45:43,560 --> 00:45:48,669
تو چه طور مي خواهي که من باور کنم
که جومانگ مرده است ؟

302
00:45:48,714 --> 00:45:54,709
من يک خنجر در قلب او فرو کردم
و ديدم که از تنفس کردن ايستاد

303
00:45:56,278 --> 00:45:58,624
تو مطمئن هستي ؟

304
00:45:58,625 --> 00:46:00,750
بله

305
00:46:16,092 --> 00:46:20,602
شما چيزي که بو به اونو به
شما گفت را باور مي کنيد ؟

306
00:46:26,958 --> 00:46:32,219
او بايد مجبور شده باشد که با
نيروهاي اداره مرکزي جيه رو بجنگد

307
00:46:32,288 --> 00:46:35,687
اما او حتي يک خراش هم ندارد

308
00:46:36,199 --> 00:46:40,589
شما چطور مي توانيد مطمئن باشيد
که او جومانگ را کشته است ؟

309
00:46:42,046 --> 00:46:43,769
نارو

310
00:46:44,152 --> 00:46:46,432
بله ، سرورم

311
00:46:46,501 --> 00:46:52,453
يک پيام به جاسوس ما در جيه رو بفرست تا تاييد
کند چيزي را که بو به او نو مي گويد واقعي است

312
00:46:52,511 --> 00:46:59,208
چند ساعت ديگر خانواده بو به او نو را نگهداريد
تا ما مطمئن بشويم

313
00:46:59,266 --> 00:47:00,812
بله

314
00:47:21,479 --> 00:47:27,427
شاهزاده داسو باور نخواهد کرد
مگر اينکه با چشم هاي خودش ببيند

315
00:47:27,514 --> 00:47:34,300
اما من به تو کمک مي کنم که
اين مسئله را به او ثابت کني

316
00:47:36,795 --> 00:47:44,178
من ميدانم که چه قدر براي شما مهم
است که خواهران و مادر خود را نجات دهيد

317
00:47:44,259 --> 00:47:51,749
به او بگو که من را کشته اي
و خانواده خود را نجات بده

318
00:48:13,563 --> 00:48:15,574
از او مواظبت کنيد

319
00:48:15,678 --> 00:48:16,917
بله

320
00:48:21,593 --> 00:48:25,792
چانگ آن

321
00:48:32,926 --> 00:48:35,321
چرا او هنوز نيامده ؟

322
00:48:35,993 --> 00:48:37,506
او بايد به زودي بيايد

323
00:48:37,544 --> 00:48:39,381
کمي ديگر صبر مي کنيم

324
00:48:39,439 --> 00:48:44,788
I came all the way here like you told me
to meet some people.

325
00:48:44,857 --> 00:48:49,554
من نمي توانم کسي را پيدا
کنم که به من کمک کند

326
00:48:49,619 --> 00:48:51,898
چکار مي کنيد ؟

327
00:48:51,967 --> 00:48:54,774
من همان قدر متاسف هستم که شما هستيد

328
00:48:54,820 --> 00:48:57,687
مردم دارند چيزهاي بدي در مورد شما مي گويند

329
00:48:59,820 --> 00:49:02,688
چه چيزي ؟

330
00:49:02,746 --> 00:49:06,571
من مطمئن هستم که شما بهتر از
من مي دانيد

331
00:49:06,607 --> 00:49:08,575
چي ؟

332
00:49:09,994 --> 00:49:11,736
آقاي هوانگ دارند مي آيند

333
00:49:14,312 --> 00:49:16,540
آقاي هوانگ

334
00:49:18,070 --> 00:49:19,685
مدت زيادي نديده بودمت

335
00:49:22,051 --> 00:49:23,689
مدت زيادي نديده بودمتان ، شاهزاده

336
00:49:24,775 --> 00:49:26,641
بيا داخل

337
00:49:26,699 --> 00:49:29,790
من يک ضيافت کوچک براي شما ترتيب داده ام

338
00:49:41,540 --> 00:49:47,638
آقاي هوانگ ، من تمام راه را به
چانگ آن آمده ام تا از شما کمک بخواهم

339
00:49:50,235 --> 00:49:51,718
آن چه چيزي است ؟

340
00:49:53,050 --> 00:49:56,418
بو يه او همين حالا در يک بحران بزرگ است

341
00:49:56,522 --> 00:50:01,131
ما به هان نياز داريم تا
به اين ترتيب از بحران خارج شويم

342
00:50:01,362 --> 00:50:10,436
اگر ما با يکديگر کا بکنيم رابطه
بين بو يه او و هان بهتر مي شود

343
00:50:10,437 --> 00:50:14,673
ما هردو از ان فايده خواهيم برد

344
00:50:14,985 --> 00:50:16,943
شما اخبار را نشنيده ايد ؟

345
00:50:17,001 --> 00:50:24,583
بو يه او و هان قبا از آمدن شما
به اينجا يک اتحاد ساخته اند

346
00:50:24,691 --> 00:50:29,554
تمام اختيارات به شاهزاده داسو داده شده است

347
00:50:29,555 --> 00:50:31,580
چي ؟

348
00:50:33,195 --> 00:50:37,752
اما آنجا يک  شانس براي شما است

349
00:50:40,718 --> 00:50:45,593
من ممکن است مجبور شوم به هيه اون تو بروم

350
00:50:45,684 --> 00:50:49,257
چرا ؟

351
00:50:49,349 --> 00:50:55,882
پادشاه مي خواهد من را به هيه اون تو بفرستد
تا  جاي فرمانداريانگ جه اونگ را بگيرم

352
00:50:55,883 --> 00:50:59,485
و او را به خاطر بد اداره کردن تنبيه مي کند

353
00:50:59,486 --> 00:51:06,059
اگر من به هيه اون تو بروم ، به شما کمک خواهم کرد

354
00:51:06,117 --> 00:51:07,558
متشکرم

355
00:51:07,593 --> 00:51:09,651
متشکرم ، آقاي هوانگ

356
00:51:21,381 --> 00:51:23,832
من شنيدم شما در جستجوي
کسي به جاي من بوديد

357
00:51:23,925 --> 00:51:27,611
من به شما نياز دارم تا با من به جايي برويد

358
00:51:34,620 --> 00:51:37,655
آنجا يک قبيله است که به آن آپرا مي گويند
و در شمال اوکي جه او قرار دارد

359
00:51:37,744 --> 00:51:41,754
در آپرا دزدان دريايي هستند که
از شمال اوکي جه او غارت مي کنند

360
00:51:43,034 --> 00:51:50,179
من کارهاي دزدان دريايي آپرا
را از مردم شمال اوکي جه او شنيدم

361
00:51:50,352 --> 00:51:53,640
آنها جنايت هايي در تمام قبايل
انجام داده اند

362
00:51:53,698 --> 00:51:56,124
و ملت ها به جنگ با دزدان دريايي رفتند

363
00:51:56,205 --> 00:51:59,609
اما آنها قويتر از آن بودند که دستگير شوند

364
00:52:01,135 --> 00:52:03,540
آنها چطور هستند ؟

365
00:52:05,896 --> 00:52:09,820
ما مي توانيم از کشتي دزدان دريايي استفاده کنيم
و از مهارت آنها در جهت يابي براي رفتن به جنوب استفاده کنيم

366
00:52:09,821 --> 00:52:14,317
و غذايي که ما احتياج داريم مي آورد

367
00:52:15,529 --> 00:52:18,520
دزدان درياي که در آپرا هستند
خيلي بيرحم هستند

368
00:52:18,779 --> 00:52:22,313
ما نمي توانيم آن طور که شما
مي گوييد به آن ها اعتماد کنيم

369
00:52:22,440 --> 00:52:27,535
و آن سخت است با ممنوعيتي که هان و بو يه او
اعمال مي کند به مرزها برسيم

370
00:52:29,000 --> 00:52:34,288
ما يک گروه بازرگان با مهارت شمشير زني
در مرز تاسيس مي کنيم

371
00:52:34,439 --> 00:52:43,520
من مي دانم که اگر دزدان دريايي کاري را که من مي گويم
انجام دهند احتمال خطر گير افتادن کاهش ميابد

372
00:52:49,220 --> 00:52:50,662
من مي فهمم

373
00:53:24,948 --> 00:53:26,267
چي شده ؟

374
00:53:26,330 --> 00:53:29,420
من محل جومانگ را نمي دانم

375
00:53:29,501 --> 00:53:34,097
او در بي ريو ، هوآنا ، گوآنا
يا يوآنا ديده نشده است

376
00:53:49,786 --> 00:53:53,987
احتياج نيست کسي بداند کجا مي رويم

377
00:53:54,160 --> 00:53:59,089
لطفا از جول بون محافظت کنيد
تا وقتي که ما نيستيم

378
00:53:59,360 --> 00:54:01,940
لطفا خوب مراقب باشيد

379
00:54:38,971 --> 00:54:40,338
سرورم

380
00:54:40,465 --> 00:54:41,794
موضوع چيه ؟

381
00:54:41,863 --> 00:54:45,081
من از جاسوسمان در جيه رو
اخبار جديدي بدست آوردم

382
00:54:45,639 --> 00:54:46,808
واقعا ؟

383
00:54:46,842 --> 00:54:48,186
چي شده ؟

384
00:54:48,567 --> 00:54:55,193
جومانگ براي آموزش ارتش
حاضر نشده است

385
00:54:55,457 --> 00:54:58,096
او حاضر نشده است ؟

386
00:54:58,343 --> 00:55:02,132
شما مي گوييد که او مرده ؟

387
00:55:02,750 --> 00:55:07,127
ما مطمئن نيستيم
اما در مورد آن تحقيق مي کنيم

388
00:55:07,463 --> 00:55:11,141
چي ؟ جومانگ مرده ؟

389
00:55:11,337 --> 00:55:14,044
چه مي گوييد ؟

390
00:55:20,020 --> 00:55:24,011
شما واقعا يک آدم کش
فرستاديد که جومانگ را بکشد ؟

391
00:55:25,055 --> 00:55:30,360
بو به او نو برگشت و
به من گفت که جومانگ را کشته است

392
00:55:30,418 --> 00:55:33,165
من دارم مي بينم که
حقيقت را مي گويد

393
00:55:33,631 --> 00:55:42,037
اگر جومانگ در مراسم رسمي شرکت نکرده
پس او مرده است

394
00:55:44,394 --> 00:55:46,077
راجع به آن فکر کنيد

395
00:55:46,078 --> 00:55:48,143
اگر براي او اتفاقي نيوفتاده

396
00:55:48,259 --> 00:55:53,985
چرا نمي خواهد در زمان بحران
براي جول بون حاضر شود ؟

397
00:55:53,986 --> 00:55:59,090
او مردم را آرام مي کرد

398
00:55:59,203 --> 00:56:02,628
موضوع هاي جومانگ دارند
بالاي مرگش را مي پوشانند

399
00:56:02,709 --> 00:56:10,168
تا وقتي که ارتش دامول و جول بون
در شورش باشند

400
00:56:10,169 --> 00:56:20,011
جومانگ همان طور که بو به اونو
گفت مرده

401
00:56:29,249 --> 00:56:31,090
ما او ريونگ

402
00:56:31,609 --> 00:56:33,991
بله ، شاهزاده

403
00:56:34,024 --> 00:56:39,020
بررسي کن اتفاق بدي براي
جومانگ افتاده يا نه

404
00:56:43,261 --> 00:56:45,096
من مي فهمم

405
00:57:22,006 --> 00:57:23,997
شما چه چيزي مي بينيد ؟

406
00:57:26,602 --> 00:57:35,082
من نمي دانم که او چه منظوري دارد ، اما
يک ابر تاريک بايد روي جومانگ و جول بون آمده باشد

407
00:57:36,087 --> 00:57:42,026
من فکر مي کنم براي او اتفاقي افتاده

408
00:57:54,595 --> 00:57:56,465
جومانگ مرده است ؟

409
00:57:56,557 --> 00:58:00,144
آدمکشها جومانگ را کشته اند

410
00:58:00,351 --> 00:58:05,082
حتي جومانگ در ملاقات با
رئيس ها حاضر نشد

411
00:58:05,220 --> 00:58:07,209
او رفته

412
00:58:07,616 --> 00:58:12,185
اگر او نمرده پس کجاست ؟

413
00:58:14,292 --> 00:58:18,996
بلاخره ، من مي توانم راحت شوم

414
00:58:19,118 --> 00:58:20,192
جونگ گو

415
00:58:20,933 --> 00:58:22,830
بله ، سرورم

416
00:58:22,853 --> 00:58:25,549
من بايد به ديدن يوهاو بروم

417
00:58:25,595 --> 00:58:26,660
بله

418
00:58:37,434 --> 00:58:42,087
آيا يوري مايوس شده است
چون نمي تواند هر جا برود ؟

419
00:58:42,692 --> 00:58:45,948
او هرگز در مورد آن چيزي نمي گويد

420
00:58:49,624 --> 00:58:55,060
او بايد مي دانست که ما
حالا در زمان سختي به سر مي بريم

421
00:58:55,320 --> 00:59:01,004
حتي با نگفتن چيزي به من
زحمت من را بيشتر کرد

422
00:59:02,006 --> 00:59:07,358
مادر ، من کابوس هايي دارم

423
00:59:07,450 --> 00:59:15,542
من اميد دارم که براي شوهرم
اتفاقي نيوفتاده

424
00:59:15,681 --> 00:59:18,149
شما راست مي گوييد

425
00:59:31,578 --> 00:59:34,071
جومانگ مرده است

426
00:59:41,259 --> 00:59:45,081
اين سخت است که باور کنيد ، ولي واقعيت دارد

427
00:59:45,518 --> 00:59:50,919
جومانگ از جول بون ناپديد شده است

428
00:59:51,957 --> 00:59:55,084
فرمانده جومانگ نمي خواست که
براي هيچي بميرد

429
00:59:55,807 --> 00:59:59,149
او از طرف خدايان برگزيده
شده است تا جول بون را متحد کند

430
00:59:59,218 --> 01:00:03,966
او به زودي هان را شکست مي دهد
و يک ملت جديد مي سازد

431
01:00:05,152 --> 01:00:09,108
چرا شما به من نگفتيد که او دارد
به بو يه او مي رود ؟

432
01:00:09,548 --> 01:00:15,681
من مايوس شدم که اگر سرش را در دستانتان
بگذارم شما گريه نخواهيد کرد

433
01:00:15,739 --> 01:00:24,573
اما شما به زودي درد طاقت فرسايي احساس
خواهيد کرد وقتي که مرگ او ثابت شود

434
01:00:24,631 --> 01:00:33,993
اکنون که جومانگ مرده است ديگر بحران حل
شده است و داسو بزودي بر تخت خواهد نشست

435
01:00:47,844 --> 01:00:49,174
... مادر

436
01:00:50,484 --> 01:00:55,984
نگراني نيست
آن نمي تواند واقعي باشد

437
01:01:15,701 --> 01:01:17,971
شما چه چيزي گفتيد ؟

438
01:01:18,790 --> 01:01:24,145
آدمکش هاي من در جول بون
جومانگ را کشتند

439
01:01:25,803 --> 01:01:31,015
آيا جومانگ واقعا مرده است ؟

440
01:01:31,957 --> 01:01:34,118
بله ، من مطمئن هستم

441
01:01:43,392 --> 01:01:50,795
پدر ، ما مجبور شديم که با هان به
جول بون ستم کنيم

442
01:01:50,968 --> 01:01:56,014
اما جول بون اساسا
زير حکم بو يه او بود

443
01:01:56,015 --> 01:02:01,052
من اداره جول بون را در دست خواهم
گرفت قبل از اينکه هان آن کار را انجام بدهد

444
01:02:01,160 --> 01:02:05,046
لطفا اجازه بديد گروه ها را احضار کنم

445
01:02:13,375 --> 01:02:15,100
... پدر

446
01:02:19,334 --> 01:02:21,104
همان طور که مي خواهيد
انجام بدهيد

447
01:02:41,060 --> 01:02:45,120
نيروهاي هان و بو يه او تمام
جاده هاي اوکي جه او را گرفته اند

448
01:02:51,035 --> 01:02:57,966
ما نبايد از اوکي جه او بگذريم اگر به آپرا برسيم
اما من فکر مي کنم ما مي توانيم آن را انجام دهيم

449
01:03:01,538 --> 01:03:05,941
ما قصد داريم به نيروهاي متحد هان
و بو يه او حمله کنيم تا به اوکي جه او برسيم

450
01:03:06,034 --> 01:03:08,175
آماده بشويد -
بله -