1
00:00:18,041 --> 00:00:22,160
رئيس بزرگ سونگ يانگ مي خواهند
با جنرال جومانگ صحبت کنند

2
00:00:22,218 --> 00:00:24,176
کجا ؟

3
00:00:24,222 --> 00:00:30,043
او مي خواهد شما را ببيند

4
00:00:33,346 --> 00:00:35,915
سونگ يانگ يک مرد حيله گر است

5
00:00:36,159 --> 00:00:41,023
احتمالا او سعي مي کند شما را بکشد
زيرا او مي داند که شانسي ندارد

6
00:00:41,064 --> 00:00:43,897
رئيس سو سه او نو راست مي گويد

7
00:00:43,933 --> 00:00:45,392
نرويد

8
00:00:45,438 --> 00:00:49,465
بله ، بي ريو اين مسابقه ديگر براي ما نيست

9
00:00:49,604 --> 00:00:51,753
سونگ يانگ قبلا ما را تحقير کرده

10
00:00:51,799 --> 00:00:54,945
حالا به آنها حمله مي کنند و نابودشان مي کنند

11
00:00:59,536 --> 00:01:02,094
حتي مردم بي ريو را

12
00:01:02,140 --> 00:01:08,024
ما بايد از مردم جول بون حمايت کنيم

13
00:01:08,025 --> 00:01:14,022
پدر ، فرمانده هاموسو گفت که
نمي تواند يک ماموريت بزرگ انجام دهد

14
00:01:14,057 --> 00:01:17,344
اگر من نتوانم حتي از نزديکان خود
محافظت کنم

15
00:01:17,401 --> 00:01:24,932
ما اول بايد گاممان را روي زمين وسيع برداريم
و افتخار قديمي جول بون را برگردانيم

16
00:01:26,671 --> 00:01:29,610
جول بون راه را براي يک ملت جديد
فراهم مي کند

17
00:01:29,657 --> 00:01:34,752
اگر ما مجبور هستيم حالا خون مي ريزيم

18
00:01:34,775 --> 00:01:37,692
آن وقت جاده هاي ما به خاطرماموريت
بزرگمان در خون پوشانده خواهد شد

19
00:01:37,750 --> 00:01:46,591
اگر از خدايان کمک بخواهيم
خدايان ما را ترک نخواهند کرد

20
00:01:46,649 --> 00:01:50,057
من با رئيس سونگ يانگ ديدار مي کنم

21
00:02:20,651 --> 00:02:22,873
Aren't you going to do something?

22
00:02:22,942 --> 00:02:28,473
شما مي خواهيد اينجا بايستيد و منتظر
باشيد تا جنرال بيايد ؟

23
00:02:28,496 --> 00:02:29,838
شما مي خواهيد من چکار کنم ؟

24
00:02:29,873 --> 00:02:32,873
آنها تا آنجايي که ممکن است بالا هستند

25
00:02:32,909 --> 00:02:36,004
اون ادامه مي ده

26
00:02:38,257 --> 00:02:41,979
برويد با رئيس سو سه او نو صحبت کنيد

27
00:02:52,787 --> 00:02:57,967
رئيس ما را به ستاد سونگ يانگ  مي فرستد

28
00:02:58,538 --> 00:03:05,074
ما از جنرال محافظت مي کنيم
اگر آنها بخواهند به او آسيب برسانند

29
00:03:05,161 --> 00:03:11,468
جنرال بر روي تصميم خود ايستاده
اما من نمي توانم اجازه رفتن او را بدهم اگر هم درست باشد

30
00:03:11,676 --> 00:03:14,885
ما او را ادامه مي دهيم

31
00:03:16,525 --> 00:03:21,982
ممکن است او را در خطر بيشتري بيندازيد

32
00:03:23,093 --> 00:03:29,752
سونگ يانگ ول داده است
که خودش به آنجا مي رود

33
00:03:29,821 --> 00:03:36,400
اگر قول را بشکند ، سونگ يانگ مي تواند
به جنرال آسيب برساند

34
00:03:36,504 --> 00:03:38,899
براي او منتظر باشيد

35
00:03:54,636 --> 00:03:57,205
جيه رو و ارتش دامول در شورش خواهند بود

36
00:03:57,252 --> 00:04:01,998
اگر براي جنرال جومانگ اتفاقي بافتد

37
00:04:01,999 --> 00:04:05,068
شما مطمئن هستيد ؟

38
00:04:05,069 --> 00:04:11,997
نه ، چون من مي دانم سونگ يانگ حيله گر نيست

39
00:04:14,011 --> 00:04:16,980
من مي ترسم

40
00:04:20,700 --> 00:04:25,201
اما من مطمئن هستم

41
00:04:25,259 --> 00:04:33,128
آن مي تواند جنرال جومانگ را
بدون جنگ تسليم سونگ يانگ کند

42
00:04:35,591 --> 00:04:45,342
شنيدم او از جنگ با ييم دوون و جين بيون زنده برگشته

43
00:04:45,377 --> 00:04:51,839
فرشتگان او را محافظت مي کنند

44
00:04:55,489 --> 00:04:58,054
مشکلي نيست

45
00:04:58,369 --> 00:05:01,820
او مطمئنا خواهد برگشت

46
00:05:27,281 --> 00:05:29,734
من جو مانگ جنرال ارتش
دامول هستم

47
00:05:29,780 --> 00:05:32,558
من براي ديدن رئيس بزرگ سونگ يانگ
به اينجا آمده ام

48
00:05:32,604 --> 00:05:37,019
لازم است که شما خلع سلاح شويد
قبل از ديدن رئيس بزرگ

49
00:06:47,305 --> 00:06:49,890
او را بگيرد

50
00:07:59,837 --> 00:08:02,101
کماندار ها آماده با شند

51
00:08:15,986 --> 00:08:21,981
ما مي توانيم او را بکشيم
به محض اين که شما گفتيد

52
00:08:26,096 --> 00:08:28,858
دست نگه داريد

53
00:08:33,623 --> 00:08:36,998
چطور شما اين قدر بي احتياطيد

54
00:08:38,534 --> 00:08:42,834
من شما را نشناخته بودم
که مي توانيد به اين جا بياييد

55
00:08:44,634 --> 00:08:52,841
من ريسک کردم ، اما من شما را نشناختم

56
00:08:52,911 --> 00:09:01,930
من بي سلاح و به تنها يي اينجا آمدم
تا بر روي قولم با شما ايستاده باشم

57
00:09:02,632 --> 00:09:07,998
اگر شما من را بکشيد
مجبور هستيد با ارتش دامول روبه رو شويد

58
00:09:17,520 --> 00:09:20,204
ما نمي دانيم که ارتش دامول حمله خواهد کرد

59
00:09:20,251 --> 00:09:24,878
از آنها و پايگاه محافظت کنيد -
بله -

60
00:09:25,870 --> 00:09:37,059
شما مانع من شديد هر وقت که
من در جيه رو براي قبيله ام جنگيدم

61
00:09:39,396 --> 00:09:41,997
من توانستم شما را بکشم

62
00:09:42,277 --> 00:09:45,839
شما چرا اينجا هستيد ؟

63
00:09:46,760 --> 00:09:54,364
من درخواست شما را مي دانم
من در بي ريو نمي جنگم

64
00:09:54,410 --> 00:09:58,047
خدايان يک جنگ خونين نمي خواهند

65
00:09:58,088 --> 00:10:04,823
آيا خدايان گفتند که شما را
به بي ريو بدهم ؟

66
00:10:05,245 --> 00:10:09,529
بي ريو هرگز از بين نمي رود

67
00:10:09,610 --> 00:10:11,300
بي ريو هرگز از بين نمي رود

68
00:10:11,346 --> 00:10:16,896
آن ارتش دامول است که متحد شده
و به اين ترتيب يک ملت جديدمي سازد و صاحب آن مي شود

69
00:10:17,674 --> 00:10:19,643
اگر شما به من ملحق شويد

70
00:10:19,689 --> 00:10:24,428
ما به حد کافي مي توانيم جول بون را براي
ساخت يک ملت قوي متحد کنيم و به هان ضربه بزنيم

71
00:10:24,452 --> 00:10:27,041
هان را بزنيم ؟

72
00:10:27,298 --> 00:10:30,081
آن بي معني ست ؟

73
00:10:31,343 --> 00:10:39,930
The world mocks me
for being favorable to the Han,

74
00:10:39,964 --> 00:10:44,359
اما من چطور بي ريو و جول بون
را نگه دارم

75
00:10:44,416 --> 00:10:49,369
شما فکر مي کنيد هان تا چه
مدت به شما کمک خواهد کرد ؟

76
00:10:49,473 --> 00:10:54,109
هان نمي تواند از عهده کمک
به شما بر بيايد

77
00:10:54,338 --> 00:10:57,079
نيرو هايي که به " بي ريو " رفته
بودند از بين رفتند

78
00:10:57,080 --> 00:11:01,073
آن احمق خواهد بود اگر از
کسي کمک بيشتري بخواهد

79
00:11:06,510 --> 00:11:14,369
اگر شما با من متحد نشويد مجبور هستيد
با ارتش " دامول " بجنگيد

80
00:11:14,612 --> 00:11:16,237
اما اگر شما اين کار را انجام بدهيد

81
00:11:16,272 --> 00:11:22,772
شما مي توانيد " هي اون تو " را بيرون برانيد
و مي توانيد يک ملت جديد و قوي در " هان " بسازيد

82
00:11:26,347 --> 00:11:29,325
Don't be afraid of the Han.

83
00:11:29,440 --> 00:11:33,851
ارتش " دامول " و من متحد شده
و از " جول بون " دفاع خواهيم کرد

84
00:11:33,886 --> 00:11:38,944
اين توسط خدايان انتخاب شده است

85
00:11:45,996 --> 00:11:47,963
آيا کسي بيرون است ؟

86
00:11:47,964 --> 00:11:49,459
بلي ، رئيس بزرگ

87
00:11:49,505 --> 00:11:52,095
آنها را براي من بياوريد

88
00:12:09,018 --> 00:12:16,025
يک فنجان با شراب پر شده است
و ديگري با سم

89
00:12:16,026 --> 00:12:24,831
اگر شما از طرف خدايان انتخاب شده ايد
آنوقت مي توانيد فنجان سمي را پيدا کنيد

90
00:13:05,688 --> 00:13:08,877
آيا شما هستيد ؟

91
00:13:11,303 --> 00:13:17,621
شما مجبور نيستيد اگر توسط
خدايان انتخاب شده ايد

92
00:13:17,679 --> 00:13:22,881
سعي کنيد براي نجات خودتان فنجان
سمي را پيدا کنيد

93
00:13:23,926 --> 00:13:31,959
اگر شما بتوانيد من هر کاري
که شما بگوييد انجام مي دهم

94
00:14:01,823 --> 00:14:04,934
شما مي خواهيد که بميريد ؟

95
00:14:07,003 --> 00:14:09,869
آنجا فنجان سمي نيست

96
00:14:11,809 --> 00:14:16,533
من فکر مي کنم شما سعي
مي کنيد من را آزمايش کنيد

97
00:14:16,626 --> 00:14:23,910
اگر نادرست است آنوقت
از روي ميل خواهم مرد

98
00:14:36,799 --> 00:14:42,838
شما واقعا همان شجاعتي را داريد
که مردم مي گويد

99
00:14:45,212 --> 00:14:50,401
حالا زماني است که بايد تصميم بگيريد

100
00:14:50,505 --> 00:14:57,081
آيا متحد شويم و يا برويم
با ارتش " دامول " بجنگيم ؟

101
00:15:16,841 --> 00:15:19,033
ما تا چه مدت بايد منتظر باشيم ؟

102
00:15:19,501 --> 00:15:23,003
من فکر مي کنم جنرال خيلي
وقت پيش اينجا بودند

103
00:15:26,049 --> 00:15:30,951
ما بايد به ستاد سونگ يانگ برويم

104
00:15:34,235 --> 00:15:36,017
رئيس

105
00:15:36,091 --> 00:15:39,060
جنرال اينجا هستند

106
00:16:12,624 --> 00:16:14,921
چي شده ؟

107
00:16:15,598 --> 00:16:21,064
ما منتظريم تا رئيس
سونگ يانگ تصميم بگيرد

108
00:16:44,641 --> 00:16:46,026
چي ؟

109
00:16:46,199 --> 00:16:48,270
حتي گوآنا و هوآنا ؟

110
00:16:48,351 --> 00:16:51,277
من را ببخشيد

111
00:16:51,577 --> 00:16:56,031
فرماندار ، اجازه بدهيد پرسش شما را
يک بار ديگر مطرح کنم

112
00:16:56,760 --> 00:17:02,604
به بي ريو و من دوستانه نگاه کنيد
يراي ما نيروي کمک بفرستيد

113
00:17:02,673 --> 00:17:05,760
شما در مورد چه چيزي صحبت مي کنيد ؟

114
00:17:05,829 --> 00:17:13,013
شما نمي توانيد از قبيله هاي زير حکومتتان
محافظت کنيد . شما هنوز منتظر نيروي کمکي هستيد ؟

115
00:17:18,314 --> 00:17:24,331
اگر شما موضوع من را نپذيريد آنوقت
بو يه او نيروي کمکي نخواهد فرستاد

116
00:17:33,041 --> 00:17:36,291
ما بايد چکار کنيم ؟

117
00:17:36,349 --> 00:17:40,008
ما مجبور هستيم تسليم جومانگ شويم ؟

118
00:17:51,775 --> 00:17:55,861
جنرال ، خواهش مي کنم بيرون بياييد

119
00:19:25,920 --> 00:19:29,083
من کاري را که شما مي خواهيد
انجام مي دهم

120
00:19:48,453 --> 00:19:50,501
آفرين به جول بون

121
00:19:50,536 --> 00:19:52,914
آفرين به جول بون

122
00:19:52,947 --> 00:19:54,550
آفرين به ارتش دامول

123
00:19:54,551 --> 00:19:57,041
آفرين به ارتش دامول

124
00:20:26,609 --> 00:20:29,259
چي شده ؟

125
00:20:49,070 --> 00:20:51,071
رئيس

126
00:20:51,264 --> 00:20:53,007
چي شده ؟

127
00:20:53,008 --> 00:20:57,967
رئيس بزرگ سونگ يانگ تصميم گرفتند
که با جنرال جومانگ متحد شوند

128
00:20:59,988 --> 00:21:03,213
من مي دانستم که او مجبور است اين کار
را انجام دهد

129
00:21:03,283 --> 00:21:06,918
من مي دانستم که او مي تواند
سونگ يانگ را تسليم کند

130
00:21:07,955 --> 00:21:11,660
جنرال از ما پرسيد که اخبار را
به گوآنا و هوآنا فرستاديم

131
00:21:11,718 --> 00:21:15,770
يک تشريفات براي اتحاد
با جول بون

132
00:21:15,804 --> 00:21:17,898
خيله خوب

133
00:21:20,769 --> 00:21:23,799
خيله خوب

134
00:21:25,356 --> 00:21:27,729
شما به کجا مي رويد ؟

135
00:21:29,043 --> 00:21:31,079
آن را به من بده

136
00:21:31,080 --> 00:21:32,310
چه چيزي را پس بدهم ؟

137
00:21:32,380 --> 00:21:33,687
چي ؟

138
00:21:33,745 --> 00:21:38,942
چرا شما يک مرد باشيد و انجام
ندهيد و زيانتان را بيشتر کنيد ؟

139
00:21:39,028 --> 00:21:43,014
شما چيزي به خاطر مي آوريد

140
00:21:46,895 --> 00:21:48,826
شما ها چه چيزي را انجام مي دهيد ؟

141
00:21:48,837 --> 00:21:51,464
ما يک شرط داريم

142
00:21:51,510 --> 00:21:57,270
من گفتم جنرال جومانگ بدون
جنگ سونگ يانگ را تسليم مي کند

143
00:21:57,351 --> 00:22:03,522
و اين نادان گفت ما مي رويم که بجنگيم

144
00:22:03,569 --> 00:22:06,848
تو نمي تواني هر چيزي به اين افراد بگويي

145
00:22:06,907 --> 00:22:10,471
دامول و ارتش جيه رو در خطر هستند

146
00:22:10,540 --> 00:22:13,954
و همه آنها مي توانند يک شرط را انجام دهند ؟

147
00:22:14,062 --> 00:22:16,319
شما ها خيلي بچه هستيد

148
00:22:16,400 --> 00:22:21,919
شما هر دو قديمي هستيد

149
00:22:23,701 --> 00:22:24,465
چي ؟

150
00:22:24,534 --> 00:22:29,186
Old farts without a girl?

151
00:22:29,187 --> 00:22:31,931
شما هستيد

152
00:22:34,041 --> 00:22:37,808
شما واقعي هستيد

153
00:22:52,026 --> 00:22:54,051
شما درباره چه چيزي صحبت مي کنيد ؟

154
00:22:54,308 --> 00:22:58,031
جومانگ سونگ يانگ را تسليم کرد ؟

155
00:22:58,032 --> 00:23:00,661
آنها قبلا با هم جنگيده اند ؟

156
00:23:00,696 --> 00:23:06,450
او سونگ يانگ را متقاعد
کرد که بدون جنگ تسليم شود

157
00:23:06,497 --> 00:23:14,078
آنها يک تشريفات براي اتحاد
گوآنا ، هوآنا و يوآنا ترتيب داده اند

158
00:23:24,263 --> 00:23:25,686
پدر -
پدر -

159
00:23:25,732 --> 00:23:29,897
سرورم

160
00:23:45,080 --> 00:23:46,980
او چطور است ؟

161
00:23:47,570 --> 00:23:59,089
بله ، او بعد از مقداري استراحت بلند خواهد شد
اما عصبانيتش به آساني رفع نخواهد شد

162
00:23:59,994 --> 00:24:04,989
جومانگ دارد پدر را خفه مي کند

163
00:24:05,665 --> 00:24:11,862
You should think of a plan with the officers.

164
00:24:12,612 --> 00:24:15,070
خيله خوب

165
00:24:21,579 --> 00:24:26,111
ايا سونگ يانگ واقعا تسليم جومانگ شد ؟

166
00:24:26,157 --> 00:24:28,784
بله ، سخته که باور کنيم اما آن واقعي است

167
00:24:28,865 --> 00:24:32,083
پادشاه چه کاري انجام مي دهد ؟

168
00:24:32,343 --> 00:24:38,926
اين نبايد اتفاق بافتد اگر
پادشاه زودتر جومانگ را بکشد

169
00:24:41,388 --> 00:24:50,938
اين مي تواند يک شانس براي داسو و
عاليجناب باشد

170
00:24:52,012 --> 00:24:57,883
من با ماموران حرف خواهم زد

171
00:24:57,918 --> 00:25:00,128
نمي توانيد فکر کنيد ؟

172
00:25:00,198 --> 00:25:08,095
گرفتن تخت پادشاهي بعد از
مرگ بو يه او چگونه است ؟

173
00:25:08,096 --> 00:25:10,996
مشکلي درست نکنيد
فقط با يک طرح جلو مي آيد

174
00:25:11,628 --> 00:25:15,891
... بله ، من فقط

175
00:25:21,689 --> 00:25:22,835
ما او ريونگ

176
00:25:22,881 --> 00:25:25,612
ما بايد چکار کنيم ؟

177
00:25:25,728 --> 00:25:27,577
جومانگ يک تهديد است

178
00:25:27,623 --> 00:25:31,977
آيا بي يه او واقعا مي ميرد ؟

179
00:25:36,723 --> 00:25:41,962
اين تنها راهي است که ما
مي توانيم از آن خارج شويم

180
00:25:42,931 --> 00:25:44,865
آن چه چيزي است ؟

181
00:25:45,900 --> 00:25:48,604
ما به کمک هان نياز داريم

182
00:25:48,639 --> 00:25:50,099
چي ؟

183
00:25:51,005 --> 00:25:57,003
هر گز پادشاه سعي نمي کند به
طرف هان برود

184
00:25:57,220 --> 00:26:01,914
چرا شما لازم است که اقدام بکنيد

185
00:26:06,319 --> 00:26:09,048
اين فرمانده محافظين سلطنتي است

186
00:26:19,099 --> 00:26:23,003
پادشاه مي خواهند که با شما صحبت کنند

187
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
سرورم

188
00:26:34,237 --> 00:26:37,051
پادشاه بيمار است و بستري شدند

189
00:26:37,085 --> 00:26:45,014
لطفا نگوييد که چيزي سرورم را
آزار مي دهد

190
00:26:57,578 --> 00:27:00,831
سرورم ، او آنجاست

191
00:27:09,951 --> 00:27:12,043
بانوي من

192
00:27:14,955 --> 00:27:20,074
ترسهاي من دارند تبديل به واقعيت مي شوند

193
00:27:20,328 --> 00:27:27,935
جومانگ سونگ يانگ را تسليم کرد
و جول بون را متحد کرد

194
00:27:33,119 --> 00:27:40,008
او به زودي سعي خواهد کرد تا جاي بو يه او را بگيرد

195
00:27:40,080 --> 00:27:42,983
سرورم

196
00:27:43,083 --> 00:27:45,918
من مي ترسم

197
00:27:45,919 --> 00:27:49,082
من مي ترسم از اينکه جومانگ چطور
به بو يه او حمله خواهد کرد

198
00:27:49,117 --> 00:27:59,032
ومن از اين ترسيده ام که چطور آن
من و شما را سازش ناپذير ساخته است

199
00:27:59,225 --> 00:28:04,166
سرورم ، شما جومانگ را قبول داريد

200
00:28:04,212 --> 00:28:09,395
آن تنها راه براي شما و
بي يه او است که جان سالم به در ببريد

201
00:28:09,441 --> 00:28:19,878
من ترسيده ام

202
00:28:30,064 --> 00:28:35,242
مادر ، شما از اتاقتان خارج شديد ؟

203
00:28:35,300 --> 00:28:40,160
من فرمانده محافظين سلطنتي هستم
و با اجازه پادشاه به ديدن يوري آمده ام

204
00:28:45,946 --> 00:28:48,813
يوري

205
00:28:52,747 --> 00:28:54,475
سويا

206
00:28:54,509 --> 00:28:56,983
بله ، مادر

207
00:28:57,588 --> 00:29:02,830
جومانگ " جول بون " را متحد کرده است

208
00:29:05,217 --> 00:29:09,765
او گام هايش را به طرف
ساخت يک ملت جديد بر مي دارد

209
00:29:09,800 --> 00:29:13,964
دردهاي شما بايد به زودي
تمام بشوند

210
00:29:14,008 --> 00:29:18,001
من مي دانم که آن سخت است
اما بايد استقامت نشان بدهي

211
00:29:18,879 --> 00:29:21,974
بله ، مادر

212
00:29:28,990 --> 00:29:31,926
ملکه در جستجوي شما هستند

213
00:29:33,194 --> 00:29:37,986
چرا ملکه مي خواهند مرا ببينند ؟

214
00:29:41,101 --> 00:29:45,060
دکتر پزشکي را که سرورم
درخواست کرده بودند به اينجا فرستادند

215
00:29:46,297 --> 00:29:48,839
خوب

216
00:29:48,878 --> 00:29:50,868
اين سول لان است

217
00:29:50,912 --> 00:29:53,812
بيا اينجا

218
00:30:02,022 --> 00:30:04,081
يک صندلي بياوريد

219
00:30:08,900 --> 00:30:13,656
من از دکتر پرسيدم که بايد
پزشک خصوصي براي شما بگيرم

220
00:30:13,702 --> 00:30:16,561
و او را هر صبح و عصر
به اينجا بياورم

221
00:30:16,619 --> 00:30:18,973
من سپاسگذارم

222
00:30:18,974 --> 00:30:23,042
شما همسري هستيد که احتياج دارد
ثابت کند که مي تواند از داسو نگهداري کند

223
00:30:23,043 --> 00:30:28,038
شما بايد قوي باشيد تا
بو يه او از اين بحران خارج شود

224
00:30:28,081 --> 00:30:33,041
هميشه به آنچه که داسو احتياج
دارد نظارت کنيد

225
00:30:33,087 --> 00:30:36,056
بله

226
00:30:36,057 --> 00:30:40,891
من يک سوال از شما داشتم

227
00:31:04,918 --> 00:31:08,012
من بايد به ديدن عاليجناب بروم -
بله -

228
00:31:17,171 --> 00:31:19,060
سرورم

229
00:31:21,163 --> 00:31:23,860
شما اينجا چکار مي کنيد ؟

230
00:31:27,074 --> 00:31:32,034
من شنيدم که سونگ يانگ
حالا با جو مانگ است

231
00:31:33,013 --> 00:31:35,039
آن درست است

232
00:31:37,952 --> 00:31:43,423
شما يک بار من را انتقاد مي کنيد
و مي گوييد که جومانگ مانند يک اژدها بالا مي رود

233
00:31:43,424 --> 00:31:46,951
و من يک مار هستم

234
00:31:47,995 --> 00:31:57,037
شما گفتيد که من تا موقعي که جول بون متحد
نشده است کاري انجام ندهم

235
00:31:57,038 --> 00:32:04,842
اما اين يک فرصت بزرگ براي شماست

236
00:32:05,946 --> 00:32:07,937
يک فرصت ؟

237
00:32:08,949 --> 00:32:15,821
اين تنها راه براي بو يه او است تا
با اتحاد با هان اين بحران را حا کند

238
00:32:16,991 --> 00:32:19,789
من از پدرم خواهم پرسيد

239
00:32:19,827 --> 00:32:25,093
شما مي توانيد اتحاد خود
را با هان شروع کنيد

240
00:33:36,470 --> 00:33:42,038
اين خون جنرال جومانگ و
رئيس جول بون است

241
00:34:50,011 --> 00:34:52,046
آفرين بر جول بون

242
00:34:52,047 --> 00:35:04,014
آفرين بر جول بون

243
00:35:22,423 --> 00:35:25,223
اين سه پرنده پايدار بار
ديگر متولد شده اند

244
00:35:25,281 --> 00:35:29,082
با خون ارتش دامول و جول بون

245
00:35:29,083 --> 00:35:33,953
آن پرنده شروع ملت آينده ما
خواهد بود

246
00:35:35,822 --> 00:35:41,896
آن يک روز بر روي زمين قديمي
جوسه اون اوج خواهد گرفت

247
00:35:41,897 --> 00:35:48,970
و هيه اون تو خارج مي شود تا
يک ملت جديد بسازد

248
00:35:48,971 --> 00:35:57,036
ارتش دامول و جول بون را به خاطر بياوريد
حالا آنها با هم مثل برادر و دوست هستند

249
00:35:59,848 --> 00:36:12,827
از حالا در ارتش دامول و جول بون پدر پناهندگان
جو سه اون خواهد بود

250
00:36:12,828 --> 00:36:16,863
و يک ملت قوي براي نسل هاي بعد مي سازند

251
00:36:16,864 --> 00:36:19,031
آفرين به جول بون

252
00:36:19,032 --> 00:36:23,993
آفرين به ارتش دامول

253
00:37:04,985 --> 00:37:07,804
من شنيدم شما در جستجوي من بوديد

254
00:37:12,955 --> 00:37:15,081
آنها را براي من بياوريد -
بله -

255
00:37:35,328 --> 00:37:37,042
مادر

256
00:37:37,043 --> 00:37:40,945
بو به او نو -
بو به او نو -

257
00:37:55,902 --> 00:38:01,035
سرورم غذا و ابريشم براي
خانواده تان فرستادند

258
00:38:01,036 --> 00:38:04,801
آنها ديگر گرسنگي نخواهند کشيد

259
00:38:06,840 --> 00:38:11,040
من بايد زودتر از آنها نگاه مي کردم

260
00:38:11,878 --> 00:38:15,041
من مهرباني شما را با
وفاداري خودم جبران خواهم کرد

261
00:38:17,677 --> 00:38:19,051
بو به او نو

262
00:38:19,052 --> 00:38:21,851
بله ، سرورم

263
00:38:22,924 --> 00:38:27,884
شما وضعي را که حالا بو يه او در آن
است را مي شناسيد

264
00:38:29,063 --> 00:38:36,027
من به شما اين شانس را مي دهم تا
کاري براي بو يه او انجام دهيد

265
00:38:39,540 --> 00:38:45,810
مخفيانه به جيه رو برويد
و جومانگ را بکشيد

266
00:38:49,983 --> 00:38:54,978
جو مانگ تمام پناهندگاني را که به
جيه رو مي روند مي پذيرد

267
00:38:55,924 --> 00:39:03,056
شما گرفته نخواهيد شد
اگر خود را به شکل پناهنده در بياوريد

268
00:39:11,906 --> 00:39:17,936
حتي يک ارتش نمي تواند جومانگ را بکشد

269
00:39:18,945 --> 00:39:22,033
اگر شما اين کار را بکنيد
به عنوان يک قهرمان ملي شناخته مي شويد

270
00:39:22,056 --> 00:39:27,982
تمام خانواده شما اشراف زاده هستند

271
00:39:30,023 --> 00:39:36,492
من از خانواده شما نگهداري مي کنم
تا شما برگرديد

272
00:39:36,527 --> 00:39:44,927
اگر شما برگرديد
خانواده شما در خطر خواهند بود

273
00:39:57,985 --> 00:40:02,990
من مي دانستم که جو مانگ با شما
به نرمي رفتار نمي کند

274
00:40:02,991 --> 00:40:03,758
اما من نمي دانستم شما
اين قدر بزرگ هستيد

275
00:40:03,759 --> 00:40:05,825
اما من نمي دانستم شما
اين قدر بزرگ هستيد

276
00:40:05,826 --> 00:40:07,851
او جول بون را متحد کرد

277
00:40:07,895 --> 00:40:10,865
شما نبايد به جو مانگ حسود باشيد

278
00:40:10,866 --> 00:40:13,867
شما بايد يک راه حل پيدا کنيد
تا بتوانيد بزرگي خودتان را بدست بياوريد

279
00:40:13,868 --> 00:40:14,857
شما دروغ مي گوييد

280
00:40:14,902 --> 00:40:18,065
اينجا چيزي نيست که انجام بدهم

281
00:40:18,873 --> 00:40:22,969
چرا شما در چانگ آن با من ديدار نمي کنيد ؟

282
00:40:23,011 --> 00:40:26,881
چرا من مي توانم که به چانگ آن بروم ؟

283
00:40:26,882 --> 00:40:31,784
سرورم ، هان تنها راه کمک براي بو يه او
است تا جان سالم به در ببرد

284
00:40:31,819 --> 00:40:35,051
سرورم شما يک دارايي بزرگ در چانگ آن داريد

285
00:40:35,089 --> 00:40:36,078
ما مي دانم

286
00:40:36,172 --> 00:40:42,922
به يک راه حل فکر کنيد تا از طريق
مردم شما را در چانگ آن بشناسند

287
00:40:45,900 --> 00:40:47,993
شما واقعي هستيد

288
00:40:48,837 --> 00:40:52,771
من مجبور هستم به چانگ آن بروم

289
00:40:52,829 --> 00:40:54,252
جنرال

290
00:40:54,344 --> 00:40:56,751
جنرال

291
00:40:57,665 --> 00:40:59,320
جنرال

292
00:41:00,625 --> 00:41:02,176
جنرال

293
00:41:03,553 --> 00:41:05,161
چکار مي کنيد ؟

294
00:41:08,509 --> 00:41:11,992
موپال مو ، چکار مي کنيد ؟

295
00:41:12,108 --> 00:41:18,993
ما يک محافظ ساخته ايم که
تيرها نمي توانند آن را سوراخ کنند

296
00:41:19,324 --> 00:41:20,435
چي ؟

297
00:41:51,514 --> 00:41:53,424
آن را بپوشيد

298
00:41:53,551 --> 00:41:54,974
بله

299
00:42:27,945 --> 00:42:33,575
جنرال ، حتي يک رد هم از سر تير نيست

300
00:42:34,879 --> 00:42:38,466
آن من را به حيرت مي اندازد

301
00:42:51,561 --> 00:42:54,882
چه چيزي نادرست است ؟

302
00:42:59,674 --> 00:43:04,221
ارتش دامول يک ارتش آزاردهنده است
و به صورت پنهاني حمله مي کند

303
00:43:05,760 --> 00:43:13,731
همچنين اين يک حفاظت
سنگين براي خودمان است

304
00:43:18,343 --> 00:43:22,370
من شانسي ندارم تا از وزن آن بازديد کنم

305
00:43:22,440 --> 00:43:24,638
مرا ببخشيد

306
00:43:25,923 --> 00:43:34,201
دلسرد نباشيد ، ما توانستيم آنها را شکست
بدهيم و محافظ آنها را سوراخ کنيم

307
00:43:39,303 --> 00:43:54,282
من به شما قول مي دهم که يک مکان حفاظت
بسازم و به شما کمک بيشتري به طور موثر مي کنم تا حمله کنيد

308
00:43:55,768 --> 00:44:02,039
پس اين است جايي که همه مي روند

309
00:44:02,927 --> 00:44:06,323
يه اون تا بال دنبال شما هستند

310
00:44:22,248 --> 00:44:23,442
موضوع چيه ؟

311
00:44:24,282 --> 00:44:27,310
با من بياييد

312
00:44:28,253 --> 00:44:29,447
کجا ؟

313
00:44:30,875 --> 00:44:33,391
شما مي فهميد

314
00:44:52,244 --> 00:44:55,442
ما به کجا مي رويم ؟

315
00:45:28,281 --> 00:45:30,248
من کجا هستم ؟

316
00:45:31,685 --> 00:45:36,677
اين قصر براي يک ملت جديد است
و ارتش دامول و جول بون قصد ساخت آن را دارند

317
00:45:40,966 --> 00:45:44,930
من آماده ام براي يک مدت طولاني

318
00:45:44,931 --> 00:45:52,063
براي روز ارتش دامول و جول بون
را براي يک ملت جديد بسازيد

319
00:47:01,273 --> 00:47:04,299
اين مکان بزرگ است

320
00:47:05,277 --> 00:47:09,474
اين قصر به با شکوهي قصر بو يه او است -
بله -

321
00:47:14,453 --> 00:47:18,253
رئيس سونگ يانگ شما بايد با احتياط
براي ساعتي در خودتان نگه داريد

322
00:47:19,257 --> 00:47:21,453
شما چطور يک قصر را ساختيد ؟

323
00:47:25,297 --> 00:47:28,391
آن " سو سه او نو " بود

324
00:47:30,469 --> 00:47:38,239
رئيس پول زيادي را براي اين
قصر صرف کرده است

325
00:47:39,378 --> 00:47:45,450
ما نبايد اين قصر را کامل کنيم

326
00:47:45,451 --> 00:47:48,614
اگر رئيس تعيين نشد
ما بايد آينده را آماده کنيم

327
00:47:51,389 --> 00:47:55,225
حالا ما جول بون را متحد کرده ايم

328
00:47:55,226 --> 00:48:01,598
ما بايد پي و خانه 3 پرنده
پايدار را اينجا قرار بدهيم

329
00:48:28,964 --> 00:48:32,263
به اين ترتيب ما بايد مرد هاي
قوي را براي ارتش دامول و جول بون متحد کنيم

330
00:48:32,264 --> 00:48:36,257
ما بايد نيروهاي خود را
تجديد قوا کنيم

331
00:48:37,469 --> 00:48:45,241
حتي ما لازم است که جلو برويم و
براي ملت خود يک اسم جديد انتخاب کنيم

332
00:48:46,378 --> 00:48:49,369
ما بايد به تمام حرف هاي
رئيس گوش دهيم

333
00:48:49,415 --> 00:48:54,409
لطفا با عقيده هايي که دارد
او را ملاقات کنيد

334
00:48:55,253 --> 00:48:57,313
من مي فهمم

335
00:48:59,493 --> 00:49:05,397
ما ارتش دامول و جول بون را
متحد مي کنيم

336
00:49:06,232 --> 00:49:09,291
اوه يه ، هيه اوپ ، مو گول و ماک گاه

337
00:49:09,335 --> 00:49:13,293
برويد و شماره ها را به اندازه
پنج قبيله بگيريد

338
00:49:15,407 --> 00:49:20,400
ما هنوز در مورد موضوع
مهم حرف نزده ايم

339
00:49:21,214 --> 00:49:22,373
منظور شما چيست ؟

340
00:49:22,413 --> 00:49:25,415
ما راجع به اين قبلا حرف زده ايم

341
00:49:25,416 --> 00:49:29,409
چه کسي پيش امپراطور رفته بود ؟

342
00:49:42,500 --> 00:49:46,271
چه موقع موجودي جمع شده به خطر مي افتد

343
00:49:46,272 --> 00:49:50,436
رئيس ثروتي جمع کرد
تا يک قصر بسازد

344
00:49:52,244 --> 00:49:56,080
ارتش دامول سعي خواهد کرد
که ارتش جنرال جومانگ را براي پادشاه بسازد

345
00:49:56,081 --> 00:50:01,252
اما رئيس تمام وقت
خود را براي ملت گذاشت

346
00:50:01,253 --> 00:50:04,221
او بايد ملکه باشد

347
00:50:18,404 --> 00:50:23,340
شما کسي ديگر هستيد که بدون
جنگ جول بون را متحد کرديد که بجنگد

348
00:50:23,375 --> 00:50:28,402
شما بايد امپراطور باشيد

349
00:50:29,281 --> 00:50:33,478
شما همين حالا بايد موضوع را حل کنيد

350
00:50:35,353 --> 00:50:39,255
رئيس سو سه او نو به ما خيانت نمي کند

351
00:50:39,291 --> 00:50:42,259
شما چطور مطمئن هستيد ؟

352
00:50:42,293 --> 00:50:44,284
چي ؟

353
00:50:45,230 --> 00:50:47,426
من از آن موضوع نگهداري مي کنم

354
00:50:48,233 --> 00:50:51,203
ما هيچ گفتگويي براي الآن نکرده ايم

355
00:52:02,241 --> 00:52:03,435
جنرال

356
00:52:06,411 --> 00:52:08,311
بيا داخل

357
00:52:19,495 --> 00:52:25,389
من مي خواستم با شما حرف بزنم

358
00:52:39,048 --> 00:52:42,450
گوگاريو

359
00:52:47,453 --> 00:52:53,483
اين نام ملت جديدما خواهد بود
بعد از اينکه ما " هيه اون تو " را بيرون کرديم

360
00:52:55,226 --> 00:52:57,286
شما به چه چيزي فکر مي کنيد ؟

361
00:53:00,398 --> 00:53:03,232
گوگاريو

362
00:53:06,438 --> 00:53:12,398
او مي خواهد روشنترين و بالاترين
ملت در جهان را داشته باشد

363
00:53:16,382 --> 00:53:23,155
و اينکه قوي ترين و موفقترين
ملت زير خورشيد باشد

364
00:53:23,156 --> 00:53:31,221
تا اينکه مردم را به وسيله
گرسنگي و جنگ شکنجه بدهد

365
00:53:38,302 --> 00:53:40,328
جنرال

366
00:53:41,732 --> 00:53:43,040
بله ؟

367
00:53:44,938 --> 00:53:51,348
من مي خواهم شما امپراطور
گوگاريو بشويد

368
00:53:58,290 --> 00:54:04,463
همين طور من خشمگين بودم
که شما سونگ يانگ را بخشيديد

369
00:54:04,733 --> 00:54:16,306
من سعي کردم که بروم با " بي ريو " بجنگم
اما شما مي گوييد که " بي ريو " قسمتي از مردم است

370
00:54:18,310 --> 00:54:21,935
اگر براي شما نيست

371
00:54:21,976 --> 00:54:29,319
ما با غرور به جول بون
مي رويم و بدون جنگ تسليم نمي شويم

372
00:54:29,320 --> 00:54:35,023
من آنقدر ادامه مي دهم تا
بنياد گوگاريو را بر پا کنم

373
00:54:35,077 --> 00:54:45,094
و با افتخارو پيروزي سرزمين وسيع
و قديمي جو سه اون را باز مي گرداند

374
00:54:50,243 --> 00:55:01,210
من ايمان دارم که شما يک ملت براي
اميد دادن به مردم تاسيس مي کنيد

375
00:55:18,270 --> 00:55:22,439
آن بايد يک سفر طولاني به ناهمواري ها
انجام دهد

376
00:55:22,440 --> 00:55:25,239
مدت زيادي چيزي نديدند

377
00:55:27,411 --> 00:55:30,380
پدر

378
00:55:32,416 --> 00:55:36,375
فرماندار منتظر شما هستند
برويد

379
00:55:46,593 --> 00:55:49,333
يک صندلي بياوريد

380
00:55:58,608 --> 00:56:04,304
من شنيدم که مردم بيشتري دارند
بو يه او را ترک مي کنند

381
00:56:04,349 --> 00:56:13,281
آن غمگين است ، اما نيمي از پناهندگان
جول بون وارد بو يه او مي شوند

382
00:56:14,293 --> 00:56:21,494
اگر مردم بيشتري بو يه او را ترک کنند
آن وقت بو يه او خواهد مرد

383
00:56:28,407 --> 00:56:36,847
تنها راه براي بو يه او  اين است که جو مانگ
را به خارج براند و به ارتش دامول پاسخ دهد

384
00:56:36,848 --> 00:56:43,354
و جول بون است که
با هان يک اتحاد مي سازد

385
00:56:43,355 --> 00:56:48,359
سرورم ، او راست مي گويد

386
00:56:48,360 --> 00:56:50,294
بو يه او و هان بايد با هم متحد شوند

387
00:56:50,295 --> 00:56:54,497
و تمام کشور از تجارت با
جول بون ممنوع مي کند

388
00:56:54,498 --> 00:57:04,237
اگر ما نتوانيم تجارت کنيم ، اين يک بحران
براي جو مانگ و جول بون خواهد بود

389
00:57:10,248 --> 00:57:13,239
شما به چه چيزي فکر مي کنيد ؟

390
00:57:22,326 --> 00:57:25,295
شما اهل کجا هستيد ؟ -
من اهل " اوکي جه او " هستم -

391
00:57:29,467 --> 00:57:31,458
جلو برويد

392
00:57:42,214 --> 00:57:45,445
اين پناهندگان اهل کجا هستند ؟ -
آنها اهل " اوکي جه او " هستند -

393
00:57:47,451 --> 00:57:50,454
اوکي جه او ؟ -
بله -

394
00:57:51,956 --> 00:57:55,325
همه خيلي قديمي نگاه مي کنند

395
00:57:55,326 --> 00:57:57,098
من از اينکه شما اينجا
هستيد خوشحال هستم

396
00:57:57,144 --> 00:57:59,219
به آنها اجازه رفتن بدهيد -
بله -

397
00:58:00,398 --> 00:58:03,368
جلو برويد

398
00:58:12,310 --> 00:58:14,210
صبر کنيد

399
00:58:25,456 --> 00:58:28,325
شما گفتيد که اهل " اوکي جه او " هستيد ؟

400
00:58:28,326 --> 00:58:30,317
بله

401
00:58:35,266 --> 00:58:36,427
جلو برويد

402
00:58:48,281 --> 00:58:49,406
چه چيزي نادرست است ؟

403
00:58:51,416 --> 00:58:54,179
او به صورت آشنايي نگاه مي کند

404
00:58:54,286 --> 00:58:55,275
آه ، عجله کنيد

405
00:58:55,320 --> 00:58:58,289
چرا ممکن است کسي
از " اوکي جه او "  را بشناسد ؟

406
00:58:58,290 --> 00:59:01,282
احتمالا شما آن مرد را درست انتخاب نکرديد

407
00:59:13,304 --> 00:59:15,372
شما آن را بازرسي کرديد ؟

408
00:59:15,373 --> 00:59:19,331
ما به آنها شرايط خودمان را مي دهيم
اما به حد کافي نداريم

409
00:59:19,377 --> 00:59:24,177
ما به آنها شرايط خودمان را مي دهيم
اما به حد کافي نداريم

410
00:59:24,215 --> 00:59:27,344
ما نمي توانيم ديگر پناهندگان را بپذيريم

411
00:59:27,418 --> 00:59:31,411
ما ديگر نمي توانيم شرايط بدهيم

412
00:59:32,324 --> 00:59:38,320
ما نمي خواهيم که اين را انجام بدهم
اما ما نمي توانيم ديگر پناهندگان را بپذيريم

413
00:59:39,431 --> 00:59:45,301
آنها هزاران گام برداشته اند تا بيچارگان را بيابند
مت نمي توانيم آنها را در خارج از اينجا بچرخانيم

414
00:59:47,205 --> 00:59:51,335
من فکر مي کنم تا يک
راه براي مسئله غذا پيدا کنم

415
00:59:52,344 --> 00:59:57,304
بياييد به پناهندگاني که لايق کار
هستند يک کار بدهيد

416
00:59:57,820 --> 00:59:59,764
بله -
بله -

417
01:00:10,195 --> 01:00:11,495
چه چيزي ادامه دارد ؟

418
01:00:11,496 --> 01:00:18,502
در 10 روز آنها يک رقابت مي کنند
تا آدم هاي با استعداد را بيابند

419
01:00:18,503 --> 01:00:24,464
حتي پناهندگان دوست دارند اگر ما
استعداد داريم در يک دفتر بمانيم

420
01:00:37,422 --> 01:00:39,286
آماده

421
01:00:41,358 --> 01:00:43,224
شليک کنيد

422
01:00:45,262 --> 01:00:46,422
بعد

423
01:00:49,435 --> 01:00:51,435
آماده

424
01:00:51,436 --> 01:00:53,404
شليک کنيد

425
01:00:55,273 --> 01:00:57,241
بعد

426
01:02:19,291 --> 01:02:21,224
دست نگه داريد

427
01:02:32,337 --> 01:02:34,272
اين جنرال جومانگ است

428
01:02:34,339 --> 01:02:36,398
احترام بگذاريد

429
01:02:44,482 --> 01:02:46,449
شما اهل کجا هستيد ؟

430
01:02:47,451 --> 01:02:50,454
من اهل " اوکي جه او " هستم

431
01:02:50,455 --> 01:02:53,253
شما يک جنگجوي با استعداد هستيد

432
01:02:54,224 --> 01:02:57,461
من قبلا مامور اجرايي
ارتش " اوکي جه او " بودم

433
01:02:57,462 --> 01:03:00,431
دوست داريد که يک به يک انجام دهيد

434
01:03:02,435 --> 01:03:07,370
اگر شما اجازه بدهيد

435
01:03:07,371 --> 01:03:08,360
مو گول

436
01:03:08,406 --> 01:03:09,464
بله ؟

437
01:03:10,275 --> 01:03:12,368
چرا شما با او مي جنگيد ؟

438
01:03:13,949 --> 01:03:16,369
بسيار خوب

439
01:04:31,355 --> 01:04:33,255
کافي است

440
01:04:48,373 --> 01:04:50,340
اسم شما چيست ؟

441
01:04:50,375 --> 01:04:52,342
نام من " بو به او نو " است

442
01:04:56,313 --> 01:05:01,445
او را افسر اجرايي ستاد
ما در دفاع کردن منصوب کنيد

443
01:05:04,813 --> 01:05:07,453
بله ، قربان