1
00:00:24,000 --> 00:00:25,852
خيله خوب ، بريم

2
00:00:40,462 --> 00:00:42,627
خواهش مي کنم من را بکشيد

3
00:00:42,661 --> 00:00:45,670
آنها نمي توانند دور بروند

4
00:00:45,728 --> 00:00:48,460
تمام نگهبان هاي سلطنتي که بعد از آنها رفتند بگيريد

5
00:00:48,513 --> 00:01:01,243
تمام محوطه جيه رو و هر جا رو که مي تونيد بگرديد

6
00:01:17,927 --> 00:01:20,207
من از شما مي خواهم که آن کنار را بگرديد

7
00:01:20,242 --> 00:01:20,855
باشه

8
00:01:42,683 --> 00:01:44,495
دست نگه داريد

9
00:02:11,951 --> 00:02:13,565
بريد -
بله -

10
00:02:39,474 --> 00:02:41,392
او را به من بده

11
00:02:42,073 --> 00:02:43,359
من خوب هستم

12
00:02:43,393 --> 00:02:45,303
ما هنوز يک راه طولاني داريم
قبل از اين که به مرز برسيم

13
00:02:45,314 --> 00:02:47,436
او را به من بده

14
00:02:53,781 --> 00:02:55,459
شما بايد خسته شده باشيد

15
00:02:55,506 --> 00:02:57,056
من را مقدار کمي تحمل کنيد

16
00:02:57,091 --> 00:02:59,487
شما به زودي پدرتون رو ملاقات مي کنيد

17
00:03:12,584 --> 00:03:15,536
قربان ، نگهبانان سلطنتي دارند مي آيند

18
00:03:49,764 --> 00:03:51,472
بريم

19
00:04:01,120 --> 00:04:04,743
ما هرگز آنها را در اين راه کنجکاو نمي گيريم

20
00:04:04,766 --> 00:04:11,699
ما به محوطه مرزي جول بون احتياج داريم و آنها را آنجا مي گيريم

21
00:04:11,760 --> 00:04:14,519
من انجام مي دم به طوريکه شما مي پرسيد

22
00:04:22,089 --> 00:04:23,525
چي ؟

23
00:04:23,606 --> 00:04:25,284
شما جدي هستيد ؟

24
00:04:25,342 --> 00:04:30,011
بله ، قصر سروته چرخانده است

25
00:04:30,486 --> 00:04:34,207
آنها واقعا بايد بخواهند که بميرند

26
00:04:39,579 --> 00:04:43,449
من شنيدم که يو ها و يه سويا
قصر رو ترک کردند

27
00:04:43,450 --> 00:04:44,486
بله

28
00:04:44,487 --> 00:04:47,589
نگهبان هاي سلطنتي دارند بعد از آنها مي روند

29
00:04:47,590 --> 00:04:49,927
من مي دونستم که اين اتفاق ميافته

30
00:04:49,961 --> 00:04:52,904
ما بايد آنها را خيلي وقت پيش مي کشتيم

31
00:04:52,973 --> 00:04:55,565
نه ، لزوما

32
00:04:55,766 --> 00:05:00,348
بانو يو ها و يه سويا گروگان هاي
خوبي تا حالا بودند

33
00:05:00,394 --> 00:05:04,635
چرا سرورم نگهبانان سلطنتي را براي
همراهي فرستاده است

34
00:05:06,080 --> 00:05:12,612
بو يه او آنقدر پايين خم شده است
که ما احتياج به گروگان هاي جومانگ ذاريم

35
00:05:13,117 --> 00:05:16,745
من نمي خواهم آن را به تو ثابت کنم ، اما باشه

36
00:05:16,826 --> 00:05:19,547
بو يه او در يک بحران ملي از فاجعه هاي پوسته قرار دارد

37
00:05:19,570 --> 00:05:23,699
اما ارتش دامول داراي روح است

38
00:05:23,893 --> 00:05:28,661
من فکر مي کنم تنها بويه او مي تواند از اين
بحران فرار کند

39
00:05:28,730 --> 00:05:32,303
براي گرفتن مقام رو تخت نشسته ايد

40
00:05:45,931 --> 00:05:47,759
آيا کسي بيرون است ؟

41
00:05:53,509 --> 00:05:56,900
آيا آنجا کلمه اي در جستجو ست ؟

42
00:05:56,970 --> 00:05:58,613
بله ، سرورم

43
00:06:34,109 --> 00:06:36,620
همه ما لازم است به تقاطع رودخانه در جول بون برسيم

44
00:06:36,666 --> 00:06:39,750
همچنين امنيت محمي وجود دارد.چطور مي توانيم از عرض عبور کنيم ؟

45
00:06:39,767 --> 00:06:42,220
من مطمئن هستم ما مي توانيم
يک مکان با امنيت آزاد پيدا کنيم

46
00:06:42,232 --> 00:06:44,113
بريم

47
00:07:05,591 --> 00:07:08,489
This place is just as well kept, Mother.

48
00:07:08,524 --> 00:07:11,054
ما بايد چکار کنيم ؟

49
00:07:11,135 --> 00:07:14,529
ما بايد تا غروب آفتاب منتظر باشيم

50
00:07:45,865 --> 00:07:47,536
مادر

51
00:07:48,712 --> 00:07:50,726
اون نامه جو مانگ رو به من داد

52
00:07:50,773 --> 00:07:52,671
مشکلي نيست

53
00:08:03,094 --> 00:08:04,693
بايستيد

54
00:08:07,564 --> 00:08:08,723
چي ؟

55
00:08:12,637 --> 00:08:13,729
Your Highness.

56
00:08:15,432 --> 00:08:17,318
چي شده ؟

57
00:08:17,399 --> 00:08:19,921
شما اينجا چکار مي کنيد ؟

58
00:08:19,968 --> 00:08:24,931
من از قصر بو يه او فرار کردم و در
جستجوي جنرال جومانگ هستم

59
00:08:25,035 --> 00:08:26,777
اين دختر خودم و نوه ام است

60
00:08:34,192 --> 00:08:39,005
ما نمي توانيم از عرض رودخانه عبور کنيم
چون پايگاه مرزي  امنيت محکمي دارد

61
00:08:39,086 --> 00:08:43,605
من مي شناسمت بي شرم
اما من نياز به کمک دارم

62
00:08:43,743 --> 00:08:45,664
من مي فهمم

63
00:08:50,977 --> 00:08:52,674
بشين

64
00:08:58,270 --> 00:08:59,960
آنجا احتياج نيست . ترسيده است

65
00:09:00,018 --> 00:09:03,255
فقط من رو کمي تحمل کن .باشه ؟

66
00:09:03,278 --> 00:09:04,690
باشه

67
00:09:06,634 --> 00:09:08,625
دسته آنها

68
00:09:25,555 --> 00:09:27,583
مشکلي نيست

69
00:09:35,725 --> 00:09:39,105
به مرز مي رين -
بله -

70
00:10:42,502 --> 00:10:44,122
بايستيد

71
00:10:55,753 --> 00:11:00,391
من فکر کردم شما به بو يه او مي رويد
شما فقط از عرض مرز نگذشتيد

72
00:11:00,414 --> 00:11:06,550
من تصميم گرفتم که برگردم چون يک
معامله بهتر در جول بون دارم

73
00:11:06,596 --> 00:11:10,547
شما بعضي از زنهاي
نزديک مرز را ديده ايد ؟

74
00:11:13,089 --> 00:11:15,653
شما دنبال چه کسي هستيد ؟

75
00:11:15,654 --> 00:11:19,073
تعدادي از مردم خطرناک سعي مي کنند
به بو يه او فرار کنند

76
00:11:19,154 --> 00:11:22,286
آنجا سه زن و يک بچه هست

77
00:11:22,356 --> 00:11:25,129
اگر اون ها رو ديديد فوا به ارتش بو يه او اطلاع بديد

78
00:11:25,237 --> 00:11:27,532
فهميدم

79
00:11:30,385 --> 00:11:31,797
بگزريد

80
00:11:53,670 --> 00:11:55,661
بايستيد

81
00:11:59,027 --> 00:11:59,814
بايستيد

82
00:12:10,391 --> 00:12:11,914
کدام حرفه کار آنها ست ؟

83
00:12:11,948 --> 00:12:13,714
آنها به جول بون مي روند

84
00:12:23,176 --> 00:12:25,236
شما اينجا چه چيزي گرفته ايد ؟

85
00:12:25,305 --> 00:12:27,799
محصول ها و نمک

86
00:12:47,634 --> 00:12:50,831
تو خرابکار محصول هاي ما هستي

87
00:12:53,345 --> 00:12:54,831
فرار کنيد

88
00:13:21,314 --> 00:13:22,837
دست نگه دار

89
00:13:33,653 --> 00:13:35,714
آن را متوقف کن

90
00:13:51,255 --> 00:13:52,435
حالا آنجا نمي ايستد

91
00:13:52,481 --> 00:13:54,739
بگرديد -
بله -

92
00:14:20,414 --> 00:14:25,615
سرورم فرمانده برگشته است

93
00:15:01,660 --> 00:15:02,786
چه چيزي ادامه مي دهد ؟

94
00:15:02,829 --> 00:15:05,762
من نمي دانم

95
00:15:13,117 --> 00:15:17,745
ما آنها را در تقاطع مرزدر حالي که خود را به
عنوان کارگر معرفي کردند پيدا کرديم

96
00:15:28,171 --> 00:15:33,696
بانو يو ها  شما چطور مي دانيد ؟

97
00:15:34,600 --> 00:15:38,837
من او را تصادفي در نزديکي مرز ديدم
... و او تقاضا کرد

98
00:15:38,860 --> 00:15:40,672
اي بدبخت

99
00:15:42,036 --> 00:15:47,679
شما در زندگيتان ريسک کرديد
تا ملاقات کنيد

100
00:15:47,716 --> 00:15:53,170
من شرط مي بندم شما با جو مانگ کار مي کنيد

101
00:15:53,447 --> 00:15:56,112
آن حقيقت نداره

102
00:15:56,274 --> 00:15:58,195
آن حقيقت نداره

103
00:15:58,252 --> 00:16:01,200
آقاي چان هر چيز نا درستي را انجام نمي دهد

104
00:16:01,339 --> 00:16:06,630
من او را نزديک مرز ديدم و پرسيدم
که من را به جول بون بگير

105
00:16:06,702 --> 00:16:16,810
او شکنجه بديد تا حقيقت را بگويد و يه سويا و
يوري را در سلول هايشان قفل کنيد

106
00:16:16,988 --> 00:16:18,310
بله

107
00:17:05,195 --> 00:17:16,710
شما مي دانيد در اين زمان چه قدر مشکل روي
کشور وجود دارد

108
00:17:19,121 --> 00:17:21,816
من تنها سعي کردم انجام دهم آن چيزي را که لازم است انجام بدهم

109
00:17:24,109 --> 00:17:31,729
تنها راه شما اين است که قصر بو يه او را ترک کنيد
يا بعد از زندگي به عنوان گروگان بميريد

110
00:17:36,041 --> 00:17:38,742
او را خارج کنيد -
بله -

111
00:18:03,677 --> 00:18:05,669
بشين

112
00:18:13,205 --> 00:18:18,816
شما مي دانيد که بو يه او بحراني دارد
و بايد حالا رفت

113
00:18:19,661 --> 00:18:24,759
من گفتم يه سو يا و يوري را بفرستيد
نه اين که اينجا بايستيد

114
00:18:25,635 --> 00:18:29,596
چرا نمي توانيد من را مطمئن کنيد ؟

115
00:18:31,555 --> 00:18:38,885
شما هميشه بدون توجه به من اطمينان داتيد
بدون توجه به اين که من چه مي کنم

116
00:18:39,302 --> 00:18:44,754
چرا شما يکدفعه نسبت به من بي اطمينان شديد ؟

117
00:18:44,933 --> 00:18:47,797
شما تغيير کرده ايد

118
00:18:47,902 --> 00:18:50,342
شما تغيير کرده ايد
شما قولتان را با من شکستيد

119
00:18:50,377 --> 00:18:55,504
و يه سويا و يوري همچنان گروگان نگه داشته شدند

120
00:18:55,539 --> 00:18:58,699
من امپراطور بو يه او هستم

121
00:18:59,055 --> 00:19:02,737
من يک نامه در يافت کردم که در اون گفته شده
بو يه او به خاطر جو مانگ خواهد مرد

122
00:19:02,783 --> 00:19:06,853
من نمي توانم کمک کنم ، اما با او مخالف باشيد

123
00:19:07,217 --> 00:19:09,415
من مي خواهم با يه سويا و يوري باشم

124
00:19:09,496 --> 00:19:13,729
اگر او با من جنگيد
به جومانگ کمک کن

125
00:19:13,730 --> 00:19:15,892
شما نمي فهميد ؟

126
00:19:17,278 --> 00:19:18,835
سرورم

127
00:19:19,069 --> 00:19:25,905
من مي دانم که جومانگ رويايي نيست
که بو يه او را نابود سازد

128
00:19:26,470 --> 00:19:32,083
جومانگ تنها مي خواهد که زمين قديمي
گم شده جوسه اون را دوباره بدست بياورد

129
00:19:32,187 --> 00:19:36,685
اگر بو يه او و جومانگ با هم متحد شوند ما
مي توانيم يک امپراطوري بسازيم

130
00:19:36,732 --> 00:19:40,347
او هان را شکست خواهد داد و
افتخار قديمي جو سه اون را بدست مي آورد

131
00:19:40,393 --> 00:19:43,972
او منظوري ندارد ، بو يه او خواهد مرد

132
00:19:44,029 --> 00:19:46,370
آن يک شروع جديد است

133
00:19:46,474 --> 00:19:50,105
آن چيزي است که شما فکر مي کنيد

134
00:19:50,209 --> 00:19:57,228
با گم کردن اسم و حاکميت ، بو يه او مي خواهد او بميرد

135
00:19:57,298 --> 00:20:04,755
اگر اتفاق بيافتد من مي توانم
بعد از مرگ با اجدادم ديدار کنم

136
00:20:26,931 --> 00:20:38,096
بانوي من خود شما مي دانيد چقدر خطر دارد
که با شما باشيم

137
00:20:38,143 --> 00:20:41,699
چطور مي توانيد اين را انجام بدهيد ؟

138
00:20:43,041 --> 00:20:46,671
من نمي توانم شما را بفرستم

139
00:20:48,205 --> 00:21:01,781
من ترجيح مي دهم که به جاي فرستادن شما را بکشم

140
00:21:04,724 --> 00:21:07,381
من را بکشيد

141
00:21:07,430 --> 00:21:13,927
من را بکشيد و يه سويا و يوري را بفرستيد

142
00:22:20,920 --> 00:22:23,259
به من بگوييد

143
00:22:23,375 --> 00:22:25,823
آيا جومانگ از شما پرسيد که اين را انجام دهد ؟

144
00:22:28,074 --> 00:22:31,450
نه او انجام نداد

145
00:22:31,519 --> 00:22:36,904
اي بدبخت ، به ما نگاه کن .چه مدت مي توانيد خارج بايستيد

146
00:22:52,565 --> 00:23:00,910
اگر او به اعتراف گوش بدهد و به جو سه اون
بدهد . ما هر دو خواهيم مرد

147
00:23:00,979 --> 00:23:03,106
من به هان بر مي گردم

148
00:23:03,152 --> 00:23:06,413
شما بايد با من بياييد

149
00:23:06,575 --> 00:23:08,939
شما هيچ احساسي نداريد

150
00:23:10,031 --> 00:23:12,728
ما مجبور هستيم يک راه به خارج بيابيم

151
00:23:12,774 --> 00:23:18,951
آنجا به هيچ وجه خارج نيست مگر اينکه
او قبل از باز کردن دهانش بميرد

152
00:23:19,142 --> 00:23:23,857
درسته ، مشکلي نيست اگر او بميرد

153
00:23:24,761 --> 00:23:26,760
من از شما مي خواهم که او را بکشيد

154
00:23:26,761 --> 00:23:28,733
چي ؟

155
00:23:41,990 --> 00:23:43,594
چي ، شما اينجا چکار مي کنيد ؟

156
00:23:43,629 --> 00:23:45,915
او هرگز به اعتراف گوش نخواهد داد

157
00:23:49,312 --> 00:23:50,891
او يک آدم سرسخت است

158
00:23:51,425 --> 00:23:55,196
به حد کافي او را شکنجه نداديد

159
00:23:55,243 --> 00:23:59,767
تا ما جين تجربه شکنجه شورشي ها در چانگ آن را دارد

160
00:23:59,768 --> 00:24:01,864
چرا شما به او براي کار اجازه نمي دهيد ؟

161
00:24:07,448 --> 00:24:09,846
من او را انجام خواهم داد

162
00:24:29,938 --> 00:24:32,593
به من حقيقت را بگوييد

163
00:24:32,639 --> 00:24:36,839
آيا شما با جومانگ کار مي کنيد ؟

164
00:24:42,984 --> 00:24:44,918
به من بگو ييد

165
00:25:19,109 --> 00:25:21,157
من برمي گردم

166
00:25:21,227 --> 00:25:22,581
بسيار خوب

167
00:25:22,616 --> 00:25:25,109
بردن وسائل به بو يه او چطور است ؟

168
00:25:25,144 --> 00:25:28,650
هر دروازه تکي بو يه او
زير امنيت شديد است

169
00:25:28,696 --> 00:25:31,670
بازرسي شامل بازرگانان هم مي شود

170
00:25:31,693 --> 00:25:33,718
قصر بو يه او چطوريه ؟

171
00:25:34,990 --> 00:25:39,102
چيز بدي براي بانو يو ها و بانو يه سويا اتفاق افتاده است

172
00:25:39,253 --> 00:25:40,855
چي ؟

173
00:25:41,668 --> 00:25:53,920
طبق پيامي که ما دريافت کرديم سونگ يانگ دارد از
گوآنا ، هوآنا ، يوآنا نيروي تازه نفس مي گيرد

174
00:25:54,172 --> 00:25:57,876
اين است مشکل رفتن براي مردم

175
00:25:58,628 --> 00:26:03,086
يک پيام به تمام رئيس هاي جول بون بفرست

176
00:26:03,200 --> 00:26:08,417
بفهميد چند تا سرباز دارند
ارتش سونگ يانگ با هم متحد شده اند

177
00:26:08,628 --> 00:26:09,613
بله

178
00:26:13,957 --> 00:26:15,287
جنرال

179
00:26:15,901 --> 00:26:18,991
من بايد چيزي را به شما بگويم

180
00:26:19,084 --> 00:26:20,401
چي شده ؟

181
00:26:24,701 --> 00:26:28,717
بانو يو ها و بانو يه سويا در مرز دستگير شدند

182
00:26:28,751 --> 00:26:33,153
وقتي که از قصر بو يه او فرار کردند

183
00:26:38,111 --> 00:26:40,739
آقاي چان تا حد مرگ شکنجه شد

184
00:26:40,774 --> 00:26:44,926
زيرا او سعي کرد به آنها در فرار از
بو يه او کمک کند

185
00:27:54,568 --> 00:27:59,440
اگر جنرال به ما پس داده بود
ما مي توانستيم شانسي داشته باشيم

186
00:27:59,533 --> 00:28:02,988
به جاي حمله کردن به سونگ يانگ ما به
بو يه او حمله مي کنيم

187
00:28:03,092 --> 00:28:05,199
آيگو ،واقعا

188
00:28:14,960 --> 00:28:16,782
خوش آمديد

189
00:28:18,078 --> 00:28:20,544
جنرال جومانگ کجاست ؟

190
00:28:20,591 --> 00:28:22,843
من مي خواهم کمي با او صحبت کنم

191
00:28:23,313 --> 00:28:27,660
من فکر نمي کردم شما همين حالا بخواهيد
او را ببينيد

192
00:28:31,135 --> 00:28:33,767
چه چيزي درست نيست ؟

193
00:28:34,974 --> 00:28:38,314
... بله ، خوب

194
00:28:39,637 --> 00:28:45,217
بانو يو ها و بانو يه سويا سعي
کردند به جيه رو بيايند

195
00:28:45,286 --> 00:28:51,386
اما توسط سرباز هاي بو يه او دستگير شدند و
به قصر بو يه او فرستاده شدند

196
00:30:59,365 --> 00:31:01,621
مدت زيادي چيزي نديدن

197
00:31:02,858 --> 00:31:06,689
چي شده که بدون خبر اينجاييد ؟

198
00:31:07,727 --> 00:31:12,632
من پيشنهاد شدم توسط فرماندار که
به شما پيشنهاد کمک کنم

199
00:31:13,618 --> 00:31:20,643
من فکر کردم پادشاه جيوم وا دوست ندارند بدونند
چطور جول بون و هان گرفته شده اند

200
00:31:21,665 --> 00:31:25,807
او نگران است زيرا ارتش دامول با نيرو هاي
جيه رو متحد شده است

201
00:31:28,666 --> 00:31:33,588
و من پيشنهاد کردم که ما بايد
به بي ريو کمک کنيم

202
00:31:34,166 --> 00:31:40,636
من نيرو ها را هدايت مي کنم تا
به ارتش دامول و جيه رو حمله کنم

203
00:31:40,694 --> 00:31:48,712
اگر شما مي توانستيد اين کار را بکنيد
جول بون از بو يه او تشکر نمي کرد

204
00:31:49,519 --> 00:31:56,058
اما ما مي توانيم به تنهايي نيرو بفرستيم
اگر اين ها شرايط ملاقات داشته باشند

205
00:31:56,151 --> 00:32:01,306
بي ريو بايد شرايط را فراهم کند و
براي ارتش بو يه او جنگ درست کند

206
00:32:01,352 --> 00:32:06,363
و به ما سيصد دانه پرداخت کند

207
00:32:13,949 --> 00:32:20,749
من را ببخشيد اما من نمي توانم
اين را بپذيرم

208
00:32:21,376 --> 00:32:22,546
چي ؟

209
00:32:22,616 --> 00:32:27,488
جول بون دارد به يک قحطي بلند مي رود
همين حالا

210
00:32:27,546 --> 00:32:33,647
ما بلاخره موفق شديم که شرايط را براي خودمان برگردانيم
اما جيه رو همه چيز را خراب کرد

211
00:32:33,693 --> 00:32:36,204
مردم دارند گرسنگي مي کشند

212
00:32:36,227 --> 00:32:39,801
ما نمي توانيم از عهده آن بر بياييم و بايد باج بدهيم

213
00:32:44,159 --> 00:32:50,642
اگر شما نتوانيد اين موضوع را بپذيريد
آن وقت بو يه او نيرو ها را نخواهد فرستاد

214
00:33:17,000 --> 00:33:18,811
شما شنيديد ؟

215
00:33:19,037 --> 00:33:22,081
من شنيدم که مردم مجبور هستند
در جيه رو گرسنگي بکشند

216
00:33:22,104 --> 00:33:23,227
آيا شما جدي مي گوييد ؟

217
00:33:23,250 --> 00:33:25,275
اين چيزي است که من شنيدم

218
00:33:25,310 --> 00:33:28,725
شاهزاده جو مانگ و ارتش دامول همين
حالا در جيه رو هستند

219
00:33:28,759 --> 00:33:33,370
من شنيدم که آنها هرکسي
را از هر کشور و قبيله مي پذيرند

220
00:33:33,416 --> 00:33:37,560
منظور شما اين است که تمام آنها به جيه رو رفته اند ؟

221
00:33:38,746 --> 00:33:41,358
آنها کشته خواهند شد اگر
در مرز از خود دفاع کنند

222
00:33:41,404 --> 00:33:47,178
با گرسنگي دادن به بو يه او يا کشته شدن در
راه جيه رو آن يکي يا ديگري است

223
00:33:58,506 --> 00:33:59,953
سرورم

224
00:34:00,034 --> 00:34:07,615
مردم نمي توانند سرد بايستند
و از گرسنگي دارند به جيه رو مي روند

225
00:34:07,685 --> 00:34:09,840
منظور شما چيه ؟

226
00:34:10,850 --> 00:34:15,897
ارتش دامول و جيه رو با
همديگر متحد شده اند

227
00:34:15,955 --> 00:34:21,418
وبه پناهندگان اجازه داده شده
که در جيه رو ساکن شوند

228
00:34:24,337 --> 00:34:28,457
سرورم ، ريشه بو يه رو دارد تکان مي دهد

229
00:34:28,515 --> 00:34:34,732
مردم زيادتري بو يه او را ترک مي کنند
اگر آنها تغذيه نشوند

230
00:34:35,080 --> 00:34:41,168
من گزارش هاي بيشتري در يافت کردم و مردم
بيشتري دارند سعي مي کنند کشور را ترک کنند

231
00:34:41,214 --> 00:34:45,646
مردم ريسک کردند و زندگيشان را
در مرز به خطر انداختند

232
00:34:54,269 --> 00:34:56,734
من برميگردم سرورم

233
00:34:56,965 --> 00:34:58,609
چي شده ؟

234
00:34:58,667 --> 00:35:02,329
قرار است سونگ يانگ به ما غذا بدهد

235
00:35:03,227 --> 00:35:05,387
من خيلي متاسفم

236
00:35:05,503 --> 00:35:10,308
اوضاع در بي ريو هم مشکل شده است
و آن ها نمي توانند پيشنهادمان را بپذيرند

237
00:35:35,142 --> 00:35:36,844
اينها چه کساني هستند ؟

238
00:35:36,880 --> 00:35:41,215
آن ها در مرز دستگير شدند
و سعي کردند به جيه رو بروند

239
00:35:41,284 --> 00:35:43,087
اي بدبخت ها

240
00:35:43,929 --> 00:35:48,021
شما کشورتان را ترک کرده ايد
چطور مي توانيد خودتان را شهروندان بو يه او بناميد ؟

241
00:35:48,342 --> 00:35:51,983
من شما را با دست هاي خودم مي کشم

242
00:35:55,653 --> 00:35:57,004
بايستيد

243
00:36:17,136 --> 00:36:18,863
چه چيزي ادامه دارد ؟

244
00:36:18,864 --> 00:36:23,997
آنها سعي کردند که به جيه روبروند
بعد از ترک شما از بو يه او

245
00:36:29,150 --> 00:36:35,388
شما در بو يه او متولد شده ايد و
همين طور اجدادتان

246
00:36:35,550 --> 00:36:41,992
اگر چه بو يه او به طرف بحران مي رود
شما نخواهيد توانست وطنتان را ترک کنيد

247
00:36:42,364 --> 00:36:47,769
آنجا بهترين روزها براي ما خواد بود
اگر ما توسط اين بحران با هم برويم

248
00:36:47,804 --> 00:36:53,173
سرورم ، ما مجبوريم کشور را واگذار کنيم

249
00:36:53,288 --> 00:36:56,940
اما خانواده هايمان دارند تا
حد مرگ گرسنگي مي کشند

250
00:36:56,978 --> 00:37:00,047
شما از ما چه انتظاري داريد ؟

251
00:37:00,152 --> 00:37:05,084
من شنيدم که جيه رو به اندازه کافي غذا دارد

252
00:37:05,142 --> 00:37:11,161
چرا شما بو يه او و جيه رو را متحد نمي کنيد
تا به مردم کمک کنند ؟

253
00:37:11,574 --> 00:37:12,992
اي بد بخت

254
00:37:13,595 --> 00:37:17,066
آيا شما پرسيديد فرماندار به جيه رو پاسخ دهد ؟

255
00:37:17,411 --> 00:37:24,217
اين کاري نيست که يک پادشاه بايد
انجام بدهد اگر مردم به کمک احتياج داشته باشند

256
00:37:24,252 --> 00:37:31,140
سرورم ، شاهزاده جومانگ ما را براي کمک متحد کنيد

257
00:37:33,292 --> 00:37:39,462
پادشاه شما چه کس است ؟
جومانگ يا من ؟

258
00:37:47,845 --> 00:37:48,970
داسو

259
00:37:50,125 --> 00:37:51,362
سرورم

260
00:37:51,594 --> 00:37:56,846
اين ها را ببريد و در خيابان
گردن بزنيد

261
00:37:56,847 --> 00:37:59,982
بايد امنيت را در مرز مستحکم کنيم

262
00:38:00,417 --> 00:38:12,022
و هر کسي را که سعي مي کند
از مرز بو يه او فرار کند گردن بزنيد

263
00:38:14,462 --> 00:38:15,758
بله ، سرورم

264
00:38:15,781 --> 00:38:19,966
سرورم
خواهش مي کنم ما را نکشيد

265
00:38:26,780 --> 00:38:29,372
جيه رو

266
00:38:32,922 --> 00:38:33,892
شما از کجا مي آييد ؟

267
00:38:33,926 --> 00:38:35,152
من اهل بو يه او هستم

268
00:38:37,474 --> 00:38:38,998
بريد جلو

269
00:38:45,009 --> 00:38:47,065
.... گشششش

270
00:38:51,108 --> 00:38:53,573
گرفتن آن ها کار طولاني است ؟

271
00:38:59,413 --> 00:39:03,036
به ما به اندازه اي بدهيد تا بخوريم
فقط دقيقه اي آويزانش کن

272
00:39:04,996 --> 00:39:07,606
شما چه چيز طولاني برداشتيد ؟

273
00:39:17,784 --> 00:39:21,143
شما به اينجا مي رويد
اين ها را بخوريد

274
00:39:23,052 --> 00:39:29,924
ما حالا قصد داريم سر پناه و
غذا براي خودمان فراهم کنيم

275
00:39:41,630 --> 00:39:43,032
بچه ها

276
00:39:43,504 --> 00:39:47,429
پدر و مادرتان کجا هستند ؟

277
00:39:50,603 --> 00:39:56,092
آن ها در مرز بو يه او مردند

278
00:39:57,420 --> 00:40:00,054
.... آه ، نه

279
00:40:03,702 --> 00:40:05,994
هر چقدر که مي خواهيد بخوريد

280
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
هر چقدر که مي خواهيد بخوريد

281
00:40:08,771 --> 00:40:13,737
چند پناهنده ديگر قصد داريم
که بپذيريم

282
00:40:13,772 --> 00:40:15,913
اگر اين در بالا بايستد
ما تا حد مرگ گرسنگي خواهيم کشيد

283
00:40:15,914 --> 00:40:20,575
بله ، ما بايد در يک حد رديف بشويم

284
00:40:20,668 --> 00:40:25,375
من اوضاع بدي را براي پناهندگان احساس مي کنم
اما مردم جيه رو دارند شکايت مي کنند

285
00:40:25,444 --> 00:40:27,168
چي ؟

286
00:40:27,214 --> 00:40:30,133
آن ها حالا مردم جيه رو هستند

287
00:40:30,156 --> 00:40:31,777
ما مجبوريم با يکديگر زنده بمانيم

288
00:40:31,846 --> 00:40:33,794
به آن ها شرايط را بدهيد

289
00:40:33,840 --> 00:40:35,038
نه

290
00:40:35,455 --> 00:40:39,376
اگر آن ها مردم جيه رو هستند
پس آن ها هم بايد بشناسند

291
00:40:39,377 --> 00:40:42,651
آن غذا اتفاده خواهد شد اگر
که شرايط جول بون را متحد کند

292
00:40:42,709 --> 00:40:48,052
در صورت حمله سونگ يانگ به ما
بعد از خارج شدن شرايط را اجرا مي کنيم

293
00:40:48,437 --> 00:40:50,718
اما آن ها تمام راه رابه اينجا براي ما آنده اند
ما حالا نمي توانيم آن ها را ناديده بگيريم

294
00:40:50,753 --> 00:40:55,196
اما آن ها تمام راه رابه اينجا براي ما آنده اند
ما حالا نمي توانيم آن ها را ناديده بگيريم

295
00:40:55,312 --> 00:40:58,432
سونگ يانگ از سمت راست ما حمله نخواهد کرد

296
00:40:58,501 --> 00:41:01,557
ما اول بايد مردم را نجات بدهيم

297
00:41:01,603 --> 00:41:04,033
نه

298
00:41:14,471 --> 00:41:17,551
من شنيدم قراره يک حمله
ضربتي صورت بگيره

299
00:41:17,574 --> 00:41:24,472
جاسوس هاي ما وارد خطوط دشمن شده اند

300
00:41:24,553 --> 00:41:29,093
من از خدايان مي پرسم که
کي شروع کنيم

301
00:41:30,116 --> 00:41:31,098
سو ريانگ

302
00:41:32,106 --> 00:41:33,102
بله ؟

303
00:41:35,833 --> 00:41:40,980
من در فکر اين هستم تا يک را پيدا کنم
و جول بون را بدون رفتن متحد کنم که جنگ کنم

304
00:41:44,554 --> 00:41:46,325
هردوي جول بون و بو يه او مال اين کشور هستند

305
00:41:46,326 --> 00:41:48,757
هر سه براي پايداري بايد
مثل پرنده زير بالهاي يکديگر را بگيريم

306
00:41:52,584 --> 00:41:54,795
آه .. خوبي

307
00:41:55,933 --> 00:41:57,063
جنرال

308
00:41:58,043 --> 00:41:59,097
چي شده ؟

309
00:42:00,248 --> 00:42:04,647
رئيس هاي جيه رو به ما اجازه
نخواهند داد از غذاها استفاده کنيم

310
00:42:04,705 --> 00:42:10,706
ما لازم است که غذايي به پناهندگان بدهيم قبل از
اين که در جيه رو شورش کنند يا از گرسنگي بميرند

311
00:42:10,753 --> 00:42:14,509
آن ها گفتند ما نمي توانيم چيزها را فراهم کنيم
چون آن ها شرايطي براي ما دارند

312
00:42:14,555 --> 00:42:17,493
ما بايد چکار کنيم ؟

313
00:42:17,621 --> 00:42:21,063
لطفا به ما يک راه حل بگوييد

314
00:42:32,734 --> 00:42:38,952
من فکر مي کنم با اين شرايط فقط
يک راه حل وجود دارد

315
00:42:38,953 --> 00:42:47,089
اما مردمي که به جيه رو آمدند هر
لحظه دارند از گرسنگي به مرگ نزديکتر مي شوند

316
00:42:49,774 --> 00:42:55,270
همچنين من احساس بدي دارم
اما ما نمي توانيم شرايط را بپذيريم

317
00:42:55,271 --> 00:42:58,869
وقتي که ما مي خواستيم برويم
که با سونگ يانگ بجنگيم

318
00:43:03,115 --> 00:43:09,981
هر دو شما و رئيس سو سه او نو راست هستيد

319
00:43:11,803 --> 00:43:14,924
ما بايد چکار کنيم ؟

320
00:43:17,200 --> 00:43:19,642
من از همه چيز مراقبت مي کنم

321
00:43:19,746 --> 00:43:23,970
لطفا اتاق امن را باز کنيد
و شرايط را به پناهندگان بگوييد

322
00:43:33,993 --> 00:43:37,376
او سعي کرد چکار کند ؟

323
00:43:37,550 --> 00:43:43,961
او مي خواهد که جيه رو براي
صرفه جويي پناهندگان را از بين ببرد

324
00:43:51,853 --> 00:43:55,145
شما گفتيد که شرايط مي دهند

325
00:43:56,151 --> 00:44:00,107
حالا شما چکار مي خواهيد بکنيد ؟

326
00:44:01,642 --> 00:44:03,219
بانو

327
00:44:03,993 --> 00:44:09,129
من دارم سعي مي کنم راهي پيدا کنم تا بدون رفتن
جول بون را متحد کنم که بجنگد

328
00:44:12,784 --> 00:44:18,028
چطور مي شود قبيله ها را بدون رفتن
متحد کنيم که بجنگند

329
00:44:19,973 --> 00:44:24,387
اگر چه جول بون به پنج قبيله تقسيم شده است

330
00:44:24,445 --> 00:44:28,983
من شنيدم که اين گروه مثل برادر هاي خوني هستند

331
00:44:28,984 --> 00:44:34,261
ساخت يک ملت جديد روي خون يکديگر
چگونه است

332
00:44:34,319 --> 00:44:38,725
به خاطر جنگ بين رهبران ؟

333
00:44:42,967 --> 00:44:48,168
اين عالي است اگر ما مجبور هستيم که بجنگيم

334
00:44:49,726 --> 00:44:53,148
اما ما چطور آن را انجام دهيم ؟

335
00:44:53,872 --> 00:44:58,219
وقتي که تمام رئيس ها از فرمان
سونگ يانگ پيروي مي کنند

336
00:44:58,220 --> 00:45:01,918
ما نمي توانيم بدون جنگ
جول بون را متحد کنيم

337
00:45:14,713 --> 00:45:22,105
به من ويژگي هاي رئيس هر قبيله را بگوييد

338
00:45:29,479 --> 00:45:35,263
به غير از سه رئيس گوآنا ، هوآنا
و يوآنا  ، رئيس گوآنا

339
00:45:35,264 --> 00:45:44,470
در مقابل سونگ يانگ براي مدت زيادي
ايستاد تا اينکه مجبور شد تسليم بشود

340
00:45:47,831 --> 00:45:54,521
رئيس هوآنا خيلي ضعيف بود
و نتوانست ايستادگي کند

341
00:45:54,567 --> 00:45:59,658
اما او براي قبيله اش صلح را
با رفتن پيش دشمن حفظ مي کند

342
00:45:59,670 --> 00:46:07,103
رئيس يوآنا خيلي
به سونگ يانگ وفادار است

343
00:48:05,303 --> 00:48:07,464
حتي راجع به او فکر نمي کند

344
00:48:07,534 --> 00:48:09,987
شما سرتان را از دست خواهيد داد

345
00:48:22,239 --> 00:48:25,075
رئيس گوآنا

346
00:48:36,191 --> 00:48:44,693
من شما را مي شناسم شما از
سونگ يانگ اطاعت مي کرديد بر عليه ديگران

347
00:48:44,740 --> 00:48:50,173
بعد شما مجبور شديد که بفرستيد

348
00:48:50,174 --> 00:48:53,417
محافظت از قبله کار خودتان است

349
00:48:53,522 --> 00:49:00,209
شما نمي خواهيد که مردم در
ميدان جنگ گرسنگي بکشند

350
00:49:02,151 --> 00:49:11,028
سونگ يانگ حتي اگر در جنگ با جيه رو پيروز شود
او جول بون را به هان خواهد داد

351
00:49:14,554 --> 00:49:22,077
همچنين دير نيست که با ما متحد شويد
اگر شما اين کار را بکنيد م از قبيله شما محافظت مي کنيم

352
00:49:41,101 --> 00:49:49,057
به جاي زندگي زير حکم هان
با سونگ يانگ باش

353
00:49:49,103 --> 00:49:55,615
چرا شما يک ملت جديد با ما نمي سازيد ؟

354
00:50:47,114 --> 00:50:50,862
پيام من را به رئيس هوآنا برسانيد

355
00:50:50,908 --> 00:50:58,152
ارتش دامول دقيقه پيش به هوآنا جواب رد داد
و پيشنهاد حمله خواهد کرد

356
00:51:01,980 --> 00:51:04,021
من مي فهمم

357
00:51:16,807 --> 00:51:19,109
شما فکر مي کنيد که او متقاعد شده است ؟

358
00:51:21,816 --> 00:51:27,084
يه اون تا بال بزرگ به من گفت
رئيس هوآنا بايد برود

359
00:51:27,129 --> 00:51:34,260
من مطمئن هستم که او مي دانست ارتش
دامول مال سونگ يانگ نيست

360
00:51:44,755 --> 00:51:47,041
رئيس بزرگ
ما در زحمت هستيم

361
00:51:48,051 --> 00:51:49,250
موضوع چيه ؟

362
00:51:49,422 --> 00:51:53,156
گوآنا و رئيس هاي هوآنا تسليم ارتش
دامول شده اند

363
00:51:55,159 --> 00:51:57,500
تو چه چيزي گفتي ؟

364
00:51:57,593 --> 00:52:01,404
گوآنا و هوآنا مورد حمله ارتش دامول
قرار گرفتند

365
00:52:01,474 --> 00:52:05,103
آنها بدون جنگيدن تسليم شدند

366
00:52:18,482 --> 00:52:20,121
بايستيد

367
00:52:23,754 --> 00:52:31,012
ما وزيران راست و چپ از ارتش دامول
اينجا فرستاده شده ايم

368
00:52:31,058 --> 00:52:33,233
ما اينجا هستيم تا با رئيس سونگ يانگ
بزرگ ملاقات کنيم

369
00:52:50,696 --> 00:52:53,623
شما اينجا در حال انجام چه کاري هستيد ؟

370
00:52:53,669 --> 00:52:56,901
جومانگ براي مردم جول بون اميد ندارد

371
00:52:56,902 --> 00:52:59,204
براي نبرد کردن عليه يکديگر

372
00:52:59,205 --> 00:53:03,329
او شما را مي خواهد تا با ارتش دامول متحد شويد
و هان را به بيرون برانيد

373
00:53:03,375 --> 00:53:07,282
و زمين گم شده و افتخار جو سه اون قديمي
باز مي يابد

374
00:53:07,833 --> 00:53:12,104
ممکن است لطفا عاشقانه به هم وصل شويم

375
00:53:12,359 --> 00:53:14,518
اي آدم هاي بدبخت

376
00:53:15,224 --> 00:53:17,574
شما به خارج از بو يه او پا گذاشته ايد

377
00:53:17,840 --> 00:53:25,230
چطور جرات مي کنيد از ما بپرسيد خارج از
علاقه براي مردم جول بون به هم وصل شويم

378
00:53:26,325 --> 00:53:33,015
جومانگ به گوآنا برو و
بگوييد هوآنا تسليم شده است

379
00:53:33,062 --> 00:53:36,176
من هنوز قوي هستم

380
00:53:37,117 --> 00:53:44,464
من ارتش دامول را شکست خواهم داد
و جيه رو را تحت فرمان در مي آورم

381
00:53:44,649 --> 00:53:46,190
رئيس بزرگ

382
00:53:46,381 --> 00:53:49,219
سر وقت برويد و

383
00:53:49,300 --> 00:53:51,299
درست انتخاب کنيد

384
00:53:51,719 --> 00:53:55,204
اگر شما فوري ترک نکنيد
من سرتان روشن خواهم شد

385
00:53:55,395 --> 00:53:58,074
خارج شويد

386
00:54:17,542 --> 00:54:19,099
چي ؟

387
00:54:19,100 --> 00:54:21,167
حتي گوآنا و هوآنا ؟

388
00:54:21,168 --> 00:54:23,102
من را ببخشيد

389
00:54:24,474 --> 00:54:29,237
فرماندار ، اجازه بدهيد يکبار ديگر پرسشتان را بشنوم

390
00:54:29,589 --> 00:54:35,283
صميمانه به بي ريو و من نگاه کنيد
براي ما نيروي کمکي بفرستيد

391
00:54:35,526 --> 00:54:38,257
شما درباره چه چيزي صحبت مي کنيد ؟

392
00:54:38,575 --> 00:54:44,322
شما حتي نمي توانيد از قبيله هاي تحت حکومت خودتان
حفاظت کنيد . چطور هنوز انتظار نيروي کمکي داريد ؟

393
00:54:46,013 --> 00:54:53,163
فرماندار ، هر چه شما بپرسيد انجام خواهم داد
اگر من بتوانم جول بون را متحد کنم

394
00:54:54,476 --> 00:54:57,309
لطفا نيرو هاي کمکي را بفرستيد

395
00:55:09,128 --> 00:55:11,127
فرماندار

396
00:55:11,128 --> 00:55:13,909
آنها قبلا گوآنا و هوآنا را گم کرده اند

397
00:55:13,920 --> 00:55:19,333
حتي اگر ما نيروي کمکي بفرستيم ، ما حالا نمي توانيم پيروز شويم

398
00:55:21,072 --> 00:55:24,378
اگر ما در زمان فرستادن نيرو ها شکست بخوريم

399
00:55:24,379 --> 00:55:28,161
دادگاه سلطنتي شما را تنبيه خواهد کرد

400
00:55:28,416 --> 00:55:34,289
اين يک مسئله بزرگ خواهد بود اگر
سونگ يانگ به ارتش دامول تسليم شود

401
00:55:34,616 --> 00:55:38,196
من شک دارم سونگ يانگ به آساني تسليم شود

402
00:55:38,197 --> 00:55:41,096
نگراني وجود ندارد

403
00:55:52,870 --> 00:55:56,631
فرماندار گفت او نمي تواند ديگر نيرو بفرستد

404
00:55:56,723 --> 00:55:58,183
شما بايد برگرديد

405
00:56:38,548 --> 00:56:43,524
رئيس ، جومانگ و ارتش دامول دارند براي حمله برنامه ريزي مي کنند

406
00:57:32,418 --> 00:57:33,552
موضوع چيه ؟

407
00:57:33,986 --> 00:57:38,489
رئيس سونگ يانگ مي خواهد با رئيس جومانگ صحبت کند

408
00:57:40,562 --> 00:57:42,569
کجا ؟

409
00:57:42,638 --> 00:57:44,466
در دستان ما

410
00:57:44,467 --> 00:57:48,494
او شما را مي خواهد تا به وسيله خودت بيايي

411
00:58:03,453 --> 00:58:06,146
سونگ يانگ يک مرد حيله گر است

412
00:58:06,239 --> 00:58:11,915
احتمالا او دارد سعي مي کند که شما را بکشد
براي اينکه او براي شانس نمي ايستد

413
00:58:12,008 --> 00:58:14,693
سو سه او نو رئيس راست است

414
00:58:14,844 --> 00:58:16,347
نرويد

415
00:58:16,405 --> 00:58:20,357
بله ، بي ريو اين مسابقه ديگر براي خودمان نيست

416
00:58:20,589 --> 00:58:22,707
سونگ يانگ ما را قبلا تحقير کرد

417
00:58:22,753 --> 00:58:25,603
حالا آنها حمله مي کنند و نابود مي کنند

418
00:58:37,498 --> 00:58:42,498
حتي مردم بي ريو هم با جول بون هستند

419
00:58:42,532 --> 00:58:45,067
ما از چه کسي بايد حمايت کنيم

420
00:58:53,770 --> 00:58:57,347
پدر ، فرمانده ها مو سو به من گفت

421
00:58:57,381 --> 00:59:03,200
من نمي توانم يک ماموريت بزرگ انجام بدهم
اگر نتوانم حتي يک نفر را در نزديک خود محافظت کنم

422
00:59:03,235 --> 00:59:10,563
ما اول گام هايمان را بر روي زمين وسيع بر مي داريم
و افتخار جو سون قديمي را پس مي گيريم

423
00:59:12,505 --> 00:59:15,505
جول بون راه را براي يک ملت جديد هموار مي کند

424
00:59:15,506 --> 00:59:18,390
اگر ما حالا مجبور هستيم خون بريزيم

425
00:59:18,402 --> 00:59:22,911
در آن وقت جاده به خاطر ماموريت بزرگمان
در خون پوشانده خواهد شد

426
00:59:25,070 --> 00:59:33,529
اگر بخواهد خدايان با ما هستند
خدايان ما را ترک نخواهند کرد

427
00:59:52,028 --> 00:59:54,587
من با رئيس سونگ يانگ ملاقات مي کنم