1
00:01:24,287 --> 00:01:26,151
! حركت نكنيد

2
00:02:03,794 --> 00:02:05,622
! بگيرينشون

3
00:03:05,643 --> 00:03:07,622
صدمه ديديد؟

4
00:03:07,703 --> 00:03:09,782
نه، من خوبم

5
00:03:10,071 --> 00:03:12,258
رييس سوسيونو كجاست؟

6
00:03:13,886 --> 00:03:15,329
! مابشر سايونگ

7
00:03:16,214 --> 00:03:18,234
! مباشر سايونگ

8
00:03:22,583 --> 00:03:23,712
! ژنرال

9
00:03:23,770 --> 00:03:25,397
چطوري رسيديد اينجا؟

10
00:03:26,065 --> 00:03:30,161
وقتي دنبال شماها مي گشتم چان سو رو ديدم

11
00:03:30,242 --> 00:03:33,313
بعد از اينكه فهميدم سوسيونو زخمي شده

12
00:03:33,563 --> 00:03:35,252
دارو تهيه كرديد؟

13
00:03:35,322 --> 00:03:38,311
اينها گياهاني هستند كه خواستيد

14
00:03:43,922 --> 00:03:47,335
مراقب باشيد و اقامتگاه سونگ يانگ رو كنترل كنيد

15
00:03:47,416 --> 00:03:48,122
بله

16
00:04:16,924 --> 00:04:19,319
چي شد؟

17
00:04:19,748 --> 00:04:21,534
هنوز پيداشون نكرديم

18
00:04:21,580 --> 00:04:24,343
... اي دست و پا چلفتي ها

19
00:04:24,459 --> 00:04:27,235
همين حالا به گيه رو حمله مي كنيم

20
00:04:27,236 --> 00:04:31,229
جستجو رو متوقف و سربازها رو جمع كنيد

21
00:04:33,888 --> 00:04:35,337
داريد چه كار مي كنيد؟

22
00:04:35,724 --> 00:04:38,142
گفتم سربازها رو جمع كنيد

23
00:04:38,181 --> 00:04:39,306
! رييس بزرگ

24
00:04:39,794 --> 00:04:43,709
چادر مهمات و تداركات همگي از بين رفته اند

25
00:04:43,802 --> 00:04:47,322
اگر در اين شرايط به گيه رو حمله كنيم به دردسر مي افتيم

26
00:04:47,505 --> 00:04:51,041
يك وقتي دلايل بيشتري براي از بين بردن اونها داشتيم

27
00:04:51,076 --> 00:04:53,320
سربازها رو احضار كنيد

28
00:04:59,301 --> 00:05:01,236
! رييس

29
00:05:11,279 --> 00:05:13,339
حالتون خوبه؟

30
00:05:16,219 --> 00:05:18,319
... ژنرال

31
00:05:18,320 --> 00:05:23,349
بدون كمك ژنرال قادر به درمان شما نبوديم

32
00:05:25,625 --> 00:05:27,181
ممنونم

33
00:05:27,250 --> 00:05:28,396
حركت نكنيد

34
00:05:28,703 --> 00:05:33,164
خون زيادي ازتون رفته. بايد فورا
به گيه رو برگرديد و استراحت كنيد

35
00:05:37,272 --> 00:05:39,035
من افراد سونگ يانگ رو مشغول نگه مي دارم

36
00:05:39,058 --> 00:05:43,200
در اين بين شما مي تونيد سوسيونو رو به گيه رو ببريد

37
00:05:44,900 --> 00:05:46,308
ژنرال

38
00:05:47,409 --> 00:05:50,059
ارتش سونگ يانگ داره بسيج مي شه

39
00:05:50,105 --> 00:05:53,246
به گمانم مي خوان به گيه رو حمله كنند

40
00:05:56,076 --> 00:05:59,261
پس بايد دست از جستجو برداشته باشند

41
00:05:59,262 --> 00:06:03,255
بايد رييس سوسيونو رو از اينجا ببريم بيرون

42
00:06:10,272 --> 00:06:12,137
! از اين طرف

43
00:06:28,646 --> 00:06:33,135
بايد اونو از اينجا ببريد

44
00:06:33,170 --> 00:06:36,163
من به همراه ارتش دامول راه سونگ يانگ رو مي بنديم

45
00:06:36,164 --> 00:06:37,764
يك پيغام به گيه رو مي فرستم

46
00:06:37,822 --> 00:06:39,390
ارتش رو بسيج نكنيد
منتظرم بمونيد

47
00:06:40,056 --> 00:06:41,166
بله

48
00:06:48,962 --> 00:06:50,337
بريم

49
00:07:09,265 --> 00:07:12,257
بايد سريع برگرديم به گيه رو و رييس رو درمان كنيم

50
00:07:12,301 --> 00:07:13,324
عجله كنيد

51
00:07:13,405 --> 00:07:14,215
بله

52
00:07:33,289 --> 00:07:34,631
چي شد؟

53
00:07:34,689 --> 00:07:38,258
رييس سوسيونو رو نجات داديم و فرستاديم به گيه رو

54
00:07:38,294 --> 00:07:40,318
آفرين

55
00:07:47,113 --> 00:07:51,151
اگرچه سوسيونو موفق به كشتن سونگ يانگ نشد

56
00:07:51,209 --> 00:07:54,832
اما تونست چادر مهمات رو آتيش بزنه

57
00:07:56,104 --> 00:07:58,893
اگر تداركات سونگ يانگ از بين رفته باشه

58
00:07:58,951 --> 00:08:02,353
بهتر نيست كه به جنگ طولاني مدت بپردازيم؟

59
00:08:02,400 --> 00:08:06,311
دقيقا بخاطر همينه كه سونگ يانگ مي خواد با همه ي قوا حمله كنه

60
00:08:07,004 --> 00:08:08,417
حق با اونه

61
00:08:09,157 --> 00:08:12,619
چون همه ي تداركاتش رو از دست داده
اقدام به حمله ي ناگهاني كرده

62
00:08:12,665 --> 00:08:14,748
چون به نيروي كمكي هان ايمان داره

63
00:08:14,829 --> 00:08:19,838
اگر ما به موازات نيروهاي كمكي هان به جنگ با بيريو بريم

64
00:08:19,908 --> 00:08:23,807
هم ارتش دامول و هم گيه رو متحمل خسارت زيادي مي شن

65
00:08:23,935 --> 00:08:24,941
درسته

66
00:08:24,999 --> 00:08:27,732
حتي اگر نيروهاي ارتش گيه رو و ارتش دامول به هم ملحق بشن

67
00:08:27,755 --> 00:08:30,833
باز هم در وضعيت نامساعدي هستيم

68
00:08:31,365 --> 00:08:37,047
بايد همونطور كه اونها بسيج شدند ما هم دست
به يك حمله ي غافلگيركننده به ارتش هان بزنيم

69
00:08:37,084 --> 00:08:42,317
اگر ارتش هان رو مغلوب كنيم سونگ يانگ
ديگه تمايلي به جنگيدن نخواهد داشت

70
00:08:43,065 --> 00:08:46,826
براي يك حمله غافلگيركننده آماده بشين

71
00:08:47,011 --> 00:08:47,844
اطاعت

72
00:08:49,787 --> 00:08:51,765
فورا حركن مي كنيم

73
00:08:51,776 --> 00:08:53,092
آماده باشيد

74
00:08:53,231 --> 00:08:54,122
بله

75
00:09:15,444 --> 00:09:16,417
! چان سو

76
00:09:17,025 --> 00:09:19,183
... مادر

77
00:09:22,915 --> 00:09:24,468
چي شده؟

78
00:09:24,850 --> 00:09:27,976
وقتي به سونگ يانگ حمله مي كرد زخمي شد

79
00:09:28,092 --> 00:09:31,206
... بانو

80
00:09:31,240 --> 00:09:34,341
فورا يك پزشك بياريد

81
00:09:34,606 --> 00:09:36,332
! عجله كنيد

82
00:09:54,148 --> 00:09:56,159
حالش چطوره؟

83
00:09:57,164 --> 00:09:58,545
خون زيادي از دست داده

84
00:09:58,603 --> 00:10:00,356
وضعيت وخيمي داره

85
00:10:13,686 --> 00:10:21,025
يون تابال، ما فقط سونگ يانگ رو عصباني تر كرديم

86
00:10:21,742 --> 00:10:26,150
من با رييس سونگ يانگ حرف مي زنم
و اين جنگ رو متوقف مي كنم

87
00:10:26,193 --> 00:10:29,163
ژنرال جومانگ گفت كه جلوي سونگ يانگ رو خواهد گرفت

88
00:10:29,164 --> 00:10:31,256
به ما گفت دست به هيچ كاري نزنيم و صبر كنيم

89
00:10:31,299 --> 00:10:33,301
ببينيم نتيجه چي مي شه

90
00:10:33,701 --> 00:10:39,969
اميدمون به اينه كه سونگ يانگ همه ي تجهيزاتش رو از دست داده

91
00:10:40,140 --> 00:10:43,861
فكر مي كنم بايد اعتماد كنيم و منتظر ارتش دامول باشيم

92
00:10:44,058 --> 00:10:47,380
سربازها و تجهيزات جنگي رو آماده كنيد

93
00:10:47,415 --> 00:10:51,842
پس مي تونيم اونها رو هر وقت كه خواستند براي ارتش دامول آماده كنيم

94
00:10:52,282 --> 00:10:53,219
بله

95
00:11:04,705 --> 00:11:07,335
عاليجناب من سونگ جو هستم

96
00:11:07,591 --> 00:11:09,201
بيا داخل

97
00:11:20,659 --> 00:11:22,984
شما پيشگو بي گيوم سان رو ديده ايد؟

98
00:11:23,031 --> 00:11:24,413
بله

99
00:11:25,187 --> 00:11:32,183
همونطور كه حدس زديد اون به من گفت كه بيماري شما نشانه اي از بلاست

100
00:11:33,707 --> 00:11:39,130
مي خواي بگي هيچ راهي براي بهبودي نيست؟

101
00:11:59,221 --> 00:12:03,351
پيشگو بي گيوم سان اين آب مقدس رو به من داده

102
00:12:04,102 --> 00:12:12,326
اون به من گفت كه يك مراسم روحاني انجام
بديد و بدنتون رو با اين آب مقدس تطهير كنيد

103
00:13:31,212 --> 00:13:33,202
... عاليجناب

104
00:13:33,280 --> 00:13:40,211
نشان مصيبت كه بر بدن شما بود ناپديد شده

105
00:14:06,246 --> 00:14:11,207
پيشگو بي گيوم سان چيز ديگه اي نگفت؟

106
00:14:12,154 --> 00:14:16,090
قربان، اون گفت كه كمان دامول

107
00:14:16,091 --> 00:14:19,225
گنجينه ي مقدس بويه يو صاحب اصليش رو پيدا كرده

108
00:14:19,226 --> 00:14:21,018
صاحبش؟

109
00:14:21,076 --> 00:14:24,123
چه كسي صاحب كمان داموله؟

110
00:14:24,157 --> 00:14:30,205
اون گفت كه صاحب كمان جوسيون رو به اقتادار
اوليه اش برمي گردونه و يك قوم جديد بوجود مياره

111
00:14:30,266 --> 00:14:35,337
پيشگو گفت كه شما اونو مي شناسيد

112
00:15:23,907 --> 00:15:27,782
بايد قبل از اينكه دشمن به اينجا برسه همه چيز رو تموم كنيم

113
00:15:27,851 --> 00:15:30,298
! عجله كنيد

114
00:15:46,347 --> 00:15:49,493
آهاي اونها رو خوب مخفي كنيد

115
00:15:49,550 --> 00:15:51,148
خوبه

116
00:16:04,846 --> 00:16:09,269
ژنرال، تمام بمب هاي دود-زا رو پنهان كرديم

117
00:16:09,495 --> 00:16:11,260
آفرين

118
00:16:16,982 --> 00:16:20,240
ژنرال، ارتش هان داره مياد

119
00:16:22,250 --> 00:16:24,698
براي حمله موضع بگيريد

120
00:16:24,756 --> 00:16:25,566
بله

121
00:16:59,254 --> 00:17:04,121
صبر كنيد تا دشمن به اندازه ي
كافي نزديك بشه بعد شليك كنيد

122
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
! شليك

123
00:18:12,386 --> 00:18:13,419
! حمله

124
00:18:13,960 --> 00:18:16,188
! حمله كنيد

125
00:18:56,999 --> 00:18:58,304
! عقب نشيني كنيد

126
00:18:58,305 --> 00:19:00,239
! عقب نشيني

127
00:19:32,631 --> 00:19:35,176
همه سر جاهاشون هستند؟

128
00:19:35,177 --> 00:19:38,312
هر وقت شما دستور بديد راه مي افتيم

129
00:19:38,565 --> 00:19:43,273
به محض اينكه نيروي كمكي هان برسه اينجا راه مي افتيم

130
00:19:46,994 --> 00:19:49,498
! رييس بزرگ
! تو دردسر افتاديم

131
00:19:49,591 --> 00:19:50,873
چه دردسري؟

132
00:19:51,035 --> 00:19:55,639
نيروي كمكي هان با حمله ي غافلگير كننده ي دشمن نابود شد

133
00:19:55,789 --> 00:19:57,398
نابود شد؟

134
00:19:57,836 --> 00:20:00,877
مي خواي بگي ارتش گيه رو به اونها حمله كرد؟

135
00:20:00,911 --> 00:20:05,400
نه، ارتش جومانگ نابودشون كرد

136
00:20:06,697 --> 00:20:08,169
چي؟

137
00:20:08,208 --> 00:20:10,244
! زنده باد ارتش دامول

138
00:20:10,245 --> 00:20:12,303
! زنده باد ارتش دامول

139
00:20:12,345 --> 00:20:16,372
! زنده باد

140
00:21:11,719 --> 00:21:17,343
ژنرال، ارتش دامول گيه رو را نجات داد

141
00:21:18,577 --> 00:21:20,406
متشكرم

142
00:21:20,869 --> 00:21:23,342
خيلي ازتون ممنونم

143
00:21:27,006 --> 00:21:32,188
ارتش دامول و گيه رو حالا ديگه مثل يك بدن هستند

144
00:21:34,196 --> 00:21:37,188
حال سوسيونو چطوره؟

145
00:21:39,611 --> 00:21:45,329
هنوز بيهوشه

146
00:22:22,532 --> 00:22:24,378
... رييس

147
00:22:24,771 --> 00:22:28,416
ارتش دامول بعد از شكست نيروهاي هان برگشته

148
00:22:28,838 --> 00:22:31,215
ژنرال جومانگ اينجا هستند

149
00:22:31,253 --> 00:22:33,380
بيدار شيد

150
00:22:49,418 --> 00:22:55,341
وقتي نيروهاي جومانگ به گيه رو ملحق شدند شما چه كار مي كرديد؟

151
00:22:55,942 --> 00:22:58,312
منو ببخشيد

152
00:22:59,740 --> 00:23:04,251
...فكرم مشغول بود كه چطوري به گيه رو حمله كنيم

153
00:23:04,284 --> 00:23:07,219
بهانه برام نيار

154
00:23:08,156 --> 00:23:14,858
تنبلي شما دوهزار نفر از نيروهاي
!من رو بدون جنگيدن به كشتن داد

155
00:23:14,915 --> 00:23:17,427
حالا مي خواي با اين اتفاق چه كار كني؟

156
00:23:20,014 --> 00:23:22,330
نمي دونم چي بگم

157
00:23:26,723 --> 00:23:28,274
فرماندار

158
00:23:28,275 --> 00:23:31,334
خواهش مي كنم فرصت ديگه اي به من بديد

159
00:23:32,383 --> 00:23:34,747
اگر تداركات و نيروهاي بيشتري در اختيارم بگذاريد

160
00:23:34,839 --> 00:23:42,389
به گيه رو و ارتش دامول حمله مي كنم
و اين بار سر جومانگ رو براتون ميارم

161
00:23:42,547 --> 00:23:46,327
ديگه به چقدر حمايت نياز داري؟

162
00:23:46,632 --> 00:23:50,264
من خيلي قرباني داده ام

163
00:23:51,200 --> 00:23:54,235
حالا ديگه فقط خودتي

164
00:23:54,434 --> 00:24:00,175
! تداركات جنگي بيشتر رو از روساي جول بون بخواه

165
00:24:04,246 --> 00:24:09,274
من غرامت نيروهاي از دست رفته ام رو مي خوام

166
00:24:10,377 --> 00:24:18,189
اگر شما اين كارو نكنيد ... من به جول بون حمله مي كنم

167
00:24:51,982 --> 00:24:53,972
پيداش كردي؟

168
00:24:54,007 --> 00:24:59,224
فقط افراد پير، كودكان و چند تايي از افراد ارتش دامول
كه از اونها حفاظت مي كردند مونده اند

169
00:24:59,358 --> 00:25:03,258
افراد اصلي و مهاجرين مخفيگاه رو ترك كرده اند

170
00:25:03,485 --> 00:25:05,437
حتي مهاجرين؟

171
00:25:05,695 --> 00:25:09,274
معنيش اينه كه اونها بايد از اقامتگاههاشون رفته باشند

172
00:25:09,447 --> 00:25:12,246
فكر كنم اينطور باشه

173
00:25:19,047 --> 00:25:21,389
حالا بايد چه كار كنيم؟

174
00:25:24,226 --> 00:25:29,161
هر كي كه باقي مونده رو بكشيد و مخفيگاه رو آتيش بزنيد

175
00:25:30,265 --> 00:25:31,390
! عاليجناب

176
00:25:31,956 --> 00:25:34,229
فقط افراد پير و بچه ها باقي مونده اند

177
00:25:36,271 --> 00:25:38,330
اونها هم دشمنان بويه يو هستند

178
00:25:38,724 --> 00:25:45,176
افرد پير كه براي ارتش دامول كار كرده اند و
بچه ها هم بزرگ كه شدند به اونها ملحق مي شن

179
00:25:47,180 --> 00:25:49,381
!همه شون رو از بين ببريد

180
00:25:49,853 --> 00:25:50,814
...عاليجناب

181
00:25:50,929 --> 00:25:52,351
!اي بدبختها

182
00:25:52,352 --> 00:25:54,343
! دعوا رو بس كنيد

183
00:25:54,730 --> 00:25:56,218
! بريم

184
00:26:20,179 --> 00:26:21,538
همه اينجا هستد؟

185
00:26:21,585 --> 00:26:23,246
بله

186
00:26:23,284 --> 00:26:26,311
بريم

187
00:27:11,399 --> 00:27:13,332
همه رو بكشيد

188
00:28:40,255 --> 00:28:44,182
عاليجناب، اون گفت كه كمان دامول

189
00:28:44,252 --> 00:28:47,327
گنجينه ي مقدس بويه يو، صاحب اصليش رو پيدا كرده

190
00:28:47,484 --> 00:28:49,227
صاحبش رو؟

191
00:28:49,228 --> 00:28:52,220
كي صاحب اون كمانه؟

192
00:28:52,393 --> 00:28:58,226
اون گفت كه صاحب كمان اقتدار اوليه ي سرزمين
جوسيون رو برمي گردونه و قوم جديدي تاسيس مي كنه

193
00:28:58,485 --> 00:29:03,176
پيشگو گفت شما اونو مي شناسيد

194
00:29:07,555 --> 00:29:09,339
سونگ جو اونجايي؟

195
00:29:15,223 --> 00:29:20,260
يك صندوق چوبي كه تاريخچه ي جوسيون
باستاني در اون هست در كتابخانه پيدا مي كني

196
00:29:20,261 --> 00:29:22,159
اونها رو براي بيار

197
00:29:22,295 --> 00:29:23,209
بله

198
00:29:25,024 --> 00:29:27,038
! سرورم
! يه مشكل پيش اومده

199
00:29:27,073 --> 00:29:28,266
مشكل؟

200
00:29:28,267 --> 00:29:32,679
عاليجناب مي خواد اون يادداشت هايي
كه شما به استاد چان داديد رو ببينه

201
00:29:32,795 --> 00:29:34,010
چي؟

202
00:29:34,056 --> 00:29:41,204
چرا ايشون اينقدر ناگهاني مي خواد
اون يادداشت هاي خاك گرفته رو ببينه؟

203
00:29:41,247 --> 00:29:44,275
از كجا بدونم؟

204
00:29:44,884 --> 00:29:48,626
زود استاد چان رو پيدا كنيد و اون يادداشتها رو برگردونيد

205
00:29:48,695 --> 00:29:49,679
بله

206
00:30:00,534 --> 00:30:01,911
چي شده؟

207
00:30:02,268 --> 00:30:05,755
استاد چان از بويه يو رفته

208
00:30:05,836 --> 00:30:07,271
چي؟

209
00:30:19,963 --> 00:30:22,246
خوب به ايشون بگيد كه چيزي درباره اش نمي دونيد

210
00:30:22,471 --> 00:30:27,327
سرورم، وظيفه ي من مديريت و نگهداري از كتابخانه است

211
00:30:27,328 --> 00:30:29,361
چطور بگم چيزي درباره اش نمي دونم؟

212
00:30:29,884 --> 00:30:31,049
! اي نادان

213
00:30:31,107 --> 00:30:34,361
! هموني كه گفتم انجام بده

214
00:30:35,186 --> 00:30:42,198
اگر اسم منو بياري مثل بقيه ي خانواده ات مي كشمت

215
00:30:42,243 --> 00:30:44,234
فهميدي؟

216
00:31:01,924 --> 00:31:03,159
عاليجناب

217
00:31:03,198 --> 00:31:04,902
تمام كتابخانه رو گشتم

218
00:31:05,029 --> 00:31:08,368
اما نتونستم تاريخچه اي از جوسيون باستاني پيدا كنم

219
00:31:08,369 --> 00:31:10,370
چي شده؟

220
00:31:10,776 --> 00:31:16,998
همه اش يادداشتهايي راجع به يك دوره ي ده ساله
بود، اما يادم مياد يه چيزهايي از جوسيون اونجا بود

221
00:31:17,067 --> 00:31:20,409
يعني چي شدن؟

222
00:31:21,094 --> 00:31:23,235
منو مي بخشيد كه اينو مي گم

223
00:31:23,316 --> 00:31:28,969
اما من فقط نزديك به ده ساله كه مسئول كتابخانه هستم

224
00:31:29,073 --> 00:31:35,151
حتي نمي دونستم چنين يادداشتهايي داشتيم

225
00:31:38,000 --> 00:31:44,263
وقتي جومانگ در قصر بويه يو بود به كتابخانه اومده بود؟

226
00:31:45,273 --> 00:31:52,406
شاهزاده جوامنگ تمام كتابهاي كتابخانه رو خونده

227
00:31:56,217 --> 00:31:58,283
فهميدم

228
00:31:58,451 --> 00:32:00,311
مي تونيد بريد

229
00:32:00,921 --> 00:32:04,147
بله عاليجناب

230
00:32:30,868 --> 00:32:32,452
چي شد؟

231
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
جومانگ مخفيگاهش رو خالي رها نكرده

232
00:32:36,539 --> 00:32:38,323
اون اقامتگاههاشون روداره جابجا مي كنه

233
00:32:38,574 --> 00:32:40,225
جابجا مي كنه؟

234
00:32:40,226 --> 00:32:42,759
به كجا؟

235
00:32:42,886 --> 00:32:45,332
هنوز نمي دونم

236
00:32:48,674 --> 00:32:52,271
سرورم، ايشون وزير اعظم هستند

237
00:32:52,429 --> 00:32:54,170
بياييد داخل

238
00:33:03,090 --> 00:33:04,378
موضوع چيه؟

239
00:33:04,673 --> 00:33:11,188
قربان، نيروهاي ارتش دامول جومانگ به گيه رو پيوستند

240
00:33:15,592 --> 00:33:20,314
ارتش دامول همه ي نيروهاي كمكي هان كه براي

241
00:33:20,348 --> 00:33:23,732
كمك به سونگ يانگ فرستاده شده بودندرو  تارومار كردند

242
00:33:27,663 --> 00:33:32,335
فورا همه ي افسران رو براي جلسه احضار كنيد

243
00:33:32,662 --> 00:33:34,155
بله قربان

244
00:33:50,197 --> 00:33:59,333
عاليجناب، ما بايد نگران اين باشيم كه
ارتش دامول جومانگ به گيه رو نقل مكان كرده

245
00:34:00,488 --> 00:34:09,281
همه مي دونند كه يون تابال و سوسيونو از گيه رو خيلي ثرتمندند

246
00:34:09,282 --> 00:34:13,285
جومانگ از قبل با سلاحهاي فولادي مجهز است

247
00:34:13,286 --> 00:34:20,385
اگر اون ثروت گيه رو را افزايش بده ارتش دامول
ديگه از چيزي ترسي نخواهند داشت

248
00:34:26,422 --> 00:34:29,767
نه تنها ارتش دامو سپاه بزرگي خواهد شد

249
00:34:29,940 --> 00:34:35,701
بلكه قدرت جول بون هم از سونگ يانگ
به سوسيونو تغيير جهت خواهد داد

250
00:34:35,759 --> 00:34:41,280
اين يعني كه جومانگ جول بون رو متحد
مي كنه و يك قوم جديد برپا مي كنه

251
00:34:44,796 --> 00:34:48,378
معنيش اينه كه يك قبيله ي جديد
درست كنار بويه يو تاسيس مي كنه

252
00:34:48,424 --> 00:34:51,378
اين تهديد بزرگي براي بويه يو است

253
00:34:51,436 --> 00:34:53,031
! بله

254
00:34:53,054 --> 00:35:01,327
اگر جومانگ قبيله اش رو تاسيس كنه، هان
بيش از پيش بويه يو رو مورد ظلم قرار مي ده

255
00:35:04,137 --> 00:35:10,377
سرورم، ما بايد قبل از اينكه جومانگ
به هدفش برسه اونو از بين ببريم

256
00:35:10,732 --> 00:35:13,918
به سونگ يانگ كمك كنيد تا به گيه رو حمله كنه

257
00:35:13,964 --> 00:35:19,313
ولي با اين وضعيت اقتصادي نمي تونيم براي جنگ اقدام كنيم

258
00:35:19,646 --> 00:35:25,391
بله، چطور مي تونيم وارد جنگ بشيم وقتي مردم گرسنه هستند؟

259
00:35:25,850 --> 00:35:29,418
عاليجناب، اين كار خيلي هزينه داره

260
00:35:31,509 --> 00:35:33,197
! ژنرال هيوك چي

261
00:35:34,618 --> 00:35:36,200
بله قربان

262
00:35:36,235 --> 00:35:40,841
ببينيد چه تعداد از ارتش دامول به گيه رو ملحق شده اند

263
00:35:40,852 --> 00:35:42,409
و به من گزارش كنيد

264
00:35:42,813 --> 00:35:45,173
بله قربان

265
00:35:54,287 --> 00:35:55,380
... سرورم

266
00:35:56,224 --> 00:35:58,191
چي شده؟

267
00:35:58,226 --> 00:36:02,389
ژنرال جومانگ بون گيه رو براي پيوستن به گيه رو ترك كرده

268
00:36:06,200 --> 00:36:10,203
مگه شما نگفتيد كه بون گيه بهترين مخفيگاهه؟

269
00:36:10,204 --> 00:36:16,854
اگر از بون گيه رفته باشند معنيش اين نيست كه دچار مشكل مي شن؟

270
00:36:16,993 --> 00:36:22,410
براي تاسيس يك قبيله و تمركز اون
در بون گيه حد و حدود خودش رو داره

271
00:36:23,251 --> 00:36:27,498
اگرچه ارتش دامول خيلي از قبايل و اقوام كوچك رو
Although the Da-Mul Army took over many
tribes and small nations,

272
00:36:27,521 --> 00:36:29,580
بدست آورده اما همه ي اونها پراكنده هستند

273
00:36:29,581 --> 00:36:32,224
اينطوري تمركز قدرت خيلي سخته

274
00:36:33,277 --> 00:36:40,224
تا زماني كه سوسيونو خيلي ثروتمنده
پشتيبان خوبي براي جومانگه

275
00:36:42,003 --> 00:36:43,427
مي دونم

276
00:36:45,171 --> 00:36:50,235
مادر، ما كي از قصر بويه يو ميريم؟

277
00:36:52,146 --> 00:36:54,307
صبر داشته باش

278
00:37:00,577 --> 00:37:02,255
سرورم

279
00:37:05,642 --> 00:37:07,359
چي شده؟

280
00:37:07,635 --> 00:37:14,425
ناراحتم كه شاهزاده جومانگ به گيه رو رفته

281
00:37:18,171 --> 00:37:20,162
درباره ي چي حرف مي زني؟

282
00:37:21,561 --> 00:37:26,269
شاهزاده جومانگ و رييس سوسيونو خيلي به هم نزديكند

283
00:37:27,140 --> 00:37:30,669
شنيدم كه همسر بانو سوسيونو تازگيها درگذشته

284
00:37:30,808 --> 00:37:34,150
...اگر اون به عنوان يك بانوي مجرد با شاهزاده ملاقات كنه

285
00:37:39,193 --> 00:37:42,362
نگراني كه ممكنه منو فراموش كنه؟

286
00:37:42,695 --> 00:37:44,431
بله

287
00:37:44,906 --> 00:37:49,164
از آخرين باري كه ديدينش سه سال مي گذره

288
00:37:59,213 --> 00:38:01,915
سه سالي مي شه اما

289
00:38:01,973 --> 00:38:07,286
اونقدر صورتش رو وقت خداحافظي به وضوح
به ياد دارم كه انگار همين ديروز بود

290
00:38:07,586 --> 00:38:11,357
تصوير اون هنوز در قلب من واضح و روشنه

291
00:38:11,705 --> 00:38:14,327
پس چه جاي نگراني هست؟

292
00:38:41,222 --> 00:38:44,385
خونه ي جديدمون رو دوست داري؟

293
00:38:46,193 --> 00:38:49,295
هنوز كارهايي داريم كه بايد بهشون برسيم

294
00:38:49,521 --> 00:38:52,356
اول بايد به سونگ يانگ حمله كنيم تا جول بون رو متحد كنيم

295
00:38:53,609 --> 00:38:56,269
مي خواي با بيريو وارد جنگ بشي؟

296
00:38:57,238 --> 00:39:01,408
شانسي براي وادار كردن سونگ يانگ به تسليم شدن ندارم

297
00:39:01,933 --> 00:39:06,311
بيريو هم قبيله اي است كه شما بايد زير بال و پرتون بگيرين

298
00:39:09,215 --> 00:39:14,219
بهتره كه بتونيد بدون خونريزي و جنگ وادار به تسليمشون كنيد

299
00:39:14,220 --> 00:39:16,280
راهي هست؟

300
00:39:18,880 --> 00:39:24,263
پرنده ي سه پا مي تونه هزاران فرسنگ پرواز كنه

301
00:39:24,694 --> 00:39:32,195
تا وقتي بالهاتون بازه هيچ مشكلي براي رام كردن اونها نداريد

302
00:39:39,132 --> 00:39:40,212
! ژنرال

303
00:39:40,312 --> 00:39:44,150
ارتش دامول از بون گيه اومدند

304
00:39:54,822 --> 00:39:56,253
! ژنرال

305
00:39:58,820 --> 00:40:00,262
چي شده؟

306
00:40:01,068 --> 00:40:04,783
وقتي آخرين گروه مخفيگاه رو ترك كرد

307
00:40:04,806 --> 00:40:10,104
افراد سپاه شاهزاده داسو همه ي افراد باقيمونده رو قتل عام كردند

308
00:40:18,458 --> 00:40:22,255
فقط افرد پير و زنها و بچه ها مونده بودند

309
00:40:22,256 --> 00:40:24,290
قتل عامشون كرد؟

310
00:40:24,291 --> 00:40:31,059
بله، حتي بچه هايي كه التماس مي كردند كه اونها رو نكشه رو قتل عام كرد

311
00:40:36,468 --> 00:40:40,542
ژنرال منو به بويه يو بفرستيد

312
00:40:40,738 --> 00:40:44,073
من انتقام مرگ مهاجرين رو مي گيرم

313
00:40:45,849 --> 00:40:48,624
ژنرال، ما رو به بويه يو بفرستيد

314
00:40:48,681 --> 00:40:55,220
بله، ما به قصر بويه يو نفوذ مي كنيم و داسو رو مي كشيم

315
00:41:04,164 --> 00:41:07,831
زخمي ها رو ببريد و درمان كنيد

316
00:41:07,958 --> 00:41:08,768
بله

317
00:41:12,206 --> 00:41:14,139
ژنرال

318
00:41:16,656 --> 00:41:21,735
تنها راه براي پايمال نشدن خون مهاجرين اينه كه

319
00:41:21,782 --> 00:41:25,008
هر چه سريعتر قبيله ي جديد رو برپا كنيم

320
00:41:27,888 --> 00:41:33,825
بگذاريد خشمتون شما رو تحريك كنه

321
00:41:52,041 --> 00:41:58,378
ژنرال! سوسيونو به هوش اومده

322
00:42:10,954 --> 00:42:13,400
چي شده؟

323
00:42:14,982 --> 00:42:18,327
سونگ يانگ و نيروهاي كمكي هان چي شدند؟

324
00:42:20,173 --> 00:42:21,640
نگران نباشيد

325
00:42:21,674 --> 00:42:25,310
همه چيز همونطور شد كه مي خواستيد

326
00:42:25,620 --> 00:42:32,376
ژنرال جومانگ و ارتش دامول نيروهاي هان رو از بين بردند

327
00:42:37,847 --> 00:42:43,289
بزودي سونگ يانگ رو شكست مي ديم

328
00:42:45,164 --> 00:42:48,224
بايد هرچه زودتر خوب بشيد

329
00:42:59,443 --> 00:43:01,213
دراز بكشيد

330
00:43:03,316 --> 00:43:07,412
خوشحالم كه به هوش اومديد

331
00:43:09,419 --> 00:43:15,426
نميدونم چطور بايد اين محبتتون رو تلافي كنم

332
00:43:15,817 --> 00:43:17,191
محبت؟

333
00:43:17,231 --> 00:43:19,364
اين كه چيزي نبود

334
00:43:19,821 --> 00:43:22,233
لطفا زودتر خوب بشيد

335
00:43:22,269 --> 00:43:27,206
كارهاي زيادي بايد با هم انجام بديم

336
00:43:42,289 --> 00:43:44,425
خوش اومديد استاد چان

337
00:43:44,506 --> 00:43:48,261
شنيدم ارتش دامول نيروهاي كمكي هان رو از بين برده

338
00:43:48,262 --> 00:43:49,572
تبريك مي گم

339
00:43:49,607 --> 00:43:51,297
ممنونم

340
00:43:51,894 --> 00:43:53,266
بياييد داخل

341
00:43:53,441 --> 00:43:55,131
بله

342
00:44:02,276 --> 00:44:07,407
اين يادداشت هاي قديمي جوسيونه كه از بويه يو آوردم

343
00:44:30,437 --> 00:44:34,440
تاريخچه ي جوسيون با ارتش دامول ادامه خواهد داشت

344
00:44:34,861 --> 00:44:37,307
متشكرم استاد چان

345
00:44:54,861 --> 00:44:56,886
مادرم رو ديديد؟

346
00:44:57,014 --> 00:45:03,435
بله، خودم نامه رو به ايشون دادم

347
00:45:03,916 --> 00:45:06,172
حالش چطور بود؟

348
00:45:06,173 --> 00:45:10,355
گارد سلطنتي در اقامتگاهش ايشون رو زير نظر داره

349
00:45:10,401 --> 00:45:15,470
اما هر دو بانو به نظر ميومد حالشون خوبه

350
00:45:24,026 --> 00:45:31,255
فكر نكنم يانگ جونگ ديگه به ما كمك كنه

351
00:45:32,185 --> 00:45:38,204
بايد به با نيروهاي خودمون به تنهايي به گيه رو حمله كنيم

352
00:45:40,179 --> 00:45:47,305
همونطور كه مي دونيد بخاطر حمله ي ناگهاني
دشمن تمام تجهيزاتمون رو از دست داديم

353
00:45:47,695 --> 00:45:55,321
مي خوام همه ي قبيله ها تداركات بيشتري برامون تامين كنه

354
00:45:55,537 --> 00:45:57,027
رييس بزرگ

355
00:45:57,108 --> 00:46:00,393
ما در گذشته براي تهيه ي تجيهزات جنگي براي شما دچار مشكل شديم

356
00:46:00,765 --> 00:46:04,227
حالا كه طي دوران قحطي حتي غذاي كافي هم نداريم

357
00:46:04,264 --> 00:46:06,364
حق با اونه

358
00:46:06,782 --> 00:46:12,554
بعد از تامين تداركات شما افراد قبيله ي من حتي غذاي كافي براي خوردن ندارند

359
00:46:12,647 --> 00:46:15,558
شماها چه تون شده؟

360
00:46:15,720 --> 00:46:20,209
! ثروت و غذايي كه لازم داريم در گيه رو است

361
00:46:21,247 --> 00:46:27,186
مشكلات غذايي ما وقتي كه گيه رو را سركوب كرديم حل خواهد شد

362
00:46:28,714 --> 00:46:35,062
هر قبيله بايد هر كاري كه مي تونه براي تامين تداركات انجام بده

363
00:46:35,178 --> 00:46:45,160
اگر اين كارو نكنيد، قبل از حمله به گيه رو به
!قبايلي كه از من اطاعت نكنند حمله مي كنم

364
00:47:04,026 --> 00:47:07,218
دختر خيلي خوبي بزرگ كرده ايد

365
00:47:07,327 --> 00:47:09,293
از تعريفتون ممنونم

366
00:47:09,481 --> 00:47:13,231
هنوز بايد چيزهاي بيشتري ياد بگيره

367
00:47:20,846 --> 00:47:22,300
مادر دنبال من مي گشتيد

368
00:47:22,342 --> 00:47:24,331
بنشين

369
00:47:30,421 --> 00:47:33,175
اين دختر افسر مالياته

370
00:47:35,831 --> 00:47:38,220
اسمم گاهيه

371
00:47:39,765 --> 00:47:43,193
قبلا با افسر ماليات حرف زدم

372
00:47:43,229 --> 00:47:48,301
مدت زيادي صبر كرديم، اما بيشتر از اين نمي تونيم از
سول لان براي بدنيا آوردن وارثمون انتظار داشته باشيم

373
00:47:48,509 --> 00:47:52,293
موافقت كرديم كه دختر افسر ماليات همسر دوم شما باشه

374
00:47:54,339 --> 00:47:55,273
... مادر

375
00:47:55,560 --> 00:47:58,300
همون كاري رو بكن كه گفتم

376
00:47:58,561 --> 00:48:02,213
تو پادشاه آينده ي بويه يو هستي

377
00:48:02,328 --> 00:48:08,414
اگر وارثي نداشته باشي سلطنت موروثي در قصر قطع مي شه

378
00:48:11,358 --> 00:48:13,391
مي فهمم

379
00:48:13,700 --> 00:48:17,260
اما بويه يو در حال حاضر درست وسط بحرانه

380
00:48:17,515 --> 00:48:21,427
بعد از خلاصي از اين بحران باهاش ازدواج مي كنم

381
00:48:21,907 --> 00:48:24,237
بله، البته

382
00:48:24,238 --> 00:48:27,139
حق باشماست

383
00:48:44,331 --> 00:48:46,148
سرورم

384
00:48:50,630 --> 00:48:55,131
شنيدم كه با دختر افسر ماليات ملاقات كرديد

385
00:48:59,171 --> 00:49:09,376
اگر به خاطر من ترديد داريد، مجبور نيستيد

386
00:49:13,391 --> 00:49:15,453
متاسفم

387
00:49:15,957 --> 00:49:19,389
مادرم نگرانه كه من وارثي براي تاج و تخت نداشته باشم

388
00:49:20,193 --> 00:49:23,356
نمي تونم جواب رد بهش بدم

389
00:49:24,131 --> 00:49:26,258
متاسفم

390
00:49:43,748 --> 00:49:46,180
سرورم
حالتون خوبه؟

391
00:49:47,153 --> 00:49:49,221
چه كاري مي تونم بكنم؟

392
00:49:49,222 --> 00:49:52,213
من كسي هستم كه نمي تونم باردار بشم

393
00:49:54,685 --> 00:50:01,200
حقارتي كه امروز تحمل كرده ام تنها چيزيه كه منو قويتر مي كنه

394
00:50:03,618 --> 00:50:15,180
وقتي ملكه بشم بويه يو تقاص همه ي اين دلتنگي هاي منو خواهد پرداخت

395
00:50:16,787 --> 00:50:18,374
فقط صبر كن و ببين

396
00:50:32,298 --> 00:50:36,783
راجع بهش بارها فكر كردم

397
00:50:36,892 --> 00:50:45,344
اگرچه بويه يو داره سختي خشكسالي رو
تحمل مي كنه اما اين سختي يه روز تموم مي شه

398
00:50:45,605 --> 00:50:56,288
اما اگر جومانگ قبيله ي جديدي برپا كنه بويه يو نابود مي شه

399
00:50:56,447 --> 00:51:00,157
قبل از اينكه اين اتفاق بيافته به ارتش دامول و گيه رو حمله مي كنيم

400
00:51:01,435 --> 00:51:06,008
تصميم عاقلانه اي است عاليجناب

401
00:51:06,066 --> 00:51:10,524
ولي ما هيچ تجهيزتي نداريم

402
00:51:10,767 --> 00:51:12,427
يك راه هست

403
00:51:19,001 --> 00:51:23,427
سونگ يانگ بعد از تلفات نيروهاي كمكي هان دچار مشكل شده

404
00:51:23,508 --> 00:51:34,280
من در قبال غذا و تجهيزات براي مردم و ارتش
بويه يو نيروي كمكي براشون مي فرستم

405
00:51:34,681 --> 00:51:38,195
فكر بسيار خوبيه عاليجناب

406
00:51:39,365 --> 00:51:41,231
! ژنرال هيوك چي

407
00:51:42,168 --> 00:51:43,329
بله قربان

408
00:51:43,908 --> 00:51:46,917
دو هزار تا سرباز كهنه كار جمع كن

409
00:51:46,963 --> 00:51:49,393
دستورتون اطاعت مي شه

410
00:51:51,339 --> 00:51:57,171
عاليجناب اجازه بديد من گروه رو هدايت كنم

411
00:51:59,442 --> 00:52:01,311
موافقت شد

412
00:52:31,284 --> 00:52:35,151
ژنرال، سوسيونو هستم

413
00:52:37,024 --> 00:52:38,418
بيا داخل

414
00:52:52,271 --> 00:52:54,206
بنشينيد

415
00:52:59,692 --> 00:53:02,338
مشكلي با رفت و آمد نداريد؟

416
00:53:03,125 --> 00:53:07,278
نه، مي تونم راه برم

417
00:53:08,726 --> 00:53:11,256
اين چوبهاي بامبو براي چيه؟

418
00:53:12,900 --> 00:53:15,389
اينها تاريخچه ي جوسيون باستاني هستند

419
00:53:18,119 --> 00:53:21,366
فكر مي كردم اينها از بين رفته اند

420
00:53:21,907 --> 00:53:24,235
از كجا آورديدشون؟

421
00:53:46,610 --> 00:53:50,418
اين نقشه ي سرزمين كهن جوسيونه

422
00:53:51,477 --> 00:53:54,833
اونها به اون طرف شمال رودخانه ي سونگ هووا رفتند، جنوب كوه آلي

423
00:53:54,879 --> 00:54:00,272
و رودخانه ي ليائو و به سمت اوك جيو از شرق تا غرب

424
00:54:00,468 --> 00:54:04,228
شنيدم كه جوسيون زمين هاي زيادي داشته

425
00:54:04,263 --> 00:54:08,741
اما نمي دونستم امپراتوري به اين بزرگي بوده

426
00:54:08,765 --> 00:54:12,311
با توجه به اين پيشينه، جوسيون داراي تاريخ مهم و عظيمي است

427
00:54:12,786 --> 00:54:17,355
مردم جوسيون خودشون رو برگزيده ي خدايان تصور مي كردند

428
00:54:17,573 --> 00:54:19,610
تانگون مرحوم در نهايت صلح و آرامش حكمراني مي كرد

429
00:54:19,656 --> 00:54:24,519
در حالي كه در برابر بسياري از مهاجمين خارجي مي جنگيد

430
00:54:26,264 --> 00:54:32,583
حالا كه ارتش دامول و گيه رو يكي شده اند

431
00:54:32,631 --> 00:54:38,863
ما اقوام و قبايل پراكنده رو زير سايه ي
شكوه و عظمت اين امپراتوري گرد هم مياريم

432
00:54:38,968 --> 00:54:44,177
بانو، دليل اومدن من به گيه رو اينه

433
00:55:11,445 --> 00:55:12,950
شما بايد خسته باشيد

434
00:55:13,019 --> 00:55:15,887
براتون غذا آوردم
كمي بخوريد

435
00:55:17,681 --> 00:55:20,284
از اين كه اينطوري بايستم و تماشا كنم احساس بدي دارم

436
00:55:20,470 --> 00:55:23,278
اينو با ايمان پاك آوردم

437
00:55:26,226 --> 00:55:27,418
كمي بخوريد

438
00:55:30,753 --> 00:55:33,820
ولي ما تحت تحريم هستيم

439
00:55:33,878 --> 00:55:37,233
اگر نمي خواهيد ميتونيد دور بياندازيد

440
00:56:05,197 --> 00:56:07,366
چطور پيش مي ره؟

441
00:56:07,823 --> 00:56:10,233
حالا مي تونيم بريم

442
00:56:55,314 --> 00:56:57,315
... مادر
بريم

443
00:56:57,473 --> 00:56:59,284
پس پادگان قصر چي؟

444
00:56:59,567 --> 00:57:02,107
قبلا يك راه خروج پيدا كردم

445
00:57:02,142 --> 00:57:03,347
از اين راه

446
00:57:04,481 --> 00:57:06,322
عجله كنيد

447
00:58:05,540 --> 00:58:07,182
عجله كنيد

448
00:58:32,977 --> 00:58:36,347
!داريد چه كار مي كنيد؟ بلند شيد

449
00:58:40,580 --> 00:58:41,621
! فرمانده

450
00:58:43,381 --> 00:58:45,687
بهتون گفتم چشم ازشون برنداريد

451
00:58:45,745 --> 00:58:47,580
خيال داري بميري؟

452
00:58:47,649 --> 00:58:49,293
منو عفو كنيد

453
00:59:20,159 --> 00:59:23,151
چي گفتي؟

454
00:59:23,195 --> 00:59:26,522
اقامتگاه بانو يه سويا خاليه

455
00:59:26,591 --> 00:59:29,358
فكر كنم قصر رو ترك كرده اند

456
00:59:31,729 --> 00:59:35,238
اينو در اقامتگاه بانو يوهووا پيدا كردم

457
00:59:45,805 --> 00:59:47,319
عاليجناب

458
00:59:47,893 --> 00:59:51,399
منو ببخشيد كه اينجوري مي رم

459
00:59:51,445 --> 00:59:56,392
فكر كردم تنها راه جبران لطفي كه سالها به من داشتيد اينه كه

460
00:59:56,461 --> 01:00:02,416
تا دم مرگ كنار شما باقي بمونم

461
01:00:04,269 --> 01:00:06,371
اما عاليجناب

462
01:00:06,372 --> 01:00:12,139
شايد ندونيد كه باور و اعتقاد يك شخص چطور مي تونه تغيير كنه

463
01:00:13,084 --> 01:00:17,428
در اون زماني كه شما يه سويا و يوري رو به عنوان گروگان نگه داشتيد

464
01:00:17,474 --> 01:00:23,568
نتونستم به پيمانمون وفادار بمونم

465
01:00:23,660 --> 01:00:33,354
منو ببخشيد كه از اينجا ميرم، و براي اين كه تا دم مرگ كنار شما نمي مونم

466
01:00:40,238 --> 01:00:43,342
خواهش مي كنم منو بكشيد

467
01:00:43,343 --> 01:00:46,277
نمي تونن خيلي دور شده باشند

468
01:00:46,278 --> 01:00:50,028
همه ي نگهبانان سلطنتي رو بفرستيد دنبالشون

469
01:00:50,074 --> 01:01:02,354
همه يراههاي عبوري به گيه رو را ببنديد
!و هر كاري لازمه براي گرفتنشون بكنيد

470
01:01:16,376 --> 01:01:20,176
بانو يوهووا و بانو يه سويا قصر رو ترك كرده اند

471
01:01:20,177 --> 01:01:23,315
همه ي راههايي كه به گيه رو مي رسند
رو مسدود كنيد و بگيريدشون

472
01:01:23,446 --> 01:01:25,180
! عجله كنيد
! بله