1
00:01:48,073 --> 00:01:49,198
! ايست

2
00:01:55,375 --> 00:01:57,215
اهل كجاييد؟

3
00:01:57,307 --> 00:01:59,385
ما اهل كائه ما هستيم

4
00:01:59,501 --> 00:02:02,405
اين شراب ها رو به اقامتگاههاي بيريو تحويل مي ديم

5
00:02:02,498 --> 00:02:04,089
شراب؟

6
00:02:06,349 --> 00:02:08,223
در بشكه رو باز كن

7
00:02:12,138 --> 00:02:15,320
دم دروازه ورود ما رو تاييد كردند

8
00:02:15,344 --> 00:02:16,755
! اي رذل

9
00:02:16,825 --> 00:02:18,838
! گفتم بازش كن

10
00:02:18,873 --> 00:02:22,104
! مقام مسئول اينجا من هستم

11
00:02:53,766 --> 00:02:55,941
بايد چيزي بهتون بگم

12
00:03:07,016 --> 00:03:12,964
بعد از اينكه اينها رو به اونجا تحويل دادم بيشتر بهت مي دم

13
00:03:13,589 --> 00:03:17,801
خيلي خوبه

14
00:03:19,456 --> 00:03:23,091
مي تونيد بريد

15
00:03:51,764 --> 00:03:53,326
اين رو با شراب مخلوط كن

16
00:03:53,373 --> 00:03:54,854
چي هست؟

17
00:03:54,912 --> 00:03:58,557
اين پودر يك گياه سمّيه

18
00:03:59,055 --> 00:04:04,485
بعد از خوردن اين شراب ارتش بيريو مي ميرند و اونها
خواهند فهميد كه ما به داخلشون نفوذ كرديم

19
00:04:04,486 --> 00:04:06,210
نگران نباش

20
00:04:06,233 --> 00:04:09,015
اين پودر اونها رو نمي كشه

21
00:04:09,073 --> 00:04:13,082
فقط دچار ضعف و سستي مي شن مثل وقتي كه مست مي كنند

22
00:04:14,513 --> 00:04:16,932
با شراب مخلوطش كن

23
00:04:18,100 --> 00:04:23,965
اول بايد ببينيم سونگ يانگ كجاست بعدش بايد محل
تجهيزات جنگي و اردوگاهش رو پيدا كنيم

24
00:04:24,208 --> 00:04:26,257
فهميدم

25
00:04:26,766 --> 00:04:29,777
نبايد بگذاريم كسي بفهمه كه ما به داخل نفوذ كرديم

26
00:04:29,847 --> 00:04:35,567
از مواجهه با دشمن خودداري كنيد
مگر اينكه زندگيمون در خطر باشه

27
00:05:21,602 --> 00:05:26,289
نبايد به شاهزاده داسو بگيم كه
جومانگ بون گيه رو ترك كرده؟

28
00:05:26,347 --> 00:05:27,770
اوه ول كن

29
00:05:27,863 --> 00:05:30,251
اول بايد بفهميم كجا داره مي ره

30
00:05:31,415 --> 00:05:33,443
دنبالم بيا

31
00:05:49,602 --> 00:05:51,117
بياييد امشب اينجا اردو بزنيم

32
00:05:51,175 --> 00:05:52,147
بله

33
00:05:52,807 --> 00:05:54,646
براي اردو زدن آماده بشيد

34
00:05:54,704 --> 00:05:56,706
بله

35
00:06:16,876 --> 00:06:18,208
آهاي تو

36
00:06:18,774 --> 00:06:20,303
دنبالم بيا

37
00:06:21,510 --> 00:06:23,081
چرا؟

38
00:06:23,663 --> 00:06:27,557
مي خوام سر جومانگ رو از بدن جدا كنم و به شاهزاده داسو تقديم كنم

39
00:06:27,615 --> 00:06:29,187
چي؟

40
00:06:29,567 --> 00:06:31,974
عقلتون سر جاشه؟

41
00:06:32,058 --> 00:06:34,841
مي خواهيد واقعا بريد به پايگاه ارتش دامول ؟

42
00:06:34,887 --> 00:06:37,091
بله.

43
00:07:51,294 --> 00:07:53,770
! يالا! پاهاتو به كار بنداز

44
00:07:54,360 --> 00:07:59,237
اون قويه، اما اصلا مهارت نداره

45
00:08:18,196 --> 00:08:20,222
! خوبه

46
00:08:20,817 --> 00:08:24,948
اگر كسي مي خواد با من كشتي بگيره بياد بيرون

47
00:08:25,064 --> 00:08:30,619
... اگر به من ضربه بزني
ده سكه ي برنز بهت مي دم

48
00:08:41,894 --> 00:08:43,311
كسي هست؟

49
00:08:44,057 --> 00:08:46,951
!چه آدمهاي رقت انگيزي

50
00:08:47,055 --> 00:08:51,351
چطور مي خواهيد بريد به جنگ ارتش هان
در حاليكه يه ذره هم دل و جرات نداريد؟

51
00:08:54,024 --> 00:08:55,633
! ژنرال

52
00:08:55,749 --> 00:08:58,893
بيخودي اونجا مخفي نشو

53
00:08:58,939 --> 00:09:01,137
! بيا بجنگيم

54
00:09:08,413 --> 00:09:10,484
ژنرال منتظر چي هستيد؟

55
00:09:10,577 --> 00:09:12,310
! بريد

56
00:09:15,053 --> 00:09:16,833
! عجله كنيد

57
00:09:16,995 --> 00:09:18,855
! بس كنيد

58
00:09:19,005 --> 00:09:20,317
! داريد خشونت مي كنيد

59
00:09:21,060 --> 00:09:23,119
خوبه ديگه

60
00:09:25,459 --> 00:09:33,230
بياييد ببينيم آيا شما مي تونيد بگيد
من چه موقع از بينتون رد ميشم

61
00:09:40,001 --> 00:09:41,401
! ژنرال

62
00:09:42,049 --> 00:09:45,669
من سكه هاي برنزي ام رو روي اين مسابقه شرط مي بندم

63
00:09:45,762 --> 00:09:48,311
شما روي چي شرط مي بنديد؟

64
00:09:54,214 --> 00:10:06,232
من روي اين شمشير فولادي كه موپال مو
مخصوص من ساخته شرط مي بندم

65
00:10:10,109 --> 00:10:12,002
شمشير فولادي؟

66
00:10:12,071 --> 00:10:14,107
! خوبه

67
00:11:57,565 --> 00:11:59,116
موپال مو

68
00:12:00,052 --> 00:12:05,608
متاسفم اما فكر كنم بايد يكي ديگه برام بسازي

69
00:12:06,057 --> 00:12:08,152
خيلي ضعيفي

70
00:12:08,198 --> 00:12:11,363
چه فايده از ساختن يك شمشير فولادي؟

71
00:12:11,421 --> 00:12:12,636
! ژنرال

72
00:12:12,717 --> 00:12:17,066
چرا يك شمشير چوبي براتون نسازم؟

73
00:12:34,733 --> 00:12:36,272
فكر كردم مي خواستيد سر جومانگ رو بياريد

74
00:12:36,365 --> 00:12:38,146
چرا داريم ميريم؟

75
00:12:42,687 --> 00:12:49,156
من تعداد زيادي از فرماندهان ارتش بويه يو رو ملاقات كرده ام
اما تا حالا هيچ كس رو شبيه اون نديدم

76
00:12:50,278 --> 00:12:52,734
ارتش دامول رو ديده ايد؟

77
00:12:52,907 --> 00:13:00,235
اونها در اين هواي سرد در هواي آزاد اردو مي زنند و
در عين حال هيچ كس خسته و كوفته به نظر نمياد

78
00:13:03,645 --> 00:13:09,535
چشمانشون مملو از حس وفاداري به جومانگه

79
00:13:09,685 --> 00:13:14,288
نمي توني كسي رو به زور وادار كني

80
00:13:15,200 --> 00:13:21,057
حالا ديگه از جومانگ و ارتش دامول مي ترسم

81
00:13:33,585 --> 00:13:35,779
براي ملحق شدن فوري به گيه رو

82
00:13:35,826 --> 00:13:39,181
بايد بعد از عبور از مرز بويه يو از تپه هاي چان سو عبور كنيم

83
00:13:39,239 --> 00:13:42,306
اگر هنگام عبور از مرز بويه يو با ارتش اون درگير بشيم

84
00:13:42,376 --> 00:13:45,134
مجبوريم كه با بويه يو هم وارد جنگ بشيم

85
00:13:45,204 --> 00:13:49,450
ما عجله داريم و مجبوريم كه يك
مسير انحرافي در پيش بگيريم

86
00:13:52,797 --> 00:13:56,604
شما اصلا نمي دونيد كه سونگ يانگ و
ارتش هان چه وقت به گيه رو حمله مي كنند

87
00:13:56,673 --> 00:13:59,942
بايد اين ريسكو بكنيم

88
00:14:00,023 --> 00:14:02,719
متوجه نميشي؟

89
00:14:02,742 --> 00:14:05,861
مي دونم كه گيه رو الان در وضعيت اضطراريه

90
00:14:05,919 --> 00:14:09,845
نمي دوني چرا گفتم بايد
مسير انحرافي در پيش بگيريم؟

91
00:14:09,937 --> 00:14:12,877
تا وقتي بانو يوهووا و بانو يه سويا در بويه يو هستند

92
00:14:12,923 --> 00:14:17,361
بايد از هر گونه درگيري با بويهي يو پرهيز كنيم

93
00:14:27,773 --> 00:14:33,536
بياييد از مرز تپه هاي چان سو بگذريم

94
00:14:33,652 --> 00:14:35,075
! ژنرال

95
00:14:35,133 --> 00:14:38,489
مي تونيم سه روز جلو بيافتيم اگر
از درگيري با بويه يو خودداري كنيم

96
00:14:38,547 --> 00:14:43,615
اين ايده ي بهتري از مسير انحرافيه

97
00:14:43,661 --> 00:14:47,614
مرزي كه به تپه هاي چان سو
راه داره بدون محافظ رها شده

98
00:14:47,672 --> 00:14:52,666
اگر شب پيشروي كنيم ميتونيم از
درگير شدن با ارتش بويه يو خودداري كنيم

99
00:14:56,039 --> 00:14:58,550
اوه يي و موگول

100
00:14:58,608 --> 00:15:00,848
چند نگهبان ورزيده بردار و ببين
پادگان هاي مرزي چه كار مي كنند

101
00:15:00,917 --> 00:15:01,958
اطاعت

102
00:16:27,414 --> 00:16:31,179
من مي خوام قافله ي تجاري ام رو به بويه يو ببرم

103
00:16:32,916 --> 00:16:39,743
سعي مي كنم تاريخچه ي جوسيون رو
كه دنبالش مي گردي پيدا كنم

104
00:16:39,894 --> 00:16:41,502
كار آسوني نيست

105
00:16:41,629 --> 00:16:43,279
فكر مي كنيد مي تونيد انجامش بديد؟

106
00:16:43,313 --> 00:16:45,732
من يك بازرگانم

107
00:16:45,801 --> 00:16:51,792
مي تونم با هر كس معامله كنم و
چيزي رو كه مي خوام پيدا كنم

108
00:16:51,873 --> 00:16:53,235
نگران نباش

109
00:16:56,832 --> 00:17:04,052
در ضمن بهت مي گم توي بويه يو چه خبره

110
00:17:07,345 --> 00:17:11,963
مي شه يه لطف بزرگ در حقم بكنيد استاد چان

111
00:17:12,171 --> 00:17:14,552
چي مي خواي؟

112
00:17:14,607 --> 00:17:26,101
مادرم، همسرم و پسر كوچكم كه
هرگز نديدمش در بويه يو هستند

113
00:17:28,626 --> 00:17:34,531
مي تونيد نامه ام رو به مادرم برسونيد؟

114
00:17:35,835 --> 00:17:40,742
خانواده ام در بويه يو به دلايل سياسي گروگان هستند

115
00:17:40,848 --> 00:17:46,780
اگر در حين رسوندن نامه دستگير بشين به دردسر بزرگي مي افتيد

116
00:17:46,846 --> 00:17:52,101
هيچ تضميني نمي دم اما سعي ام رو مي كنم

117
00:17:54,234 --> 00:17:56,102
ممنونم

118
00:18:36,067 --> 00:18:37,177
! ژنرال

119
00:18:40,573 --> 00:18:42,182
چي شده؟

120
00:18:42,193 --> 00:18:46,155
دو نگهبان كشيك مرده اند

121
00:18:48,812 --> 00:18:54,062
فكر مي كنم يكي داره سعي مي كنه ما رو تعقيب كنه

122
00:18:59,841 --> 00:19:02,572
نبايد بگذاريم كسي بفهمه كه داريم ميريم به گيه رو

123
00:19:02,688 --> 00:19:06,912
خيلي با احتياط بفهميد كي داره مارو تعقيب مي كنه

124
00:19:07,405 --> 00:19:08,435
بله

125
00:19:23,394 --> 00:19:26,311
ممكنه از سرما يخ بزنيم

126
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
چرا برنمي گرديم؟

127
00:19:28,912 --> 00:19:33,046
اگر مي خواهيم به شاهزاده داسو گزارش كنيم

128
00:19:33,069 --> 00:19:36,064
بايد بفهميم ارتش دامول كجا داره مي ره

129
00:19:36,192 --> 00:19:38,037
فقط دهنتو ببند

130
00:20:03,731 --> 00:20:05,202
! برادر

131
00:21:02,036 --> 00:21:05,126
اقامتگاههاي بيريو

132
00:22:15,282 --> 00:22:18,151
نمي تونم بگذارم بري اونجا

133
00:22:19,609 --> 00:22:21,145
موافقم

134
00:22:21,180 --> 00:22:22,892
من نگهبانان جلويي رو هدايت مي كنم

135
00:22:22,985 --> 00:22:25,039
فقط اينجا بمون و منتظر باش

136
00:22:26,686 --> 00:22:32,080
سرنوشت گيه رو اينجا تعيين ميشه

137
00:22:33,622 --> 00:22:37,438
نگهبانان جلويي به همراه چان سو دارند
زندگي شون رو به خطر مي اندازند

138
00:22:37,623 --> 00:22:40,252
بايد وظيفه ام رو به عنوان رييس انجام بدم

139
00:22:42,772 --> 00:22:47,064
اگر من و نگهبانان نتونستيم زنده به گيه رو برگرديم

140
00:22:47,065 --> 00:22:49,329
مي خوام ارتش رو تو رهبري كني

141
00:22:54,371 --> 00:22:56,199
نگران نباش

142
00:22:57,513 --> 00:23:03,275
به خاطر بيريو و اون جيو زنده برمي گردم

143
00:23:18,798 --> 00:23:20,187
چي شد؟

144
00:23:21,147 --> 00:23:25,231
ما بدون هيچ صدمه اي به اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرديم

145
00:23:28,973 --> 00:23:33,753
اونها با يك حمله ي غير منتظره ي ما روبرو مي شن

146
00:23:33,764 --> 00:23:37,672
به محض اين كه سربازان خط اول سوسيونو ماموريتشونو انجام بدن

147
00:23:39,520 --> 00:23:42,841
ارتش رو آماده كنيد

148
00:23:48,775 --> 00:23:50,318
چه اتفاقي افتاده؟

149
00:23:50,422 --> 00:23:54,712
خبر رسيده كه اون بي هيچ آسيبي به اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرده

150
00:23:54,805 --> 00:23:59,416
چاره اي نداريم جز اينكه همه چيز رو به خدا بسپاريم

151
00:23:59,544 --> 00:24:04,073
هنوز براي اجتناب كردن از جنگ دير نشده

152
00:24:04,200 --> 00:24:10,357
حتي اگر اون موفق بشه ما منتظر فرصتي
براي جنگ رو در رو نمي شيم

153
00:24:10,450 --> 00:24:14,176
اگر آماده ي فدا كردن زندگي مون هستيم
كه جايي براي ترسيدن وجود نداره

154
00:24:15,386 --> 00:24:17,248
هراس نداشته باشيد

155
00:24:19,057 --> 00:24:20,507
مباشر يانگ تاك

156
00:24:20,611 --> 00:24:21,531
بله؟

157
00:24:23,073 --> 00:24:25,966
عمده ي ارتش گيه رو از سربازان اجير شده تشكيل شده

158
00:24:26,059 --> 00:24:30,231
نمي شه انتظار وفاداري بي قيد و شرط از اونها داشت

159
00:24:30,277 --> 00:24:34,033
مواظب باش فرار نكنند

160
00:24:34,174 --> 00:24:36,232
بله فهميدم

161
00:24:44,917 --> 00:24:47,183
عاليجناب

162
00:24:51,151 --> 00:24:52,471
خوش اومديد

163
00:24:52,552 --> 00:24:54,124
بنشينيد

164
00:25:01,066 --> 00:25:04,034
يه نگاهي به اون بياندازيد

165
00:25:11,473 --> 00:25:13,235
مي توني بري

166
00:25:24,494 --> 00:25:26,606
اون كي بود؟

167
00:25:26,722 --> 00:25:29,036
دختر افسر مالياتيه

168
00:25:29,060 --> 00:25:31,294
ار اونجايي كه داسو فرزندي نداره

169
00:25:31,328 --> 00:25:34,430
دارم فكر مي كنم اونو به عنوان همسر دوم داسو انتخاب كنم

170
00:25:37,216 --> 00:25:40,313
به نظرم انتخاب عاقلانه اي كرديد

171
00:25:40,371 --> 00:25:49,246
اون ميتونه براي شاهزاده داسو فرزندي رو
كه مي خواهيد بدنيا بياره

172
00:25:50,186 --> 00:25:52,079
واقعا؟

173
00:26:07,285 --> 00:26:08,824
چي شد؟

174
00:26:08,998 --> 00:26:12,898
اون حتي دختر افسر ماليات رو به پيشگو مائوريونگ نشون داد

175
00:26:13,014 --> 00:26:16,196
فكر كنم مي خواد اونو به عنوان به همسري داسو  دربياره

176
00:26:18,393 --> 00:26:22,713
همه اش تقصير يو سوياست

177
00:26:22,840 --> 00:26:25,672
ملكه يك نوه ي پسري مي خواد

178
00:26:25,730 --> 00:26:28,178
بخاطر اينكه مي بينه يه سويا
با پسرش توي قصر قدم ميزنه

179
00:26:31,185 --> 00:26:34,527
اتفاقي براي يه سويا افتاده؟

180
00:26:34,665 --> 00:26:36,355
نه سرورم

181
00:26:36,934 --> 00:26:38,693
چي شده؟

182
00:26:38,762 --> 00:26:42,292
! الان بايد افتاده باشه

183
00:26:46,358 --> 00:26:47,631
موضوع چيه؟

184
00:26:47,712 --> 00:26:50,106
بانو يوهووا اينجا هستند

185
00:26:52,475 --> 00:26:54,285
ملكه الان حالشون خوب نيست

186
00:26:54,378 --> 00:26:56,240
بگيد كه الان دسترسي به ايشون ممكن نيست
Tell her she's not available right now.

187
00:26:57,897 --> 00:26:59,397
نه

188
00:26:59,814 --> 00:27:01,243
بياريدش داخل

189
00:27:18,716 --> 00:27:20,671
چي شما رو به اينجا كشونده؟

190
00:27:21,039 --> 00:27:23,097
بگذارش زمين

191
00:27:28,218 --> 00:27:30,105
اون چيه؟

192
00:27:30,665 --> 00:27:31,681
براتون يك داروي تقويتي تهيه كردم

193
00:27:31,822 --> 00:27:37,174
بخاطر رسيدگي و توجهتون نسبت به سويا و يوري

194
00:27:37,243 --> 00:27:40,190
بنوشيدش

195
00:27:42,510 --> 00:27:47,449
من احتياج به هيچ دارويي ندارم

196
00:27:47,541 --> 00:27:51,124
ميترسي مسمومش كرده باشم؟

197
00:27:54,063 --> 00:27:58,087
يه سويا و يوري رو رها كن

198
00:27:58,168 --> 00:28:03,687
اگر سعي كني باز هم به اونها آسيب برسوني نمي بخشمت

199
00:28:03,838 --> 00:28:06,000
آسيب برسونم؟

200
00:28:06,127 --> 00:28:07,674
درباره ي چي حرف مي زني؟

201
00:28:08,172 --> 00:28:12,284
دقيقا مي دوني راجع به چي حرف مي زنم

202
00:28:44,077 --> 00:28:47,169
بون گيه رو گشتي؟

203
00:28:47,366 --> 00:28:48,258
بله

204
00:28:49,001 --> 00:28:52,127
جومانگ بون گيه رو با ارتش دامول ترك كرده

205
00:28:53,453 --> 00:28:55,266
كجا رفته؟

206
00:28:56,251 --> 00:28:59,772
هنوز نمي دونم

207
00:28:59,922 --> 00:29:03,163
اين فرصت خوبيه براي حمله به بون گيه

208
00:29:18,056 --> 00:29:20,590
چي باعث شده بياييد اينجا؟

209
00:29:20,995 --> 00:29:22,538
پدر

210
00:29:22,665 --> 00:29:27,813
جومانگ با ارتش دامول از بون گيه رفته

211
00:29:28,333 --> 00:29:31,159
حالا فرصت خوبيه براي حمله به بون گيه

212
00:29:34,876 --> 00:29:37,312
يك سپاه به من بديد

213
00:29:37,393 --> 00:29:40,602
اينطوري مي تونم به بون گيه حمله كنم
و اقامتگاههاي جومانگ رو تصرف كنم

214
00:29:46,648 --> 00:29:51,110
اگر مي خواهيم ارتش دامول رو گير بياندازيم
اول بايد اقامتگاهشون رو تصرف كنيم

215
00:29:52,770 --> 00:29:57,092
راجع بهش فكر مي كنم

216
00:29:58,488 --> 00:30:03,194
منم اول سربازها رو احضار مي كنم
و منتظر دستورتون مي مونم

217
00:30:04,659 --> 00:30:08,137
عاليجناب بانو يوهووا اينجا هستند

218
00:30:10,543 --> 00:30:11,619
بگيد بيان داخل

219
00:30:11,689 --> 00:30:13,301
بله قربان

220
00:30:15,779 --> 00:30:17,238
مي توني بري

221
00:30:31,003 --> 00:30:32,252
بنشينيد

222
00:30:40,912 --> 00:30:44,326
نشانه اي از بهبودي داريد؟

223
00:30:44,384 --> 00:30:49,144
تنها راه بهبودي و شفاي من فرو كش كردن خشم خدايانه

224
00:30:49,771 --> 00:30:55,119
عاليجناب اومدم اينجا تا براي آخرين بار ازتون خواهشي كنم

225
00:30:58,113 --> 00:31:02,191
خواهش مي كنم بگذاريد سويا و يوري بروند

226
00:31:04,144 --> 00:31:06,058
نمي خوام درباره اش موضوع صحبت كنم

227
00:31:06,399 --> 00:31:09,166
وقتش كه برسه ميفرستمشون برن

228
00:31:09,774 --> 00:31:13,194
و وقت مناسبش چه موقع است؟

229
00:31:14,488 --> 00:31:19,338
وقتي كه هيچ خطري از جنگ بين بويه يو
و ارتش دامول وجود نداشته باشه

230
00:31:20,382 --> 00:31:23,734
من از يه سويا و يوري محافظت مي كنم

231
00:31:23,815 --> 00:31:25,181
نگران نباشيد

232
00:31:25,724 --> 00:31:28,217
شما مي خواهيد از اونها محافظت كنيد؟

233
00:31:28,861 --> 00:31:30,119
عاليجناب

234
00:31:30,602 --> 00:31:33,628
يه نفر سعي كرد يوري رو مسموم كنه

235
00:31:33,698 --> 00:31:38,839
نمي تونم بگذارم اونها در قصر بمونند
در حاليكه زندگي شون در خطره

236
00:31:41,762 --> 00:31:48,625
اگر اجازه نديد كه اونها برن خودم اين كارو مي كنم

237
00:31:48,764 --> 00:31:57,204
يادتونه وقتي جومانگ كمان دامول رو شكست؟

238
00:32:02,658 --> 00:32:06,976
من به كوهستان فوندر رفتم
و با يك پيشگو ملاقات كردم

239
00:32:07,069 --> 00:32:13,195
اون به من گفت جومانگ باعث نابودي بويه يو خواهد شد

240
00:32:17,765 --> 00:32:22,602
خدايان از اينكه بويه يو نابود مي شه خشنودند

241
00:32:22,672 --> 00:32:29,240
چرا مواظب جومانگ و ارتش دامول نباشم؟

242
00:32:32,916 --> 00:32:37,322
اگر دوست داريد فكر كنيد اونها گروگانند

243
00:32:37,368 --> 00:32:46,215
يه سويا و يوري بدون اجازه ي من نم يتونند قصر رو ترك كنند

244
00:32:46,528 --> 00:32:48,325
يادتون بمونه

245
00:33:21,211 --> 00:33:26,230
حالا من قرارداد بين خودمون رو مي شكنم

246
00:33:42,999 --> 00:33:44,724
دنبال من مي گشتيد

247
00:33:46,043 --> 00:33:53,095
يك نگهبان سلطنتي براي مراقبت تمام وقت
از بانو يوهووا وي بانو يه سويا قرار بديد

248
00:34:20,218 --> 00:34:21,838
چه خبر شده؟

249
00:34:21,931 --> 00:34:26,220
عاليجناب به من دستور داده اقامتگاه
بانو يوهووا رو زير نظر داشته باشم

250
00:34:40,453 --> 00:34:42,096
مادر

251
00:34:43,893 --> 00:34:46,960
نگهبانان مراقب اقامتگاه شما هستند

252
00:34:47,041 --> 00:34:48,633
مي دونم

253
00:34:48,899 --> 00:34:51,086
اينجا چه خبره؟

254
00:34:54,585 --> 00:34:56,772
به زودي از اينجا مي ريم

255
00:34:56,819 --> 00:34:59,095
آماده شو

256
00:35:07,513 --> 00:35:09,070
سرورم

257
00:35:09,106 --> 00:35:10,675
موضوع چيه؟

258
00:35:10,767 --> 00:35:12,701
عاليجناب يك نگهبان فرستاده

259
00:35:12,759 --> 00:35:16,179
كه تمام مدت اقامتگاه بانو يوهووا رو زير نظر داشته باشه

260
00:35:16,260 --> 00:35:17,615
واقعا؟

261
00:35:17,731 --> 00:35:22,980
نمي فهمم چرا عاليجناب بانو يوهووا رو تحت نظر گرفته؟

262
00:35:23,085 --> 00:35:28,532
ايشون فقط مي خواد نشون بده كه اونها رو به عنوان گروگان نگهداشته

263
00:35:30,152 --> 00:35:32,496
حالا كه عاليجناب كاملا اونو رها كرده

264
00:35:32,530 --> 00:35:37,946
اون مي فهمه كه من چه احساسي دارم و چي كشيدم

265
00:35:52,672 --> 00:35:54,310
شاهزاده يانگ پو هستم

266
00:35:55,052 --> 00:35:59,079
عاليجناب، ايشون استاد چان هستند
كسي كه درباره اش بهتون گفتم

267
00:36:01,913 --> 00:36:03,284
بنشينيد

268
00:36:07,712 --> 00:36:09,405
اين چيه؟

269
00:36:09,544 --> 00:36:14,775
يك هديه ي كوچك از طرف من براي شما

270
00:36:14,903 --> 00:36:16,205
بازش كنيد

271
00:36:30,737 --> 00:36:34,584
خوب، حالا از من چه مي خواهيد؟

272
00:36:34,665 --> 00:36:40,290
همين ملاقات خصوصي با شما براي من افتخار بزرگيه

273
00:36:41,476 --> 00:36:46,787
كمكتون مي كنم كه بتونيد در بويه يو تجارت كنيد

274
00:36:47,499 --> 00:36:50,670
فكر كردم مي خواهيد چيزي به ايشون بگيد

275
00:36:50,763 --> 00:36:52,232
بگيد

276
00:36:55,462 --> 00:36:56,851
باشه

277
00:36:56,943 --> 00:37:00,916
وقتي من تصميم بگيرم كه از كسي حمايت كنم
هر كاري بتونم براش انجام مي دم

278
00:37:00,986 --> 00:37:01,865
ترديد نكنيد

279
00:37:01,934 --> 00:37:04,029
خوب بگيد

280
00:37:04,064 --> 00:37:06,193
من چيزي نمي خوام

281
00:37:06,262 --> 00:37:09,849
دوست دارم با شما معامله كنم

282
00:37:10,521 --> 00:37:11,851
معامله؟

283
00:37:12,062 --> 00:37:18,295
تا اونجا كه مي دونم سوابقي تاريخي از جوسيون
باستاني در كتابخانه ي بويه يو وجود داره

284
00:37:18,353 --> 00:37:23,199
اگر دستم به اونها برسه گنجينه ي بزرگي تقديمتون مي كنم

285
00:37:24,485 --> 00:37:27,235
تاريخچه ي جوسيون؟

286
00:37:29,724 --> 00:37:31,287
اما اونها سوابق يك قوم نابود شده است

287
00:37:31,356 --> 00:37:32,664
نبايد خيلي دشوار باشه

288
00:37:32,687 --> 00:37:34,610
دنبالشون مي گردم

289
00:37:34,703 --> 00:37:37,154
سپاسگزارم

290
00:37:45,797 --> 00:37:48,832
از بابت چيزي كه بدست ميارم ازتون تشكر مي كنم

291
00:37:48,913 --> 00:37:50,031
فقط يك تشكر ساده مي كني؟

292
00:37:50,068 --> 00:37:52,508
! البته كه نه

293
00:37:53,484 --> 00:37:54,665
... در ضمن

294
00:37:54,711 --> 00:37:56,313
اين چيه؟

295
00:37:56,347 --> 00:38:00,167
مي شه براي مدت كوتاهي با بانو يوهووا صحبت كنم؟

296
00:38:02,267 --> 00:38:05,461
چرا مي خواهيد اونو ببينيد؟

297
00:38:05,530 --> 00:38:11,024
وقتي خيلي وقت پيش به قصر بويه يو اومدم اونو ديدم

298
00:38:11,105 --> 00:38:16,830
اون هم مثل من تاجر بود

299
00:38:16,900 --> 00:38:22,004
فكر كنم بايد ببينمش و بهش اداي احترام كنم

300
00:38:22,270 --> 00:38:25,547
بانو يوهووا تحت نظارت و مراقبت عاليجنابه

301
00:38:25,639 --> 00:38:27,230
ديدن اون خيلي سخته

302
00:38:35,514 --> 00:38:37,852
موضوع چيه؟

303
00:38:39,063 --> 00:38:42,499
مي خوام چيزي بهتون بگم

304
00:39:02,990 --> 00:39:05,444
اگر فرمانده بفهمه تو دردسر بزرگي مي افتم. عجله كنيد

305
00:39:05,490 --> 00:39:08,110
بگيرينش

306
00:39:27,472 --> 00:39:31,958
من تا حالا شما رو نديدم. شما كي هستيد؟

307
00:39:32,085 --> 00:39:35,227
منو ژنرال جومانگ فرستاده

308
00:39:44,147 --> 00:39:48,049
اين يك نامه از طرف ژنراله

309
00:39:53,613 --> 00:39:56,320
الان ديگه بايد برگردم

310
00:40:17,020 --> 00:40:25,244
مادر منو ببخش كه با نامه به شما اداي احترام مي كنم

311
00:40:29,792 --> 00:40:31,366
اين فكر قلبم رو به درد مياره كه

312
00:40:31,424 --> 00:40:36,397
شما حتي با وجود وظيفه نشناسي من در قبال
خودتون باز هم ملاحظه ي من رو مي كنيد

313
00:40:38,465 --> 00:40:43,465
هر وقت از طرف مهاجرين و توقعات و خواسته هاي ارتش دامول

314
00:40:43,522 --> 00:40:50,511
تحت فشار روحي قرار مي گيرم، به شما ، به
يوري و يه سويا فكر مي كنم

315
00:40:59,766 --> 00:41:05,402
... هر وقت به اسم يه سويا فكر مي كنم قلبم ميشكنه

316
00:41:05,483 --> 00:41:11,471
حتي درروياهام هم نمي تونم تصور كنم
... كه پسرم يوري چه شكليه

317
00:41:11,517 --> 00:41:22,388
مادر، مي خوام اين بار سنگين سرنوشت رو از روي دوشم
به كناري بياندازم و به بويه يو فرار كنم. اما نمي تونم

318
00:41:22,469 --> 00:41:33,119
من قبيله ي جديدي خواهم ساخت، بنابراين رنجي كه شما، يه سويا
و يوري طي اين سالها تحمل كرديد بيهوده نخواهد بود

319
00:42:07,566 --> 00:42:09,568
همه آماده اند

320
00:42:14,699 --> 00:42:16,223
حركت مي كنيم

321
00:42:38,002 --> 00:42:38,998
! آهاي

322
00:42:39,056 --> 00:42:41,254
! ديگه اينطوري غافلگيرم نكن

323
00:42:41,289 --> 00:42:43,013
سرورم

324
00:42:43,140 --> 00:42:46,298
چرا نفس نفس مي زني؟

325
00:42:46,368 --> 00:42:51,140
شاهزاده داسو با يك سپاه رفت به سمت بون گيه

326
00:42:51,221 --> 00:42:52,914
چي؟

327
00:42:53,655 --> 00:42:57,386
عاليجناب به داسو اجازه ي هدايت ارتش رو داده؟

328
00:42:57,409 --> 00:43:02,747
بله اجازه دادند

329
00:43:02,839 --> 00:43:06,106
! من بايد اين كارو مي كردم

330
00:43:09,613 --> 00:43:11,892
محله هاي اصلي بيريو

331
00:43:20,583 --> 00:43:26,543
امشب بخاطر سربازاني كه از هيون تو
وارد مي شوند مهماني برپاست

332
00:43:26,589 --> 00:43:30,073
وقتي همه سرگرم مهماني هستند ما دست به كار مي شيم

333
00:43:36,704 --> 00:43:41,050
اين چادر تجهيزات جنگيه

334
00:43:41,107 --> 00:43:44,544
اول چادر مهمات رو آتيش مي زنيم

335
00:43:44,591 --> 00:43:47,283
وقتي سربازها به سمت چادر بيان
افرادي كه از پيش فرستاديم به سونگ يانگ حمله مي برند

336
00:43:48,680 --> 00:43:52,186
تا زمان تاريكي توي مواضعتون مخفي بشين

337
00:43:52,776 --> 00:43:53,864
بله

338
00:43:54,281 --> 00:43:55,288
بريم

339
00:44:37,463 --> 00:44:39,065
بيريو

340
00:44:42,266 --> 00:44:48,144
حالا دارم ميرم به خوانخواهي پدرت

341
00:44:51,243 --> 00:44:54,052
زنده برمي گردم

342
00:44:57,561 --> 00:45:05,419
مي خوام زنده بمونم و ازت محافظت كنم

343
00:45:05,442 --> 00:45:07,602
تا وقتي كه تو پادشاه جول بون متحد بشي

344
00:45:33,611 --> 00:45:40,068
مي دونم كه الان داري منو مي بيني

345
00:45:42,025 --> 00:45:48,142
كمكم كن سونگ يانگ رو بكشم و انتقامم رو بگيرم

346
00:46:07,474 --> 00:46:08,666
جناب وزير

347
00:46:08,759 --> 00:46:10,066
بله؟

348
00:46:10,159 --> 00:46:13,188
اينجا اردو بزنيد و منتظر بمونيد

349
00:46:13,258 --> 00:46:14,554
فهميدم

350
00:46:15,190 --> 00:46:17,037
آماده اردو زدن بشيد

351
00:46:17,153 --> 00:46:18,264
بله

352
00:46:19,234 --> 00:46:20,542
! اوه يي! ماري! هيوپ بو

353
00:46:20,600 --> 00:46:22,106
با من به گيه رو بياييد

354
00:46:22,198 --> 00:46:23,309
! بله

355
00:46:33,983 --> 00:46:36,390
گيه رو

356
00:47:06,427 --> 00:47:08,091
! ژنرال

357
00:47:19,524 --> 00:47:24,039
سوسيونو با سربازان كامل مجهز به
اقامتگاههاي سونگ يانگ نفوذ كرده

358
00:47:29,920 --> 00:47:36,115
چاره اي نداريم جز اينكه صبر كنيم
سوسيونو بعد از كشتن سونگ يانگ برگرده

359
00:47:44,455 --> 00:47:45,320
ژنرال

360
00:47:51,071 --> 00:47:54,346
بانو سوسيونو در خطرند

361
00:47:54,485 --> 00:47:57,390
حتي اگر گارد مسلح سونگ يانگ رو بكشند

362
00:47:57,471 --> 00:48:02,318
بيرون اومدن از اقامتگاههاي سونگ يانگ خيلي دشواره

363
00:48:02,388 --> 00:48:06,082
بله، اون موقع رفتن خودشو براي مرگ آماده كرده بود

364
00:48:06,390 --> 00:48:10,042
ما بايد از سمت راست به محل اقامت سونگ يانگ حمله كنيم

365
00:48:24,116 --> 00:48:26,131
بياييد بريم اونجا

366
00:48:26,702 --> 00:48:27,767
بله

367
00:48:35,357 --> 00:48:37,521
اقامتگاههاي بيريو

368
00:49:19,501 --> 00:49:25,656
ممنون كه اين همه راه بخاطر جول بون اومديد

369
00:49:26,709 --> 00:49:31,714
امشب همتون هرچقدر مي خواهيد بنوشيد

370
00:49:31,807 --> 00:49:39,719
بعد از تصاحب گيه رو تمام گنجينه ها
!و زنان گيه رو مال شماها

371
00:49:39,811 --> 00:49:42,659
! به سلامتي

372
00:49:42,809 --> 00:49:45,214
! به سلامتي

373
00:50:34,097 --> 00:50:35,031
! آتش

374
00:50:35,054 --> 00:50:39,132
!آتش! چادر تجهيزات جنگي آتش گرفته

375
00:50:46,566 --> 00:50:48,661
!فورا بريد به طرف چادر مهمات و آتش رو خاموش كنيد

376
00:50:48,695 --> 00:50:49,818
اطاعت

377
00:50:50,234 --> 00:50:51,253
! همينطوري اونجا نايست

378
00:50:51,311 --> 00:50:54,206
! عجله كنيد! تكون بخوريد
بله

379
00:50:54,275 --> 00:50:56,659
! تكون بخوريد! زود باشيد

380
00:51:04,224 --> 00:51:05,868
چه خبر شده؟

381
00:51:05,983 --> 00:51:08,230
چادر مهمات آتش گرفته

382
00:51:08,299 --> 00:51:10,088
چي؟

383
00:51:56,092 --> 00:51:59,471
معنيش اينه كه دشمن به داخل نفوذ كرده

384
00:51:59,528 --> 00:52:03,025
مراقب همه جا باشيد و پيداشون كنيد

385
00:52:03,130 --> 00:52:04,171
بله

386
00:52:06,389 --> 00:52:09,525
! نگهبانان اقامتگاه رييس بزرگ را بيشتر كنيد

387
00:52:09,572 --> 00:52:10,532
بله

388
00:52:26,273 --> 00:52:28,100
بايد سونگ يانگ رو پيدا كنيم
بله

389
00:52:53,303 --> 00:52:55,548
از رييس محافظت كنيد

390
00:53:14,801 --> 00:53:20,657
! سوسيونوي بيچاره
واقعا مي خواي بميري. اينطور نيست؟

391
00:53:20,830 --> 00:53:22,441
!همينطوري اونجا نايست

392
00:53:22,511 --> 00:53:25,101
! بكشش

393
00:54:39,444 --> 00:54:40,751
! سوسيونو

394
00:54:40,809 --> 00:54:42,244
! رييس

395
00:54:52,864 --> 00:54:55,056
! رييس رو بگير و از اينجا برو بيرون

396
00:54:56,313 --> 00:54:58,323
راه عبور براي رييس پيدا كن

397
00:55:04,158 --> 00:55:06,205
! چرا همينطوري ايستاديد

398
00:55:06,298 --> 00:55:08,739
! نگذاريد فرار كنه

399
00:55:08,785 --> 00:55:10,105
! بگيرينش

400
00:56:12,352 --> 00:56:13,926
حالش چطوره؟

401
00:56:14,037 --> 00:56:16,366
زخمهاش داره خونريزي مي كنه

402
00:56:16,435 --> 00:56:20,082
اگر زخمهاشو با گياهان دارويي
نبنديم زندگيش به خطر مي افته

403
00:56:20,290 --> 00:56:24,468
ما كه هنوز در محدوده ي سونگ يانگ هستيم

404
00:56:25,197 --> 00:56:29,005
احتمالا الان توسط افرادش در محاصره ايم

405
00:56:29,086 --> 00:56:30,434
فرار خيلي مشكله

406
00:56:30,457 --> 00:56:32,089
با اين حال بايد پيداشون كنيم

407
00:56:32,158 --> 00:56:33,311
حالا

408
00:56:35,516 --> 00:56:37,057
راه بيافتيد

409
00:56:41,318 --> 00:56:44,222
رييس، فقط يك كم ديگه تحمل كنيد

410
00:56:47,945 --> 00:56:49,261
سايونگ

411
00:56:51,704 --> 00:56:53,301
ديگه اميدي ندارم

412
00:56:55,307 --> 00:57:00,282
سربازهامونو بردار و از اينجا بريد

413
00:57:00,966 --> 00:57:02,147
نه

414
00:57:02,619 --> 00:57:06,490
هر كاري لازم باشه براي بردن شما از اينجا انجام مي دم

415
00:57:06,571 --> 00:57:08,249
طاقت بياريد

416
00:57:20,736 --> 00:57:22,387
چي شده؟

417
00:57:23,105 --> 00:57:24,192
هنوز نتونستيم پيداش كنيم

418
00:57:24,331 --> 00:57:27,029
! اي احمق ها

419
00:57:27,098 --> 00:57:30,393
مي خواهيد بگيد از بيريو فرار كرد؟

420
00:57:30,463 --> 00:57:32,534
شك دارم

421
00:57:32,604 --> 00:57:36,457
!پس همه ي سربازها رو بردار و سوسيونو رو پيدا كن

422
00:57:36,538 --> 00:57:39,981
! بگيرين و بيارينش پيش من

423
00:57:40,247 --> 00:57:41,335
بله

424
00:57:46,661 --> 00:57:48,189
... اي نادان ها

425
00:57:52,862 --> 00:57:54,169
چي شده؟

426
00:57:54,204 --> 00:57:58,218
سربازان رييس سوسيونو چادر مهمات رو آتش زدند

427
00:57:58,242 --> 00:58:00,126
اما نتونستند سونگ يانگ رو بكشند

428
00:58:02,613 --> 00:58:05,973
فكر كنم رييس سوسيونو يه جايي
در اقامتگاههاي بيريو مخفي شده
www.esfahan-shop.com

429
00:58:05,985 --> 00:58:09,085
البته از چندين ناحيه زخم خورده

430
00:58:12,041 --> 00:58:16,102
دشمن داره با همه ي نيرو دنبال بانو سوسيونو مي گرده

431
00:58:17,729 --> 00:58:22,161
براش خيلي سخته كه با اينهمه جراحت فرار كنه

432
00:58:22,358 --> 00:58:26,596
ما بايد قبل از سربازان سونگ يانگ
رييس سوسيونو رو پيدا كنيم

433
00:58:43,802 --> 00:58:45,049
... رييس

434
00:58:54,609 --> 00:58:56,222
! رييس

435
00:58:57,005 --> 00:58:59,098
! رييس

436
00:58:59,575 --> 00:59:00,686
! رييس

437
00:59:00,767 --> 00:59:03,262
! بيدار شيد رييس

438
00:59:03,969 --> 00:59:06,240
! رييس