1
00:00:26,044 --> 00:00:35,009
سه سال بعد

2
00:01:04,083 --> 00:01:10,181
جول بون بخاطر قحطي طولاني دچار كمبود غذا شده

3
00:01:10,955 --> 00:01:17,225
با اينكه رييس بزرگ سونگ يانگ
نماز باران خونده، اما مردم هنوز آشفته اند

4
00:01:17,843 --> 00:01:21,847
سونگ يانگ به زودي از گيه رو ديدن مي كنه

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,236
براي اينكه حبوبات مي خواد از ما بگيره؟

6
00:01:24,590 --> 00:01:26,204
درسته

7
00:01:26,939 --> 00:01:30,017
ما قبلا هم منافعمون رو با اون سهيم شديم

8
00:01:30,295 --> 00:01:34,100
اگر حبوبات ما رو هم بخواد نهايت بي چشم و رويي اش رو نشون مي ده

9
00:01:34,530 --> 00:01:38,396
فكر كنم بايد اين بار قبول نكنيم

10
00:01:38,546 --> 00:01:43,054
اون خيلي زياد تقاضا مي كنه

11
00:01:43,140 --> 00:01:45,022
خوب مي خواهيد كه ما چه كار كنيم؟

12
00:01:45,131 --> 00:01:48,082
ما كه نه سلاح داريم و نه ارتش

13
00:01:48,127 --> 00:01:51,995
مي خواهيد بجاي غذا زندگي مون رو به اون بديم؟

14
00:01:54,296 --> 00:01:56,159
عمه جان آروم باشيد

15
00:01:56,899 --> 00:02:01,070
من به مسئله ي غذا رسيدگي مي كنم

16
00:02:01,316 --> 00:02:04,024
از اونجايي كه هنگ اين و اوك جيو امسال محصول خوبي داشتند

17
00:02:04,151 --> 00:02:08,179
من يه مقدار نمك مي برم و بجاش حبوبات ميارم

18
00:02:08,337 --> 00:02:10,079
خوبه

19
00:02:10,316 --> 00:02:14,052
براي رفتن به يك سفر تجاري ديگه آماده بشيد

20
00:02:14,378 --> 00:02:15,819
بسيار خوب

21
00:02:28,570 --> 00:02:32,227
بيريو و اونجو رفتند بخوابند

22
00:02:33,039 --> 00:02:36,201
براي زمان كوتاهي مي رم گيه رو

23
00:02:36,913 --> 00:02:38,868
مراقب بچه هام باش

24
00:02:38,949 --> 00:02:40,974
نگران نباشيد

25
00:02:42,147 --> 00:02:45,571
يون تابال بزرگ منتظر شما هستند
برويد

26
00:02:57,028 --> 00:03:00,011
داري مي ري ماهيگيري؟

27
00:03:00,671 --> 00:03:04,099
فكر كنم امشب يه بزرگشو بگيرم

28
00:03:05,052 --> 00:03:07,171
اگر گرفتم به عنوان هديه مي دمش به شما

29
00:03:07,448 --> 00:03:11,075
متشكرم سرورم. اميدوارم ماهي زيادي بگيريد

30
00:04:03,745 --> 00:04:05,223
خوش آمديد

31
00:04:06,557 --> 00:04:08,316
شما خيلي زحمت مي كشيد

32
00:04:12,507 --> 00:04:14,196
بچه ها چطورند؟

33
00:04:15,747 --> 00:04:17,175
اونها سالم و خوبند

34
00:04:17,298 --> 00:04:19,235
نگران نباشيد

35
00:04:23,383 --> 00:04:24,575
بريم داخل

36
00:04:32,953 --> 00:04:36,184
با سربازان اجير شده چقدر پيشرفت داشتيد؟

37
00:04:37,015 --> 00:04:39,729
ما هزار تا سرباز ممتاز داريم كه تمام مدت با من تمرين مي كنند

38
00:04:39,772 --> 00:04:42,232
همراه با صد تا سرباز جديد از قبيله

39
00:04:42,712 --> 00:04:46,470
اونها هم به خوبي سربازان ممتازمون هستند

40
00:04:46,667 --> 00:04:48,104
حتما همينطوره

41
00:04:48,105 --> 00:04:50,608
اونها خيلي گرون بودند

42
00:04:52,156 --> 00:04:56,206
در عرض سه روز پنجاه سرباز از قبيله ي دوك چون دريافت مي كنيد

43
00:04:57,176 --> 00:05:01,076
مي خواهيم در همون زمان برنامه ريزي شده عمل كنيم؟

44
00:05:01,405 --> 00:05:04,088
بايد تاريخش رو جلو بياندازيم

45
00:05:05,151 --> 00:05:09,193
رييس بزرگ سونگ يانگ بزودي در گيه رو خواهد بود

46
00:05:09,517 --> 00:05:13,995
زمان خوبيه براي از بين بردن اون

47
00:05:17,035 --> 00:05:19,346
همه آماده بشن

48
00:05:20,191 --> 00:05:21,105
بله

49
00:05:22,040 --> 00:05:28,240
مي خوام انتقام تمام توهين ها و تحقيرهايي رو كه به ما كرده ازش بگيرم

50
00:05:28,956 --> 00:05:31,181
اين اولين قدم ما در جهت متحد كردن جول بون است

51
00:05:31,444 --> 00:05:34,083
احتياط كنيد

52
00:05:34,453 --> 00:05:35,903
بانوي من نگران نباشيد

53
00:05:38,156 --> 00:05:41,216
! سخت تر! نرم تر

54
00:05:41,959 --> 00:05:45,027
! سخت تر! نرم تر

55
00:05:45,028 --> 00:05:46,963
نمي توني درست انجامش بدي؟

56
00:05:46,997 --> 00:05:50,228
تعجبي نداره كه مودوك رو از دست دادي

57
00:05:51,002 --> 00:05:54,203
مودوك رو براي چي بزرگ مي كني؟

58
00:05:54,365 --> 00:05:56,916
! پشت سر من حرف نزنيد

59
00:05:56,974 --> 00:05:58,241
سرپرست، ما انجامش داديم

60
00:05:58,525 --> 00:06:02,009
واقعا؟ خسته نباشيد

61
00:06:03,265 --> 00:06:06,014
آويزونش كن

62
00:06:06,050 --> 00:06:09,556
موسونگ، يه كمان بيار

63
00:06:09,765 --> 00:06:10,887
باشه

64
00:06:27,147 --> 00:06:29,006
! شليك

65
00:06:35,566 --> 00:06:36,212
لعنتي

66
00:06:36,469 --> 00:06:38,181
رفت تو

67
00:06:38,452 --> 00:06:41,118
كار نمي كنه

68
00:06:41,182 --> 00:06:43,110
ولش كن

69
00:06:43,265 --> 00:06:45,066
! ساكت باش

70
00:06:45,390 --> 00:06:52,026
مي خوام كاري كنم كه بشه زره فولادي ازش ساخت

71
00:06:52,185 --> 00:07:02,458
طايفه ي جديد ژنرال جومانگ ارتش آهنين قويتري از هان خواهد داشت

72
00:07:56,127 --> 00:07:58,060
! زنده باد

73
00:07:58,096 --> 00:08:03,966
زنده باد

74
00:08:31,508 --> 00:08:32,674
ژنرال

75
00:08:37,311 --> 00:08:42,756
باز هم نتونستم زره فولادي بسازم

76
00:08:48,526 --> 00:08:50,113
كار ساده اي نيست

77
00:08:50,391 --> 00:08:52,081
دلسرد نشو

78
00:08:52,470 --> 00:08:57,119
نه، هر كاري مي كنم تا اين لباس رو بسازم

79
00:08:57,120 --> 00:09:02,081
تا شما و ارتش دامول اون زره ها رو به تن كنيد

80
00:09:03,656 --> 00:09:04,582
موپال مو

81
00:09:06,005 --> 00:09:06,780
بله؟

82
00:09:08,313 --> 00:09:12,629
تو شمشيرها و تيرهاي فولادي بسيار خوبي ساخته اي

83
00:09:12,895 --> 00:09:16,629
و با وجود تعداد اندك، ارتش دامول رو شكست ناپذير كردي

84
00:09:25,332 --> 00:09:31,037
دستان تو گنجينه ي ارتش ماست

85
00:09:33,737 --> 00:09:36,237
ارتش دامول دچار آسيب بزرگي مي شه اگر

86
00:09:36,457 --> 00:09:43,450
تو از كار سخت و زياد براي ساختن زره فولادي بيمار بشي

87
00:09:47,236 --> 00:09:49,064
مراقب خودت باش

88
00:09:52,043 --> 00:09:53,423
... ژنرال

89
00:10:02,919 --> 00:10:03,776
فرماندار

90
00:10:04,273 --> 00:10:07,525
رييس سونگ يانگ ار جول بون اينجا هستند

91
00:10:07,768 --> 00:10:10,255
بگيد بيان تو
بله فرماندار

92
00:10:15,273 --> 00:10:17,587
حالتون چطوره؟

93
00:10:19,137 --> 00:10:21,112
خيلي وقته نديدمتون

94
00:10:21,343 --> 00:10:22,940
بنشينيد

95
00:10:28,535 --> 00:10:31,011
چرا خواستيد منو ببينيد؟

96
00:10:32,655 --> 00:10:34,529
يه نگاهي به اين بياندازيد

97
00:10:36,416 --> 00:10:40,385
اينها مناطقي هستند كه جومانگ بر اونها مسلط شده

98
00:10:43,381 --> 00:10:49,664
اون به قبايل چانگ چون، جونگ سان، گيه سو، دونگ مان و سونبي دست يافته

99
00:10:50,949 --> 00:10:54,648
حالا شروع كرده به تهديد هيون تو

100
00:10:58,042 --> 00:11:03,079
از وقتي گيوم وا به قدرت برگشته هيچ سودي براي بويه يو نداشته

101
00:11:03,080 --> 00:11:06,215
ارتش دامول جومانگ داره روز به روز قويتر مي شه

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,891
چه مصيبتي

103
00:11:11,707 --> 00:11:16,104
جول بون هر كمكي كه از دستش بربياد براي شما انجام ميده

104
00:11:19,109 --> 00:11:20,960
رييس سونگ يانگ

105
00:11:21,032 --> 00:11:22,415
بله فرماندار

106
00:11:23,100 --> 00:11:26,530
يه نقشه اي دارم براي استفاده ي جول بون به عنوان سنگ قدم اول

107
00:11:26,843 --> 00:11:32,047
براي خلاص شدن از دست ارتش دامول جومانگ و حمله به بويه يو

108
00:11:36,751 --> 00:11:44,376
اگر شما به من ملحق بشيد مطمئنم
براي جول بون فايده ي زيادي خواهد داشت

109
00:11:46,210 --> 00:11:47,472
دوست داريد به من ملحق بشيد؟

110
00:11:48,548 --> 00:11:53,254
نمي تونم به شما نه بگم

111
00:11:53,975 --> 00:11:57,955
جول بون به شما مي پيوندد

112
00:12:05,576 --> 00:12:07,244
فرماندار من برگشتم

113
00:12:07,590 --> 00:12:11,743
سول لان و داسو چه كار مي كنند؟

114
00:12:11,951 --> 00:12:15,185
به نظر مياد هردوي اونها اوقات سختي رو مي گذرونند

115
00:12:15,371 --> 00:12:19,154
مرز شرقي دورترين منطقه است

116
00:12:19,281 --> 00:12:22,057
معلومه كه بهشون سخت مي گذره

117
00:12:23,027 --> 00:12:27,427
فكر مي كني قصر بويه يو بزودي اونها رو فرا مي خونه؟

118
00:12:28,295 --> 00:12:33,606
نه، شك دارم به اين زوديها به قصر برگردند

119
00:12:35,071 --> 00:12:36,920
! اي گيوم واي بدبخت

120
00:12:37,931 --> 00:12:40,943
حتي حيوانات هم از بچه هاشون مراقبت مي كنند

121
00:12:40,977 --> 00:12:43,120
چقدر طول مي كشه تا از اونها بخواد تا اين كارو بكنند؟

122
00:12:44,984 --> 00:12:48,976
فرماندار شك دارم بويه يو بتونه خيلي زياد دوام بياره

123
00:12:49,358 --> 00:12:56,081
چرا شما شاهزاده داسو و بانو سول لان رو كنار خودتون نگه نميداريد؟

124
00:12:58,062 --> 00:12:59,809
حق با ايشونه فرماندار

125
00:13:00,954 --> 00:13:09,239
بويه يو الان بخاطر خشكسالي و قحطي دچار وضعيت بدي شده

126
00:13:09,733 --> 00:13:12,274
مردم به سختي با خوردن ريشه گيهان و پوست درختان سعي مي كنند زنده بمونند

127
00:13:12,744 --> 00:13:15,302
بعضي از اونها نشانه هايي از طغيان رو نوشن مي دن

128
00:15:07,579 --> 00:15:08,732
متوجه شديد؟

129
00:15:08,894 --> 00:15:09,646
بله

130
00:15:11,416 --> 00:15:13,186
بفرماييد

131
00:15:17,111 --> 00:15:17,953
عاليجناب

132
00:15:18,034 --> 00:15:20,140
من براي پيدا كردن اونها اقدام كردم

133
00:15:20,232 --> 00:15:27,109
اما اگر عاليجناب بفهمه با وجود ممنوعيت، شراب نوشيده ايد چي؟

134
00:15:27,548 --> 00:15:29,203
چيزي ندارم تا بترسم

135
00:15:30,428 --> 00:15:32,833
من محكم زمين خورده ام

136
00:15:32,937 --> 00:15:35,818
نه تنها من در چانگ آن يك گروگانم

137
00:15:35,876 --> 00:15:39,394
بلكه حتي اصطبل ميدان اسبهاي جنگي را هم تميز كرده ام

138
00:15:40,805 --> 00:15:46,787
حالا كه به سختي زمين خورده ام بايد صبر كنم تا بتونم بلند شم

139
00:15:47,243 --> 00:15:50,700
ممكنه فكر كنيد كه زمين خورده ايد

140
00:15:50,701 --> 00:15:52,955
اما اگر عميقتر ببينيد برتر از اين هم وجود داره، يعني زير زمين

141
00:15:53,036 --> 00:15:56,062
يادتون باشه ممكن بود زير زمين دفن بشيد

142
00:15:56,106 --> 00:15:57,073
! اي آدم پست

143
00:15:57,107 --> 00:15:58,861
زير زمين دفن بشم؟

144
00:15:58,919 --> 00:16:00,875
منظورت اينه كه مي مردم؟

145
00:16:01,177 --> 00:16:04,874
فقط خواستم بگم مراقب باشيد

146
00:16:09,019 --> 00:16:12,154
برگزاري تشريفات مذهبي پيشنهاد عاليجناب بود؟

147
00:16:12,595 --> 00:16:13,544
بله

148
00:16:15,800 --> 00:16:21,875
هيچ كدام از تلاش هاي ايشون قادر نيست بدبختي رو از بويه يو دور كنه

149
00:16:22,915 --> 00:16:29,731
تنها راهي كه براي نجات بويه يو از اين مصيبت
وجود داره اينه كه يك امپراتور جديد تاجگذاري كنه

150
00:16:30,877 --> 00:16:32,690
سرورم

151
00:16:34,310 --> 00:16:40,744
حالا كه مي دونيم اون نه پدره و نه داسو، كي مي خواد امپراتور بشه؟

152
00:16:43,850 --> 00:16:47,081
قربان، منم سونگ جو

153
00:16:51,702 --> 00:16:52,987
بيا داخل

154
00:17:00,474 --> 00:17:03,105
موضوع چيه؟

155
00:17:03,139 --> 00:17:06,234
عاليجناب دستور دادند يك جلسه ي سلطنتي برگزار بشه

156
00:17:06,794 --> 00:17:09,559
فورا به دربار سلطنتي بياييد

157
00:17:10,011 --> 00:17:11,203
يك جلسه ي سلطنتي؟

158
00:17:25,282 --> 00:17:26,393
شما چي فكر مي كنيد؟

159
00:17:26,659 --> 00:17:28,124
بوشو حس مي كنم

160
00:17:28,337 --> 00:17:29,644
مي توني؟

161
00:17:55,059 --> 00:17:57,050
به چي نگاه مي كنيد؟

162
00:17:58,096 --> 00:18:00,960
عاليجناب، شما ... ؟

163
00:18:02,881 --> 00:18:06,372
عاليجناب اينجا هستند

164
00:18:24,055 --> 00:18:25,078
افسر مالياتي

165
00:18:25,198 --> 00:18:27,090
بله قربان

166
00:18:27,356 --> 00:18:29,150
اوضاع مالي ما چطوره؟

167
00:18:29,531 --> 00:18:31,325
، ببخشيد كه اينو مي گم

168
00:18:31,429 --> 00:18:36,958
اما ببخاطر اينكه همه چيز را براي كمك به مردم صرف كرديم ورشكست شديم

169
00:18:39,893 --> 00:18:42,820
سربازها دارند همه جا چاه مي كنند

170
00:18:42,982 --> 00:18:47,116
اما آب شرب كافي براي مردم نداريم

171
00:18:48,203 --> 00:18:49,523
عاليجناب

172
00:18:49,719 --> 00:18:54,183
خيلي از مردم گرسنه لب مرز جمع شدند

173
00:18:54,641 --> 00:19:01,450
ارتش جلوشونو گرفته اما اهالي شهر
گويا مي خواهند سر به شورش بگذارند

174
00:19:01,774 --> 00:19:03,718
من هيوك چي هستم

175
00:19:04,216 --> 00:19:07,514
قبايل و اقوام اطراف كه تحت نفوذ بويه يو هستند

176
00:19:07,548 --> 00:19:09,482
خيلي وقته كه از دستورات بويه يو سرپيچي مي كنند

177
00:19:09,575 --> 00:19:14,031
حتي تعدادي از اونها منتظر فرصتي هستند كه تا مرزهاي بويه يو توسعه پيدا كنند

178
00:19:16,345 --> 00:19:17,375
عاليجناب

179
00:19:17,445 --> 00:19:20,177
ما هيچ شانسي نداريم

180
00:19:20,455 --> 00:19:26,182
بايد وضعيتمون رو به هان گزارش كنيم و از اون كمك بخواهيم

181
00:19:26,420 --> 00:19:30,246
فكر مي كنيد هان به ما كمك مي كنه؟

182
00:19:32,123 --> 00:19:36,893
دليل اينكه چرا هان سعي مي كرد
با بويه يو روابط خوبي برقرار كنه

183
00:19:36,939 --> 00:19:39,194
اين بود كه ما داراي قدرت بوديم

184
00:19:40,154 --> 00:19:47,176
اگر وضعيتمون رو شرح بديم و كمك بخواهيم
اونها فقط سعي مي كنند بر ما مسلط بشن

185
00:19:51,365 --> 00:19:52,731
قربان

186
00:19:52,812 --> 00:19:58,248
چرا يك جنگ ديگه براي پيروزي راه نياندازيم؟

187
00:19:58,752 --> 00:20:05,903
اگر بر قبايل هنگ اين و اوك جي غلبه كنيم
مي تونيم غذا و رضايت مردم رو تامين كنيم

188
00:20:22,819 --> 00:20:24,057
چي شما رو آورده به اينجا؟

189
00:20:24,590 --> 00:20:25,516
قربان

190
00:20:26,268 --> 00:20:29,136
لطفا دستور بديد داسو برگرده

191
00:20:29,804 --> 00:20:31,758
وقتش كه شد احضارش مي كنم

192
00:20:31,989 --> 00:20:33,297
شما مرخصيد

193
00:20:36,403 --> 00:20:40,021
شما اونو بخاطر اينكه قانونگزار بدي بود بيرون كرديد

194
00:20:40,153 --> 00:20:43,335
اما از زماني كه شما دوباره قدرت رو در دست گرفتيد هيچ چيز تغيير نكرده

195
00:20:44,688 --> 00:20:47,030
خواهش مي كنم اونو برگردونيد

196
00:20:47,894 --> 00:20:49,024
عاليجناب

197
00:20:49,595 --> 00:20:54,744
مطمئنم از وقتي شاهزاده داسو رفته حسابي پشيمون شده

198
00:20:54,825 --> 00:20:57,173
لطفا اونو ببخشيد

199
00:20:57,283 --> 00:21:00,043
نه اينطور نيست

200
00:21:00,168 --> 00:21:02,464
داسو عوض نشده

201
00:21:02,950 --> 00:21:05,214
من گزارش هايي درباره ي داسو دريافت مي كنم

202
00:21:05,538 --> 00:21:10,526
من تصميم مي گيرم كه داسو چه موقع بايد به قصر برگرده

203
00:21:11,636 --> 00:21:15,124
آيا شما قصد داريد پسرتون رو به كشتن بديد؟

204
00:21:15,502 --> 00:21:21,762
شما ساچول دو و افسراني كه در مقابل شما ايستادند رو بخشيديد

205
00:21:21,970 --> 00:21:25,102
چرا نسبت به داسو اينقدر سرد هستيد؟

206
00:21:25,251 --> 00:21:27,270
فكر مي كنيد اون عوض نشده؟

207
00:21:27,658 --> 00:21:29,752
شما اون كسي هستيد كه عوض نشده

208
00:21:29,775 --> 00:21:34,786
هر پسري كه براي مدت طولاني توسط
پدرش رها بشه اينقدر مايوس مي شه

209
00:21:34,960 --> 00:21:37,105
شما اون كسي هستيد كه با داسو چنين كاري كرده

210
00:21:37,147 --> 00:21:38,522
! ساكت شو

211
00:21:39,413 --> 00:21:45,928
قبل از اينكه تقاضاي بخشش داسو رو از من بكني، چرا
خودت نميري ببيني اون داره چه كار مي كنه؟

212
00:22:06,076 --> 00:22:09,046
ما اين مردان قبيله ي مال گال رو نزديكي مرز دستگير كرديم

213
00:22:10,047 --> 00:22:12,114
قبيله ي مال گال؟

214
00:22:12,115 --> 00:22:15,107
شنيدم اونها شمشيرزنان خوبي هستند

215
00:22:17,493 --> 00:22:18,763
به نظر جالب مياد

216
00:22:20,057 --> 00:22:23,531
كي مي خواد مقابل اونها بجنگه؟

217
00:22:24,781 --> 00:22:26,487
بياييد جلو

218
00:22:40,848 --> 00:22:43,980
اون سردسته ي ماست

219
00:22:43,981 --> 00:22:48,184
اون به اندازه ي يك جنگجوي قوي خوب شمشير مي زنه

220
00:22:48,421 --> 00:22:52,823
وقتي شنيد كه جايزه مي دن

221
00:22:52,824 --> 00:22:56,192
داوطلب شد كه همه رو يكباره ببره

222
00:22:56,551 --> 00:22:57,708
واقعا؟

223
00:22:58,997 --> 00:23:02,124
خيلي جرات داره

224
00:23:03,000 --> 00:23:04,194
مطمئنا اينطوره

225
00:23:04,770 --> 00:23:08,912
اگر همه شونو بتوني از پا دربياري انعام زيادي بهت ميدم

226
00:23:18,048 --> 00:23:26,149
اگر سرباز بويه يو رو بتوني شكست بدي مي گذارم همه تون بريد

227
00:24:02,993 --> 00:24:07,124
مي تونم همه تون رو با هم تار و مار كنم

228
00:24:46,037 --> 00:24:49,063
تو واقعا قوي هستي

229
00:25:28,112 --> 00:25:30,212
تاثير برانگيزه

230
00:25:30,648 --> 00:25:33,229
اسمت چيه؟

231
00:25:34,247 --> 00:25:36,144
اسمم بوبيونو است

232
00:25:36,772 --> 00:25:38,497
... بوبيونو

233
00:25:40,869 --> 00:25:44,398
نارو، چرا با اون نمي جنگي؟

234
00:25:49,435 --> 00:25:54,001
عاليجناب فردا باهاش مي جنگم

235
00:25:54,434 --> 00:25:56,131
بانو منتظرتون هستند

236
00:25:56,308 --> 00:25:59,040
شما بايد الان به اقامتگاهتون برگرديد

237
00:26:03,872 --> 00:26:11,167
شما الان نسبت به سول لان وفاداريد نه من

238
00:26:28,931 --> 00:26:32,066
چند وقته براي زندگي با چنين وضعيتي برنامه ريزي مي كنيد؟

239
00:26:37,735 --> 00:26:41,767
چند وقته داري نقشه مي كشي كه اونو به من بگي؟

240
00:26:43,179 --> 00:26:48,992
شرمنده نيستيد كه مي گذاريد خدمتكارانتون
تمام مدت شما رو در حال نوشيدن ببينند؟

241
00:26:51,425 --> 00:26:54,064
از من مي خواي چه كار كنم؟

242
00:26:54,065 --> 00:27:00,323
فكر كنم من محكومم كه تا دم مرگ اينجا بمونم

243
00:27:00,694 --> 00:27:03,748
من تو زندگيم به سرگرمي نياز دارم

244
00:27:05,680 --> 00:27:09,111
يعني حتي نمي خواي انتقام بگيري؟

245
00:27:09,915 --> 00:27:14,593
شاه گوجيان وقتي كه داشت خودشو مجازات مي كرد
و استقامت به خرج مي داد مزه ي سختي رو چشيد

246
00:27:14,663 --> 00:27:19,055
سرورم اين همه ي كاريه كه شما مي تونيد انجام بديد؟

247
00:27:19,742 --> 00:27:24,121
گوجيان و من آدمهاي متفاوتي هستيم

248
00:27:24,440 --> 00:27:31,101
وقتي شما داشتيد زندگيتون رو تلف مي كرديد جومانگ قدرتش رو بالا برد

249
00:27:32,036 --> 00:27:34,893
مردم شما رو تمسخر مي كنند

250
00:27:35,579 --> 00:27:37,697
اونها مي گن كه جومانگ اژدهاي بالارونده است

251
00:27:37,824 --> 00:27:40,403
و شما تبديل به يك افعي شده ايد

252
00:27:40,449 --> 00:27:42,237
!ساكت شو

253
00:27:43,863 --> 00:27:48,641
اگر مي خواهيد اينجوري زندگي كنيد
خوب منم برمي گردم به هيون تو

254
00:28:23,167 --> 00:28:25,307
همه اش تعداد كمي دشمن وجود دارند

255
00:29:17,040 --> 00:29:20,101
رييس شما بايد از اينجا بريد بيرون

256
00:29:20,144 --> 00:29:22,169
! سوسيونو

257
00:30:19,715 --> 00:30:21,999
! سونگ يانگ، تو خيلي رذلي

258
00:30:23,434 --> 00:30:26,972
اين جا مكانيه كه خواهي مرد

259
00:31:08,807 --> 00:31:10,022
! اوتائه

260
00:31:13,156 --> 00:31:14,573
! اوتائه

261
00:31:16,806 --> 00:31:19,189
يكي كمك كنه

262
00:31:25,497 --> 00:31:26,942
!اوتائه

263
00:31:27,255 --> 00:31:32,233
...سايونگ

264
00:31:32,511 --> 00:31:37,002
اوتائه دوام بيار

265
00:31:38,844 --> 00:31:53,157
به همسرم بگين كه من بخاطر اينكه آرزوش رو برآورده نكردم متاسفم

266
00:31:54,468 --> 00:31:57,065
اوتائه

267
00:32:00,520 --> 00:32:02,013
... بانوي من

268
00:32:06,268 --> 00:32:08,143
...بانوي من

269
00:32:55,601 --> 00:32:56,875
چطور بود؟

270
00:33:02,904 --> 00:33:04,860
شكست خوردي؟

271
00:33:05,473 --> 00:33:07,194
نه

272
00:33:08,305 --> 00:33:11,207
سونگ يانگ بعد از زخمي شدن فرار كرد

273
00:33:11,557 --> 00:33:14,751
همه ي افرادش كشته شدند

274
00:33:27,699 --> 00:33:30,131
پس چرا اينقدر طول كشيد؟

275
00:33:37,201 --> 00:33:42,444
مباشر اوتائه مرد

276
00:33:54,750 --> 00:33:55,965
اوتائه؟

277
00:34:01,090 --> 00:34:04,908
اوتائه واقعا مرد؟

278
00:34:09,133 --> 00:34:10,219
بله

279
00:35:00,598 --> 00:35:02,657
بانو منو ببخشيد

280
00:35:16,032 --> 00:35:21,197
بايد يك سپاه به گيه رو ببرم

281
00:35:22,106 --> 00:35:23,400
بانو

282
00:35:25,437 --> 00:35:26,994
بريم

283
00:35:47,565 --> 00:35:48,814
يه مشكلي داريم

284
00:35:48,861 --> 00:35:50,066
موضوع چيه؟

285
00:35:50,157 --> 00:35:53,651
اتفاقي براي ژنرال سونگ يانگ افتاده؟

286
00:36:23,610 --> 00:36:25,132
فكر مي كني داري چه كار مي كني؟

287
00:36:25,168 --> 00:36:28,161
فكر كردي بعد از اين كه اين كارو
با من كردي مي توني زنده بموني؟

288
00:36:28,517 --> 00:36:32,592
ژنرال سونگ يانگ تنبيهت مي كنه

289
00:36:32,835 --> 00:36:35,404
من كه اصلا از سونگ يانگ نمي ترسم

290
00:36:50,500 --> 00:36:51,817
يون تابال

291
00:36:51,886 --> 00:36:53,129
همونطوري اونجا نايست

292
00:36:53,333 --> 00:36:55,358
زنداني شون كنيد
بله

293
00:36:59,115 --> 00:37:01,231
سرورم

294
00:37:02,106 --> 00:37:06,132
شما بايد هر نوع سختي رو تحمل كرده باشيد

295
00:37:06,175 --> 00:37:08,210
تبريك مي گم بانو

296
00:37:08,330 --> 00:37:13,206
بالاخره مالك به حق گيه رو برگشت

297
00:37:16,359 --> 00:37:19,506
چرا شماها در چنين روز شادي اينقدر غمگين به نظر مياييد؟

298
00:38:40,237 --> 00:38:43,939
چي شده، اوتائه؟

299
00:39:00,443 --> 00:39:02,123
همه چيزو فهميدي؟

300
00:39:02,873 --> 00:39:05,127
سوسيونو و يون تابال گيه رو رو گرفتند

301
00:39:05,257 --> 00:39:08,659
يون چائه ريونگ، يانگ تاك و رييس چان سو زنداني اند

302
00:39:08,751 --> 00:39:12,999
مي خوام يكبار و براي هميشه كارشون رو تموم كنم

303
00:39:13,543 --> 00:39:20,132
دستور بديد همه ي روسا سربازانشون رو احضار كنند

304
00:39:21,447 --> 00:39:27,139
بهشون يه پيغام مي دم اما فكر نمي كنم بتونيم به گيه رو حمله كنيم

305
00:39:27,762 --> 00:39:28,861
چي؟

306
00:39:29,590 --> 00:39:31,546
كساني كه به شما حمله كردند سربازان اجير شده ي گيه رو بودند

307
00:39:31,754 --> 00:39:34,223
كه مخفيانه تعليم ديده بودند

308
00:39:34,693 --> 00:39:38,126
تنها چند تا از اونها به شما حمله كردند

309
00:39:38,545 --> 00:39:42,966
ما حتي نمي دونيم چه تعدادي هستند يا كجا اطراق كرده اند

310
00:39:44,001 --> 00:39:48,470
بدون اطلاع من اين نقشه رو كشيده اند

311
00:39:49,039 --> 00:39:54,101
تعجبي نداره كه سوسيونو منو بيرون كرد

312
00:39:56,008 --> 00:40:01,141
ببينيد چه تعدادي سرباز اجير شده ي گيه روئي دارند

313
00:40:01,408 --> 00:40:02,171
بله

314
00:41:10,052 --> 00:41:14,079
... اوتائه

315
00:41:20,097 --> 00:41:26,234
... اوتائه

316
00:41:26,557 --> 00:41:37,543
خورشيد، ماه، باد و ابرها ... لطفا به اوتائه نگاه كنيد

317
00:42:40,512 --> 00:42:42,178
! زنده باد

318
00:42:42,179 --> 00:42:47,947
! زنده باد

319
00:42:59,894 --> 00:43:12,101
گيه رو بوسيله ي بيريو خلع سلاح شده و
در بيچارگي زندگي روزگار مي گذرونه

320
00:43:13,076 --> 00:43:17,068
! نه ديگه اينقدرها

321
00:43:18,530 --> 00:43:27,987
ما با سونگ يانگ و افرادش خواهيم جنگيد و اونها رو به زانو درمياريم

322
00:43:29,254 --> 00:43:37,897
گيه رو جول بون رو متحد مي كنه و قوم جديدي مي سازه كه جدانشدني باشه

323
00:43:38,068 --> 00:43:40,069
! زنده باد گيه رو

324
00:43:40,070 --> 00:43:47,202
! زنده باد

325
00:44:05,442 --> 00:44:07,263
يون تابال

326
00:44:07,632 --> 00:44:11,066
انتظار بخشش و مهرباني از من نداشته باش

327
00:44:11,495 --> 00:44:15,197
سوسيونو تصميم مي گيره با تو چه كار كنيم

328
00:44:21,591 --> 00:44:25,141
سوسيونو همه اش تقصير من بود

329
00:44:25,445 --> 00:44:28,149
چون زنده موندم مادرم حريص شد

330
00:44:28,437 --> 00:44:33,019
فقط منو بكش و بگذار مادرم زنده بمونه

331
00:44:53,076 --> 00:44:55,043
سوسيونو

332
00:44:56,112 --> 00:44:57,536
اونها رو متحد و يكي  كن

333
00:45:06,056 --> 00:45:07,371
بلند شو

334
00:45:15,546 --> 00:45:17,063
عمه جان

335
00:45:19,340 --> 00:45:27,168
تا وقتي كه يه روزي چان سو رييس بشه پشيمون نخواهي شد

336
00:45:33,628 --> 00:45:36,104
من يه شخص خيلي مهمي رو از دست دادم

337
00:45:39,021 --> 00:45:44,142
ديگه نمي خوام ببينم فرد ديگه اي از خانواده بميرن

338
00:45:58,853 --> 00:46:03,817
همه ي زندگي ام رو به خطر انداختم كه تلافي محبت شما رو كرده باشم

339
00:46:09,502 --> 00:46:11,175
سونگ يانگ چه كار مي كنه؟

340
00:46:12,714 --> 00:46:15,089
اون تمام روسا رو براي انجمن احضار كرده

341
00:46:15,090 --> 00:46:18,219
روساي هووانا، گووانا و يون نا در بيه رو جمع شده اند

342
00:46:19,406 --> 00:46:23,190
معنيش اينه كه بايد جنگ رو ادامه بديم

343
00:46:26,574 --> 00:46:29,560
تا وقتي كه سونگ يانگ نمي دونه چند تا سرباز داريم

344
00:46:29,675 --> 00:46:33,008
نمي تونه همين حالا به ما حمله كنه

345
00:46:33,522 --> 00:46:39,106
چرا ما اول حمله نكنيم قبل از اين كه اونها چيز بيشتري درباره ي ما بفهمند؟

346
00:46:43,493 --> 00:46:45,143
سوسيونو

347
00:46:46,862 --> 00:46:49,223
نبايد بيش از اين غمگين باشي

348
00:46:49,819 --> 00:46:52,023
بايد تصميمي بگيري

349
00:46:52,695 --> 00:46:57,021
سرنوشت گيه رو در دستهاي توست

350
00:47:01,103 --> 00:47:07,043
بانو، به بيريو حمله كنيد و سونگ يانگ رو بكشيد

351
00:47:07,698 --> 00:47:12,399
بايد سرش رو به يادبود اوتائه تقديم كنيم تا روحش آروم بشه

352
00:48:15,969 --> 00:48:21,825
قبايل ما براي فرمانروايي خيلي از بون گيه دوره

353
00:48:22,114 --> 00:48:26,326
براشون سخته كه همكاري كنند

354
00:48:26,396 --> 00:48:27,538
درسته

355
00:48:27,723 --> 00:48:31,866
بايد ارتش دامول رو از بون گيه حركت بديم

356
00:48:31,981 --> 00:48:38,324
اما اگر از بون گيه نقل مكان كنيم
به سختي مي تونيم از خودمون دفاع كنيم

357
00:48:47,616 --> 00:48:48,783
ژنرال

358
00:48:49,094 --> 00:48:51,186
اون بانو سوسيونو نيست؟

359
00:49:28,140 --> 00:49:31,403
تو سالمي؟

360
00:49:33,521 --> 00:49:37,031
چرا از راهي به اين دوري به اينجا اومدي؟

361
00:50:05,769 --> 00:50:09,114
يون تابال سالمه؟

362
00:50:10,713 --> 00:50:11,743
بله

363
00:50:28,323 --> 00:50:33,752
من درباره ي اتمام كار ارتش دامول چيزهايي شنيده ام

364
00:50:35,673 --> 00:50:40,668
شنيدم كه شما بر قبيله ي گيه رو و
قبيله ي دونگ مان از غرب غلبه كرديد و

365
00:50:40,726 --> 00:50:44,554
قبيله ي سان بي رو دويست فرسنگ به سمت شمال عقب رانديد

366
00:50:47,032 --> 00:50:50,056
همه ي اين جزئيات رو از كجا مي دوني؟

367
00:50:52,181 --> 00:50:54,855
قافله ي من به همه جا سفر مي كنه

368
00:51:01,130 --> 00:51:08,849
اينجام تا به شما كمك كنم تا يك قوم جديد تاسيس كنيد

369
00:51:14,596 --> 00:51:19,595
اگرچه ارتش دامول توسعه يافته

370
00:51:19,641 --> 00:51:25,454
اما حكمراني بر اونها سخت خواهد بود چون اون قبايل خيلي دور هستند

371
00:51:25,825 --> 00:51:31,546
براي ساختن يك قبيله ي جديد بايد اون
قدرتها با ارتش دامول يك جا متمركز بشن

372
00:51:38,211 --> 00:51:43,318
تا هر وقت كه در بون گيه باشيد اين كار سختي خواهد بود

373
00:51:44,889 --> 00:51:50,052
براي تاسيس يك قبيله ي جديد بايد سرزمين تازه اي پيدا كنيد

374
00:51:53,030 --> 00:51:55,090
از كجا مي تونم پيدا كنم؟

375
00:51:56,469 --> 00:51:58,967
بياييد به جول بون

376
00:52:04,007 --> 00:52:08,145
ما در جول بون زمين هاي حاصلخيز و افراد زيادي داريم

377
00:52:08,697 --> 00:52:11,080
شما مي تونيد ارتشتون رو اونجا پرورش بديد

378
00:52:11,188 --> 00:52:13,560
قبيله ي من ثروت زيادي داره

379
00:52:15,074 --> 00:52:21,971
كمكتون مي كنم تا قبيله ي جديدتون رو تاسيس كنيد

380
00:52:34,149 --> 00:52:36,238
نگرانتون بودم

381
00:52:36,944 --> 00:52:39,444
شنيدم جنگهاي زيادي كرديد

382
00:52:39,513 --> 00:52:43,563
خوشحالم كه سلامتيد

383
00:52:44,339 --> 00:52:47,083
نگران نباشيد

384
00:52:47,395 --> 00:52:52,110
من جنگهاي زيادي كردم. مي تونم از خودم مراقبت كنم

385
00:52:52,989 --> 00:52:56,024
نگران من نباشيد

386
00:52:56,025 --> 00:52:58,960
هيچ وقت نمي دوني كه چي پيش مياد

387
00:53:02,376 --> 00:53:07,618
حتي اگر جنگجوي برجسته اي هم باشي زندگي ات
رو با يك اشتباه مي توني از دست بدي

388
00:53:09,630 --> 00:53:11,967
بايد دقت كني

389
00:53:12,264 --> 00:53:13,167
بله

390
00:53:16,471 --> 00:53:18,014
مباشر سايونگ

391
00:53:18,751 --> 00:53:21,112
اتفاقي در گيه رو افتاده؟

392
00:53:24,618 --> 00:53:26,964
مباشر اوتائه فوت كرده

393
00:53:31,882 --> 00:53:33,791
مباشر اوتائه؟

394
00:53:45,976 --> 00:53:50,036
منتظر پاسختون مي مونم

395
00:53:51,248 --> 00:53:52,799
سالم برگرديد

396
00:54:46,905 --> 00:54:52,103
...بيچاره بانو سوسيونو
چرا اينقدر بدشانسه؟

397
00:54:53,067 --> 00:54:54,967
درباره ي چي حرف مي زني؟

398
00:54:59,016 --> 00:55:00,916
مباشر اوتائه مرده

399
00:55:01,492 --> 00:55:02,603
چي؟

400
00:55:09,493 --> 00:55:13,777
مباشر اوتائه وقتي به سونگ يانگ حمله مي كرد فوت كرد

401
00:55:37,088 --> 00:55:38,578
شما چي فكر مي كنيد؟

402
00:55:38,659 --> 00:55:41,117
فكر مي كنيد تقاضاتون رو مي پذيره؟

403
00:55:42,025 --> 00:55:46,163
نمي دونم

404
00:55:46,523 --> 00:55:48,860
بايد صبر كنم

405
00:55:49,255 --> 00:55:53,097
تصورم اينه كه نبايد تصميم آسوني باشه

406
00:56:06,697 --> 00:56:12,441
رييس سوسيونو از من خواست به اون ملحق بشم

407
00:56:19,388 --> 00:56:24,688
اون حتي مي دونست كه ما در متمركز كردن قدرت مشكل داريم

408
00:56:24,757 --> 00:56:28,099
خبر خوبي نيست. نه؟

409
00:56:28,139 --> 00:56:33,041
اگرچه جول بون در واقع از پيوستگي قبايل بوجود اومده
تمام تركيبات يك قوم رو داره

410
00:56:33,259 --> 00:56:37,645
اگر ما براي حمله به سونگ يانگ و اتحاد
قبايل به رييس سوسيونو بپيونديم

411
00:56:37,714 --> 00:56:40,236
از ساختن يك قوم جديد راحت تره

412
00:56:40,768 --> 00:56:42,043
حق با اونه

413
00:56:42,203 --> 00:56:44,952
تمام مشكلاتمون حل مي شه

414
00:56:45,119 --> 00:56:46,820
اين يه فرصت بزرگه

415
00:56:46,890 --> 00:56:48,741
پس منتظر چي هستيم؟

416
00:56:48,880 --> 00:56:53,007
بله. تا وقتي كه مردم جول بون تحت
نفوذ و سلطه ي هان و بويه يو هستند

417
00:56:53,065 --> 00:56:56,398
از ارتش دامول استقبال مي كنند

418
00:56:57,196 --> 00:56:59,994
نه به اين سرعت

419
00:57:01,346 --> 00:57:06,518
فرض كنيم كه ما به رييس سوسيونو ملحق شديم و بعد از
اتحاد با جول بون يك قوم جديد تاسيس كرديم

420
00:57:06,599 --> 00:57:10,141
بعد از اون چه كسي پادشاه اين قوم خواهد شد؟

421
00:57:10,817 --> 00:57:14,034
ژنرال يا رييس سوسيونو؟

422
00:57:17,752 --> 00:57:21,947
يك قوم نمي تونه دو تا فرمانروا داشته باشه

423
00:57:22,785 --> 00:57:27,472
وقتي رييس سوسيونو اهل جول بون
است و اين جنگ هم ايده ي اون بوده

424
00:57:27,634 --> 00:57:32,033
اگر ما يك قبيله بوجود بياريم اون سعي مي كنه حق حاكميت رو بگيره

425
00:57:32,034 --> 00:57:34,061
! رييس سوسيونو اين كارو نمي كنه

426
00:57:34,905 --> 00:57:36,967
حق با جناب وزيره

427
00:57:37,361 --> 00:57:40,974
مي تونه از ما استفاده كنه و بعد ما رو طرد كنه

428
00:57:42,766 --> 00:57:45,314
هنوز كه ما نمي توينم از شون بخواهيم بعد از تاسيس يك قبيله

429
00:57:45,315 --> 00:57:49,648
بخاطر ژنرال دست از حق حاكميت بردارند

430
00:57:49,845 --> 00:57:54,490
بگذاريد اول به اونها ملحق بشيم و بعد درباره اش صحبت كنيم

431
00:57:54,536 --> 00:57:56,050
! افسر چونگ وان

432
00:57:56,357 --> 00:57:58,995
نمي تونيم اين مسئله رو به بعد موكول كنيم

433
00:57:58,996 --> 00:58:04,992
با يك تصميم اشتباه همه ي كارهايي كه تا حالا كرده ايم هدر مي شه

434
00:58:05,234 --> 00:58:09,828
شماها مي دونيد ژنرال و رييس سوسيونو
چند وقته كه با هم صميمي و محرم هستند؟

435
00:58:09,874 --> 00:58:11,760
! همه بس كنيد

436
00:58:17,506 --> 00:58:21,695
حالا نظراتتون رو مي دونم، فكر كنم بايد تمومش كنيم و تصميمي بگيريم

437
00:58:45,386 --> 00:58:46,940
سوريونگ

438
00:58:48,335 --> 00:58:50,147
چي شده؟

439
00:58:50,557 --> 00:58:52,038
من يومي يول رو ديدم

440
00:58:54,985 --> 00:58:57,079
چه چيزي رو فاش كرد؟

441
00:58:59,180 --> 00:59:03,161
اون گفت كه پرنده ي سه پا لانه ي جديد بايد پيدا كنه

442
00:59:13,201 --> 00:59:18,668
يون چائه ريونگ، تانگ تاك و چان سو تسليم سوسيونو شدند

443
00:59:20,507 --> 00:59:23,044
!اي احمقها

444
00:59:23,181 --> 00:59:28,697
بهاي خيانتي كه به من كردند رو مي پردازند

445
00:59:29,153 --> 00:59:34,081
تا اونجا كه مي دونم گيه رو هزاران سرباز اجير شده داره

446
00:59:34,793 --> 00:59:41,551
تا وقتي اين همه سرباز ورزيده دارند نبايد اونها رو ساده فرض كرد

447
00:59:41,998 --> 00:59:45,534
اگر بدون نقشه به اونها حمله كنيم حتما شكست مي خوريم

448
00:59:45,719 --> 00:59:47,675
نگران نباشيد

449
00:59:48,196 --> 00:59:51,005
فرماندار هيون تو تصميم گرفته به ما كمك كنه

450
00:59:51,252 --> 00:59:57,639
اونها به زودي ارتش هيون تو و ارتش آهنين رو مي فرستند

451
00:59:58,368 --> 01:00:02,183
همين كه اونها برسند ما بهشون حمله مي كنيم

452
01:00:20,579 --> 01:00:22,036
گويا دنبال من مي گشتيد

453
01:00:23,220 --> 01:00:26,975
مي خوام براي كنترل بويه وي و هان به طور ناشناس مي خوام سفر كنم

454
01:00:27,375 --> 01:00:29,036
ما همراهيتون مي كنيم

455
01:00:29,375 --> 01:00:32,113
نا من با اوه يي مي رم

456
01:00:32,532 --> 01:00:35,113
مي خوام تا وزير دست چپ و راست از مخفيگاه محافظت كنند

457
01:00:54,388 --> 01:00:56,887
اين نامه اي است از طرف فرماندار يانگ جونگ

458
01:01:20,677 --> 01:01:22,193
ما داريم مي ريم به هيون تو

459
01:01:22,274 --> 01:01:23,364
آماده بشيد

460
01:01:24,718 --> 01:01:25,482
بله

461
01:01:45,822 --> 01:01:53,090
هنوز احساس مي كنم اونها در قصر هستند درست مثل حس كردن اعضاي بدنم

462
01:01:53,507 --> 01:01:54,629
عاليجناب

463
01:01:54,745 --> 01:02:00,996
مي دونم چقدر ناراحت هستيد اما حالا نمي تونيم كاري بكنيم

464
01:02:01,832 --> 01:02:03,132
منظورت چيه؟

465
01:02:03,648 --> 01:02:10,052
عاليجناب، ارتش دامول جومانگ داره توسعه
پيدا مي كنه و تهديدي مي شه براي هان

466
01:02:10,850 --> 01:02:19,878
چرا فكر مي كنيد اونها طي سه سال گذشته به ما حمله نكردند؟

467
01:02:20,582 --> 01:02:29,347
فقط فكر كنيد كه اونها گروگانهاي مفيدي در زمان بدي مثل حالا هستند

468
01:02:49,748 --> 01:02:50,801
يه سويا

469
01:02:51,206 --> 01:02:52,954
بله مادر

470
01:02:52,989 --> 01:02:58,016
بهتره از عاليجناب بخوام تا تو و يوري رو بفرسته

471
01:02:58,689 --> 01:03:02,136
تقاضاي شما عاليجناب رو در موقعيت سختي قرار مي ده

472
01:03:03,293 --> 01:03:05,134
منظورت چيه؟

473
01:03:05,665 --> 01:03:09,249
بويه يو و ارتش دامول اين رابطه رو نگه مي دارند

474
01:03:09,526 --> 01:03:13,472
چون ما هر دو در بويه يو هستيم

475
01:03:14,537 --> 01:03:17,141
فكر نكنم وقتش هنوز رسيده باشه

476
01:03:17,730 --> 01:03:22,949
من هنوز هم مي تونم بعد از تاسيس يك قوم جديد به همسرم بپيوندم

477
01:03:35,548 --> 01:03:36,497
ژنرال

478
01:03:39,655 --> 01:03:43,132
ارتش هيون تونيروي تقويتي به جول بون داره مي فرسته

479
01:03:46,424 --> 01:03:51,991
اگر اونها به سونگ يانگ ملحق بشن و
به گيه رو حمله كنند گيه رو از بين مي ره