1
00:01:16,964 --> 00:01:18,752
مي تونيد بريد داخل

2
00:01:44,237 --> 00:01:46,571
جناب وليعهد

3
00:01:51,684 --> 00:01:53,675
بياييد بيرون

4
00:02:10,490 --> 00:02:13,698
مي خوام چيزي به ايشون بگم

5
00:02:15,784 --> 00:02:17,700
سريع تمومش كنيد

6
00:02:23,773 --> 00:02:28,721
عاليجناب شما بايد در چنين زماني مواظب خودتون باشيد

7
00:02:28,876 --> 00:02:30,890
اين تقاضاي ملكه است

8
00:02:31,097 --> 00:02:33,654
لطفا ميل كنيد

9
00:02:35,310 --> 00:02:36,795
باشه

10
00:02:37,069 --> 00:02:38,798
مي توني بري

11
00:02:39,120 --> 00:02:41,767
سرورم

12
00:02:42,001 --> 00:02:46,796
به مادرم بگيد نگران من نباشه

13
00:02:48,777 --> 00:02:53,772
سرورم، جومانگ همين الان در قصره

14
00:02:55,870 --> 00:02:57,817
جومانگ؟

15
00:02:58,070 --> 00:03:00,718
جومانگ در بويه يو چه كار مي كنه؟

16
00:03:01,033 --> 00:03:05,555
عاليجناب ژنرال هيوك چي رو فرستاد كه اونو به اينجا بياره

17
00:03:19,573 --> 00:03:20,519
! قربان

18
00:03:20,554 --> 00:03:23,700
لطفا آروم باشيد

19
00:03:25,917 --> 00:03:27,613
... قربان

20
00:03:27,624 --> 00:03:30,741
كسي بيرون هست؟

21
00:03:36,039 --> 00:03:37,724
مي خوام با عاليجناب حرف بزنم

22
00:03:37,890 --> 00:03:39,623
! در رو باز كنيد

23
00:03:40,077 --> 00:03:41,281
قربان

24
00:03:41,339 --> 00:03:43,825
! گفتم در رو باز كنيد! الان

25
00:03:44,256 --> 00:03:46,455
قربان منو عفو كنيد

26
00:03:46,634 --> 00:03:49,796
نمي تونم خلاف دستور عاليجناب عمل كنم

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,143
فكر مي كني تا چند وقت اينجا مي مونم؟

28
00:03:55,293 --> 00:03:58,337
! اگر همين حالا باز نكني مي كشمت

29
00:03:58,372 --> 00:04:00,636
در رو باز كنيد

30
00:04:00,713 --> 00:04:02,738
منو ببخشيد

31
00:04:04,684 --> 00:04:06,235
بگذاريد بيام بيرون

32
00:04:06,305 --> 00:04:09,499
در رو باز كنيد

33
00:04:09,545 --> 00:04:14,788
! گفتم در رو باز كنيد

34
00:04:32,813 --> 00:04:34,704
با داسو حرف زدي؟

35
00:04:35,266 --> 00:04:36,682
بله

36
00:04:37,617 --> 00:04:43,682
وقتي گفتي جومانگ برگشته چي گفت؟

37
00:04:47,935 --> 00:04:53,721
ايشون احتمالا ديوانه شدند. شكي در اون نيست

38
00:04:55,549 --> 00:04:57,761
حق با ايشونه

39
00:04:58,357 --> 00:05:00,840
خبري از يانگ پو نيست؟

40
00:05:01,481 --> 00:05:03,776
نه قربان

41
00:05:07,680 --> 00:05:13,652
يك پسر در زندانه و ديگري گم شده

42
00:05:13,730 --> 00:05:16,781
با اين حال داره از دشمن بويه يو پذيرايي مي شه

43
00:05:17,232 --> 00:05:19,752
! ربطي نداره

44
00:05:20,322 --> 00:05:23,796
بر سر بويه چي داره مياد؟

45
00:05:23,921 --> 00:05:26,560
... عاليجناب

46
00:05:39,713 --> 00:05:41,680
بفرماييد

47
00:05:43,716 --> 00:05:45,684
متشكرم

48
00:05:48,094 --> 00:05:51,723
شنيدم كه ارتش دامول چقدر فعال بوده اند

49
00:05:52,121 --> 00:05:55,861
تو به جونگ سان و معدن فولاد دست پيدا كردي

50
00:05:55,991 --> 00:05:59,696
حتي هايموسو و من نتونستيم اين كارو بكنيم

51
00:06:03,079 --> 00:06:09,779
از وقتي كه به توليدات فولاد اونها دست پيدا كردي هان سعي مي كنه تو رو بگيره

52
00:06:09,860 --> 00:06:13,100
شما نقشه اي داريد؟

53
00:06:13,193 --> 00:06:17,717
يانگ جونگ فعلا از عهده ي حمله به ارتش دامول برنمياد

54
00:06:17,810 --> 00:06:23,713
اونها به ارتش ليائودونگ احتياج دارند
اما اين هم به زمان نياز داره

55
00:06:24,713 --> 00:06:30,796
اگر ارتش دامول خوب آموزش ديده باشند مي تونن از جونگ سان دفاع كنن

56
00:06:30,996 --> 00:06:36,668
ارتش داملو روحيه ي خيلي خوبي داره اما اونها فقط چند صد نفرند

57
00:06:36,783 --> 00:06:40,764
اونها چقدر آموزش ديده ند؟

58
00:06:43,677 --> 00:06:45,769
اما ارتش هان فرق مي كنه

59
00:06:46,141 --> 00:06:50,812
وقت مي بره، اما ارتش ليائودونگ دهها هزار نفرند

60
00:06:51,273 --> 00:06:57,786
چند صد نفر براي جنگيدن مقابل دهها هزار نفر از ارتش هان كافي نيست

61
00:07:02,038 --> 00:07:04,526
جومانگ

62
00:07:05,405 --> 00:07:07,732
بله عاليجناب

63
00:07:08,568 --> 00:07:11,392
واقعيت با اونچه شما فكر مي كنيد فرق داره

64
00:07:11,577 --> 00:07:17,737
چرا ارتش داملو رو منحل نمي كني و به بويه يو برنمي گردي؟

65
00:07:39,088 --> 00:07:41,699
دنبال من مي گشتيد

66
00:07:44,087 --> 00:07:45,771
بنشينيد

67
00:07:54,138 --> 00:07:55,747
ژنرال

68
00:07:57,201 --> 00:07:58,784
چي شده؟

69
00:07:59,133 --> 00:08:07,523
عاليجناب درباره ي انحلال ارتش دامول و بازگشت به بويه يو با جومانگ حرف مي زنند

70
00:08:10,631 --> 00:08:16,464
اگر جومانگ درخواست عاليجناب رو بپذيره عالي مي شه

71
00:08:16,499 --> 00:08:24,771
اما اگر قبول نكنه بايد اونو از معادله حذف كنيد

72
00:08:26,927 --> 00:08:28,704
حذفش كنيم؟

73
00:08:29,126 --> 00:08:31,579
منظورتون اينه كه بكشيمش؟

74
00:08:33,169 --> 00:08:34,617
درسته

75
00:08:35,310 --> 00:08:41,790
وزير اعظم، من فكر مي كنم عاليجناب و شاهزاده جومانگ مثل هم فكر مي كنند

76
00:08:42,136 --> 00:08:46,474
مطمئنيد اين چيزيه كه عاليجناب مي خواد؟

77
00:08:46,497 --> 00:08:53,767
اگر بگذاريم جومانگ و ارتش دامول به همين شكل باقي بمونند
براي بويه يو حكم سنگ لغزنده رو پيدا مي كنند

78
00:08:54,112 --> 00:08:56,876
ارتش دامول الان دشمن هان تلقي مي شه

79
00:08:57,033 --> 00:09:05,717
تا زماني كه ارتش دامول اين اطرافه ما بر هان مسلط هستيم

80
00:09:05,920 --> 00:09:14,760
مي تونيم وقتي قدرت داشتيم با هان بجنگيم نه حالا

81
00:09:15,111 --> 00:09:19,731
بالاخره بعد از بازپس گيري قدرت توسط عاليجناب به صلح و آرامش رسيديم

82
00:09:19,962 --> 00:09:26,638
نمي گذاريم ارتش دامول بويه يو رو به هرج و مرج بكشونه

83
00:09:29,748 --> 00:09:33,636
مي دونم راجع به جومانگ چه فكرهاي عالي در سر داريد

84
00:09:33,743 --> 00:09:39,811
اما شما عاليجناب هستيد و بويه يو كاملا در كنترل شماست

85
00:09:41,849 --> 00:09:45,748
بايد تصميمي بگيريد

86
00:10:28,399 --> 00:10:29,761
عاليجناب

87
00:10:30,112 --> 00:10:33,801
ارتش دامول به من وابسته است

88
00:10:34,243 --> 00:10:36,805
نمي تونم اونها رو پشت سرم رها كنم

89
00:10:37,812 --> 00:10:39,328
جومانگ

90
00:10:39,548 --> 00:10:46,644
قبلا فكر مي كردم آينده ي تو در يافتن يك خانه ي جديد براي پناهندگان رقم خورده

91
00:10:46,687 --> 00:10:52,717
چون چيزي نداشتم كه به تو پس بدم

92
00:10:53,537 --> 00:10:55,685
اما الان ديگه فرق مي كنه

93
00:10:56,053 --> 00:11:00,722
بهت همه چيز مي دم

94
00:11:11,410 --> 00:11:18,743
يادت باشه بايد بيش از داسو از پادشاه گيوم وا بترسي

95
00:12:33,260 --> 00:12:36,654
يومي يول چي شده؟

96
00:12:40,666 --> 00:12:45,569
احساس مي كنم نشانه ي بدي داره سر ميرسه

97
00:12:46,791 --> 00:12:52,770
من هم نگرانم كه اتفاقي براي ژنرال جومانگ بيافته

98
00:12:53,272 --> 00:12:58,751
فكر مي كنم يومي يول بايد بيشتر از ژنرال جومانگ دقت كنه

99
00:12:58,862 --> 00:13:00,752
منظورت چيه؟

100
00:13:00,753 --> 00:13:04,554
آيا كسي قصد داره به يومي يول آسيب برسونه؟

101
00:13:05,659 --> 00:13:10,686
يك ابر مرگبار در اطراف يومي يول شناوره

102
00:13:34,080 --> 00:13:35,777
با عاليجناب حرف زديد؟

103
00:13:37,185 --> 00:13:38,481
بله

104
00:13:38,829 --> 00:13:40,726
بنشينيد

105
00:13:47,800 --> 00:13:50,749
غمگين بودم كه نتونستم ببينمتون

106
00:13:50,830 --> 00:13:56,369
چون وقتي دفعه ي آخر اومدم به بويه يو شما بيمار بوديد

107
00:13:56,485 --> 00:14:00,846
خوشحالم كه مي بينم حالتون خوبه

108
00:14:01,160 --> 00:14:04,368
همه اش به خاطر سوياست

109
00:14:04,617 --> 00:14:06,745
نه اينطور نيست مادر

110
00:14:09,274 --> 00:14:11,129
متشكرم بانوي من

111
00:14:16,880 --> 00:14:21,465
تازگي ها بچه شروع كرده به ضربه زدن

112
00:14:21,601 --> 00:14:26,664
فكر كنم بچه داره مثل خودت قوي مي شه

113
00:14:39,203 --> 00:14:43,621
چي شده؟

114
00:14:44,722 --> 00:14:46,559
هيچي

115
00:15:00,485 --> 00:15:03,708
به اون گفتيد كه ارتش دامول رو منحل كنه؟

116
00:15:03,899 --> 00:15:05,810
بله

117
00:15:06,225 --> 00:15:09,578
اون با گفته ي عاليجناب موافقت كرد؟

118
00:15:11,617 --> 00:15:16,244
اونها با جانهاي عزيزشون به جومانگ اعتماد كردند

119
00:15:16,290 --> 00:15:21,253
خيلي سخته بعد از اين كه زندگي اونها رو
تا لب تيغ برده باهاشون خداحافظي كنه

120
00:15:21,299 --> 00:15:25,673
مهمترين دليل براي اون جدا شدن از ارتش داموله

121
00:15:25,905 --> 00:15:34,536
اگر ارتش دامول با اون ميومد بريا بويه يو حاصلي جز بدبختي نداشت

122
00:15:36,709 --> 00:15:41,347
نمي دونم آيا جومانگ كاري رو كه خواستم انجام ميده

123
00:15:41,647 --> 00:15:45,811
عاليجناب
قوي باشيد

124
00:15:46,385 --> 00:15:52,684
اين شما هستيد، نه ارتش دامول كه تاريخ بويه يو رو ساخته

125
00:15:56,043 --> 00:16:04,770
يومي يول تنها دليليه كه جومانگ درخواست شما رو نمي تونه بپذيره

126
00:16:04,976 --> 00:16:12,429
من يومي يول رو از بين مي برم چون داره اونو به اشتباه مياندازه

127
00:16:27,268 --> 00:16:29,393
چي شده؟

128
00:16:29,440 --> 00:16:32,263
چرا مضطربيد؟

129
00:16:35,834 --> 00:16:37,736
چيزي نيست

130
00:16:37,870 --> 00:16:42,731
شما از وقتي كه با عاليجناب صحبت كرديد
آشفته و مضطرب به نظر مي رسيد

131
00:16:43,150 --> 00:16:45,642
مي تونيد به من بگيد

132
00:16:45,679 --> 00:16:46,747
چيه؟

133
00:16:55,243 --> 00:17:02,686
عاليجناب از من خواسته كه ارتش دامول رو رها كنم و به بويه يو برگردم

134
00:17:05,732 --> 00:17:14,639
مي دونم عاليجناب از كجا اين پيشنهاد رو داده
اما اون منو با محافظان گرفت و اينجا آورد

135
00:17:15,282 --> 00:17:18,601
مي خواي چه كار كني؟

136
00:17:20,089 --> 00:17:22,815
نميدونم

137
00:17:23,156 --> 00:17:24,556
جومانگ

138
00:17:27,333 --> 00:17:28,421
بله؟

139
00:17:29,173 --> 00:17:34,587
من آماده ي انجام هر تصميمي كه بگيري هستم

140
00:17:34,711 --> 00:17:39,723
... اما حواست باشه

141
00:17:40,136 --> 00:17:48,763
بار اول بويه يو رو بخاطر امنيت خودت تنها ترك نكردي

142
00:17:49,276 --> 00:17:55,639
تو وارتش دامول الان يكي هستيد

143
00:19:29,955 --> 00:19:31,710
! فرمانده! فرمانده

144
00:19:32,088 --> 00:19:32,810
اين هياهو مال چيه؟

145
00:19:32,811 --> 00:19:34,440
! عجله كنيد

146
00:19:34,498 --> 00:19:37,548
! يه اتفاقي براي يومي يول افتاده

147
00:19:38,363 --> 00:19:40,780
چي؟

148
00:19:57,193 --> 00:19:59,637
چي شده؟

149
00:19:59,638 --> 00:20:03,186
آدمكش ها به زور وارد شدند و يومي يول رو بردند

150
00:20:03,278 --> 00:20:07,779
آدمكش ها؟
از كجا؟

151
00:20:07,780 --> 00:20:10,816
از كجا بدونم؟

152
00:20:10,817 --> 00:20:14,233
! ارتش دامول رو ببر و ببين يومي يول كجاست

153
00:20:14,268 --> 00:20:16,714
! عجله كنيد
! بله

154
00:20:19,315 --> 00:20:24,621
اين اتفاق چطور مي تونه بيافته وقتي ژنرال اينجا نيست؟

155
00:20:26,173 --> 00:20:29,725
نبايد فورا به ژنرال گزارش بديم؟

156
00:20:29,957 --> 00:20:31,736
حق با شماست

157
00:20:31,901 --> 00:20:34,705
من مي رم به بويه يو

158
00:20:47,197 --> 00:20:51,556
به سلامتي
به سلامتي

159
00:20:55,977 --> 00:21:01,173
فكر مي كنم بهترين روزهاي عمرم وقتي بود كه در گارد سلطنتي بودم

160
00:21:01,196 --> 00:21:05,895
وقتي با دسته ي سربازان در مقابل ارتش هان جنگيديم

161
00:21:08,337 --> 00:21:11,531
درسته. يكي مقابل صد تا

162
00:21:11,577 --> 00:21:16,807
يه دوجين سرباز مقابل صدها نفر از ارتش آهنين و لشكر هان

163
00:21:18,602 --> 00:21:23,693
باورش سخته كه بدونيد چطور مي جنگيديد

164
00:21:23,705 --> 00:21:27,658
دوباره داري منو مي رنجوني

165
00:21:27,659 --> 00:21:30,403
شوخي كردم

166
00:21:30,461 --> 00:21:35,798
حالت شما در جنگ با هزار سرباز واقعا ترسناك بود

167
00:21:41,741 --> 00:21:45,810
براي پذيرايي گرمتون ممنونم

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,847
همه ي كاري كه الان بايد بكنيم اينه كه بويه يو

169
00:21:48,848 --> 00:21:50,941
و ارتش دامول به هم بپيوندند و به هان حمله كنند

170
00:21:55,467 --> 00:21:56,679
چي شده؟

171
00:21:56,723 --> 00:21:59,342
ژنرال هيوك چي دارند دنبال شما مي گردند

172
00:21:59,411 --> 00:22:04,619
بسيار خوب
برمي گردم

173
00:22:05,943 --> 00:22:08,523
بنوشيد

174
00:22:20,513 --> 00:22:22,457
گويا دنبال من مي گشتيد

175
00:22:27,893 --> 00:22:30,045
موضوع چيه؟

176
00:22:31,908 --> 00:22:36,719
همراهان ژنرال جومانگ چه كار مي كنند؟

177
00:22:38,823 --> 00:22:42,723
دارند استراحت مي كنند و چيزي مي خورند

178
00:22:44,251 --> 00:22:46,379
خوبه

179
00:22:47,212 --> 00:22:51,800
مواظب باش ببين چه كار مي كنند

180
00:22:52,328 --> 00:22:53,289
چي؟

181
00:22:55,869 --> 00:22:57,860
نگهبان سونگ جو

182
00:23:00,440 --> 00:23:01,111
بله؟

183
00:23:03,518 --> 00:23:11,791
ممكنه مجبور بشيم ژنرال جومانگ و همراهانش رو يه جوري حذف كنيم

184
00:23:13,598 --> 00:23:16,772
منظورتون چيه؟

185
00:23:29,367 --> 00:23:33,777
جناب وزير بنوشيد و خوش باشيد

186
00:23:35,396 --> 00:23:36,657
خوش اومديد

187
00:23:37,270 --> 00:23:39,717
ميشه بنشينيد
بله

188
00:23:42,929 --> 00:23:44,421
بفرماييد

189
00:23:47,700 --> 00:23:49,405
به سلامتي

190
00:23:49,567 --> 00:23:51,794
! به سلامتي

191
00:23:56,742 --> 00:24:02,300
ژنرال، ديدار دوباره ي بانو سويا چطور بود؟

192
00:24:02,370 --> 00:24:03,741
! هي مرد

193
00:24:04,025 --> 00:24:06,207
شما وقتي كسي رو مي بينيد خيلي هيجاني مي شيد

194
00:24:06,288 --> 00:24:08,643
مطمئنا ژنرال هم همينطوره

195
00:24:08,687 --> 00:24:10,689
بس كنيد

196
00:24:10,870 --> 00:24:14,648
شما هم عاشق بانويي هستيد؟

197
00:24:16,017 --> 00:24:22,277
هنوز بايد ببينيم آيا اون بانو هست يا نه

198
00:24:24,048 --> 00:24:25,569
... يالا

199
00:24:25,637 --> 00:24:27,350
! بس كنيد

200
00:24:29,575 --> 00:24:31,804
يالا، بگيد ديگه

201
00:24:43,019 --> 00:24:46,880
ژنرال هوگ چي در مورد چي مي خواست باهات حرف بزنه؟

202
00:24:48,484 --> 00:24:49,769
چيز مهمي نبود

203
00:24:51,822 --> 00:24:54,171
بگذار كمي برات بريزم

204
00:24:58,163 --> 00:25:02,074
هيچ وقت يادم نميره چطور از عاليجناب و مادرم مراقبت كردي

205
00:27:57,107 --> 00:28:00,386
چطور مردم در بويه يو اينقدر متوسط هستند؟

206
00:28:00,786 --> 00:28:04,355
من چند روزه كه هيچي نخورده ام

207
00:28:05,883 --> 00:28:08,463
اين بزرگترين مشكل ما نيست

208
00:28:11,779 --> 00:28:16,547
فكر مي كني جومانگ چرا اومده بويه يو؟

209
00:28:20,424 --> 00:28:27,126
عاليجناب بعد از زنداني كردن داسو

210
00:28:27,127 --> 00:28:31,672
جومانگ رو براي تاجگذاري به عنوان شاهزاده احضار كردند

211
00:28:35,553 --> 00:28:39,547
اما شما كه هنوز زنده ايد

212
00:28:40,270 --> 00:28:45,273
اين مسئله مانع عاليجناب نميشه

213
00:28:46,013 --> 00:28:47,799
ماجين

214
00:28:47,934 --> 00:28:49,700
بله؟

215
00:28:50,526 --> 00:28:53,237
اگر جومانگ به عنوان شاهزاده تاجگذاري كنه

216
00:28:53,295 --> 00:28:57,924
ديگه حفظ زندگي من با اين روش هيچ فايده اي نداره

217
00:28:58,769 --> 00:29:02,780
مي خوام به قصر برگردم حتي اگر كشته بشم

218
00:29:02,912 --> 00:29:05,683
بريم
! سرورم

219
00:29:07,007 --> 00:29:08,604
چي؟

220
00:29:08,916 --> 00:29:11,497
به پاهام بيافت

221
00:29:11,531 --> 00:29:13,791
من اهل هان هستم

222
00:29:14,100 --> 00:29:20,230
وقتي كه پادشاه گيوم وا علاقه اي به هان نداره اول منو مي كشه

223
00:29:20,496 --> 00:29:24,761
مي خواي بگي با من نمياي؟

224
00:29:25,196 --> 00:29:30,736
فكر كنم شما بايد بريد و قبل از اومدن من ببينيد در قصر چه خبره

225
00:29:30,775 --> 00:29:33,331
! خيلي خودخواهيد

226
00:29:33,401 --> 00:29:37,606
! ما در اين مورد مثل هم هستيم

227
00:29:37,734 --> 00:29:40,550
! دنبالم بيا

228
00:29:42,467 --> 00:29:44,920
عجله كن

229
00:29:56,626 --> 00:29:58,444
وزير اعظم

230
00:29:58,501 --> 00:29:59,870
چي شده؟

231
00:29:59,983 --> 00:30:05,479
يون تابال، سوسيونو و گيه رو تقاضاي ديدار رسمي با عاليجناب رو كرده اند

232
00:30:09,482 --> 00:30:11,675
اول بيارينشون پيش من

233
00:30:12,016 --> 00:30:13,463
بله

234
00:31:09,675 --> 00:31:16,047
نمي دونستم ژنرا لجومانگ در بويه يو است

235
00:31:18,246 --> 00:31:23,016
فكر كنم پادشاه گيوم وا بعد از بازگشتش به قدرت جومانگ رو احضار كرد

236
00:31:25,191 --> 00:31:28,084
اگر پادشاه و جومانگ با هم باشند

237
00:31:28,131 --> 00:31:30,655
كارهاي بزرگي انجام خواهند داد

238
00:31:33,632 --> 00:31:34,946
خوبه

239
00:32:02,931 --> 00:32:05,695
شما چطوريد؟

240
00:32:05,801 --> 00:32:07,699
خوبم. خوش اومديد

241
00:32:07,768 --> 00:32:09,724
بنشينيد

242
00:32:21,888 --> 00:32:26,960
خوب، چرا مي خواهيد عاليجناب رو ببينيد؟

243
00:32:27,689 --> 00:32:31,241
مطمئنا مي دونيد كه گيه رو غير از تجارت كار ديگه اي نكرده

244
00:32:31,461 --> 00:32:37,302
نظر به اينكه ما خلع سلاح هم شده ايم
ever since we've been disarmed.

245
00:32:37,545 --> 00:32:39,630
بله ميدونم

246
00:32:40,252 --> 00:32:43,770
در گذشته طايفه ي ما و بويه يو خيلي به هم نزديك بودند

247
00:32:43,863 --> 00:32:46,803
از عاليجناب متشكرم

248
00:32:47,143 --> 00:32:48,739
همينطور بوديم كه گفتيد

249
00:32:49,944 --> 00:32:54,619
از مشكلات مالي بويه يو خبر دارم

250
00:32:56,077 --> 00:33:04,700
اگر روابط بين خودمون رو بهبود ببخشيد مطمئنم كه
هم براي گيه رو و هم براي بويه يو مفيد خواهد بود

251
00:33:13,665 --> 00:33:18,635
جناب وزير لطفا بگذاريد ديداري رسمي با عاليجناب داشته باشيم

252
00:33:19,433 --> 00:33:24,803
خيلي خوشحال مي شم اگر بتونم روابطمون رو با بويه يو بهبود ببخشم

253
00:33:26,255 --> 00:33:31,927
بسيار خوب
اما عاليجناب الان سرش خيلي شلوغه

254
00:33:32,171 --> 00:33:35,364
از ايشون مي خوام تا وقت مناسبي تعيين كنند

255
00:33:35,723 --> 00:33:38,928
بيرون قصر منتظر پيغام من باشيد

256
00:34:04,374 --> 00:34:05,474
چي شده؟

257
00:34:08,654 --> 00:34:10,519
يه چيزي عجيبه

258
00:34:12,752 --> 00:34:14,750
چي عجيبه؟

259
00:34:16,031 --> 00:34:20,151
من براي ملاقات با شاه با افسر ماليات حرف زدم

260
00:34:22,303 --> 00:34:25,553
اما چطور جناب وزير مانع شد؟

261
00:34:32,404 --> 00:34:37,400
من از افسر ماليات خواستم تا خودش از شاه تقاضا كنه

262
00:34:39,650 --> 00:34:47,092
اينطور كه به نظر مي رسه اينجا وزير اعظم همه كاره است

263
00:35:05,876 --> 00:35:08,051
تصميمتو گرفتي؟

264
00:35:09,681 --> 00:35:11,167
بله

265
00:35:11,780 --> 00:35:16,309
نمي تونم ارتش دامول رو رها كنم

266
00:35:16,737 --> 00:35:22,222
اگر به قصر بويه يو برگردم اونها نااميدانه پخش و براكنده مي شن

267
00:35:22,761 --> 00:35:27,805
اين چيزي نيست كه شما، من يا پدرم مي خواهيم

268
00:35:28,766 --> 00:35:33,894
به بويه يو برنمي گردم

269
00:35:36,139 --> 00:35:39,960
موافقم

270
00:35:46,707 --> 00:35:50,822
در شگفتم كه عاليجناب چطوري اين موضوع رو برداشت مي كنه؟

271
00:35:52,003 --> 00:35:53,958
اون انتخاب ديگه اي نداره

272
00:35:54,768 --> 00:35:59,815
اگر به اون بگي كه احساس واقعي ات چيه، درك مي كنه

273
00:36:19,017 --> 00:36:20,556
!همونجا بايست

274
00:36:21,930 --> 00:36:23,018
! اي بيچاره

275
00:36:23,111 --> 00:36:25,755
منو نمي شناسي!؟

276
00:36:28,341 --> 00:36:30,413
! سرورم

277
00:36:42,381 --> 00:36:43,774
چي شده؟

278
00:36:44,147 --> 00:36:49,543
شاهزاده يانگ پو به قصر برگشته

279
00:36:50,502 --> 00:36:52,226
كجاست؟

280
00:36:52,921 --> 00:36:54,703
داره مي ره عاليجناب رو ببينه

281
00:37:09,586 --> 00:37:11,101
اون اينجاست

282
00:37:17,643 --> 00:37:19,804
بايد راه زيادي اومده باشي

283
00:37:20,208 --> 00:37:26,166
بايد اول شما رو پيدا مي كردم. اما وقت نداشتم

284
00:37:26,490 --> 00:37:27,890
منو ببخشيد

285
00:37:32,125 --> 00:37:34,933
پدر چه كار مي كنه؟

286
00:37:35,616 --> 00:37:38,439
نگرانشم

287
00:37:39,122 --> 00:37:42,466
اون هم خوبه. نگران نباشيد

288
00:37:43,975 --> 00:37:48,234
خوب من بايد برم و به پدر هم سلام كنم

289
00:37:51,855 --> 00:37:53,557
! جناب يانگ پو

290
00:37:59,033 --> 00:38:03,194
به خاطر نصيحتي كه آخرين بار كرديد ممنونم

291
00:38:03,495 --> 00:38:07,984
مي خواستم به شما چيزي بگم

292
00:38:12,185 --> 00:38:16,313
«از جايگاه به حقت خورسند باش»
مي دوني اين يعني چي؟

293
00:38:21,540 --> 00:38:26,283
معنيش اينه كه حتي اگر يه موش بخواد خيلي آب بخوره

294
00:38:26,503 --> 00:38:29,755
فقط مي تونه به اندازه ي پر كردن شكم كوچيكش بنوشه

295
00:38:36,169 --> 00:38:41,179
كي مي دونست چنين اتفاقي براي شاهزاده داسو مي افته؟

296
00:38:41,538 --> 00:38:44,828
اميدوارم رفتار احمقانه اي ازتون سرنزنه

297
00:38:45,091 --> 00:38:47,134
وقارتو رو به عنوان يك شاهزاده حفظ كنيد

298
00:38:52,804 --> 00:38:55,374
بگذاريد تا نزد عاليجناب همراهيتون كنم

299
00:39:06,527 --> 00:39:10,936
اون منو با يك موش مقايسه كرد؟

300
00:39:11,556 --> 00:39:12,788
بله

301
00:39:37,434 --> 00:39:38,927
پدر

302
00:39:40,200 --> 00:39:42,028
خوشحالم كه زنده و سالم برگشتي

303
00:39:43,621 --> 00:39:49,586
تبريك مي گم پدر. مي دونستم روزي دوباره به قدرت مي رسيد

304
00:39:54,596 --> 00:39:59,934
يادتون باشه، من همواره مي خواستم كه پدر بر سر قدرت باشه

305
00:40:01,751 --> 00:40:02,772
يانگ پو

306
00:40:03,371 --> 00:40:04,713
بله پدر

307
00:40:04,942 --> 00:40:07,215
بويه يو الان دچار وضعيت بسيار سختيه

308
00:40:08,558 --> 00:40:13,081
بايد همه با هم كمك كنيم تا دوباره به ثبات برسيم

309
00:40:13,652 --> 00:40:19,784
مي خوام وظايف مهمي به تو واگذار كنم

310
00:40:20,730 --> 00:40:26,514
من همه ي سعي ام رو براي خدمت به پدر و بويه يو مي كنم

311
00:40:40,782 --> 00:40:42,603
چي شده؟

312
00:40:42,628 --> 00:40:49,512
عاليجناب مشتاقانه منتظر بازگشت من بود

313
00:40:50,191 --> 00:40:53,304
بايد مي دونستيم
We should've known.

314
00:40:53,397 --> 00:40:55,892
اينهمه مشقت رو بخاطر هيچ تحمل كرديد

315
00:40:56,162 --> 00:41:03,159
بنظر مياد عاليجناب بعد از بيرون انداختن داسو مي خواد به من تكيه كنه

316
00:41:06,723 --> 00:41:08,031
جومانگ

317
00:41:13,271 --> 00:41:14,812
يانگ پو خيلي وقته همديگه رو نديديم

318
00:41:15,111 --> 00:41:21,048
مي خوام باهات حرف بزنم. بيا بريم به اقامتگاه من تا چيزي بخوريم

319
00:41:22,498 --> 00:41:24,466
چيزي مي خواي بگي؟

320
00:41:24,547 --> 00:41:25,823
! البته كه مي خوام

321
00:41:26,039 --> 00:41:28,389
گرچه عاليجناب دوبراه به قدرت رسيده

322
00:41:28,504 --> 00:41:33,463
اما يه مدتي طول مي كشه تا خرابكاري هاي داسو رو جمع و جور كنيم

323
00:41:34,088 --> 00:41:40,637
حالا كه به بويه برگشتي مي تونيم با هم به پدر كمك كنيم

324
00:41:44,353 --> 00:41:47,778
بعد از اين كه با عاليجناب حرف بزنم مي بينمت

325
00:41:48,461 --> 00:41:51,578
حتما. ادامه بده

326
00:42:03,145 --> 00:42:04,025
عاليجناب

327
00:42:04,511 --> 00:42:05,772
جومانگ هستم

328
00:42:11,289 --> 00:42:12,608
بيا داخل

329
00:42:29,446 --> 00:42:33,530
تصميمتو گرفتي؟

330
00:42:43,256 --> 00:42:45,770
بهم بگو

331
00:42:46,334 --> 00:42:54,024
منو عفو كنيد اما نمي تونم ارتش دامول و پناهندگان رو رها كنم

332
00:43:03,050 --> 00:43:07,724
ارتش دامول و پناهندگاني كه از همه جا اومدن و دربون گيه مستقر شده اند

333
00:43:07,980 --> 00:43:11,498
نمي تونم بخاطر امنيت خودم اونها رو رها كنم

334
00:43:14,113 --> 00:43:16,630
منو ببخشيد

335
00:43:17,848 --> 00:43:19,329
قربان

336
00:43:19,862 --> 00:43:25,827
اگر شما ارتش دامول رو بر هم نزنيد عاليجناب رو به موضع بدي مي كشونيد

337
00:43:26,938 --> 00:43:34,586
مي دونيد كه بويه يو براي رسيدن به ثبات

338
00:43:34,633 --> 00:43:37,809
به داشتن روابط خوب با هان نياز داره

339
00:43:38,920 --> 00:43:43,352
عاليجناب هميشه به شما لطف دارند قربان

340
00:43:43,653 --> 00:43:47,199
ارتش دامول رو رها كنيد و به بويه يو برگرديد

341
00:43:48,299 --> 00:43:53,969
عاليجناب هر چه كه دارند به شما مي دهند

342
00:43:55,797 --> 00:43:57,406
... جومانگ

343
00:43:57,522 --> 00:44:02,900
ارتش دامول و پناهندگان بخاطر من جمع نشده اند

344
00:44:04,045 --> 00:44:06,660
اونها براي گرفتن انتقام از هان بخاطر بدبختي
و بيچارگي طولاني اي كه داشتند متحد شده اند

345
00:44:06,765 --> 00:44:09,357
و براي ساختن طايفه ي خودشون

346
00:44:10,595 --> 00:44:17,272
پدر، تا هر وقت كه زنده ام هيون تو و ناك نانگ رو از اين سرزمين به عقب مي رونم

347
00:44:17,422 --> 00:44:21,970
و يك طايفه ي جديد با ارتش دامول تاسيس مي كنم

348
00:45:28,381 --> 00:45:30,059
شنيدم دنبال من مي گشتيد

349
00:45:35,116 --> 00:45:36,674
رييس ژنرال

350
00:45:36,887 --> 00:45:37,951
بله؟

351
00:45:39,918 --> 00:45:42,864
وقتشه كه كاري بكنيم

352
00:46:00,697 --> 00:46:04,901
شما اون گوشه رو بگيريد

353
00:46:05,329 --> 00:46:09,601
و شما هم اون گوشه رو

354
00:46:11,046 --> 00:46:12,330
آماده بشيد

355
00:46:36,385 --> 00:46:45,608
اگر باز هم نتونيم با گيوم وا ملاقات كنيم از اين هم سخت تر مي شه

356
00:46:45,901 --> 00:46:51,554
بويه يو داره دچار بي نظمي مي شه

357
00:46:52,112 --> 00:46:55,387
فكر مي كني گيوم وا مي گذاره اين اتفاق بيافته؟

358
00:46:55,740 --> 00:47:00,196
نگهداري قدرت براي گيوم وا سخت مي شه

359
00:47:00,300 --> 00:47:06,846
اگر فكر كرديد ميتونيد گيوم وا رو متقاعد كنيد
بايد بگم كار آسوني نيست

360
00:47:12,512 --> 00:47:20,387
دليلي نداريم كه در بويه يو بمونيم. پس بياييد برگرديم

361
00:47:21,360 --> 00:47:26,029
راست مي گه. برگرديم

362
00:47:26,729 --> 00:47:29,749
نمي تونيم همينطوري بريم

363
00:47:29,855 --> 00:47:33,893
تا وقتي در بويه يو هستيم بايد ژنرال جومانگ رو ببينيم

364
00:47:46,774 --> 00:47:50,037
شما در بويه يو چه كار مي كنيد؟

365
00:47:53,967 --> 00:48:00,388
بخاطر اتفاقي كه براي گيوم وا افتاد اينجا هستيد؟

366
00:48:01,060 --> 00:48:10,286
احمقانه است كه باور كنيد بخاطر اعمال داسو روابط بين بيريو و بويه يو خراب شده

367
00:48:12,196 --> 00:48:21,970
من الان خيلي قدرتمندم و به همين خاطر هم بر بويه يو نفوذ دارم

368
00:48:26,531 --> 00:48:29,713
داري چي كار ميكني؟ بگذار برگردند به گيه رو

369
00:48:29,794 --> 00:48:30,824
بله

370
00:48:52,780 --> 00:48:54,354
آماده ايد؟

371
00:48:54,435 --> 00:48:55,777
بله

372
00:48:56,703 --> 00:49:06,934
همين كه فرمان رو شنيديد اجراش كنيد
ما سفيران پادشاه هستيم

373
00:49:07,045 --> 00:49:08,284
بله

374
00:50:01,332 --> 00:50:05,535
ما به بويه يو اومديم چون من مي خواستم به ژنرال جومانگ چيزي بگم

375
00:50:05,581 --> 00:50:07,502
مي شه خواهش كنم بگذاريد داخل بشيم؟

376
00:50:07,595 --> 00:50:10,684
! چنين دستوري به من نرسيده. بريد كنار

377
00:50:10,927 --> 00:50:13,305
هي! نمي دوني من كي هستم؟

378
00:50:13,381 --> 00:50:16,528
من موسونگم ... موسونگ

379
00:50:16,598 --> 00:50:19,113
اگر نريد كنار زنده نميگذارمتون

380
00:50:20,567 --> 00:50:23,287
!اه ه ه .... دارم ديوونه مي شم

381
00:50:30,011 --> 00:50:31,874
ما مي خواهيم به بون گيه برگرديم

382
00:50:31,943 --> 00:50:33,695
مي خوام با مادرم خداحافظي كنم

383
00:50:33,818 --> 00:50:35,665
آماده ي رفتن بشيد
بله

384
00:50:35,666 --> 00:50:37,657
بريم

385
00:50:46,610 --> 00:50:47,599
شاهزاده

386
00:50:47,645 --> 00:50:49,739
فورا از بويه يو خارج بشيد

387
00:50:51,937 --> 00:50:53,578
موضوع چيه؟

388
00:50:53,616 --> 00:50:57,516
جناب وزير دستور داده شما رو از بين ببرند

389
00:51:03,857 --> 00:51:04,922
وقت زيادي نداريد

390
00:51:04,979 --> 00:51:07,137
از اينجا بريد

391
00:51:10,573 --> 00:51:12,661
بياييد از اينجا بريم

392
00:51:15,931 --> 00:51:16,882
بريم

393
00:51:16,940 --> 00:51:17,739
بله

394
00:52:04,721 --> 00:52:06,815
چي شده؟

395
00:52:08,113 --> 00:52:12,786
اگر الان برم هرگز مادر و همسرم رو نمي بينم

396
00:52:13,251 --> 00:52:17,436
ممكنه اينطور باشه اما شما مجبوريد از اينجا بريد

397
00:52:36,669 --> 00:52:38,104
شاهزاده

398
00:52:38,162 --> 00:52:41,724
ببخشيد اما بايد شمشيرتون رو زمين بگذاريد

399
00:52:42,594 --> 00:52:44,585
! ساكت شو

400
00:54:14,686 --> 00:54:17,654
شمشيرتون رو بگذاريد زمين

401
00:54:26,936 --> 00:54:30,529
ژنرال يه راه خروج براتون مي سازيم

402
00:54:31,440 --> 00:54:33,730
از اينجا بريد بيرون

403
00:54:35,672 --> 00:54:41,612
باشه. همه مون با هم اينجا مي ميريم

404
00:54:51,805 --> 00:54:53,657
شمشيرتو بنداز

405
00:54:54,929 --> 00:54:56,792
! ژنرال

406
00:54:56,954 --> 00:54:59,728
! گفتم بندازش

407
00:55:23,578 --> 00:55:24,654
بگيرينشون

408
00:55:24,759 --> 00:55:25,950
بله

409
00:56:04,941 --> 00:56:07,521
عاليجناب سونگ جو اينجاست

410
00:56:07,590 --> 00:56:08,979
بيا تو

411
00:56:15,004 --> 00:56:16,358
قربان

412
00:56:16,508 --> 00:56:20,836
وزير اعظم و ژنرال هيوك چي دارند سعي مي كنند شاهزاده جومانگ رو بكشند

413
00:56:40,266 --> 00:56:42,881
عاليجناب نگذاريد

414
00:56:43,634 --> 00:56:48,785
جناب وزير. بدون موافقت من داريد چه كار مي كنيد؟

415
00:56:49,178 --> 00:56:54,397
عاليجناب براي نجات بويه يو و دربار سلطنتي دارم اين مرد رو مي كشم

416
00:56:54,918 --> 00:56:58,144
فكر كردي كشتن جومانگ ارتش دامول رو متفرق مي كنه؟

417
00:56:58,352 --> 00:57:02,229
اونها براي خونخواهي جومانگ هم كه شده تهديدي براي بويه يو محسوب ميشن

418
00:57:02,686 --> 00:57:05,789
جومانگ تنها كسيه كه مي تونه ارتش دامول رو منحل كنه

419
00:57:06,187 --> 00:57:07,790
ما بايد اونو قانع كنيم

420
00:57:08,015 --> 00:57:09,196
عاليجناب

421
00:57:09,381 --> 00:57:14,623
قبل از رفتن اون به بون گيه اين آخرين فرصت ما براي از بين بردن اونه

422
00:57:14,665 --> 00:57:17,063
چطوري مي خواهيد با فشار وارده از هان مقابله كنيد؟

423
00:57:17,253 --> 00:57:19,769
اين آخرين شانس ماست

424
00:57:19,967 --> 00:57:21,958
لطفا درك كنيد كه از كجا مي آييم

425
00:57:22,015 --> 00:57:24,457
لطفا درك كنيد كه از كجا مي آييم

426
00:57:47,291 --> 00:57:51,226
چرا شما هم با جومانگ به بون گيه نميرين؟

427
00:57:52,533 --> 00:57:55,102
من كنار شما مي مونم

428
00:57:55,935 --> 00:58:01,766
منم بعد از تولد فرزندم به بون گيه برمي گردم. بگذاريد الان اينجا بمونم

429
00:58:03,258 --> 00:58:04,462
بسيار خوب

430
00:58:10,961 --> 00:58:12,512
قربان

431
00:58:12,674 --> 00:58:13,923
چي شده؟

432
00:58:14,814 --> 00:58:18,604
شاهزاده جومانگ توسط سربازها دستگير شد

433
00:58:32,088 --> 00:58:32,956
عاليجناب

434
00:58:33,084 --> 00:58:34,799
چه خبرشده؟

435
00:58:35,109 --> 00:58:36,208
آروم باشيد

436
00:58:36,428 --> 00:58:38,761
تمام افسران دارند سعي مي كنند جومانگ رو بكشند

437
00:58:38,889 --> 00:58:42,395
چون قبول نكرده ارتش دامول رو بر هم بزنه

438
00:58:42,453 --> 00:58:46,295
چطور بدون رضايت عاليجناب مي تونن چنين كاري بكنن؟

439
00:58:46,584 --> 00:58:49,224
اگر جومانگ ارتش دامول رو منحل نكنه

440
00:58:49,328 --> 00:58:52,453
من نمي تونم جلوي كشته شدنش رو بگيرم

441
00:58:52,499 --> 00:58:57,510
دراين مورد با جومانگ حرف مي زنم. صبر كنيد

442
00:58:57,602 --> 00:58:59,726
نمي توني متقاعدش كني

443
00:58:59,859 --> 00:59:04,764
مي دوني كه عقيده اش رو عوض نمي كنه

444
00:59:06,281 --> 00:59:10,435
اگر نظرش رو تغيير نده

445
00:59:10,562 --> 00:59:15,272
هم خودش و هم ارتش دامول دشمنان بويه يو به حساب ميان

446
00:59:18,385 --> 00:59:21,681
!عاليجناب

447
00:59:49,425 --> 00:59:50,871
... جومانگ

448
00:59:55,659 --> 01:00:01,921
قربان اين چيزيه كه شما مي خواستيد؟

449
01:00:03,946 --> 01:00:05,199
... جومانگ

450
01:00:06,310 --> 01:00:08,057
همون كاري رو كه گفتم بكن

451
01:00:09,087 --> 01:00:16,087
وقتي بويه يو بر اين بحران غلبه كنه هر چي كه دارم به تو ميدم

452
01:00:18,494 --> 01:00:20,565
عاليجناب تغيير كرده اند

453
01:00:22,983 --> 01:00:28,881
قربان حتي اگر تخت سلطنت رو به من بديد اين كارو نمي كنم

454
01:00:29,321 --> 01:00:38,300
تنها چيزي كه ازتون مي خوام خواست شما براي جنگيدن با هان است

455
01:00:45,063 --> 01:00:47,591
جومانگ
عاليجناب

456
01:00:47,824 --> 01:00:51,545
ارتش دامول مردان شما بودند

457
01:00:51,934 --> 01:00:54,097
لطفا اونها رو رها نكنيد

458
01:00:56,262 --> 01:00:58,765
تا وقتي زنده ام

459
01:00:59,024 --> 01:01:06,450
تاسيس يك طايفه ي جديد با ارتش دامول
تهديدي عليه من و بويه يو محسوب مي شه

460
01:01:07,020 --> 01:01:10,935
من دارم سعي مي كنم به هان حمله ببرم

461
01:01:11,143 --> 01:01:13,321
چنين چيزي چطور مي تونه تهديد باشه؟

462
01:01:13,463 --> 01:01:17,285
عاليجناب، فرمانده هايموسو الان در اون دنيا در عذابه

463
01:01:22,512 --> 01:01:24,264
! زندانيش كنيد

464
01:01:25,167 --> 01:01:25,965
اطاعت

465
01:01:27,683 --> 01:01:28,638
ببرينشون

466
01:01:28,696 --> 01:01:29,668
بله

467
01:01:58,581 --> 01:02:00,162
ديديد؟

468
01:02:01,620 --> 01:02:03,507
بايد اونو از بين برد

469
01:02:03,738 --> 01:02:07,673
اگر نمي خواهيد بيشتر پشيمون بشيد بايد همين حالا اونو از بين ببريد