1
00:00:24,920 --> 00:00:30,148
ظلم وستم شاهزاده داسو از حد گذشته

2
00:00:30,229 --> 00:00:32,092
منم اينو مي دونم

3
00:00:32,196 --> 00:00:39,222
رفتار جنون آميز داسو از زمان خورشيد گرفتگي به بعد بدتر هم شده

4
00:00:40,171 --> 00:00:45,774
اون ظالمانه مردم بي گناه رو مثل افسران مي كشه

5
00:00:50,971 --> 00:00:54,413
ممكنه شورش بكنن و بويه يو نابود بشه

6
00:00:54,506 --> 00:01:00,949
بنابراين عالجناب تصميم گرفتندريسك كنند
و دوباره قدرت رو در دست بگيرند

7
00:01:01,857 --> 00:01:06,477
خوب پس چرا شما ارتش رو به اينجا آورديد؟

8
00:01:06,558 --> 00:01:14,070
شاهزاده داسو ارتشي در اختيار من قرار داد تا شما رو بگيرم
اما من نيومدم اينجا تا با ارتش دامول بجنگم

9
00:01:14,117 --> 00:01:18,998
مي خوام تا ساچول دو رو بدست بيارم

10
00:01:22,503 --> 00:01:27,038
خوشحالم كه ارتش دامول و ارتش بويه يو مجبور نيست ديگه بجنگه

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,767
كمكي از من برمياد؟

12
00:01:30,848 --> 00:01:35,480
اگر عاليجناب دوباره به مقام اوليه شون برسند
هيون تو ممكنه ارتش هان رو بفرسته

13
00:01:35,538 --> 00:01:39,193
من به كمك ارتش دامول براي متوقف كردن اونها نياز دارم

14
00:01:39,556 --> 00:01:43,962
شك دارم هيون تو اينقدر ابتكار داشته باشه كه يك ارتش بفرسته

15
00:01:45,835 --> 00:01:50,026
حتي اگر اين كارو بكنند من مراقبشون هستم

16
00:01:56,074 --> 00:01:59,981
اونها درصدد ساچول دو هستند نه ارتش دامول. درسته؟

17
00:02:00,186 --> 00:02:01,251
بله

18
00:02:01,725 --> 00:02:04,185
تا زماني كه ژنرال هيوك چي ساچول دو رو بدست مياره

19
00:02:04,255 --> 00:02:07,288
عاليجناب قصر بويه يو رو از آن خود كرده

20
00:02:21,492 --> 00:02:28,000
اگر ارتش هان سعي كنه به بويه يو برسه ارتش دامول جلوشو مي گيره

21
00:02:39,569 --> 00:02:42,462
اگرچه هيون تو مي دونه كه ما جونگ سان رو گرفتيم

22
00:02:42,589 --> 00:02:47,493
اما هنوز نميدونن كه به قبيله ي چانگ چان هم دست پيدا كرده ايم

23
00:02:50,420 --> 00:02:55,095
مردان زبده مون رو انتخاب كنيد و به چانگ چون بفرستيد

24
00:02:55,142 --> 00:02:57,338
مثل اعضاي قبيله به اونها لباس بپوشانيد

25
00:02:57,396 --> 00:03:03,044
اين كار براي حفاظت چونگ چان و جونگ سان از تهاجم هان است

26
00:03:03,263 --> 00:03:04,842
افسر چوگوان

27
00:03:04,960 --> 00:03:07,714
سيستم پيغام رساني بين چونگ چان و بون گيه رو كنترل كنيد

28
00:03:07,784 --> 00:03:10,785
ببينيد همه چيز روبراهه؟

29
00:03:10,786 --> 00:03:12,954
بله ژنرال

30
00:03:12,955 --> 00:03:16,857
بسياري از قبايل شمالي بون گيه هنوز تحت نفوذ بويه يو هستند

31
00:03:17,091 --> 00:03:21,195
اگر يك ارتش به من بديد مي تونم همه شون رو بگيرم

32
00:03:21,311 --> 00:03:24,465
الان اونها دشمن سرسخت بويه يو هستند

33
00:03:24,466 --> 00:03:27,035
چون شاهزاده داسو خراج زيادي ازشون خواسته

34
00:03:27,513 --> 00:03:32,906
فكر مي كنم مي تونيسم به سادگي بر اونها چيره بشيم
همونطور كه قبيله ي چانگ چون رو گرفتيم

35
00:03:34,305 --> 00:03:39,014
ما بايد همه ي نيرومون رو روي متوقف كردن ارتش هان متمركز كنيم

36
00:03:39,385 --> 00:03:45,978
مي تونيم بعدا راجع به دستيابي به قبايل تحت سلطه ي بويه يو فكر كنيم

37
00:03:50,324 --> 00:03:52,926
بنظر مياد ناراحتي

38
00:03:58,335 --> 00:04:03,334
آيا اين كه پادشاه گيوم وا دوباره مقامش رو بدست بياره خبر خوبي براي جومانگ نيست؟

39
00:04:03,806 --> 00:04:07,426
ارتش بويه يو ديگه به ارتش دامول حمله نمي كنه

40
00:04:07,738 --> 00:04:12,842
لازم نيست كه ديگه نگران بانو يوهووا و بانو يه سويا باشه

41
00:04:14,199 --> 00:04:20,047
به قدرت رسيده دوباره ي پادشاه گيوم وا
مي تونه مانعي بر سر راه ارتش دامول باشه

42
00:04:22,449 --> 00:04:25,016
منظورت چيه؟

43
00:04:34,298 --> 00:04:38,556
خبري از ژنرال هيوك چي در بون گيه نرسيده؟

44
00:04:38,625 --> 00:04:39,967
نه

45
00:04:43,879 --> 00:04:49,875
عاليجناب از فرستادن ژنرال هيوك چي احساس اضطراب مي كنم

46
00:04:49,919 --> 00:04:56,984
ژنرال هيوك چي نسبت به اعليحضرت وفاداره و رابطه ي خوبي هم با جومانگ داره

47
00:04:57,794 --> 00:05:00,896
براي همين ژنرال هيوك چي رو فرستادم

48
00:05:01,006 --> 00:05:05,960
جومانگ تمايلي به جنگ با ژنرال هيوك چي نداره

49
00:05:06,002 --> 00:05:13,067
اما اگر ژنرال هيوك چي بدون اين كه
به جومانگ حمله كرده باشه برگرده چي؟

50
00:05:13,602 --> 00:05:15,142
نگران نباش

51
00:05:15,289 --> 00:05:19,698
جنگجوياني كه همراه اون فرستادم نسبت به من وفادارند

52
00:05:19,802 --> 00:05:25,242
اگر كاري رو كه گفتم نكنه همونجا كشته ميشه

53
00:05:25,323 --> 00:05:27,920
فهميدم

54
00:05:43,683 --> 00:05:45,808
دنبال من مي گشتيد

55
00:06:02,176 --> 00:06:04,016
داريد چه كار مي كنيد؟

56
00:06:08,797 --> 00:06:11,062
ژنرال! شما داريد چه كار مي كنيد؟

57
00:06:11,801 --> 00:06:14,001
سلاحاتون رو بگذاريد زمين

58
00:06:14,002 --> 00:06:16,801
اگر مقاومت كنيد مي كشمتون

59
00:06:16,839 --> 00:06:18,120
! ژنرال

60
00:06:18,236 --> 00:06:20,142
! اين خيانته

61
00:06:20,143 --> 00:06:21,724
خيانت؟

62
00:06:22,476 --> 00:06:26,048
! خيانت چيزيه كه شاهزاده داسو و شماها انجام داديد

63
00:06:26,897 --> 00:06:28,247
!سلاحاتون رو بگذاريد زمين

64
00:06:56,913 --> 00:06:58,038
عاليجناب

65
00:07:00,223 --> 00:07:03,919
شما بايد به مقام اوليه تون برسيد

66
00:07:07,912 --> 00:07:13,108
شما تنها كسي هستيد كه مي تونيد بويه يو رو از تاريكي نجات بديد

67
00:07:14,704 --> 00:07:19,784
براي بازپس گرفتن مقام كمكتون مي كنم

68
00:07:25,975 --> 00:07:34,172
اگر مي خواهيد قدرتتون رو پس بگيريد بايد به من لطفي كنيد

69
00:07:36,475 --> 00:07:38,338
چه لطفي؟

70
00:07:38,558 --> 00:07:42,754
اول، ما بايد روابطمون رو با هان بهبود ببخشيم

71
00:07:42,925 --> 00:07:48,539
شما سياست بسيار جنگ طلبانه اي داشتيد

72
00:07:48,831 --> 00:07:53,555
پس به همين دليل بويه يو هميشه به جنگ تهديد مي شه

73
00:07:54,955 --> 00:07:58,930
هايموسو رو رها كنيد

74
00:07:59,248 --> 00:08:03,071
اول از همه امنيت بويه يو رو در نظر بگيريد

75
00:08:07,497 --> 00:08:12,852
دوم درباره ي نقطه نظراتتون راجع به جومانگ محكم و راسخ باشيد

76
00:08:13,202 --> 00:08:15,857
جومانگ با مهاجرين از بويه يو فرار كرد

77
00:08:15,919 --> 00:08:18,019
اون دشمن بويه يو است

78
00:08:19,472 --> 00:08:26,801
براي رها كردن هايموسو بايد اول بگذاريد جومانگ بره

79
00:08:27,488 --> 00:08:29,565
مي تونيد اين كارو بكنيد؟

80
00:08:37,578 --> 00:08:46,269
اگر اجازه ي اين دوكار رو به من بديد قدرتتون رو برمي گردونم

81
00:09:18,522 --> 00:09:20,045
بفرماييد

82
00:09:22,584 --> 00:09:23,765
حالتون چطوره؟

83
00:09:25,649 --> 00:09:28,079
خيلي بهترم
نگران نباشيد

84
00:09:29,653 --> 00:09:31,027
... سويا

85
00:09:31,736 --> 00:09:32,823
بله؟

86
00:09:34,258 --> 00:09:39,382
شنيدم كارهاي عجيبي با خدمتكاران در اطراف قصر انجام ميدي

87
00:09:43,769 --> 00:09:46,845
خيلي جدي نيست
به خودم مربوط مي شه

88
00:09:55,696 --> 00:09:57,721
همه چيز بزودي تموم مي شه

89
00:09:59,514 --> 00:10:06,023
بايد توهين ها و بي احترامي هايي كه سول لان در حق تو كرده تلافي كني

90
00:10:07,431 --> 00:10:09,970
چيزي شده؟

91
00:10:11,111 --> 00:10:12,579
صبر كن و ببين

92
00:10:47,076 --> 00:10:50,177
هنوز كارهات مونده. كجا بودي؟

93
00:10:53,799 --> 00:10:57,825
مي دوني كه سربازان بويه يو رفتند تا جومانگ رو بگيرند؟

94
00:11:04,143 --> 00:11:10,077
بزودي ميارنش و مقابل چشمان تو و بانو يوهووا مي كشنش

95
00:11:13,040 --> 00:11:18,032
حتي اگر جومانگ بميره، من تو رو نمي كشم

96
00:11:19,203 --> 00:11:25,567
تو رو خدمتكار خودم مي كنم و زندگي ات رو تيره و تار مي كنم

97
00:11:29,208 --> 00:11:30,044
هائوچن

98
00:11:31,314 --> 00:11:32,078
بله؟

99
00:11:33,524 --> 00:11:39,050
اون نبايد مثل افراد مهم و متشخص لباس بپوشه

100
00:11:40,352 --> 00:11:42,411
لوازم و لباسهاشو بگير

101
00:11:42,608 --> 00:11:45,776
لباس خدمتكاران رو بهش بپوشون

102
00:11:46,806 --> 00:11:47,547
بله

103
00:11:48,704 --> 00:11:49,873
ببرش

104
00:12:12,275 --> 00:12:13,996
! افسر مالياتي

105
00:12:16,881 --> 00:12:19,692
شما هم نامه اي از وزير اعظم دريافت كرديد؟

106
00:12:19,761 --> 00:12:20,934
بله

107
00:12:21,103 --> 00:12:24,872
اين موقع شب چي مي خواد بگه؟

108
00:12:24,907 --> 00:12:28,174
حتي ازمون خواسته كه بجاي قصر بياييم خونه اش

109
00:12:28,244 --> 00:12:31,071
بله. بريم داخل

110
00:12:35,818 --> 00:12:39,014
اگر وزير اعظم خواسته كه بياييد بايد به شما مجوز عبور داده باشه

111
00:12:39,369 --> 00:12:40,988
به من نشونش بديد

112
00:12:45,081 --> 00:12:46,952
بفرماييد

113
00:12:49,559 --> 00:12:51,790
ببريدشون داخل
بله

114
00:13:07,912 --> 00:13:10,910
خوش آمديد

115
00:13:12,854 --> 00:13:16,051
موضوع چيه؟

116
00:13:16,858 --> 00:13:24,478
دعوتتون كردم اينجا تا درباره ي آينده ي بويه يو گفتگو كنيم

117
00:13:29,973 --> 00:13:35,817
همونطور كه همه تون مي دونيد بويه يو در يك وضعيت خطيري قرار گرفته

118
00:13:36,845 --> 00:13:40,779
پرداخت ماليات به هان اوضاع مالي بويه يو رو نابود مي كنه

119
00:13:41,022 --> 00:13:47,503
رفتار ديوانه وار جناب داسو غير قابل تحمل داره مي شه

120
00:13:48,451 --> 00:13:56,030
اگر كاري نكنيم بويه يو نابود مي شه و
در تمام تاريخ ما گناهكار شناخته مي شيم

121
00:13:56,447 --> 00:14:00,934
آيا شما راه حلي براي خلاصي از اين آشفتگي داريد؟

122
00:14:04,071 --> 00:14:08,202
فقط يك راه هست

123
00:14:12,561 --> 00:14:15,870
عاليجناب به مقام اوليه شون برگردند

124
00:14:23,046 --> 00:14:28,055
اما جناب داسو همه ي قدرت رو در دست داره

125
00:14:28,797 --> 00:14:30,964
آيا اين كار شدنيه؟

126
00:14:31,244 --> 00:14:34,468
عاليجناب حتي يك سپاه هم ندارند

127
00:14:34,553 --> 00:14:38,934
درباره ي ساچول دو كه پشتيبان وليعهده چي؟

128
00:14:39,186 --> 00:14:43,934
ژنرال هيوك چي به بون گيه حمله نمي كنه

129
00:14:44,151 --> 00:14:46,518
اون به ساچول دو حمله مي كنه

130
00:14:49,785 --> 00:14:53,427
تا زماني كه ژنرال هيوك چي به فرماندهان ساچول دو غلبه مي كنه

131
00:14:53,473 --> 00:15:00,889
ما بايد به اقامتگاه محافظان سلطنتي حمله كنيم و افراد اون رو دستگير كنيم

132
00:15:10,035 --> 00:15:15,947
هر كس مخالفه همين حالا بگه

133
00:15:22,126 --> 00:15:31,638
هركس مخالف من باشه دشمن محسوب مي شه و ناگزير بايد بميره

134
00:16:22,497 --> 00:16:23,943
كي هستي؟

135
00:16:27,253 --> 00:16:29,940
تو چان بولي؟

136
00:16:30,436 --> 00:16:31,879
بگذاريد از اينجا بيام بيرون

137
00:16:50,774 --> 00:16:51,792
! عاليجناب

138
00:16:53,341 --> 00:16:55,068
كمي مونده تا تموم بشه

139
00:16:56,535 --> 00:17:00,214
ببخشيد كه نگرانتون كردم

140
00:17:02,540 --> 00:17:08,043
شما و ساير جنگجويان بايد اقامتگاه محفظين سلطنتي رو بگيريد

141
00:17:08,390 --> 00:17:12,282
و كساني رو كه از داسو حمايت مي كنند دستگير كنيد

142
00:17:14,558 --> 00:17:22,032
هر كس زياد استقامت كرد بكشيد، اما سعي كنيد زنده دستگيرشون كنيد

143
00:17:23,006 --> 00:17:24,037
! بله عاليجناب

144
00:17:24,522 --> 00:17:25,973
بريم
اطاعت

145
00:17:36,750 --> 00:17:40,912
خبري از ژنرال هيوك چي نرسيده؟

146
00:17:41,193 --> 00:17:44,414
احتمالا الان به ساچول دو حمله كرده

147
00:18:25,900 --> 00:18:27,884
داريم مي ريم داخل

148
00:18:39,908 --> 00:18:43,402
كوچكترين حركتي بكنيد سرتون رو از دست مي ديد

149
00:18:47,956 --> 00:18:55,598
همه ي افسران از وليعهد واقعا ناراضي اند

150
00:18:56,315 --> 00:19:00,818
حتي وزير خارجه و افسر ماليات خيال داشتند استعفا بدن

151
00:19:00,876 --> 00:19:02,322
... و مردم هم

152
00:19:02,345 --> 00:19:04,071
بسه

153
00:19:04,764 --> 00:19:07,779
مي دونم داسو بعد از خورشيد گرفتگي زيادي حساس شده

154
00:19:07,813 --> 00:19:10,878
اما وقتي جومانگ رو بگيره آروم ميشه

155
00:19:10,938 --> 00:19:13,970
شما بايد افسران رو آروم كنين

156
00:19:14,386 --> 00:19:15,289
حتما

157
00:19:19,955 --> 00:19:22,404
!عاليجناب

158
00:19:22,427 --> 00:19:24,475
چه خبر شده؟

159
00:19:25,806 --> 00:19:27,137
... شما

160
00:19:27,843 --> 00:19:29,862
... چطور جرات مي كني

161
00:19:35,218 --> 00:19:37,162
بايد با من بياييد

162
00:19:54,020 --> 00:19:56,014
خيلي داره طولش مي ده

163
00:19:57,258 --> 00:20:01,331
يك پيغام به ژنرال هيوك چي بفرست و ببين چه خبره

164
00:20:01,505 --> 00:20:03,054
بله قربان

165
00:20:29,925 --> 00:20:32,051
! اي بيچاره

166
00:20:33,247 --> 00:20:34,485
داري چه كار مي كني؟

167
00:20:34,531 --> 00:20:36,756
بكشش
بله

168
00:21:53,876 --> 00:21:55,867
شمشيرتو غلاف كن

169
00:22:00,176 --> 00:22:03,462
قربان مي گيرمشون

170
00:22:03,740 --> 00:22:05,877
برو به اقامتگاه محافظين

171
00:22:06,170 --> 00:22:09,880
ما قبلا اقامتگاه محافظين رو گرفتيم

172
00:22:23,808 --> 00:22:26,032
شمشيرهاتون رو بگذاريد زمين

173
00:22:46,255 --> 00:22:49,063
!شاهزاده! شاهزاده

174
00:22:49,472 --> 00:22:51,688
اين هياهو براي چيه؟

175
00:22:51,734 --> 00:22:54,996
فكر كنم مشكلي در قصر بوجود اومده

176
00:22:55,738 --> 00:22:57,037
مشكل؟

177
00:22:57,451 --> 00:23:01,907
فكر كنم در قصر شورش شده

178
00:23:03,409 --> 00:23:05,037
شورش؟

179
00:23:05,700 --> 00:23:07,609
كي شروع كرده؟

180
00:23:07,655 --> 00:23:09,782
نميدونم

181
00:23:09,818 --> 00:23:12,787
! بايد از اينجا بريد

182
00:23:14,037 --> 00:23:15,541
لباسهام كجاست؟

183
00:23:15,553 --> 00:23:17,080
!لباسهامو بياريد

184
00:23:17,126 --> 00:23:19,857
نمي دونم اونها كجا هستند؟

185
00:23:34,390 --> 00:23:37,967
بايد از قصر بريم بيرون

186
00:23:47,335 --> 00:23:49,811
!قربان
! داسو

187
00:23:52,415 --> 00:23:53,953
!بگذاريدش زمين

188
00:24:01,280 --> 00:24:03,868
!احمق ها

189
00:24:03,971 --> 00:24:07,032
فكر كرديد مي تونيد زنده از اينجا بريد؟

190
00:24:09,128 --> 00:24:10,844
اون كي بود؟

191
00:24:10,912 --> 00:24:13,618
كي اين توطئه رو چيده؟

192
00:24:15,884 --> 00:24:16,962
من بودم

193
00:24:32,867 --> 00:24:34,230
پدر

194
00:24:34,462 --> 00:24:39,199
منظورت از توطئه چيه؟

195
00:24:39,257 --> 00:24:42,734
من فقط جايگاه به حق خودم رو پس گرفتم

196
00:24:44,574 --> 00:24:45,743
درسته

197
00:24:46,461 --> 00:24:50,151
هيچ كس بجز شما جرات چنين كاري رو نداره

198
00:24:50,328 --> 00:24:54,193
اما شما تصميم احمقانه اي گرفتيد

199
00:24:55,466 --> 00:24:58,550
آيا گمان مي كنيد فرماندهان ساچول دو اجازه ي چنين كاري به شما ميدن؟

200
00:24:58,689 --> 00:25:05,019
نه، سرپرست پادگان سلطنتي با سربازانش اينجا خواهند بود

201
00:25:08,340 --> 00:25:09,599
ببرينشون داخل

202
00:25:26,921 --> 00:25:29,043
... وزير اعظم

203
00:25:30,079 --> 00:25:34,673
ژنرال هيوك چي احتمالا الان كنترل ساچول دو رو در دست گرفته

204
00:25:35,031 --> 00:25:39,405
منو ببخشيد، اما با حقيقت بايد روبرو شد

205
00:25:41,541 --> 00:25:45,998
چطور تونستيد اين كارو با من بكنيد؟

206
00:25:46,517 --> 00:25:51,112
نمي تونستم فقط بشينم و ويراني بويه يو رو ببينم

207
00:25:51,516 --> 00:25:55,268
شما تنها كسي هستيد كه اين آشوب رو به پا كرده

208
00:26:24,845 --> 00:26:25,680
مادر

209
00:26:25,993 --> 00:26:27,555
اغتشاش در قصر به پا شده

210
00:26:28,550 --> 00:26:30,251
سربازها رو ديديد؟

211
00:26:30,367 --> 00:26:34,452
بله، سرابازها همه جا در شتاب بودند

212
00:26:34,799 --> 00:26:36,156
بياد برم بيرون

213
00:26:36,444 --> 00:26:38,024
اما خطرناكه

214
00:26:38,619 --> 00:26:39,993
چيزي نيست

215
00:27:02,184 --> 00:27:04,977
من درباره ي اين كه با شما و ملكه چه كار كنم خيلي فكر كردم

216
00:27:05,389 --> 00:27:11,258
من و افسران مي خواهيم شما رو براي اين فاجعه اي
كه در بويه يو به بار آورديد شما رو محكوم كنيم

217
00:27:11,259 --> 00:27:13,435
اما بعد تصميم گرفتم ببخشمت

218
00:27:13,562 --> 00:27:18,472
اون چه رو كه اتفاق افتاده بپذير و از اون چه كه كردي توبه كن

219
00:27:19,062 --> 00:27:21,925
چي رو بپذيرم؟
چه توبه اي؟

220
00:27:22,836 --> 00:27:27,040
وقتي كه هان ما رو به خراج تهديد كرد داسو ديگه قدرتي نداشت

221
00:27:27,545 --> 00:27:31,792
اون بيرحمانه اهالي بويه يو رو قتل عام كرد

222
00:27:32,082 --> 00:27:36,916
بايد ممنون باشه كه مطابق قانون ملي تنبيهش نكردم

223
00:27:36,984 --> 00:27:39,525
تقصير داسو نيست

224
00:27:39,710 --> 00:27:41,874
هان بخاطر اين تقاضاي خراج مي كنه كه

225
00:27:41,955 --> 00:27:47,522
جومانگ به بازرگانان هان حمله كرد و خراج رو دزديد

226
00:27:47,672 --> 00:27:50,808
! در ضمن اون اهالي رو قتل عام نكرد

227
00:27:51,005 --> 00:27:54,902
داسو به كساني را كه به بويه يو و دربار سلطنتي اهانت كرده بودند كشت

228
00:27:54,967 --> 00:27:58,740
محكوم كردن اونها به معني قتل عام نيست

229
00:27:58,872 --> 00:28:00,073
توبه؟

230
00:28:00,074 --> 00:28:02,486
! شما بايد اون كسي باشيد كه توبه مي كنه

231
00:28:03,469 --> 00:28:08,574
ملكه رو در اقامتگاهش زنداني كنيد

232
00:28:09,257 --> 00:28:10,907
بله عاليجناب

233
00:28:10,952 --> 00:28:12,852
ببرينش
بله

234
00:28:13,782 --> 00:28:18,053
! داسو
! مادر

235
00:28:48,276 --> 00:28:49,502
!داسو

236
00:28:57,956 --> 00:28:59,587
تو يواشكي اين كارو كردي

237
00:28:59,867 --> 00:29:01,995
تو با عاليجناب در اين مورد حرف زدي

238
00:29:02,395 --> 00:29:03,772
صبر كن و ببين

239
00:29:03,841 --> 00:29:06,040
نمي توني به اين آسونيها منو بگيري

240
00:29:06,653 --> 00:29:10,098
مي خوام ببينم يكي از همين روزها ميميري

241
00:29:28,165 --> 00:29:29,988
حال همه چيز تموم شده

242
00:29:30,537 --> 00:29:32,145
بگذار بره

243
00:29:36,871 --> 00:29:42,939
هر چي بگي انجام مي دم به شرطي كه نگذاري مادرم صدمه ببينه

244
00:29:44,640 --> 00:29:48,030
مردم و افسران نسبت به تو خيلي خشمگين هستند

245
00:29:49,743 --> 00:29:52,690
بايد تو زندان بموني

246
00:29:53,119 --> 00:29:55,306
تا وقتي كه اوضاع قصر و مردم آروم بشه

247
00:30:00,048 --> 00:30:01,610
ببريدش

248
00:30:01,726 --> 00:30:02,779
بله قربان

249
00:31:01,524 --> 00:31:02,519
بريم

250
00:31:24,475 --> 00:31:25,876
عاليجناب

251
00:31:27,154 --> 00:31:31,273
ديگه داره تموم ميشه

252
00:31:38,211 --> 00:31:42,979
حتما بخاطر تحمل همه ي اينها اوقات سختي داشتيد

253
00:31:45,108 --> 00:31:53,526
نه، سختي هاي من در مقايسه با شما  چيزي نبود

254
00:31:55,644 --> 00:31:57,935
حالا ديگه همه چيز تموم شد

255
00:31:59,814 --> 00:32:00,906
بانوي من

256
00:32:01,082 --> 00:32:03,810
حال مي تونيم جومانگ رو به بويه يو برگردونيم

257
00:32:04,192 --> 00:32:07,944
نگران هيچ چيز نباشيد

258
00:32:09,660 --> 00:32:11,012
عاليجناب

259
00:32:38,808 --> 00:32:42,913
نمي تونم باور كنم همه چيز تموم شده

260
00:32:43,449 --> 00:32:45,024
هنوز تموم نشده

261
00:32:45,393 --> 00:32:48,742
عمو ماگا ما رو نجات مي ده

262
00:32:48,904 --> 00:32:52,992
اما ژنرال هيوك چي احتمالا ساچول دو رو گرفته

263
00:32:53,185 --> 00:32:55,867
عمو ماگا به اين راحتي ها شكست نمي خوره

264
00:32:56,113 --> 00:32:59,676
اون با ارتشش برمي گرده

265
00:33:12,457 --> 00:33:14,086
چيزي پيدا كرديد؟

266
00:33:14,320 --> 00:33:16,495
يك شبه همه چيز عوض شده

267
00:33:16,703 --> 00:33:18,791
جزئيات رو بگو

268
00:33:18,826 --> 00:33:21,852
شاه گيوم وا شورش رو رهبري كرد

269
00:33:21,895 --> 00:33:25,064
ملكه در اقامتگاه خودش محبوسه و وليعهد هم در زندانه

270
00:33:25,564 --> 00:33:27,898
چي؟

271
00:33:27,935 --> 00:33:33,840
شاه گيوم وا حالا قدرت رو در دست داره

272
00:33:37,019 --> 00:33:40,665
خوشحالم كه داسو اينطوري شد

273
00:33:40,746 --> 00:33:45,201
اما نمي دونم پدر با من چه خواهد كرد؟

274
00:33:46,046 --> 00:33:53,180
اما به هر حال من كاري با داسو ندارم

275
00:33:53,446 --> 00:33:57,059
درسته ... پدر منو تنبيه نمي كنه

276
00:33:57,673 --> 00:33:58,992
بياييد برگرديم قصر

277
00:33:59,328 --> 00:34:05,976
نه، شما با استاد چين برگشتيد

278
00:34:06,219 --> 00:34:09,286
شنيدم شاه گيوم وا دشمن سرسخت هان است

279
00:34:09,552 --> 00:34:13,912
اون شما رو بخاطر اين كه به عنوان دسوتان هان برگشتيد نمي بخشه

280
00:34:17,243 --> 00:34:20,045
بله ... حق با شماست

281
00:34:21,478 --> 00:34:25,925
پدر به هان به عنوان يك دشمن نگاه مي كنه

282
00:34:28,074 --> 00:34:31,799
خوب پس  پيشنهاد مي كنيد كه كجا برم؟

283
00:34:33,778 --> 00:34:37,898
بايد پنهان بشيد و ببينيد اين موضوع به كجا مي كشه

284
00:35:00,735 --> 00:35:05,965
عاليجناب بازگشتتون به قدرت رو تبريك مي گم

285
00:35:06,200 --> 00:35:08,087
تبريك مي گيم

286
00:35:12,412 --> 00:35:17,943
وقتي من بيمار بودم داسو شورشي راه انداخت
و من بهش اجازه دادم جاي من بشينه

287
00:35:18,128 --> 00:35:23,884
اما وقتي داسو بر سر قدرت بود بويه يو به بدبختي و فلاكت رسيد

288
00:35:24,364 --> 00:35:30,254
اين كه با وجود يك جنگ محرز با ساچول دو، چرا اين تصميمو گرفتم

289
00:35:30,648 --> 00:35:37,164
بويه يو رو از اين بدبختي نجات خواهم داد

290
00:35:37,528 --> 00:35:41,032
الطاف عاليجناب بي اندازه هستند

291
00:35:42,701 --> 00:35:47,174
اما آرزو مي كنم ديگه شاهد خونريزي نباشم

292
00:35:47,682 --> 00:35:55,452
اگر هم خوني براي ريختن باشه براي افتخار
و امنيت بويه يو ريخته خواهد شد

293
00:35:56,149 --> 00:35:58,797
بيش از اين كسي رو مسئول نگه نمي دارم

294
00:35:58,924 --> 00:36:02,199
با هم دشمني نكنيد

295
00:36:02,430 --> 00:36:06,563
در عوض با همه ي وجود منو ياري كنيد

296
00:36:06,679 --> 00:36:09,884
لطف عاليجناب بي اندازه است

297
00:36:14,513 --> 00:36:15,861
عاليجناب

298
00:36:15,903 --> 00:36:18,458
ژنرال هيوك چي برگشتند

299
00:36:33,955 --> 00:36:39,984
من هيوك چي بعد از اجراي كامل اوامر شما برگشتم

300
00:36:40,631 --> 00:36:42,147
خسته نباشيد

301
00:36:47,690 --> 00:36:51,026
اما ... ماگا كجاست؟

302
00:36:54,359 --> 00:36:55,741
سعي كرديم زنده دستگيرش كنيم

303
00:36:55,742 --> 00:36:59,474
اما چاره اي جز كشتنش نداشتم چون خيلي مقاومت كرد

304
00:37:09,068 --> 00:37:11,505
فرماندهان ساچول دو رو باز كنيد

305
00:37:14,456 --> 00:37:17,097
اونها بخاطزر اهانت به شما گناهكارند عاليجناب

306
00:37:17,557 --> 00:37:19,895
بازشون كنيد

307
00:37:25,939 --> 00:37:27,773
بازشون كنيد
بله

308
00:37:39,507 --> 00:37:44,889
متاسفم كه ماگا عموي ملكه مرده

309
00:37:45,232 --> 00:37:50,828
ديگه نمي خوام در بويه يو خونريزي راه بيافته

310
00:37:50,864 --> 00:37:59,933
اگر به من ملحق بشيد من امنيت و مقام شما رو به عنوان
فرماندهان ساچول دو تضمين مي كنم

311
00:38:03,472 --> 00:38:07,129
قصر بويه يو و ساچول دو با هم دوستند

312
00:38:07,245 --> 00:38:11,907
مي تونيم به هم كمك كنيم نه دشمني

313
00:38:12,128 --> 00:38:16,947
من بيش از هر زماني به كمك ساچول دو احتياج دارم

314
00:38:17,421 --> 00:38:22,019
دوست داريد به من كمك كنيد؟

315
00:38:22,582 --> 00:38:24,964
شما خيلي لطف داريد

316
00:38:25,083 --> 00:38:29,960
با همه ي وجود به شما خدمت مي كنيم

317
00:38:31,956 --> 00:38:37,037
ساچول دو نبايد دوباره چشم طمع به قدرت مركزي داشته باشه

318
00:38:37,603 --> 00:38:39,478
،براي ممانعت از اين مسئله

319
00:38:39,479 --> 00:38:45,018
يك مامور رسمي براي وظايف نظامي ساچول دو منصوب مي كنم

320
00:38:45,241 --> 00:38:48,955
هر چه بخواهيد انجام مي ديم

321
00:39:14,625 --> 00:39:16,081
چي شد؟

322
00:39:16,233 --> 00:39:18,016
خبري از ساچول دو نشد؟

323
00:39:20,943 --> 00:39:22,413
داري چه كار مي كني؟.

324
00:39:22,540 --> 00:39:24,924
! جوابشو بده

325
00:39:24,957 --> 00:39:26,311
سرورم

326
00:39:26,427 --> 00:39:31,298
ماگاي بزرگ ساچول دو مرده

327
00:39:33,023 --> 00:39:34,995
چي؟

328
00:39:35,258 --> 00:39:40,338
ژنرال هيوگ چي به ساچول دو غلبه كرد و فرماندهان رو دستگير كرد

329
00:39:45,041 --> 00:39:46,912
!عاليجناب
!عاليجناب

330
00:39:47,032 --> 00:39:49,033
!عاليجناب

331
00:40:36,579 --> 00:40:45,304
تا شاه گيوم وا بر سر قدرت باشه بويه يو و هان دشمن خواند بود

332
00:40:46,392 --> 00:40:51,566
نگران نباشيد. اين اتفاق هرگز نمي افته

333
00:40:51,879 --> 00:40:57,305
شاه گيوم وا همه ي قبايل تحت نفوذ هان رو به تصرف درآورده

334
00:40:57,340 --> 00:41:01,564
و به جين بيون و ايم دون حمله برده

335
00:41:01,726 --> 00:41:05,849
فكر مي كني روابط بويه يو و هان بهبود پيدا مي كنه؟

336
00:41:06,737 --> 00:41:10,821
بله، اگر عاليجناب بخواهند كه بر سر قدرت باقي بمونند

337
00:41:10,941 --> 00:41:16,962
من مراقب همه چيز هستم

338
00:41:18,011 --> 00:41:20,521
مي تونيد به من اعتماد كنيد

339
00:41:48,581 --> 00:41:54,359
دوم اين كه روي نقطه نظراتتون راجع به جومانگ راسخ باشيد

340
00:41:54,695 --> 00:41:57,510
جومانگ با مهاجرين از بويه يو فرار كرد

341
00:41:57,634 --> 00:42:00,013
اون دشمن بويه يو است

342
00:42:00,469 --> 00:42:07,920
براي اين كه هايموسو رو رها كنيد بايد اول بگذاريد جومانگ بره

343
00:42:08,211 --> 00:42:10,822
مي تونيد اين كارو بكنيد؟

344
00:42:30,303 --> 00:42:31,908
!ژنرال

345
00:42:35,882 --> 00:42:38,943
شاه گيوم وا قصر بويه يو رو در دست گرفته

346
00:42:44,791 --> 00:42:49,819
ژنرال هيوك چي با موفقيت ماگا رو كشت و ساچول دو رو تصرف كرد

347
00:42:49,863 --> 00:42:51,897
چه اتفاقي براي داسو افتاد؟

348
00:42:52,175 --> 00:42:55,858
شاهزاده داسو و ملكه زنداني اند

349
00:42:56,492 --> 00:43:01,804
نبايد ديگه نگران بانو يوهووا و بانو يه سويا باشيد

350
00:43:13,558 --> 00:43:14,917
جدي مي گي؟

351
00:43:15,062 --> 00:43:18,857
بله، اينو از اوه يي شنيدم

352
00:43:21,255 --> 00:43:23,827
! عاليه

353
00:43:23,975 --> 00:43:27,469
حالا احساس خيلي بهتري دارم

354
00:43:27,516 --> 00:43:32,272
از وقتي اون دو بانو رو در اونجا ترك كردم احساس تيره روزي مي كرده ام

355
00:43:32,515 --> 00:43:35,940
حالا خيالم راحت شده

356
00:43:42,849 --> 00:43:45,045
بايد خوشحال باشيد. چرا گريه مي كنيد؟

357
00:43:47,854 --> 00:43:50,846
فكر مي كردم ديگه نميبينمش

358
00:43:51,673 --> 00:43:55,061
فقط به ديدار دوباره تون فكر كنيد

359
00:43:55,318 --> 00:43:59,828
چي؟ ميخواي برگردي به بويه يو؟

360
00:44:00,046 --> 00:44:02,707
! نه

361
00:44:04,541 --> 00:44:08,440
موسونگ، اون نمي خواد امشب بره. موضوع چيه؟

362
00:44:08,841 --> 00:44:10,399
! گفتم نه

363
00:44:13,164 --> 00:44:16,693
... چه اخلاق بدي داره

364
00:44:21,854 --> 00:44:23,347
بيريو

365
00:44:40,066 --> 00:44:41,873
زود برگرد

366
00:44:52,693 --> 00:44:53,677
بانوي من

367
00:45:01,396 --> 00:45:03,895
حالتون خوبه؟

368
00:45:04,797 --> 00:45:06,925
نگران من نباش

369
00:45:07,403 --> 00:45:10,766
سونگ يانگ شما رو از هدايت قافله منع نكرد؟

370
00:45:11,187 --> 00:45:12,089
نه

371
00:45:13,756 --> 00:45:21,947
چون تجارت ما سود زيادي عايد سونگ يانگ مي كنه منو منع نكرد

372
00:45:22,627 --> 00:45:27,042
چطور بدون محافظ به سفر تجاري مي ري؟

373
00:45:28,807 --> 00:45:35,018
مي خوام از سونگ يانگ تقاضاي محافظ كنم

374
00:45:37,729 --> 00:45:39,956
كمكم كن

375
00:45:41,511 --> 00:45:43,744
نجاتت مي دم

376
00:45:46,012 --> 00:45:52,211
مثل شما كه گفتيد، من اينها رو بخاطر آينده مون تحمل مي كنم

377
00:45:53,518 --> 00:46:00,433
فقط مي خوام فرزندمون سالم بدنيا بياد

378
00:46:03,072 --> 00:46:11,129
فرزند ما پادشاه ايالات جول بون خواهد شد

379
00:46:33,854 --> 00:46:34,979
سرورم

380
00:46:35,497 --> 00:46:39,129
شاه گيوم وا به قدرت برگشته

381
00:46:43,337 --> 00:46:46,898
شاهزاده داسو چي شد؟

382
00:46:47,514 --> 00:46:49,690
زندانيه

383
00:46:54,706 --> 00:46:59,138
اگر راست باشه فرصت بزرگيه براي ما

384
00:47:00,284 --> 00:47:03,095
از اونجايي كه رييس سونگ يانگ از طرف داسو حمايت مي شد

385
00:47:03,188 --> 00:47:05,716
قدرتش از اين به بعد تضعيف خواهد شد

386
00:47:07,854 --> 00:47:18,822
قدرتش كمتر ميشه اما نمي دونيم كه آيا فرصتي براي ما وجود خواهد داشت

387
00:47:22,803 --> 00:47:27,691
حتي اگر مجال داشته باشيم فعلا آمادگي به چنگ آوردنش رو نداريم

388
00:47:31,383 --> 00:47:35,982
من به بويه يو مي رم و با شاه گيوم وا ملاقات مي كنم

389
00:47:36,486 --> 00:47:41,818
اون به ما كمك مي كنه

390
00:47:51,831 --> 00:47:55,134
اگر شاه گيوم وا به قدرت برگشته باشه كه خبر بديه

391
00:47:55,560 --> 00:47:59,037
رييس بزرگ سونگ يانگ به جلسه احضار شده اند

392
00:47:59,988 --> 00:48:01,933
شما بايد به بويه يو بريد

393
00:48:03,587 --> 00:48:06,045
من نميخوام برم

394
00:48:06,179 --> 00:48:08,775
بجاش مادر و يانگ تاك مي تونن برن

395
00:48:08,815 --> 00:48:09,975
چان سو

396
00:48:11,099 --> 00:48:14,906
ديگخ نمي خوام عروسك خيمه شب بازي ات باشم

397
00:48:15,137 --> 00:48:19,014
مي خوام به سوسيونو ملحق بشمو راهي باي نجات گيه رو پيدا كنم

398
00:48:22,796 --> 00:48:24,058
چي؟

399
00:48:24,998 --> 00:48:26,797
اون فقط يه بچه است

400
00:48:26,833 --> 00:48:28,168
نگران نباش

401
00:48:29,430 --> 00:48:33,028
ما نميدونيم سوسيونو در اين باره چه كار خواهد كرد

402
00:48:34,414 --> 00:48:39,089
من مراقب كارهاي بانو سويونو و يون تابال بزرگ هستم

403
00:49:00,833 --> 00:49:03,028
! فكر كنم حالا مي تونم مفس بكشم

404
00:49:06,840 --> 00:49:08,033
منو ببخشيد

405
00:49:08,809 --> 00:49:11,868
من خدمتگزار بدي هستم

406
00:49:12,880 --> 00:49:14,871
تقصير تو نيست

407
00:49:14,915 --> 00:49:16,939
هيچ كس انتظار چنين چيزي نداشت

408
00:49:17,227 --> 00:49:19,738
خودتو سرزنش نكن

409
00:49:20,583 --> 00:49:21,821
بيا ولش كنيم

410
00:49:24,992 --> 00:49:26,983
! آقا

411
00:49:27,894 --> 00:49:29,440
سه سكه ي مسي مي شه

412
00:49:39,459 --> 00:49:43,009
متاسفم، اما ديگه پول ندارم

413
00:49:43,336 --> 00:49:45,979
تا چند روز ديگه بهت پرداخت مي كنم

414
00:49:46,352 --> 00:49:47,185
خدانگهدار

415
00:49:47,947 --> 00:49:49,881
شماها ديوونه شديد؟

416
00:49:50,125 --> 00:49:55,119
نمي تونم بهتون اعتماد كنم

417
00:49:55,224 --> 00:49:56,554
! بيچاره ها

418
00:49:56,716 --> 00:49:59,575
مي دونيد من كي هستم؟

419
00:50:02,049 --> 00:50:03,334
كي هستي؟

420
00:50:04,364 --> 00:50:08,934
من شاهزاده يانگ پو هستم

421
00:50:13,840 --> 00:50:14,974
يانگ پو؟

422
00:50:15,610 --> 00:50:20,135
! اگر تو يانگ پويي منم داسو هستم

423
00:50:20,239 --> 00:50:22,048
! آهاي شماها

424
00:50:22,049 --> 00:50:25,527
اين احمق بيچاره داره مي گه كه شاهزاده يانگ پو است

425
00:50:25,678 --> 00:50:27,853
چي؟

426
00:50:27,888 --> 00:50:32,023
تو بايد شخص بهتري رو براي جعل هويت انتخاب مي كردي

427
00:50:32,229 --> 00:50:36,051
اگر تو واقعا يانگ پويي پس منم مي كشمت

428
00:50:37,013 --> 00:50:39,925
مي دوني زندگي بخاطر داسو و يانگ پو چقدر مشقت بار و سخت شده؟

429
00:50:39,966 --> 00:50:42,025
! اي احمق بيچاره

430
00:50:43,903 --> 00:50:45,165
! شاهزاده

431
00:50:47,907 --> 00:50:50,001
! بگيرش

432
00:51:05,958 --> 00:51:06,802
شما خوبيد؟

433
00:51:06,825 --> 00:51:09,023
باورم نمي شه مجبورم اين اهانت ها رو تحمل كنم

434
00:51:12,024 --> 00:51:16,025
بايد به قصر برگردم

435
00:51:16,259 --> 00:51:19,037
حتي شاهزاده داسو هم زندانيه

436
00:51:19,038 --> 00:51:20,449
شما در خطريد

437
00:51:20,495 --> 00:51:27,322
پس تا كي بايد اين حقارت رو تحمل كنم؟

438
00:51:28,982 --> 00:51:30,186
! شاهزاده

439
00:51:51,803 --> 00:51:53,863
شنيدم دنبال من مي گشتيد

440
00:51:54,546 --> 00:51:55,930
بنشينيد

441
00:52:02,815 --> 00:52:06,946
هنوز خبري از يانگ پو نشده؟

442
00:52:07,417 --> 00:52:08,954
نه

443
00:52:08,955 --> 00:52:10,854
سربازها دارن دنبالش مي گردن

444
00:52:10,890 --> 00:52:12,983
اون برمي گرده

445
00:52:14,249 --> 00:52:15,603
وزير اعظم

446
00:52:16,332 --> 00:52:17,802
بله عاليجناب

447
00:52:18,507 --> 00:52:22,797
مي خوام كه جومانگ رو به قصر احضار كنيد

448
00:52:27,101 --> 00:52:34,970
عاليجناب، مي خواهيد بگيد كه قولي كه به من داديد رو مي شكنيد؟

449
00:52:36,657 --> 00:52:39,946
مي دونم چرا با جومانگ داري خصومت مي كني

450
00:52:40,267 --> 00:52:46,015
اما برگردوندن اون صدمه اي به بويه يو نمي زنه

451
00:52:47,894 --> 00:52:54,025
پس ارتش دامول چي؟

452
00:52:55,280 --> 00:52:57,513
و مهاجرين فراري؟

453
00:53:27,833 --> 00:53:30,028
فكر كنم يه نفر داره مياد به مخفيگاه

454
00:53:47,693 --> 00:53:48,987
كي داره مياد؟

455
00:53:49,790 --> 00:53:51,984
ژنرال هيوك چي از بويه يو

456
00:54:22,164 --> 00:54:23,980
خيلي وقت بود نديده بودمتون

457
00:54:24,663 --> 00:54:25,956
زمان زيادي مي شه

458
00:54:26,827 --> 00:54:28,988
خبر موفقيت رو شنيدم

459
00:54:29,754 --> 00:54:32,992
بانو يوهووا و بانو يه سويا هردو خوب هستند

460
00:54:36,037 --> 00:54:37,009
متشكرم

461
00:54:39,754 --> 00:54:42,947
عاليجناب مي خواهند كه شما رو به بويه يو برگردونم

462
00:55:01,977 --> 00:55:03,285
مي خواهيد بريد؟

463
00:55:07,416 --> 00:55:11,247
بايد برم. ايشون كسي رو براي بردن من فرستاده

464
00:55:14,693 --> 00:55:15,746
ژنرال

465
00:55:20,027 --> 00:55:23,975
شما ديگه شاهزاده ي بويه يو نيستيد

466
00:55:25,011 --> 00:55:31,005
شما ژنرال ارتش دامول هستيد و پادشاه آينده

467
00:55:35,456 --> 00:55:42,538
شما بايد همه ي بندها رو از بويه يو جدا كنيد
و روياهاتون رو به واقعيت تبديل كنيد

468
00:55:43,836 --> 00:55:50,935
يادتون باشه بايد از پادشاه گيوم وا بيش از داسو بترسيد

469
00:56:04,160 --> 00:56:06,109
! آهاي

470
00:56:06,336 --> 00:56:07,732
كجا داري ميري؟

471
00:56:07,763 --> 00:56:10,510
شنيدم شاهزاده جومانگ برگشته

472
00:56:10,571 --> 00:56:11,845
چي؟

473
00:56:16,134 --> 00:56:21,617
! زنده باد شاهزاده جومانگ

474
00:56:21,733 --> 00:56:31,080
! زنده باد! زنده باد

475
00:56:49,994 --> 00:56:56,947
دنيا عوض شده، حالا مي تونيم به گرمي و روشنايي برسيم

476
00:56:57,786 --> 00:56:59,259
آيا حقيقت همينه؟

477
00:57:25,124 --> 00:57:27,612
نه! چه خبره؟

478
00:57:27,740 --> 00:57:29,672
جومانگ به بويه يو برگشته؟

479
00:57:31,176 --> 00:57:34,901
مردم چطور به استقبال جومانگ ميان!؟

480
00:57:59,244 --> 00:58:00,991
جومانگ

481
00:58:04,162 --> 00:58:05,401
مادر