1
00:00:38,021 --> 00:00:39,663
! يومي يول

2
00:00:40,752 --> 00:00:43,346
چه اتفاقي داره مي افته؟

3
00:00:43,494 --> 00:00:45,415
خورشيد چرا ناپديد شد؟

4
00:00:53,007 --> 00:00:55,324
! يومي يول

5
00:00:55,401 --> 00:00:57,442
! يومي يول

6
00:01:14,583 --> 00:01:15,716
سرورم

7
00:01:15,890 --> 00:01:21,587
خدايان دارند به ما مي گن كه يه مشكلي در بويه يو وجود داره

8
00:01:22,424 --> 00:01:24,146
بيش از اين تامل نكنيد

9
00:01:24,253 --> 00:01:26,560
خواهش مي كنم فكرتون رو جمع كنيد

10
00:01:47,482 --> 00:01:48,471
داسو

11
00:01:48,517 --> 00:01:50,326
اينجا چه خبره؟

12
00:01:50,341 --> 00:01:54,555
! خورشيد بويه يو داره ناپديد مي شه

13
00:01:54,556 --> 00:01:55,623
عاليجناب

14
00:01:55,624 --> 00:02:01,620
در طول زندگي ام علائم زيادي از حوادث
و بلايا رو ديده ام، اما اين يكي فرق مي كنه

15
00:02:24,132 --> 00:02:25,686
سرورم

16
00:02:26,403 --> 00:02:28,656
بايد برگردم به قصر و مادرم رو ببينم

17
00:02:29,119 --> 00:02:30,625
بريم

18
00:02:30,801 --> 00:02:32,335
بله

19
00:02:53,185 --> 00:02:54,573
وزير اعظم

20
00:02:54,781 --> 00:02:56,960
! اين غير طبيعيه

21
00:02:57,036 --> 00:03:01,611
روح يك شيطان مقابل خورشيد بويه يو رو پوشانده

22
00:03:02,656 --> 00:03:07,655
اين نشانه ي بلا و بدبختيه

23
00:03:12,389 --> 00:03:14,668
ژنرال كجاست؟

24
00:03:14,767 --> 00:03:16,466
نميدونم

25
00:03:16,505 --> 00:03:18,666
اون با يومي يول از مخفيگاه رفتند

26
00:03:18,904 --> 00:03:26,300
پدربزرگم يك بار به من گفت كه اون هم ديده كه خورشيد ناپديد شده

27
00:03:26,362 --> 00:03:28,034
وقتي خورشيد روشناييش رو از دست بده

28
00:03:28,111 --> 00:03:32,820
معنيش مي تونه اين باشه كه كشور نابود مي شه يا شاه مي ميره

29
00:04:08,523 --> 00:04:10,309
الان خوبي؟

30
00:04:10,416 --> 00:04:12,583
مي بريمت به مخفيگاه

31
00:04:14,183 --> 00:04:16,454
من خوبم

32
00:04:25,360 --> 00:04:27,498
چي شده؟

33
00:04:29,181 --> 00:04:31,360
فكر نمي كنم علامت خوبي باشه

34
00:04:31,774 --> 00:04:34,183
اين يك كسوفه

35
00:04:34,567 --> 00:04:41,514
خورشيد كم كم روشناييش كم مي شه و بعد كاملا تاريك مي شه

36
00:04:41,703 --> 00:04:45,726
منظورت اينه كه ناپديد مي شه؟

37
00:04:45,944 --> 00:04:47,985
نگران نباشيد

38
00:04:48,307 --> 00:04:53,430
يك خورشيد تازه از داخل تاريكي به بيرون راه پيدا مي كنه

39
00:04:56,965 --> 00:05:01,666
براي شروع يك دنياي تازه دنياي قديمي بايد از بين بره

40
00:05:02,044 --> 00:05:07,353
اين يعني اين كه يك قوم جديد داره بوجود مياد

41
00:05:23,598 --> 00:05:25,623
! ما اوريونگ

42
00:05:35,261 --> 00:05:38,605
! ما اوريونگ

43
00:06:04,506 --> 00:06:05,928
داسو

44
00:06:06,051 --> 00:06:10,543
مي خواهيم چه كار كنيم؟

45
00:06:42,510 --> 00:06:46,503
براي شروع يك دنياي تازه، دنياي قديمي بايد از بين بره

46
00:06:46,685 --> 00:06:51,576
اين يعني اين كع يك قوم جديد داره بوجود مياد

47
00:07:18,002 --> 00:07:19,646
مادر

48
00:07:20,104 --> 00:07:21,102
موضوع چيه؟

49
00:07:21,148 --> 00:07:24,510
براي چند دقيقه بايد بياييد بيرون

50
00:07:33,231 --> 00:07:35,521
خورشيد رو ببينيد

51
00:07:46,250 --> 00:07:52,506
چون خورشيد تاريك شد همه چيز در تاريكي مطلق قرار گرفت

52
00:08:08,031 --> 00:08:09,596
چه اتفاقي افتاد؟

53
00:08:09,765 --> 00:08:14,635
وقتي ديد خورشيد ناپديد شد از هوش رفت

54
00:08:15,217 --> 00:08:16,627
ما اوريونگ

55
00:08:17,073 --> 00:08:19,640
ما او ريونگ

56
00:08:23,337 --> 00:08:25,316
... سرورم

57
00:08:26,053 --> 00:08:29,168
حالا حالتون خوبه؟

58
00:08:29,674 --> 00:08:32,451
... بله

59
00:08:37,062 --> 00:08:41,424
حالا درباره ي اين وقايع غيرطبيعي مي خواهيم چه كار كنيم؟

60
00:08:44,615 --> 00:08:47,399
يه چيزي بگيد

61
00:08:49,141 --> 00:08:59,448
گفتنش سخته، اما قطعا علامت يك بدبختي بزرگه

62
00:08:59,755 --> 00:09:01,707
بدبختي؟

63
00:09:02,195 --> 00:09:06,649
چه بدبختي اي؟

64
00:09:32,797 --> 00:09:35,576
! شاهزاده! شاهزاده

65
00:09:37,196 --> 00:09:38,470
چيه؟

66
00:09:38,547 --> 00:09:42,453
بيدار شيد

67
00:09:52,112 --> 00:09:53,626
چي شده؟

68
00:09:53,800 --> 00:09:56,470
! در سرتاسر كشور هرج و مرج شده

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,539
بيدار شيد

70
00:09:58,540 --> 00:10:00,508
هرج ومرج؟

71
00:10:00,542 --> 00:10:03,544
خورشيد ناپديد شد يا چيز ديگه اي؟

72
00:10:03,838 --> 00:10:07,675
بله، خورشيد بويه يو ناپديد شده

73
00:10:09,484 --> 00:10:12,474
درباره ي چي صحبت مي كنيد؟

74
00:10:12,888 --> 00:10:15,298
چرا بايد اينطور بشه؟

75
00:10:15,466 --> 00:10:17,591
از كجا بدونم؟

76
00:10:17,786 --> 00:10:22,008
در هر حال خورشيد خوب مي درخشيد تا وقتي كه
ناپديد شد و بعد دوباره نمايان شد

77
00:10:22,085 --> 00:10:26,498
اوضاع داخل قصر هم به هم ريخته

78
00:10:28,436 --> 00:10:32,532
مطمئني خورشيد ناپديد شد؟

79
00:10:32,740 --> 00:10:38,410
بله، همه چيز در وسط روز در تاريكي مطلق فرورفت

80
00:10:38,494 --> 00:10:44,651
همه مي گن اين يك بلاست كه به بويه يو نازل شده

81
00:10:44,985 --> 00:10:47,621
يك بلا؟

82
00:10:52,660 --> 00:10:55,595
احساس مي كنم توسط اهريمن تصرف شده ام

83
00:10:55,800 --> 00:10:58,465
ضربه ي ناگهاني خوردم

84
00:10:58,466 --> 00:10:59,694
فرمانده

85
00:11:00,102 --> 00:11:01,345
چيه؟

86
00:11:01,422 --> 00:11:06,133
فكر مي كني كدوم كشور داره نابود مي شه؟

87
00:11:06,209 --> 00:11:08,635
بويه يو يا هان؟

88
00:11:08,925 --> 00:11:10,677
نمي دونم

89
00:11:10,863 --> 00:11:19,552
گرچه من با ژنرال بويه يو رو ترك كردم اما
نمي تونم آرزوي نابودي اونجا رو داشته باشم

90
00:11:19,671 --> 00:11:22,522
اميدواره هان نابود بشه

91
00:11:22,584 --> 00:11:29,336
اما اگر نه بويه يو باشه نه هان چي؟

92
00:11:29,474 --> 00:11:31,498
منظورت چيه؟

93
00:11:31,547 --> 00:11:37,802
اگر اين علامت بد براي ارتش دامول باشه؟

94
00:11:37,833 --> 00:11:40,664
درباره ي چي داريد اينطور طعنه مي زنيد؟

95
00:11:41,362 --> 00:11:46,513
نجات مهاجرين خواست خدايان بود

96
00:11:46,514 --> 00:11:48,573
خدايان از ما حفاظت مي كنند

97
00:11:48,616 --> 00:11:51,291
! اين نمي تونه علامت بدي باشه

98
00:11:51,337 --> 00:11:56,617
خوب ... مي خواستم بگم نگراني نداره

99
00:11:56,658 --> 00:12:02,654
اگر دوباره چنين چيزي بگي دهنت رو با آتش پر مي كنم

100
00:12:04,104 --> 00:12:06,524
ژنرال برگشت

101
00:12:24,519 --> 00:12:27,420
ناپديد شدن خورشيد را شما هم ديديد؟

102
00:12:28,332 --> 00:12:30,296
با يومي يول ديدم

103
00:12:30,358 --> 00:12:36,530
همه اينجا از ترس مي لرزيدند

104
00:12:40,744 --> 00:12:43,560
ارتش دامول و مهاجرين رو احضار كنيد

105
00:12:43,936 --> 00:12:44,949
بله

106
00:13:09,716 --> 00:13:16,526
مي دونم همه با ديدن اين علامت عجيب شوكه شدند

107
00:13:17,910 --> 00:13:23,511
اما معنيش اين نيست كه بدبختي به ارتش دامول نازل مي شه

108
00:13:23,804 --> 00:13:28,607
اين نشانه ي يك دنياي جديد و يك قوم و ملت جديده

109
00:13:44,465 --> 00:13:51,705
خورشيد قديمي بر فراز هان و بويه يو ناپديد شده است

110
00:13:51,983 --> 00:13:57,645
! خورشيد تازه بر فراز ملت جديد ما طلوع كرده

111
00:13:59,447 --> 00:14:01,540
! ببينيد

112
00:14:17,420 --> 00:14:24,418
! پرنده ي سه پابه سمت خورشيد جديد پرواز خواهد كرد

113
00:14:24,510 --> 00:14:26,573
! زنده باد پرنده ي سه پا

114
00:14:26,574 --> 00:14:28,542
! زنده باد

115
00:14:28,543 --> 00:14:29,532
! زنده باد ارتش دامول

116
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
زنده باد

117
00:14:31,579 --> 00:14:36,448
زنده باد

118
00:15:10,022 --> 00:15:11,618
سرورم

119
00:15:12,186 --> 00:15:18,620
از وقتي شاهزاده داسو قدرت رو در دست گرفته
بويه يو متحمل فشارهاي زيادي شده

120
00:15:19,716 --> 00:15:26,533
اگر بگذاريم همينطوري پيش بره قطعا تحت سلطه ي هان درمي آييم

121
00:15:26,534 --> 00:15:28,525
سرورم

122
00:15:28,569 --> 00:15:35,407
تنها راه حل بحران بويه يو اينه كه شما
دوباره مقام اوليه تون رو تثبيت كنيد

123
00:15:35,443 --> 00:15:37,570
به من دستوري بديد

124
00:15:37,806 --> 00:15:42,572
من براتون كاري مي كنم

125
00:15:54,444 --> 00:15:58,498
مطمئني قدم زدن در اين اطراف امنه؟

126
00:15:58,637 --> 00:15:59,666
بله

127
00:16:00,003 --> 00:16:03,501
منو ببخشيد كه باعث نگراني تون شدم

128
00:16:11,632 --> 00:16:17,617
سرورم، اوضاع داخل قصر هم به خاطر اون علامت عجيب به هم ريخته

129
00:16:17,618 --> 00:16:20,451
سرورم شما هم اون رو ديديد؟

130
00:16:21,724 --> 00:16:23,581
بله، ديدم

131
00:16:23,903 --> 00:16:25,615
اين يعني چي؟

132
00:16:25,959 --> 00:16:33,567
يعني اين كه يك بدشانسي يا يك تهديد داره در كشور اتفاق مي افته

133
00:16:33,895 --> 00:16:35,635
بدشانسي؟

134
00:16:35,890 --> 00:16:39,697
چيزي كه در بويه يو در حال رخ دادنه واقعا يك بدشانسيه

135
00:16:40,164 --> 00:16:43,543
من قدرتم رو از دست دادم  و تبديل به يك امپراتور نالايق شدم

136
00:16:43,728 --> 00:16:50,388
نماينده ي هان طوري بويه يو رو تهديد مي كنه
كه انگار ما زير دست و مادونش هستيم

137
00:16:51,586 --> 00:16:57,650
شايد خدايان بخاطر بي كفايتي من رو گوشمالي دادند

138
00:16:58,459 --> 00:17:00,689
... سرورم

139
00:17:02,019 --> 00:17:04,496
... بانوي من

140
00:17:04,811 --> 00:17:10,630
فكر كنم قبل از اين كه خورشيد بويه يو
از درخشيدن سرباز بزنه بايد كاري بكنم

141
00:17:10,914 --> 00:17:19,443
اگر داسو بيش از اين بر سر قدرت بمونه بويه يو كاملا در تاريكي فرو مي ره

142
00:17:55,516 --> 00:17:57,996
مردم واقعا آشفته اند

143
00:17:58,211 --> 00:17:59,578
اونها نمي خوان برن بيرون

144
00:17:59,822 --> 00:18:03,690
حتي بعضي از اونها مي خوان بويه يو رو ترك كنند

145
00:18:04,338 --> 00:18:06,489
ترك كنند؟

146
00:18:06,582 --> 00:18:09,430
چرا اهالي بويه يو بايد از اونجا برن؟

147
00:18:10,597 --> 00:18:13,633
سرورم نگران نباشيد

148
00:18:13,849 --> 00:18:21,598
دستور رسيده كه هيچ كس اجازه ي خروج از مرز بويه يو رو نداره

149
00:18:23,444 --> 00:18:25,578
وزير اعظم

150
00:18:26,179 --> 00:18:28,682
بله عاليجناب

151
00:18:29,183 --> 00:18:35,536
چرا همه فكر مي كنند اين علامت بديه؟

152
00:18:36,442 --> 00:18:46,308
مي تونيد بگيد اين نشانه اي است بر نشستن من بر تخت سلطنت

153
00:18:55,787 --> 00:18:58,544
اشتباه مي كنم؟

154
00:19:00,191 --> 00:19:03,683
شايد حق با شما باشه

155
00:19:04,201 --> 00:19:08,451
اگر مردم برآشفته اند قانعشون كنيد

156
00:19:08,489 --> 00:19:13,044
اما همه فكر مي كنند اين علامت بدبختيه

157
00:19:13,059 --> 00:19:16,555
مطمئني كه اونها مي خرند؟

158
00:19:16,669 --> 00:19:18,598
علامت بدبختي رو!؟

159
00:19:18,925 --> 00:19:23,434
كي جرات داره مردم رو از چنين راهي فريب بده؟

160
00:19:28,117 --> 00:19:37,462
من هر كسي رو كه مردم رو با شايعات فريب بده خواهم كشت

161
00:19:58,748 --> 00:20:00,607
وزير اعظم

162
00:20:04,779 --> 00:20:09,676
همه ي مردم و افسران فكر مي كنند اين علامت شيطانيه

163
00:20:10,626 --> 00:20:15,649
عاليجناب تنها كسي هستند كه اينو تكذيب مي كنند

164
00:20:16,718 --> 00:20:25,665
اگر هر علامت عجيبي رو نشانه ي شيطاني فرض كنيد
تا يه مدت ديگه هيچ كشوري باقي نمي مونه

165
00:20:25,948 --> 00:20:31,571
خورشيد بويه يو بعد از مدتي دوباره نمايان شد

166
00:20:31,572 --> 00:20:35,633
شايد اين نشانه ي استرداد و تجديد بويه يو است

167
00:20:36,477 --> 00:20:38,672
صبر مي كنيم و مي بينيم

168
00:20:39,513 --> 00:20:46,544
وزير اعظم يادتون مياد وقتي چشمه ي جوگا پر از خون شده بود؟

169
00:20:48,888 --> 00:20:56,462
يومي يول قصر پيش گويي رو ترك كرد
و بويه يو به سوي جنگ پيش رفت

170
00:20:56,497 --> 00:21:02,635
پس عاليجناب قدرتش رو به وليعهد تسليم كرد

171
00:21:02,809 --> 00:21:07,198
نشانه ي امروز حتي بيش از بدبختيه

172
00:21:07,275 --> 00:21:12,645
از زمانيكه وليعهد قدرت رو در دست گرفته هيچ اتفاق خوبي نيافتاده

173
00:21:13,033 --> 00:21:16,583
جومانگ با مهاجرين فرار كرد

174
00:21:16,931 --> 00:21:21,421
نماينده ي هان تقاضاي خراج مي كنه

175
00:21:21,422 --> 00:21:30,626
حالا وقتشه كه عاليجناب دوباره به مقام خودشون
برگردند و اشتباهات بويه يو تصحيح بشه

176
00:21:33,763 --> 00:21:36,500
! مواظب باش چي مي گي

177
00:21:36,537 --> 00:21:45,536
مي دونم نسبت به عاليجناي خيلي وفاداري
اما قدرت متعلق به وليعهد است

178
00:21:45,798 --> 00:21:48,238
اينو نشنيده مي گيرم

179
00:21:48,315 --> 00:21:52,579
ديگه چنين چيزي نگو

180
00:22:37,598 --> 00:22:47,530
حالا وقتشه كه عاليجناب دوباره به مقام خودشون
برگردند و اشتباهات بويه يو تصحيح بشه

181
00:23:26,154 --> 00:23:27,489
ژنرال

182
00:23:28,579 --> 00:23:30,679
خوش اومديد

183
00:23:36,490 --> 00:23:39,659
با بان سوسيونو صحبت كرديد؟

184
00:23:39,784 --> 00:23:41,627
بله

185
00:23:42,185 --> 00:23:43,663
اون چي گفت؟

186
00:23:44,149 --> 00:23:49,569
گفت اگر الان به گيه رو كمك كنيم ممكنه
هم بويه يو و هم هان به ما حمله كنند

187
00:23:49,666 --> 00:23:55,508
گفت الان وقتش نيست و اون منتظر زمان بهتري مي مونه

188
00:23:58,687 --> 00:24:00,672
اوضاع در گيه رو چطوره؟

189
00:24:01,189 --> 00:24:08,521
از بعد از اين كه بانو هزينه ها رو پرداخت كرد
قافله سود زيادي داره مياره

190
00:24:09,160 --> 00:24:14,586
ژنرال اون يك تاجر بالفطره است

191
00:24:15,943 --> 00:24:18,326
مي دونم. ميتوني بري و استراحت كني

192
00:24:18,525 --> 00:24:19,246
بله

193
00:24:34,648 --> 00:24:41,213
خورشيد براي پادشاهي كه قانونگزار يك كشور
يا يك قبيله است نشانه هاي زيادي داره

194
00:24:41,382 --> 00:24:45,784
اگر روشنايي خورشيد از بين بره

195
00:24:45,907 --> 00:24:52,632
يعني اين كه شاه اشتباهي كرده و محبوبيتش رو بين مردم از دست داده

196
00:24:52,858 --> 00:24:59,505
اگر شاهي لياقت سلطنت رو نداشته باشه اين علامت بديه

197
00:25:00,657 --> 00:25:05,478
شاهزاده داسو بايد ترسيده باشه

198
00:25:06,811 --> 00:25:12,685
اون اشتباه كرد كه قدرت رو در دست گرفت
و مردم هم به اون اعتماد ندارند

199
00:25:12,811 --> 00:25:16,645
مطمئنا اين كسوف اونو شوكه كرده

200
00:25:17,924 --> 00:25:22,691
معني اين خورشيدگرفتگي براي گيه رو چيه؟

201
00:25:23,970 --> 00:25:27,183
گيه رو همين الان در تاريكيه

202
00:25:27,308 --> 00:25:37,673
اما مثل باز شدن گرفتگي يك خورشيد جديد دوباره طلوع مي كنه

203
00:25:40,447 --> 00:25:42,515
اينه

204
00:25:42,818 --> 00:25:45,576
اين همون چيزيه كه مي خواستم بشنوم

205
00:25:46,836 --> 00:25:55,585
همونقدر كه مي تونم اميدوار طلوع يك خورشيد
تازه باشم مي تونم تاريكي رو هم تحمل كنم

206
00:25:56,288 --> 00:25:59,398
! بانو

207
00:26:03,719 --> 00:26:08,474
تو دردسر افتاديم
بياييد بيرون

208
00:26:32,780 --> 00:26:34,591
موضوع چيه؟

209
00:26:36,503 --> 00:26:41,574
قولي رو كه به من داديد شكستيد

210
00:26:42,048 --> 00:26:44,577
چه قولي؟

211
00:26:44,578 --> 00:26:50,608
من به شما دستور دادم همه ي سربازان گيه رو را خلع سلاح كنيد

212
00:26:50,954 --> 00:26:53,586
اما شما هنوز مخفيانه سربازان رو آموزش مي ديد

213
00:26:53,826 --> 00:26:54,679
! رييس بزرگ

214
00:26:55,253 --> 00:26:57,490
حقيقت نداره

215
00:26:57,491 --> 00:27:00,560
اونها فقط محافظين قافله هستند

216
00:27:00,907 --> 00:27:05,521
! يك قافله براي تجارت احتياج به محافظ داره

217
00:27:05,739 --> 00:27:09,299
ما داشتيم به محافظين آموزش مي داديم نه به سربازها

218
00:27:09,375 --> 00:27:11,437
! ساكت

219
00:27:12,506 --> 00:27:20,538
شما به اونها مي گيد محافظ. اما كي مي دونه
اونها چه وقت به من حمله مي كنند؟

220
00:27:22,297 --> 00:27:24,481
اشتباه مي كنم؟

221
00:27:25,657 --> 00:27:30,256
اگر مردي با دهها هزار سرباز از چند تا محافظ مي ترسه

222
00:27:30,257 --> 00:27:33,626
من چيزي براي گفتن ندارم

223
00:27:34,042 --> 00:27:40,533
اگر مي خواهيد محافظين رو خلع سلاح مي كنم

224
00:27:40,534 --> 00:27:46,598
شما قول ديگه اي رو هم كه به  من داديد شكستيد

225
00:27:52,512 --> 00:27:58,517
شما با جومانگ كه دشمن بويه يو است تماس گرفتيد

226
00:27:58,518 --> 00:28:02,614
شماها چه توطئه اي چيده ايد؟

227
00:28:10,497 --> 00:28:15,735
شاهزاده جومانگ از من تقاضاي كمك كرد اما من نپذيرفتم

228
00:28:16,112 --> 00:28:18,637
پس توطئه اي در كار نبود

229
00:28:19,606 --> 00:28:25,745
مي دونم چقدر به جومانگ نزديكي

230
00:28:26,158 --> 00:28:34,518
اگر جومانگ از تو تقاضاي كمك كرده شك دارم رد كرده باشي

231
00:28:38,425 --> 00:28:42,521
حالا بايد بهاي اونو بپردازي

232
00:28:42,659 --> 00:28:51,595
تا وقتي كه من نسبت به گيه رو بدگمان هستم اوتايه در بويه يو زندانيه

233
00:28:58,545 --> 00:29:00,513
اوتايه رو ببريد
بله

234
00:29:04,215 --> 00:29:05,718
رييس بزرگ

235
00:29:05,719 --> 00:29:08,587
خواهش مي كنم

236
00:29:08,588 --> 00:29:10,556
خواهش مي كنم اين كارو نكنيد

237
00:29:11,298 --> 00:29:12,491
برو كنار

238
00:29:12,492 --> 00:29:14,483
! اي بيچاره

239
00:29:19,633 --> 00:29:21,658
ببريدش كنار
بله

240
00:29:30,577 --> 00:29:34,411
! يه كاري بكنيد

241
00:29:40,620 --> 00:29:42,417
بانو چاريونگ

242
00:29:42,456 --> 00:29:45,558
لطفا به اوتايه كمك كنيد

243
00:29:45,559 --> 00:29:48,460
چه كار مي تونم بكنم؟

244
00:30:06,546 --> 00:30:07,706
! بانو

245
00:30:08,448 --> 00:30:13,681
! فقط اينجا ننشينيد
! كاري بكنيد

246
00:30:15,522 --> 00:30:17,456
شاهزاده جومانگ

247
00:30:18,852 --> 00:30:22,495
! از شاهزاده جومانگ كمك بخواه

248
00:30:22,496 --> 00:30:26,626
مطمئنم كمكت مي كنه

249
00:30:28,122 --> 00:30:32,188
مي دونم چه احساسي داري اما اينو هيچ چيز حل نمي كنه

250
00:30:32,265 --> 00:30:34,406
اين فقط مسائل رو بدتر مي كنه

251
00:30:34,441 --> 00:30:36,509
چي؟

252
00:30:36,627 --> 00:30:40,606
پس فكر يك نقشه باش

253
00:30:41,783 --> 00:30:54,522
نقشه ي ما اينه كه ... صبر كنيم تا سونگ يانگ آروم بشه

254
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
! سرورم

255
00:30:57,431 --> 00:31:00,189
چطور مي تونيد اينو بگيد؟

256
00:31:00,434 --> 00:31:05,695
اوتايه پسر منه، اما داماد شما هم هست

257
00:31:06,852 --> 00:31:10,600
دامادتون نزديكه بميره

258
00:31:10,888 --> 00:31:17,675
ازتون نا اميد شدم

259
00:31:32,912 --> 00:31:36,832
مباشر گيه پيل خيلي ناراحته

260
00:31:38,320 --> 00:31:40,563
سعي كنيد بفهميد

261
00:32:52,612 --> 00:32:54,780
فكر كردم تحملتون بيشتر از اينه

262
00:32:55,049 --> 00:32:57,650
بزودي برمي گرديد

263
00:32:57,651 --> 00:33:01,485
بايد موضوع مهمي رو به ژنرال گزارش بديم

264
00:33:03,689 --> 00:33:05,724
من گزارش مي دم

265
00:33:05,940 --> 00:33:07,659
شما مي تونيد يه استراحتي بكنيد

266
00:33:08,702 --> 00:33:10,589
بله قربان

267
00:33:24,578 --> 00:33:26,712
چه اتفاقي افتاده؟

268
00:33:27,025 --> 00:33:28,442
اهميتي نداره

269
00:33:28,481 --> 00:33:31,517
اون كوچولوي لعنتي به من حمله كرد انگار فردايي وجود نداره

270
00:33:31,518 --> 00:33:36,546
مي خواستم قبل از اينكه يكي از ماها كشته بشه صداش بزنم آقا

271
00:33:39,023 --> 00:33:40,650
آفرين

272
00:33:46,666 --> 00:33:48,531
! اوه يي

273
00:33:49,240 --> 00:33:50,403
! اهاي

274
00:33:50,714 --> 00:33:52,496
چي شده؟

275
00:33:52,606 --> 00:33:57,441
! اون فقط به تو گفت آقا

276
00:33:57,477 --> 00:34:01,573
! تا بيام وادارش كنم منو آقا صدا بزنه تقريبا مردم

277
00:34:01,867 --> 00:34:04,483
من بهش حمله كردم انگار فردايي وجود نداره

278
00:34:04,484 --> 00:34:08,614
حدس مي زنم خسته بود. تسليم شد

279
00:34:11,927 --> 00:34:13,324
! اوه يي

280
00:34:13,355 --> 00:34:16,562
! اين اوه يي منه

281
00:34:16,563 --> 00:34:18,564
خسته نباشيد

282
00:34:18,565 --> 00:34:21,534
شماها خيلي احساساتي هستيد

283
00:34:21,568 --> 00:34:23,627
بياييد داخل

284
00:34:26,573 --> 00:34:30,566
شاهزاده يانگ پو به عنوان نماينده ي هان به بويه يو برگشته

285
00:34:33,916 --> 00:34:40,416
نماينده اي براي اينكه شما رو بگيره و به هان ببره

286
00:34:42,819 --> 00:34:48,516
بويه يو بزودي به بون گيه حمله مي كنه

287
00:35:09,430 --> 00:35:11,550
منو ببخشيد

288
00:35:11,584 --> 00:35:13,518
بله؟

289
00:35:21,374 --> 00:35:23,587
چيه؟

290
00:35:24,765 --> 00:35:28,423
اينو در هيون تو بدست آوردم

291
00:35:29,426 --> 00:35:34,473
چرا اينو مي دي به من؟

292
00:35:38,876 --> 00:35:42,513
چون دلم مي خواد

293
00:35:57,530 --> 00:35:59,498
چي؟

294
00:36:00,843 --> 00:36:03,569
اون چي گفت؟

295
00:36:03,570 --> 00:36:05,663
هيچي

296
00:36:07,837 --> 00:36:11,566
... چرا، اون بچه
اون به مادوك من صدمه نمي زنه. درسته؟

297
00:36:14,012 --> 00:36:18,674
اگر اونجا بودم فريبتو مي خوردم

298
00:36:19,419 --> 00:36:21,178
چي؟

299
00:36:21,378 --> 00:36:26,692
دو چيز هست كه نمي فهمم

300
00:36:26,693 --> 00:36:32,689
يكي اين كه چطور مرد خوبي مثل من يه دختر در كنارش نداره؟

301
00:36:33,119 --> 00:36:40,639
دوم اين كه چطور مادوك در كنار بازنده اي مثل تو ئه؟

302
00:36:40,898 --> 00:36:44,440
خوب مواظبش باش

303
00:36:47,165 --> 00:36:49,472
لعنت به اون

304
00:36:59,214 --> 00:37:04,590
شاهزاده داسو شانسي نداره اما بايد
تقاضاهاي نماينده ي هان رو قبول كنه

305
00:37:05,233 --> 00:37:11,631
اگر بويه يو دوباره به ما حمله كنه، استراتژي كمينگاه ديگه به كار نمياد

306
00:37:14,416 --> 00:37:15,669
حق با شماست

307
00:37:16,442 --> 00:37:19,228
گرچه بون گيه يك مخفيگاه بزرگه

308
00:37:19,311 --> 00:37:25,319
اما اگر نتونيم كمين بگيريم خسارت زيادي بهمون مي خوره

309
00:37:25,427 --> 00:37:30,615
آيا شما نقشه اي براي جنگ مقابل ارتش بويه يو داريد؟

310
00:37:34,987 --> 00:37:37,494
موك گو رو به بويه يو بفرستيد

311
00:37:50,776 --> 00:37:52,845
گرچه شما استاد تيرو كمان هستيد

312
00:37:52,846 --> 00:37:57,078
اما نمي تونيد در رقابت با با موك گو برنده بشيد

313
00:37:59,062 --> 00:38:00,274
چي؟

314
00:38:00,366 --> 00:38:05,550
نديديد چه كماندار ماهريه؟

315
00:38:32,585 --> 00:38:35,092
موك گو يك آدمكش نابغه است

316
00:38:35,153 --> 00:38:37,654
نيزه و تير مسموم موك گو به كس اصابت كنه

317
00:38:37,746 --> 00:38:41,393
درجا كشته ميشه

318
00:38:43,175 --> 00:38:45,297
اگر اونو براي كشتن داسو بفرستيد

319
00:38:45,298 --> 00:38:49,635
ارتش بويه يو دلسرد و سست مي شه

320
00:38:49,823 --> 00:38:53,663
جرات نمي كنند به ما حمله كنند

321
00:39:10,128 --> 00:39:17,687
تا وقتي مادر و همسرم در زندان بويه يو هستند
ما نمي تونيم اول به اونجا حمله كنيم

322
00:39:54,098 --> 00:39:58,461
چقدر بايد صبر كنم؟

323
00:39:58,504 --> 00:40:04,222
حتي بويه يو هم وقف گرفتن جومانگ شده؟

324
00:40:04,621 --> 00:40:07,569
ففقط مي خوام برگردم خونه

325
00:40:08,653 --> 00:40:10,573
صبر كنيد

326
00:40:10,832 --> 00:40:14,753
داسو نمي دونه داره چه كار مي كنه

327
00:40:15,089 --> 00:40:17,756
اون سقوط خواهد كرد

328
00:40:18,116 --> 00:40:22,922
وقتي قدرت داسو رو بگيرم

329
00:40:22,922 --> 00:40:26,628
جومانگ رو خودم دستگير مي كنم

330
00:40:27,973 --> 00:40:32,671
حتي حضور شما در بويه يو تهديدي براي داسو محسوب مي شه

331
00:40:33,079 --> 00:40:35,573
فقط آروم باشيد

332
00:40:38,478 --> 00:40:39,544
ماجين

333
00:40:39,685 --> 00:40:41,513
بله شاهزاده

334
00:40:41,514 --> 00:40:44,100
فكر كنم استاد چين خسته شده اند

335
00:40:44,176 --> 00:40:47,552
من ضيافتي براي ايشون ترتيب مي دم

336
00:40:47,553 --> 00:40:51,421
چند تا دختر زيبا بياريد

337
00:40:51,482 --> 00:40:52,280
بله

338
00:40:57,697 --> 00:41:02,396
دختران ما از دختران هان زيباترند

339
00:41:26,998 --> 00:41:29,422
نا-رو شما اونجا هستيد؟

340
00:41:36,305 --> 00:41:40,532
پيش گو ما او ريونگ رو از قصر پيشگويي بياريد

341
00:41:56,965 --> 00:41:58,657
موضوع چيه؟

342
00:41:58,945 --> 00:42:02,492
وليعهد دارند دنبال شما مي گردند

343
00:42:04,768 --> 00:42:09,601
براي چي؟

344
00:42:09,915 --> 00:42:15,598
فكر كنم بخاطر خورشيد گرفتگي باشه

345
00:42:19,174 --> 00:42:24,547
ما اوريونگ هرگز به ايشون نگيد كه اين نشانه ي بديه

346
00:42:25,485 --> 00:42:33,415
داوري از جانب ايشون ممكنه شما رو به كشتن بده

347
00:42:51,044 --> 00:42:52,575
ايشون اينجا هستند

348
00:42:52,778 --> 00:42:54,637
بنشينيد

349
00:43:01,694 --> 00:43:03,612
پيش گو ما اوريونگ

350
00:43:03,781 --> 00:43:06,525
بله اعليحضرت

351
00:43:06,846 --> 00:43:11,554
نظرتون راجع به خورشيد گرفتگي چيه؟

352
00:43:11,802 --> 00:43:15,397
واقعا علامت بدي بود؟

353
00:43:18,907 --> 00:43:23,472
كي جرات كرده چنين چيزي بگه؟

354
00:43:23,509 --> 00:43:27,536
اعليحضرت هيچ چيز وجود نداره كه نگرانش باشيد

355
00:43:27,939 --> 00:43:33,449
چيزي كه اون روز اتفاق افتاد علامت خوبي براي عاليجناب بوده

356
00:43:34,360 --> 00:43:37,547
علامت خوب؟
چطور؟

357
00:43:38,968 --> 00:43:44,655
انرژي عاليجناب مدتي با خورشيد بويه يو ناپديد شد

358
00:43:45,286 --> 00:43:54,533
يك خورشيد تازه معنيش اينه كه امپراتور جديدي در بويه يو به ظهور رسيده

359
00:43:55,474 --> 00:44:00,537
وليعهد به زودي بر تخت سلطنت تكيه مي زنند

360
00:44:11,204 --> 00:44:13,682
مي تونم در اين مورد به شما اعتماد كنم؟

361
00:44:16,043 --> 00:44:18,663
اين خوسات خدايانه

362
00:44:18,664 --> 00:44:21,531
به من اعتماد كنيد

363
00:44:48,207 --> 00:44:53,598
عاليجناب اون واقعا گفت كه شما به تخت مي نشينيد؟

364
00:44:53,701 --> 00:44:54,691
درسته

365
00:44:55,695 --> 00:45:01,634
معنيش اينه كه من مجبور نيستم پدرم رو براي كسب سلطنت تهديد كنم

366
00:45:02,629 --> 00:45:08,674
مجبور نبودي به من بگي كه بايد با زور به تخت بنشينم

367
00:45:09,448 --> 00:45:11,549
منو عفو كنيد

368
00:45:11,550 --> 00:45:13,685
از دهانم پريد

369
00:45:14,108 --> 00:45:16,678
فراموش كنيد چي گفتم

370
00:45:18,324 --> 00:45:19,758
ميل داريد چيزي بنوشيد؟

371
00:45:19,759 --> 00:45:22,592
بله لطفا

372
00:45:29,568 --> 00:45:41,571
قربان، متاسفم كه اينو مي گم اما خواهش مي كنم به پدرم كمك كنيد

373
00:45:45,451 --> 00:45:54,519
اگر كمكش نكنيد پدرم هر چه رو كه با زحمت بدست آورده از دست مي ده

374
00:45:55,128 --> 00:45:56,584
بسيار خوب

375
00:45:56,846 --> 00:46:02,534
افسران و من سعي مي كنيم راهي براي كمك به اون پيدا كنيم

376
00:46:02,830 --> 00:46:09,473
سپاسگزارم. با همه ي وجودم به شما خدمت مي كنم

377
00:46:12,897 --> 00:46:14,640
قربان
منم هائوچن

378
00:46:16,133 --> 00:46:17,516
بيا تو

379
00:46:21,795 --> 00:46:23,655
چيه؟

380
00:46:23,793 --> 00:46:28,626
فرستادمش كه ببينه مردم چي مي گن

381
00:46:28,734 --> 00:46:30,652
حالا فهميدي چي مي گن؟

382
00:46:31,020 --> 00:46:32,596
بله

383
00:46:33,432 --> 00:46:35,627
چيه؟

384
00:46:37,017 --> 00:46:39,638
همه چيز روبراهه. بگو

385
00:46:41,632 --> 00:46:50,480
شايع شده كه خورشيد به اين دليل ناپديد شد كه وليعهد قدرت عاليجناب رو دزديده

386
00:46:50,516 --> 00:46:52,541
چي؟

387
00:46:52,585 --> 00:46:55,720
كي جرات كرده چنين چيزي بگه؟

388
00:46:56,409 --> 00:47:02,560
تجار به علاوه ي كاهنين در كوچه و خيابون

389
00:47:02,561 --> 00:47:05,655
و تو گذاشتي اونها اين حرفها رو بزنند؟

390
00:47:07,065 --> 00:47:12,470
قربان، اگر شما بگذاريد ادامه بدن، شايعه همه جا پخش مي شه

391
00:47:12,471 --> 00:47:14,530
بگيرينشون

392
00:47:34,711 --> 00:47:38,486
هر كسي رو كه با اين مهملات به من توهين كنه بگيرين

393
00:47:38,531 --> 00:47:39,564
همه شون رو بگيريد

394
00:47:39,565 --> 00:47:41,556
بله قربان

395
00:47:44,603 --> 00:47:46,434
بريم
بله

396
00:48:00,553 --> 00:48:05,523
قبلا هرگز نديدم خورشيد ناپديد بشه

397
00:48:05,524 --> 00:48:08,584
! اين يك بلاست

398
00:48:08,826 --> 00:48:12,464
همه اش بخاطر وليعهده

399
00:48:12,465 --> 00:48:17,859
خدايان دارند اونو تنبيه مي كنند

400
00:48:18,918 --> 00:48:20,748
اينها رو نگيد

401
00:48:21,025 --> 00:48:22,607
دهنتو ببند

402
00:48:22,608 --> 00:48:23,675
! لعنت

403
00:48:23,676 --> 00:48:26,093
براي چي بايد اين كارو بكنم؟

404
00:48:26,139 --> 00:48:30,438
همه در بويه يو اينو مي دونن

405
00:48:30,483 --> 00:48:37,933
! لعنتي ها
مي خواهيد كشته بشيد؟

406
00:48:38,040 --> 00:48:40,525
داريد چي كار مي كنيد؟

407
00:48:40,526 --> 00:48:41,686
! ببرينشون

408
00:49:58,571 --> 00:50:01,975
شماها به من توهين كرديد؟

409
00:50:02,098 --> 00:50:07,471
قربان، من فقط گفتم مربوط به كشور مي شه

410
00:50:07,513 --> 00:50:10,573
قصد اهانت به شما رو نداشتم

411
00:50:10,973 --> 00:50:13,306
! منو ببخشيد

412
00:50:13,367 --> 00:50:14,619
! قربان

413
00:50:14,809 --> 00:50:17,422
! ساكت شو

414
00:50:17,423 --> 00:50:18,990
شماها به من اهانت كرديد

415
00:50:19,082 --> 00:50:21,783
شما دشمنان بويه يو هستيد

416
00:50:21,844 --> 00:50:25,656
! دشمنان بويه يو رو با دستان خودم مي كشم

417
00:50:26,061 --> 00:50:28,992
! منو نكشيد

418
00:50:29,130 --> 00:50:31,596
خواهش مي كنم منو نكشيد

419
00:50:32,079 --> 00:50:36,567
قبل از اينكه اين مزخرفات رو بگيد بايد مي فهميديد

420
00:50:48,256 --> 00:50:49,552
! همه تون رو مي كشم

421
00:50:49,588 --> 00:50:51,522
! همه تون رو

422
00:51:34,145 --> 00:51:41,334
نمي خواهيد درباره ي اين موضوع چيزي بگيد؟
يه چيزي بگيد

423
00:51:51,901 --> 00:51:53,694
اين يك پديده ي عادي نيست

424
00:51:53,786 --> 00:52:00,538
داخل و خارج قصر همه مي گن اين بلاييه كه بر يويه يو نازل شده

425
00:52:00,630 --> 00:52:03,315
فقط داسو ميگه اينطور نيست

426
00:52:03,522 --> 00:52:08,985
اما هنوز مراقب حرفهات باش. ديگه اونطوري با داسو حرف نزن

427
00:52:09,062 --> 00:52:15,652
چرا اينقدر ترسيديد؟ اگر هيچ كس نتونه با اون اينجوري حرف بزنه، من مي تونم

428
00:52:15,990 --> 00:52:17,122
! عاليجناب

429
00:52:20,161 --> 00:52:22,432
ما مشكل بزرگي داريم

430
00:52:22,509 --> 00:52:24,151
چي شده؟

431
00:52:24,227 --> 00:52:30,302
شاهزاده داسو تمام مقامات رسمي و اهالي رو كه اين موضوع رو به فال بد گرفته اند جمع كرده

432
00:52:30,440 --> 00:52:32,788
! داره اونها رو مي كشه

433
00:52:36,003 --> 00:52:38,312
بايد ببينمش

434
00:52:38,911 --> 00:52:41,765
مادر
عاليجناب آروم باشيد

435
00:52:42,272 --> 00:52:44,788
! راهنمايي ام كنيد. زود

436
00:52:44,819 --> 00:52:45,908
بله

437
00:53:06,132 --> 00:53:12,630
بسيار خوب همه تون رو مي كشم. بكشيدشون

438
00:53:12,983 --> 00:53:17,863
قربان، آروم باشيد. اونها مردم بويه يو هستند

439
00:53:18,339 --> 00:53:23,691
اينها مردم بويه يو نيستند. اونها دشمن بويه يو هستند

440
00:53:25,441 --> 00:53:29,617
آيا مي خواهيد از دستورم سرپيچي كنيد؟
گفتم همه رو بكشيد

441
00:53:29,724 --> 00:53:31,827
قربان

442
00:53:32,103 --> 00:53:34,389
اين ديگه چه رفتاريه؟

443
00:53:35,878 --> 00:53:38,855
خوشحالم كه اومديد مادر

444
00:53:38,962 --> 00:53:45,782
مي خوام از دست همه ي اونهايي كه مي گن بويه يو نابود مي شه خلاص بشم

445
00:53:45,843 --> 00:53:51,368
برادر، چرا اين كارو مي كني؟ كمي فكر كن

446
00:53:52,595 --> 00:53:56,398
چي؟ مي خواي بميري؟

447
00:53:56,444 --> 00:53:58,116
! برادر

448
00:53:58,252 --> 00:54:02,594
داسو، چرا اين كارا رو مي كني؟
چرا اين كارا رو مي كني؟

449
00:54:02,702 --> 00:54:08,471
يك چيزي روح تو رو تصرف كرده وگرنه
چطور مي تونستي چنين كاري بكني؟

450
00:54:08,701 --> 00:54:10,726
مادر

451
00:54:10,803 --> 00:54:14,931
دروازه رو ببنديد. همين حالا

452
00:54:16,297 --> 00:54:17,785
دروازه رو ببنديد

453
00:54:17,877 --> 00:54:19,136
بله

454
00:54:34,492 --> 00:54:36,195
! نارو

455
00:54:37,162 --> 00:54:38,850
بله عاليجناب

456
00:54:39,571 --> 00:54:42,752
نظاميان را جمع كنيد

457
00:54:44,194 --> 00:54:48,476
با نظاميها چه كار داريد؟

458
00:54:48,898 --> 00:54:52,335
همه ي اينها بخاطر جومانگ داره اتفاق مي افته

459
00:54:52,812 --> 00:54:57,538
اون با خودش فال شومي به بويه يو آورد

460
00:54:57,615 --> 00:55:03,451
بايد اونو بگيرم و بكشمش
بعدش بويه يو دوباره به آرامش مي رسه

461
00:55:05,062 --> 00:55:09,605
چرا هيچ كاري نمي كنيد؟ زود باشيد نظاميان رو جمع كنيد

462
00:55:29,544 --> 00:55:30,772
شنيدم دنبال من مي گشتيد

463
00:55:33,548 --> 00:55:34,742
ژنرال هيوك چي

464
00:55:36,231 --> 00:55:37,548
بله عاليجناب

465
00:55:37,585 --> 00:55:41,783
ارتش رو بردار ببر و جومانگ رو بگير

466
00:55:45,119 --> 00:55:51,655
اگر اونو نگيري مي كشمت

467
00:56:31,273 --> 00:56:32,602
بله قربان

468
00:56:32,919 --> 00:56:35,609
وزير اعظم اينجا هستند

469
00:56:40,113 --> 00:56:41,648
بگيد بيان داخل

470
00:57:07,642 --> 00:57:09,576
بفرماييد بنشينيد

471
00:57:23,549 --> 00:57:25,657
چي باعث شده بياييد اينجا؟

472
00:57:31,533 --> 00:57:33,801
سرورم

473
00:57:34,464 --> 00:57:42,641
داوري احمقانه ي من در همه جاي بويه يو خشم و غضب حاكم كرده

474
00:57:44,223 --> 00:57:47,647
منو عفو كنيد

475
00:57:53,998 --> 00:58:02,687
من قدرت يا اعتباري براي بخشش تو ندارم

476
00:58:06,601 --> 00:58:08,626
سرورم

477
00:58:10,079 --> 00:58:14,631
عاليجناب بايد دوباره در مقام اوليه ي خودشون قرار بگيرند

478
00:58:17,701 --> 00:58:23,778
ايشون تنها كسي هستند كه مي تونند بويه يو رو از تاريكي نجات بدن

479
00:58:24,552 --> 00:58:30,582
براي اين كه عاليجناب دوباره به مقامشون برسند من كمك مي كنم

480
00:58:56,051 --> 00:58:57,582
ژنرال

481
00:58:58,920 --> 00:58:59,610
موضوع چيه؟

482
00:58:59,933 --> 00:59:02,782
ارتش بويه يو دوباره داره به بون گيه لشكر كشي مي كنه

483
00:59:09,461 --> 00:59:12,732
ارتش دامول رو و دره رو براي دفاع آماده كنيد

484
00:59:13,328 --> 00:59:14,034
اطاعت

485
00:59:40,728 --> 00:59:42,829
چي شده؟

486
00:59:43,568 --> 00:59:46,700
مي خوام نيروي اصلي اينجا منتظر بمونه

487
00:59:46,701 --> 00:59:49,870
خودم نگاهي به اطراف بون گيه مياندازم

488
00:59:50,003 --> 00:59:52,806
من مي تونم برم و اين كارو انجام بدم

489
00:59:53,174 --> 00:59:58,575
حتي عاليجناب وقتي كه ارتش آهنين رو هدايت مي كردند گم شدند

490
00:59:58,777 --> 01:00:00,814
خودم اون ناحيه رو بازرسي مي كنم

491
01:00:01,213 --> 01:00:03,545
شما مي تونيد اينجا منتظرم باشيد

492
01:00:05,941 --> 01:00:07,645
بريم

493
01:00:23,834 --> 01:00:25,538
اونها دارن ميان

494
01:00:40,688 --> 01:00:42,164
ژنرال

495
01:00:42,287 --> 01:00:43,815
ايشون ژنرال هيوك چي هستند

496
01:00:56,571 --> 01:01:00,735
من رييس ژنرال هيوك چي از بويه يو هستم

497
01:01:02,844 --> 01:01:05,579
مي خوام موضوعي رو با ژنرال جومانگ مطرح كنم

498
01:01:05,729 --> 01:01:10,643
من ارتش دامول رو كه در مخفيگاه هستند مي خوام
تا منو به اقامتگاه ژنرال جومانگ هدايت كنند

499
01:01:21,257 --> 01:01:22,763
ممكنه تله باشه

500
01:01:26,025 --> 01:01:29,727
ژنرال هيوك چي بهتر از اينهاست

501
01:01:47,935 --> 01:01:55,552
من هيوك چي هستم و اينجام تا از طرف
عاليجناب گيوم وا پيغامي به جومانگ بدم