1
00:00:57,967 --> 00:00:59,663
پدر

2
00:00:59,733 --> 00:01:01,996
منم يانگ پو

3
00:01:02,452 --> 00:01:04,871
به خونه خوش اومدي

4
00:01:17,507 --> 00:01:20,016
حالت خوبه؟

5
00:01:20,889 --> 00:01:23,174
خوشحالم كه سالم برگشتي

6
00:01:23,289 --> 00:01:26,786
شما سلامتيد؟

7
00:01:26,862 --> 00:01:28,956
بله

8
00:01:36,202 --> 00:01:37,799
بنوش

9
00:01:37,869 --> 00:01:40,808
ممنونم

10
00:01:47,295 --> 00:01:51,053
توي چانگ آن چي كار مي كردي؟

11
00:01:51,136 --> 00:01:56,923
نگران شما بودم پدر

12
00:02:02,454 --> 00:02:03,600
سرورم

13
00:02:03,669 --> 00:02:05,787
مي تونيد الان به من اتكا كنيد

14
00:02:05,833 --> 00:02:12,300
اجازه نمي دم تا وقتي كه شما سالم و
زنده هستيد داسو بجاي شما عمل كنه

15
00:02:12,324 --> 00:02:18,873
مي خوام همه چيز رو به شكلي كه در گذشته بود برگردونم

16
00:02:20,473 --> 00:02:22,017
يانگ پو

17
00:02:22,197 --> 00:02:23,985
بله پدر

18
00:02:24,511 --> 00:02:31,285
متشكرم، ولي بيش از اين كاري عليه داسو نكن

19
00:02:31,355 --> 00:02:32,685
! پدر

20
00:02:32,824 --> 00:02:36,932
نمي تونم داسو رو تحمل كنم

21
00:02:37,303 --> 00:02:42,893
نمي تونم بگذارم اون اينقدر به من اهانت كنه

22
00:02:44,783 --> 00:02:47,934
يكي ديگه بنوش

23
00:02:51,110 --> 00:03:01,179
از اين كه مي بينم پدري همه ي خواسته ها
و روح و جان تو رو از بين مي بره غمگينم

24
00:03:01,472 --> 00:03:08,897
پدر، شما در طي مبارزاتتون بر بسياري
از قبايل و ملتها غلبه كرديد و پيروز شديد

25
00:03:09,016 --> 00:03:20,163
نمي تونم بايستم و ببينم شما در چنين موقعيت تيره اي قرار داريد

26
00:03:20,315 --> 00:03:21,772
يانگ پو

27
00:03:21,900 --> 00:03:29,943
وقتش كه برسه، مي فهمي چرا به اين تيره روزي افتادم

28
00:03:32,922 --> 00:03:35,702
بگذار چيزي به تو بگم

29
00:03:35,818 --> 00:03:39,336
روزگار قدرت داسو خيلي طولاني نخواهد بود

30
00:03:39,382 --> 00:03:46,000
قصد ندارم جنگ ديگري براي بازپس گرفتن
قدرت از پسر خودم به راه بياندازم

31
00:03:46,207 --> 00:03:50,938
نبايد خون و خونريزي ديگري در قصر بويه يو به راه بيافته

32
00:03:50,974 --> 00:03:54,000
اينو يادت باشه

33
00:04:05,814 --> 00:04:07,014
ماجين

34
00:04:07,295 --> 00:04:08,985
بله شاهزاده

35
00:04:09,193 --> 00:04:14,856
بايد اول بفهميد افراد داسو چه كساني هستند

36
00:04:15,583 --> 00:04:20,489
تا اونجايي كه مي دونم، اونها وزير اعظم، وزير خارجه جين يونگ

37
00:04:20,570 --> 00:04:23,405
و افسر ماليات، هاي بول چان هستند

38
00:04:26,267 --> 00:04:30,653
قبلا هم اونها رو مي شناختي؟

39
00:04:30,849 --> 00:04:33,256
خيلي موثر

40
00:04:33,361 --> 00:04:39,053
همراه عموي شما، وزير دربار بولگائه

41
00:04:39,228 --> 00:04:40,988
درسته

42
00:04:41,242 --> 00:04:46,826
اون خيلي به داسو وفاداره

43
00:04:47,492 --> 00:04:51,623
به عبارت ديگه اون براي من مثل دشمنه

44
00:04:51,751 --> 00:04:53,994
يادم مي مونه

45
00:05:05,009 --> 00:05:06,455
خوب استراحت كردي؟

46
00:05:06,502 --> 00:05:11,588
بله، متشكرم سرورم، خيلي راحت بودم

47
00:05:12,407 --> 00:05:19,911
وقتي در چانگ آن بودم، شما مراقب من بوديد
حالا ما در بويه يو هستيم، نوبت منه كه مراقب شما باشم

48
00:05:21,035 --> 00:05:26,282
اگر به چيزي نياز داريد فقط به من بگيد

49
00:05:40,552 --> 00:05:42,470
نا-رو

50
00:05:42,946 --> 00:05:44,588
بله سرورم

51
00:05:45,110 --> 00:05:49,284
نميدونم يانگ پو چه نقشه اي داره

52
00:05:49,802 --> 00:05:54,970
چشم از يانگ پو برندار و اگر اتفاقي افتاد به من خبر بده

53
00:05:55,108 --> 00:05:56,459
بله

54
00:06:15,648 --> 00:06:19,960
فرماندار ممنونم كه اومديد

55
00:06:21,257 --> 00:06:22,883
خيلي وقت بود نديده بودمتون

56
00:06:23,743 --> 00:06:26,106
بياييد داخل

57
00:06:40,893 --> 00:06:44,637
راه طولاني اي تا اينجا داشتيد

58
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
متشكرم

59
00:06:47,314 --> 00:06:48,572
بفرماييد بنوشيد

60
00:06:49,012 --> 00:06:49,822
بله

61
00:06:56,153 --> 00:07:03,850
چون مي دونم كارهاي زيادي داريد اومدم به چانگ چون

62
00:07:04,188 --> 00:07:06,229
متشكرم

63
00:07:07,007 --> 00:07:12,763
و مي خوام بهتون بگم كه ما به توليد فولاد بيشتري احتياج داريم

64
00:07:16,022 --> 00:07:20,808
تا حالا فولاد ما فقط براي شهر هيون تو استفاده مي شد

65
00:07:20,923 --> 00:07:24,059
از اين به بعد بايد به شهرهاي ديگه هم فولاد بفرستيم

66
00:07:24,117 --> 00:07:34,140
بنابراين، شما به استخراج دو برابر از معادن نياز داريد

67
00:07:34,590 --> 00:07:38,907
اين خيلي سخته فرماندار

68
00:07:39,045 --> 00:07:47,835
همه ي مردم ما بجز زنان و كودكان، در معادن كار مي كنند

69
00:07:47,912 --> 00:07:50,470
خواهش مي كنم وضعيت ما رو درك كنيد

70
00:07:50,519 --> 00:07:51,804
! كافيه

71
00:07:54,118 --> 00:07:56,467
پس اونها مي تونند ساعات بيشتري كار كنند

72
00:07:58,121 --> 00:08:01,662
افراد پير و جوانترها هم بايد كار كنند

73
00:08:32,726 --> 00:08:34,103
برمي گرديم

74
00:08:34,288 --> 00:08:35,399
موفق باشيد

75
00:08:35,515 --> 00:08:36,917
خوب، موقعيت اونجا چي طوريه؟

76
00:08:37,114 --> 00:08:40,724
يانگ جونگ سربازان زيادي نداره

77
00:08:40,840 --> 00:08:43,467
حدود پنجاه تا هستند

78
00:08:46,174 --> 00:08:51,878
آخرين مقصد يانگ جونگ، چانگ چون نيست. مقصدش يانگ سانه

79
00:08:54,139 --> 00:08:57,437
ما در دره ي چانگ چون به كمين يانگ جونگ مي شينيم

80
00:08:57,518 --> 00:09:00,978
موگول و اوه يي بريد اونجا و آماده بشيد

81
00:09:01,128 --> 00:09:02,112
اطاعت

82
00:09:04,380 --> 00:09:07,203
امشب اينجا  مي مونيم. بريد و اردو بزنيد

83
00:09:07,370 --> 00:09:08,284
اطاعت

84
00:09:10,448 --> 00:09:12,022
اردو بزنيد

85
00:09:12,091 --> 00:09:13,572
بله

86
00:09:23,133 --> 00:09:28,273
بعد از اين كه كار يانگ جونگ رو تموم كرديد
مي خواهيد به چانگ چون حمله كنيد؟

87
00:09:28,342 --> 00:09:34,172
فكر كنم مي تونيم بدون جنگ و خونريزي به چانگ چون غلبه كنيم

88
00:09:35,516 --> 00:09:37,969
جايسا راست مي گه

89
00:09:38,444 --> 00:09:40,770
چرا اينطور فكر مي كنيد؟

90
00:09:40,816 --> 00:09:48,556
قبيله ي چانگ چون مدت زيادي است كه بخاطر هيون تو وادار به كار در معدن شده اند

91
00:09:48,614 --> 00:09:53,127
اگر ما با ارتش هان بجنگيم و اونها رو از كار
طاقت فرساي كارگري نجات بديم

92
00:09:53,185 --> 00:09:55,094
اونها طرف ما رو مي گيرند

93
00:09:57,725 --> 00:09:59,287
مشكل ما رييس قبيله است

94
00:09:59,345 --> 00:10:05,899
افراد عشيره از ما استقبال مي كنند، اما رييس
و افراد نزديكش ممكنه اينطور نباشند

95
00:10:06,008 --> 00:10:10,911
ممكنه از افراد قبيله براي حفظ قدرتش استفاده كنه

96
00:10:14,605 --> 00:10:18,886
پس چرا اول يك حمله ي غافلگير كننده براي گرفتن رييس نكنيم؟

97
00:10:18,944 --> 00:10:22,057
، مي تونيد بفهميد رييس و افرادش چه فكري تو سرشونه

98
00:10:22,138 --> 00:10:25,049
و بعد تصميم بگيريد كه بايد باهاشون چه كار كنيد

99
00:10:28,920 --> 00:10:30,164
هيوپ بو

100
00:10:30,471 --> 00:10:32,099
بله ژنرال

101
00:10:32,368 --> 00:10:38,601
موقعي كه به يانگ جونگ حمله مي كنيم تو با
اوه يي و موگول رييس چانگ چون رو بگيريد

102
00:10:38,647 --> 00:10:39,978
بله

103
00:10:53,222 --> 00:10:57,528
من به شما اعتماد مي كنم

104
00:10:57,682 --> 00:10:59,557
خدانگهدار

105
00:11:15,063 --> 00:11:19,387
آيا قصد داريد افراد بيشتري را براي معدن فلزات بكار بگيريد؟

106
00:11:19,924 --> 00:11:25,050
قادر نيستيد سر قولي كه به رييس يون تابال و گيه رو داديد بمونيد

107
00:11:27,521 --> 00:11:28,968
فقط صبر كن و ببين

108
00:12:15,758 --> 00:12:16,597
فرماندار

109
00:12:16,632 --> 00:12:18,785
اين ارتش داموله

110
00:13:02,654 --> 00:13:07,607
مسير رو براي عقب نشيني پاك كنيد
مسير رو براي عقب نشيني پاك كنيد

111
00:13:21,421 --> 00:13:23,557
! فرماندار

112
00:13:34,161 --> 00:13:35,799
! ماري

113
00:13:38,156 --> 00:13:39,815
ما داريم مي ريم دنبال يانگ جونگ

114
00:13:39,908 --> 00:13:41,737
! بله ژنرال

115
00:14:33,867 --> 00:14:35,691
! بريم

116
00:15:49,772 --> 00:15:51,004
فريبمون دادند

117
00:15:51,097 --> 00:15:53,541
اون يانگ جونگ نيست

118
00:16:10,495 --> 00:16:14,625
! زنده باد ارتش دامول

119
00:16:14,665 --> 00:16:20,114
! زنده باد ارتش دامول

120
00:16:43,109 --> 00:16:48,624
ژنرال رييس چانگ چون با پيوستن به ارتش دامول موافقت كرده

121
00:17:03,753 --> 00:17:09,682
من ژنرال جومانگ از ارتش دامول هستم

122
00:17:10,406 --> 00:17:15,302
خوب مي دونم كه قبيله ي چانگ چون مدتها تحت آزار و اذيت هان قرار داشته

123
00:17:15,337 --> 00:17:19,125
و به كار در معادن وادار مي شده

124
00:17:21,229 --> 00:17:28,242
شما هم اكنون به ارتش دامول مي پيونديد

125
00:17:28,566 --> 00:17:32,610
ارتش دامول و من از حالا به بعد از شما حفاظت مي كنيم

126
00:17:32,862 --> 00:17:34,678
! زند باد ارتش دامول

127
00:17:34,679 --> 00:17:38,479
! زنده باد ژنرال جومانگ

128
00:18:08,501 --> 00:18:14,145
از حالا به بعد موضوع پيوستن ما به خودتون رو مخفي نگه داريد

129
00:18:16,343 --> 00:18:26,598
اگر يونگ جانگ بفهمه سربازان زيادي به جونگ سان مي فرسته

130
00:18:26,909 --> 00:18:31,709
ما هر طور شده به  جونگ سان خواهيم رفت

131
00:18:31,850 --> 00:18:37,678
اگر به جون سانگ حمله كنيد هر دو شهر هيون تو
و يودونگ با ما به جنگ برمي خيزند

132
00:18:37,863 --> 00:18:40,987
ما نقشه ي خوبي داريم پس نگران نباشيد

133
00:18:41,103 --> 00:18:46,195
اين خيلي مهمه كه ما روابط خوبي داريم

134
00:18:46,253 --> 00:18:47,491
مي فهمم

135
00:18:47,823 --> 00:18:51,283
به شما اعتماد مي كنم و گفته هاتون رو دنبال مي كنم

136
00:18:53,493 --> 00:18:57,567
مي خوام چيزي به شما بگم

137
00:19:00,036 --> 00:19:01,622
خواهش مي كنم بگيد

138
00:19:03,704 --> 00:19:09,142
شما تصادفا يون تال بال رو مي شناسيد؟

139
00:19:16,515 --> 00:19:18,297
خوب مي شناسمش

140
00:19:18,714 --> 00:19:23,636
دارم باهاش معامله مي كنم

141
00:19:46,021 --> 00:19:47,629
بياييد اينجا كمي استراحت كنيم

142
00:19:48,215 --> 00:19:49,145
بسيار خوب

143
00:19:50,479 --> 00:19:52,095
كمي اينجا استراحت مي كنيم

144
00:19:52,226 --> 00:19:53,210
بله

145
00:19:54,766 --> 00:19:56,120
سايونگ

146
00:19:56,386 --> 00:19:59,394
برو به چانگ چون و نگاهي به اطراف بيانداز

147
00:19:59,765 --> 00:20:00,528
بله

148
00:20:07,178 --> 00:20:13,311
گيه رو تحت نفوذ بيريو دراومده. سربازان اجازه ندارند مسلح باشند

149
00:20:13,693 --> 00:20:19,017
رييس يون تابال از ما خواست تا كمك نظامي به اون بكنيم

150
00:20:21,666 --> 00:20:30,122
ما با فرستادن افراد به گيه رو بجاي كار در معدن توافق كرديم

151
00:20:30,493 --> 00:20:34,444
اگر هان اينو مي دونست تنها رهاتون نمي كرد

152
00:20:34,658 --> 00:20:38,609
خوب ما اين كارو مخفيانه كرديم

153
00:20:38,979 --> 00:20:46,795
شنيدم سوسيونو فقط تجارت مي كنه
تعجب كردم كه چرا به سرباز احتياج داشتند

154
00:20:50,567 --> 00:20:54,006
نگران نباشيد. من مراقب اين موضوع هستم

155
00:21:46,825 --> 00:21:47,973
چطور بود؟

156
00:21:48,109 --> 00:21:51,733
ژنرال جومانگ و ارتش دامول قبلا به چانگ چون دست يافته اند

157
00:21:53,106 --> 00:21:56,119
چي داري مي گي؟ اينو هرگز نشنيديم

158
00:21:56,200 --> 00:22:05,644
يانگ جونگ و سربازان هان چانگ چون رو ديدند.
شاهزاده جومانگ به اونها حمله كرد و بر اونها غلبه يافت

159
00:22:06,366 --> 00:22:14,875
خبر خوبيه. اگر راست باشه كه شاهزاده جومانگ
اونجا رو گرفته اين راحت تر مي شه

160
00:22:14,971 --> 00:22:20,773
بريد و موقعيتمون رو توشيح بديد
بعد اون سربازان رو به ما مي ده

161
00:22:21,662 --> 00:22:28,838
شاهزاده جومانگ به چانگ چون غلبه كرد
چون به معادن آهن اونها احتياج داشت

162
00:22:29,272 --> 00:22:34,079
مي تونه شناخت ارتش دامول رو سخت تر بكنه

163
00:22:34,467 --> 00:22:37,117
و مي تونه يگ جنگ تن به تن با هان باشه

164
00:22:43,969 --> 00:22:46,614
به گيه رو برمي گرديم

165
00:22:47,888 --> 00:22:50,819
برمي گرديم؟

166
00:22:50,960 --> 00:22:57,671
رييس يون تابال قبلا اقدامات رو انجام داده. ما براي گيه رو به سرباز احتياج داريم

167
00:22:57,775 --> 00:23:06,454
اگر چانگ چون و ارتش دامول بخواهند با هان بجنگند
اونها نيروي نظامي اضافي براي مقابله با ما نخواند داشت

168
00:23:07,186 --> 00:23:12,962
با اين كه اونها قول دادند، من نمي خوام به اونها فشار بيارم

169
00:23:17,367 --> 00:23:22,329
يك روزهم نوبت گيه رو مي رسه كه از ارتش دامول استفاده كنه

170
00:23:22,405 --> 00:23:25,724
الان بهتره كه برگرديم

171
00:23:27,728 --> 00:23:29,221
فهميدم

172
00:23:33,421 --> 00:23:36,719
آماده بشيد. برمي گرديم به گيه رو

173
00:23:36,834 --> 00:23:38,200
بله

174
00:23:50,785 --> 00:23:55,655
الان مرهم رو روي زخم مي گذارم
بزودي خوب مي شه

175
00:23:58,449 --> 00:24:01,930
خدا رو شكر حالتون خوبه

176
00:24:02,129 --> 00:24:06,799
براي سربازان و ارتش آهنين چه اتفاقي افتاد؟

177
00:24:07,736 --> 00:24:10,939
همه شون كشته شدند

178
00:24:11,055 --> 00:24:14,774
! جومانگ

179
00:24:17,652 --> 00:24:19,814
فرماندار. يه مشكل داريم

180
00:24:19,885 --> 00:24:21,459
موضوع چيه؟

181
00:24:21,505 --> 00:24:26,342
سربازان ما در جون سانگ بوسيله ي ارتش دامول تارو مار شدند

182
00:24:29,634 --> 00:24:35,896
اگر اين خبر به چانگ آن برسه شما مقصر شناخته مي شين

183
00:24:36,075 --> 00:24:39,731
! لعنت به اين شانس

184
00:24:53,578 --> 00:24:54,909
زخمهاش چطورند؟

185
00:24:55,349 --> 00:24:59,677
خيلي بد نيست. بزودي خوب ميشه

186
00:25:00,637 --> 00:25:06,650
ولي ما به جون سانگ برنمي گرديم. ممكنه فرماندار مجبور به استعفا بشه

187
00:25:08,009 --> 00:25:09,730
مي دونم

188
00:25:11,261 --> 00:25:19,864
برو و به پدرم بگو كه من ارتش بويه يو رو فرستادم كه اونو برگردونند

189
00:25:30,311 --> 00:25:32,785
اون جون سانگ رو از دست داد؟

190
00:25:33,134 --> 00:25:34,812
درسته

191
00:25:35,391 --> 00:25:40,262
وقتي كه دربار سلطنتي هان اين موضوع رو
بفهمند پدرم تقصير رو به گردن مي گيره

192
00:25:40,435 --> 00:25:42,856
من به كمك شما احتياج دارم

193
00:25:43,467 --> 00:25:44,888
كمك من؟

194
00:25:45,377 --> 00:25:50,866
پدرم توسط ارتش دامول و جومانگ زخمي شده

195
00:25:51,323 --> 00:25:57,744
ارتش آهنين بخاطر نبردهايي كه با ارتش دامول داشته ضعيف شده

196
00:25:57,804 --> 00:26:02,774
من ازتون مي خوام ارتشي براي بازپس گيري جون سانگ بفرستيد

197
00:26:07,148 --> 00:26:11,848
عاليجناب، پدرم هميشه به شما كمك كرده

198
00:26:12,258 --> 00:26:15,921
حالا نوبت شماست كه به اون كمك كنيد

199
00:26:17,581 --> 00:26:21,864
دلم مي خواد اما نمي تونم

200
00:26:23,806 --> 00:26:27,507
منظورتون چيه نمي تونم؟

201
00:26:27,565 --> 00:26:31,210
بويه يو دچار بحران مالي است

202
00:26:31,280 --> 00:26:34,312
بخاطر خراجي كه استاد چين تقاضا كرده

203
00:26:34,381 --> 00:26:39,385
برپا كردن يك ارتش در چنين زماني هزينه ي سنگيني خواهد داشت

204
00:26:39,466 --> 00:26:42,741
از اينها گذشته من نمي تونم سربازان رو تقسيم كنم

205
00:26:42,788 --> 00:26:45,894
اگر ميخوام جومانگ رو بگيرم بخاطر اينه كه هان اينطور مي خواد

206
00:26:46,016 --> 00:26:50,763
متاسفم كه اينو مي گم اما فكر نكنم بتونم كمكش كنم

207
00:26:51,116 --> 00:26:52,800
عاليجناب

208
00:26:52,898 --> 00:26:55,904
چطور چنين چيزي مي گيد؟

209
00:26:56,196 --> 00:27:00,807
منظورتون چيه كه نمي تونيد كمكي كنيد در حالي كه پدرم در خطره؟

210
00:27:01,515 --> 00:27:05,846
اگر شما مي خواهيد بويه يو محكم بايسته
پدر من نياز داره تا محكم ايستادگي كنه

211
00:27:05,958 --> 00:27:10,910
يا اين كه چون از جومانگ مي ترسيد
داريد از ارتش دامول اجتناب مي كنيد؟

212
00:27:11,285 --> 00:27:13,882
مواظب باش چي داري مي گي

213
00:27:14,271 --> 00:27:18,690
! بويه يو بدون پدر من نابود مي شه

214
00:27:19,662 --> 00:27:22,753
! چه حرفهاي نفرين آميزي

215
00:27:30,029 --> 00:27:31,806
فكر كردي بويه يو نابود مي شه؟

216
00:27:31,839 --> 00:27:35,833
! چطور جرات مي كني در مقابل ايشون چنين حرفهايي بزني

217
00:27:38,747 --> 00:27:40,771
دنبالم بيا

218
00:27:55,482 --> 00:27:58,865
تو اهل بويه يويي يا اهل هان؟

219
00:27:59,077 --> 00:28:02,156
حتي اگر در هان بدنيا اومده باشي، حالا با يك خانواده از بويه يو وصلت كرده اي

220
00:28:02,237 --> 00:28:05,962
! حتي بعد از مرگ هم اهل بويه يو خواهي بود

221
00:28:06,078 --> 00:28:07,866
منو عفو كنيد

222
00:28:08,677 --> 00:28:09,978
ولي احساس بدي براي پدرم دارم

223
00:28:10,036 --> 00:28:12,014
... ساكت شو

224
00:28:12,200 --> 00:28:17,749
تو نسبت هب بويه يو و داسو علاقه ي بيشتري به هيون تو و پدرت داري

225
00:28:17,850 --> 00:28:18,912
... مادر

226
00:28:19,389 --> 00:28:24,855
ممكنه جسمت در بويه يو باشه اما قلبت جايي ديگه است

227
00:28:27,730 --> 00:28:31,825
تو بخاطر طرز رفتارت با داسو هنوز فرزندي نداري

228
00:28:33,208 --> 00:28:34,859
... مادر

229
00:28:35,489 --> 00:28:37,468
اشتباه مي كنم؟

230
00:28:37,584 --> 00:28:40,836
پس يه سويا چطور پيش از تو باردار شد؟

231
00:28:40,963 --> 00:28:43,377
در حالي كه بعد از تو ازدواج كرد؟

232
00:28:43,470 --> 00:28:48,910
اين به اين دليله كه تو خودت رو وقف همسرت نكردي

233
00:28:53,940 --> 00:28:59,819
يادت باشه اگر به داسو باز هم بي احترامي كني هرگز نمي بخشمت

234
00:29:01,346 --> 00:29:02,887
مي توني بري

235
00:29:46,496 --> 00:29:48,808
بياييد بريم به اقامتگاه يه سويا
بله

236
00:30:03,792 --> 00:30:05,874
يه سويا رو بياريد بيرون

237
00:30:05,932 --> 00:30:06,499
بله

238
00:30:29,322 --> 00:30:30,363
دنبالم بيا

239
00:30:54,593 --> 00:30:58,644
وظايفت رو به يه سويا محول كن و چشم ازش برندار

240
00:30:58,748 --> 00:31:02,841
... چي؟ سرورم. ما نمي تونيم

241
00:31:03,129 --> 00:31:04,851
! اي بيچاره

242
00:31:05,270 --> 00:31:08,846
! هموني كه گفتم انجام بده

243
00:31:15,210 --> 00:31:19,833
از حالا به بعد شما به انجام كارهاي اطراف قصر گماشته مي شيد

244
00:31:23,240 --> 00:31:25,668
هر چه كه بگيد انجام مي دم

245
00:31:27,743 --> 00:31:32,873
بخاطر بارداري تو به من اهانت شده

246
00:31:36,179 --> 00:31:43,847
مي تونم بخاطر اين حس تحقير با كشتن فرزندت با تو تصفيه حساب كنم

247
00:31:46,324 --> 00:31:55,026
هر چه بخواهيد انجام مي دم اما اگر اتفاقي براي فرزندم بيافته

248
00:31:55,477 --> 00:32:00,596
حتي پس از مرگ هم نمي بخشمتون

249
00:32:01,094 --> 00:32:02,842
... اي بدبخت

250
00:32:15,562 --> 00:32:17,784
خواهش مي كنم وقارتون رو حفظ كنيد

251
00:32:18,409 --> 00:32:22,619
آيا از انجام اين كار پيش چشمان خدمتكارانتون شرمسار نيستيد؟

252
00:32:27,769 --> 00:32:33,830
بگذار ببينيم بچه اي كه بدنيا مياري سالمه يا نه. صبر كن و ببين

253
00:32:53,058 --> 00:32:55,660
كار من چيه؟

254
00:33:50,291 --> 00:33:54,889
مي خوام از اين بچه محافظت كني

255
00:33:55,221 --> 00:33:59,883
فرزند من به اندازه ي همسرم قوي رشد مي كنه

256
00:34:27,187 --> 00:34:28,789
مادر

257
00:34:29,594 --> 00:34:30,919
سلام

258
00:34:32,135 --> 00:34:34,657
چطوري؟

259
00:34:35,086 --> 00:34:37,765
بهترم

260
00:34:40,494 --> 00:34:42,796
... مادر

261
00:34:44,186 --> 00:34:47,672
موضوع چيه؟

262
00:34:49,428 --> 00:34:51,771
هيچي

263
00:34:53,397 --> 00:34:58,749
من در امانم چون شما در كنارم هستيد

264
00:34:59,485 --> 00:35:04,918
بخاطر اين بهبودي متشكرم

265
00:35:05,502 --> 00:35:09,653
اين بخاطر مراقبت هاي خوب تو از منه

266
00:35:16,318 --> 00:35:18,761
موضوع چيه؟

267
00:35:18,935 --> 00:35:22,810
فكر كنم بچه داره لگد مي زنه

268
00:35:22,996 --> 00:35:25,677
واقعا؟

269
00:35:44,596 --> 00:35:49,190
اگر ما خراج و چيزهاي از دست رفته ي هان رو جبران كنيم

270
00:35:49,260 --> 00:35:52,465
بويه يو از نظر مالي نابود مي شه

271
00:35:52,512 --> 00:35:56,700
! همه اش تقصير جومانگه

272
00:35:57,840 --> 00:36:04,811
حتي اگر به خاطر جومانگ هم نبود، هان هميشه سعي
مي كرده بويه يو رو تحت سلطه ي خودش دربياره

273
00:36:06,535 --> 00:36:08,097
نبايد اين اتفاق مي افتاد

274
00:36:08,120 --> 00:36:13,625
اگر سرورمون تصميم مي گرفت مثل اعليحضرت بجنگه

275
00:36:16,487 --> 00:36:24,260
تا زماني كه ايشون قدرتش رو بازپس مي گرفت ما دچار بحران نمي شديم

276
00:36:25,313 --> 00:36:32,713
فكر مي كنم تنها راه غلبه بر اين بحران تثبيت دوباره ي مقام عاليجنابه

277
00:36:39,753 --> 00:36:40,778
! ژنرال هيوك چي

278
00:36:40,977 --> 00:36:43,661
چطور چنين چيزي مي گيد؟

279
00:36:43,658 --> 00:36:45,819
اشتباه مي كنم؟

280
00:36:46,276 --> 00:36:48,694
چه بر سر كشورمون اومده؟

281
00:36:48,937 --> 00:36:51,756
! همه تون بس كنيد

282
00:36:56,704 --> 00:37:02,769
بويه يو در برابر هان براي جنگيدن در همه چيز كمبود داره

283
00:37:03,245 --> 00:37:08,681
اگر اونها رو وادار به پرئاخت كنيم شانسمون رو از دست مي ديم

284
00:37:08,717 --> 00:37:10,082
فعلا صبر مي كنيم

285
00:37:10,585 --> 00:37:13,787
و اون چه موقع ممكنه باشه؟

286
00:37:13,788 --> 00:37:15,722
نمي تونيم بجنگيم

287
00:37:15,895 --> 00:37:20,820
اگر خراج رو بپردازيم اوضاع مالي كاملا خراب مي شه

288
00:37:20,861 --> 00:37:23,663
بايد چه كار كنيم؟

289
00:37:27,802 --> 00:37:30,896
هنوز به هيچ نتيجه اي نرسيديد؟

290
00:37:32,140 --> 00:37:38,812
وقتي داشتم در چانگ آن تحصيل مي كردم خيلي به شعر علاقه مند شدم

291
00:37:40,413 --> 00:37:43,459
استاد گفت

292
00:37:43,691 --> 00:37:46,769
"حكمرانان ايالات جرات ندارند زنان بيوه و مردان زن مرده را كوچك بشمارند"

293
00:37:49,847 --> 00:37:55,362
مردي كه با پدرش بر سر قدرت بدرفتاري مي كنه

294
00:37:55,363 --> 00:38:04,123
و زيردستانش به او نصيحتي نمي كنند

295
00:38:04,320 --> 00:38:07,483
تعجبي نداره كه كشور داره فقير مي شه

296
00:38:18,282 --> 00:38:19,909
وزير اعظم

297
00:38:20,754 --> 00:38:24,918
چيز ديگه اي هست كه مي خوام بهتون بگم

298
00:38:26,047 --> 00:38:30,212
اگر يك بار ديگه رفتارتون توام با بي احترامي باشه بايد تاوانش رو پس بديد

299
00:38:31,173 --> 00:38:38,658
اگر يك بار ديگه رفتارتون توام با بي احترامي باشه بايد تاوانش رو پس بديد

300
00:39:09,400 --> 00:39:11,796
... مودوك

301
00:39:12,368 --> 00:39:13,833
اگر كسي ما رو ببينه چي؟

302
00:39:14,520 --> 00:39:16,372
! هيچكس ما رو نمي بينه

303
00:39:16,406 --> 00:39:21,843
هر وقت به تو فكر مي كنم قلبم مي شكنه

304
00:39:22,950 --> 00:39:27,520
هرگز از ديدنت خسته نمي شم

305
00:39:27,544 --> 00:39:31,891
هرگز نمي دوني چه احساسي داشتم وقتي در بويه يو تنهات گذاشتم

306
00:39:32,130 --> 00:39:33,723
مودوك

307
00:39:33,794 --> 00:39:37,663
ما ديگه خداحافظي نمي كنيم

308
00:39:44,135 --> 00:39:45,523
آه... صبر كن

309
00:39:47,861 --> 00:39:50,001
چرا اين كارو كردي؟

310
00:40:00,012 --> 00:40:01,261
تو خوشحالي؟

311
00:40:01,400 --> 00:40:03,390
البته كه خوشحالم

312
00:40:03,471 --> 00:40:07,394
! زندگي خوبيه ... يه زندگي خوب

313
00:40:08,944 --> 00:40:16,858
تو هم ... مزخرف نگو مثل اين كه با يك تكه فلز ازدواج كردي

314
00:40:16,939 --> 00:40:20,353
برو و يك زن خوب پيدا كن

315
00:40:21,802 --> 00:40:23,584
...مودوك

316
00:40:24,718 --> 00:40:26,801
! اي دوست حق نشناس

317
00:40:26,952 --> 00:40:29,428
چرا مي خواي يكي ديگه برام پيدا كني؟

318
00:41:00,270 --> 00:41:01,624
سوريونگ

319
00:41:02,446 --> 00:41:03,684
بله

320
00:41:08,849 --> 00:41:10,400
لطفا بهمون بگو

321
00:41:13,333 --> 00:41:20,549
آيا مي توني ببيني آينده مو ببيني؟

322
00:41:28,087 --> 00:41:34,289
شما ستون فقرات قوم جديد جومانگ خواهيد بود

323
00:41:34,522 --> 00:41:41,359
قوم جديد با شمشير قدرتمند شما بر تمام دنيا غلبه خواهد كرد

324
00:41:44,544 --> 00:41:45,805
... و

325
00:41:50,857 --> 00:41:53,576
همه اش همين؟

326
00:41:55,138 --> 00:41:56,238
بله

327
00:42:00,555 --> 00:42:02,846
مي دونستم

328
00:42:13,093 --> 00:42:14,470
...بله، بله

329
00:42:15,894 --> 00:42:19,944
تقدير من ازدواج با يك فلز محكمه

330
00:42:30,521 --> 00:42:33,649
چرا خواست جلسه برقرار بشه؟

331
00:42:33,690 --> 00:42:36,592
نمي دونم

332
00:42:36,812 --> 00:42:38,651
تو چطور؟

333
00:42:50,540 --> 00:42:53,643
مي خوام چيزي بگم

334
00:42:53,890 --> 00:43:01,551
از وقتي كه شماها به اين مخفيگاه اومديد مدتي گذشته

335
00:43:01,615 --> 00:43:09,721
اما مي دونيد كه كاملا جسور شديد. درسته؟

336
00:43:11,254 --> 00:43:12,628
نه . من كه نه

337
00:43:12,875 --> 00:43:15,953
...چي؟ چرا شما

338
00:43:16,046 --> 00:43:23,118
پال مو، اوه يي، ماري ، هيوپ بو

339
00:43:23,210 --> 00:43:26,606
و من با ژنرال بين مرگ و زندگي غوطه ور بوديم

340
00:43:26,853 --> 00:43:31,648
ما همونهايي هستيم كه تشكيل ارتش دامول رو ممكن ساختند

341
00:43:32,014 --> 00:43:33,582
چي بدست آورديد؟

342
00:43:33,583 --> 00:43:36,575
چي داريد كه به خودتون نشون بديد؟

343
00:43:37,075 --> 00:43:38,755
بس كن

344
00:43:38,915 --> 00:43:41,410
بگذاريد تمومش كنم

345
00:43:41,433 --> 00:43:47,334
هرگز زماني كه با شما چشم در چشم شدم احترامي نشون نداديد

346
00:43:47,369 --> 00:43:51,734
! موسونگ. تو داري از زبان من حرف مي زني

347
00:43:51,735 --> 00:43:53,726
! هيوپ بو

348
00:44:01,120 --> 00:44:02,645
بنشين

349
00:44:04,582 --> 00:44:10,452
جلسه اي تشكيل دادم تا وظايف هر كس رو تعيين كنم

350
00:44:18,881 --> 00:44:22,873
زمان خيلي زيادي از برافراشتن پرچم ما در بون گيه نگذشته

351
00:44:22,920 --> 00:44:28,734
اما ارتش دامول حالا به نظر مياد كه تهديدي براي اقوام اطراف هست

352
00:44:30,032 --> 00:44:35,593
حالا كه ما جونگ سان رو براي تهيه ي فولاد در دست داريم

353
00:44:35,766 --> 00:44:39,307
راه را براي تشكيل يك قوميت جديد هموار مي كنيم

354
00:44:41,113 --> 00:44:47,454
من وظايف رو براي تحكيم و توسعه ي ارتش دامول اعلام خواهم كرد

355
00:44:49,938 --> 00:44:56,622
پيش از اين كه اعلان بده يادتون باشه

356
00:44:59,021 --> 00:45:03,139
تشكيل يك قوميت جديد كار بسيار دشواريه

357
00:45:03,140 --> 00:45:05,742
لازمه ي اون پشتكار و تحمل رنج از جانب همه ي شماست

358
00:45:06,288 --> 00:45:08,331
ما به فداكاري شما براي تشكيل يك قوم جديد احتياج داريم

359
00:45:08,400 --> 00:45:13,284
يك قوم باشكوه و قدرتمند براي نسل آينده

360
00:45:13,353 --> 00:45:20,548
اين تكاليف رو همانند فرمان خداوند در نظر بگيريد

361
00:45:22,033 --> 00:45:26,526
اول، يومي يول مقام مذهبي و روحاني ارتش دامول

362
00:45:28,016 --> 00:45:38,493
وزير دست راست ماري و وزير دست چپ جايسا .

363
00:45:39,350 --> 00:45:43,571
هيوپ بو افسر و مسئول امور نظامي چونگ وان

364
00:45:44,648 --> 00:45:48,641
اوه يي افسر مسئول برقراري نظم چونگ وان

365
00:45:49,925 --> 00:45:55,592
موگول افسر دفاعي جيگوان

366
00:45:56,493 --> 00:46:00,553
موك گو افسر مالي دونگ گوان

367
00:46:01,922 --> 00:46:05,624
موپال مو سرپرست خزانه ي آهن

368
00:46:06,053 --> 00:46:11,504
موسونگ مسئول تمرينات نظامي ارتش دامول

369
00:46:20,484 --> 00:46:24,716
شما دفتر كار نداريد. اينها وظايف شماست

370
00:46:26,275 --> 00:46:28,690
اين نكته ي مهمي است كه ما پايه ي قوم جديد را كجا بنا مي كنيم

371
00:46:28,994 --> 00:46:33,526
بايد با دقت وظايفتون رو انجام بديد

372
00:46:43,070 --> 00:46:46,379
از كي به ارتش دامول پيوسته اند؟

373
00:46:46,460 --> 00:46:48,543
اونها مشاغل مهمي به عهده گرفته اند

374
00:46:48,544 --> 00:46:52,481
معنيش اينه كه رتبه ي جايسا از تو بالاتره. نه؟

375
00:46:52,516 --> 00:46:53,607
البته همينطوره

376
00:46:53,808 --> 00:46:55,752
خيلي برآشفته نشو

377
00:46:56,057 --> 00:46:58,244
يادت باشه ژنرال چي گفت

378
00:46:58,313 --> 00:46:59,689
ما دفتر كار نخواهيم داشت

379
00:47:00,257 --> 00:47:01,714
اين فقط يك وظيفه است

380
00:47:02,259 --> 00:47:09,698
درسته، اگر بتونم به ژنرال خدمتي بكنم اهميتي نميدم حتي اگر يك سرباز عادي باشم

381
00:47:10,188 --> 00:47:14,412
اما چه چيزي در مورد جايسا، موگول و موك گو خيلي مهمه؟

382
00:47:14,446 --> 00:47:16,471
! ما مدت زياديه كه با اونها هستيم

383
00:47:16,506 --> 00:47:18,640
چطور مي تونه با اونها همون رفتاري رو داشته باشه كه با ما داره؟

384
00:47:19,109 --> 00:47:20,777
! بس كن

385
00:47:21,134 --> 00:47:23,746
! سر اين موضوع دعوا نكنيد

386
00:47:24,432 --> 00:47:27,186
! وزير دست راست، فراموشش كنيد
! وزير دست راست، فراموشش كنيد

387
00:47:27,291 --> 00:47:31,547
! نمي دوين چه احساسي دارم

388
00:47:32,039 --> 00:47:34,614
! وزير دست راست

389
00:47:39,332 --> 00:47:42,589
! آهاي شماها

390
00:47:54,849 --> 00:47:56,612
افسر جيگوان، افسر دونگ گوان

391
00:47:56,735 --> 00:47:58,672
شما دو تا درباره ي چي حرف مي زنيد؟

392
00:47:59,293 --> 00:48:02,018
داشتيم راجع به درجات دفاعي كه بايد بگيريم بحث مي كرديم

393
00:48:02,019 --> 00:48:04,574
اگر دشمن وارد دره ي بون گيه بشه

394
00:48:05,951 --> 00:48:07,722
درجات دفاعي؟

395
00:48:08,126 --> 00:48:12,627
افسر دونگ گوان، شما در چه كاري خوب هستيد؟

396
00:48:19,878 --> 00:48:22,538
لبخند زدنتون خوبه؟

397
00:48:23,707 --> 00:48:25,571
درسته

398
00:48:25,826 --> 00:48:28,418
لبخند زدن بهتر از گريه كردنه. نه؟

399
00:48:29,899 --> 00:48:31,900
منو دست انداختيد؟

400
00:48:32,108 --> 00:48:34,649
افسر چوگوان

401
00:48:34,990 --> 00:48:37,586
! بي ادب شده ايد

402
00:48:41,996 --> 00:48:46,485
! بي ادب؟ شما اوني هستيد كه گستاخ شده

403
00:48:48,985 --> 00:48:50,154
ديدي؟

404
00:48:50,246 --> 00:48:52,427
! داره مسخره مون مي كنه

405
00:48:52,468 --> 00:48:53,636
مسخره تون نمي كنم

406
00:48:53,983 --> 00:48:55,662
پس چي؟

407
00:49:00,903 --> 00:49:01,711
خوب، خوبه ديگه

408
00:49:02,384 --> 00:49:03,712
بياييد يه دعواي ديگه راه بياندازيم

409
00:49:04,203 --> 00:49:07,672
من قبلا بخاطر بي دقتي يه اشتباهي كردم

410
00:49:08,137 --> 00:49:10,382
اشتباه؟

411
00:49:10,405 --> 00:49:14,683
خوب نشونم بده چه كار كردي

412
00:49:36,684 --> 00:49:39,606
...چه
ولشون كن

413
00:49:40,908 --> 00:49:41,915
چي؟

414
00:50:02,402 --> 00:50:05,607
اوه يي، اوه يي
بگذار برم

415
00:50:09,512 --> 00:50:11,538
! بس كن

416
00:50:22,880 --> 00:50:27,530
فكر نكنم شماها تا حالا آموزش ديده باشيد

417
00:50:28,498 --> 00:50:30,699
منو ببخشيد
منو ببخشيد

418
00:50:30,849 --> 00:50:32,634
افسر چوگوان

419
00:50:33,221 --> 00:50:34,534
افسر جيگوان

420
00:50:34,570 --> 00:50:36,605
بله؟

421
00:50:36,693 --> 00:50:40,736
فورا از مخفيگاه بياييد بيرون

422
00:50:45,999 --> 00:50:49,575
از هر چهار گوشه ي مخفيگاه صد مايل به جلو بريد

423
00:50:49,679 --> 00:50:55,757
و اوضاع قبايل و ايالاتي رو كه مي خواهيم بگيريم بررسي كنيد

424
00:50:56,088 --> 00:51:01,561
اگر نتونيد وظايفتون رو بخوبي انجام بديد مطابق قانون تنبيهتون مي كنم

425
00:51:02,973 --> 00:51:05,658
فورا بريد

426
00:51:21,653 --> 00:51:23,644
! همه اش تقصير تو بود

427
00:51:24,553 --> 00:51:28,724
بهتره كه دوباره در مقابل من اينطور گستاخانه رفتار نكني

428
00:51:29,216 --> 00:51:30,659
به خودت بگو

429
00:51:31,252 --> 00:51:33,695
چرا همين يكبار و براي هميشه تصفيه حساب نكنيم؟

430
00:51:33,810 --> 00:51:35,722
بازنده ها برادرهاي گوچكتر مي شن

431
00:51:37,028 --> 00:51:39,593
! حتما

432
00:53:06,455 --> 00:53:12,622
بهتره وقتي ازت با مهربوني چيزي مي خوام منو آقا صدا بزني

433
00:53:16,499 --> 00:53:21,528
به خودت بگو

434
00:53:23,472 --> 00:53:26,669
...چرا ، تو يه الف بچه

435
00:53:28,611 --> 00:53:35,684
وقتي از بويه يو فرار كردم بانو سوسيونو به من كمك كرد

436
00:53:35,876 --> 00:53:38,779
و زماني كه به سمت قصر بويه يو راه افتادم

437
00:53:40,776 --> 00:53:42,683
مي دونم

438
00:53:45,150 --> 00:53:53,702
مي دونم كه گيه رو در خطره، ولي هيچ كمكي به اون نمي كنم

439
00:53:54,176 --> 00:53:56,604
احساس بدي دارم

440
00:53:59,240 --> 00:54:05,580
از آنجايي كه اكنون ارتش دامول قويتر شده مي تونيد مطابق ميل خودتون رفتار كنيد

441
00:54:15,691 --> 00:54:17,592
شنيدم دنبال من مي گشتيد

442
00:54:18,348 --> 00:54:22,161
فورا به گيه رو برو. به اونها بگو ارتش دامول مي خواد به گيه رو كمك كنه

443
00:54:22,311 --> 00:54:24,290
و بگو كه ما چه كاري مي تونيم انجام بديم

444
00:54:24,371 --> 00:54:25,378
بله

445
00:54:25,569 --> 00:54:27,593
زود برمي گرديم

446
00:54:40,821 --> 00:54:43,484
تا وقتي كه ارتش دامول به چانگ چون غلبه كنه

447
00:54:43,585 --> 00:54:45,688
ما نمي تونيم از سربازان اجير شده ي اونها استفاده كنيم

448
00:54:46,119 --> 00:54:48,681
اما من مطمئنم كه اونها بعدا به ما كمك مي كنند

449
00:54:49,151 --> 00:54:55,631
بله، اما اين تا زمانيه كه ما نقشه مون رو شروع كنيم

450
00:54:56,683 --> 00:55:01,311
من همين حالا دارم به صورت مخفيانه يك قصر مي سازم

451
00:55:01,334 --> 00:55:04,146
اما كي مي دونه كه سونگ يانگ و چاريونگ
چه موقع به اين مسئله پي مي برند؟

452
00:55:06,897 --> 00:55:11,570
اگر نتونيم خودمون رو مسلح كنيم بعدا تاسف مي خوريم

453
00:55:14,754 --> 00:55:16,644
يه فكري مي كنم

454
00:55:17,568 --> 00:55:19,614
نگران نباشيد

455
00:55:43,147 --> 00:55:44,327
مباشر سايونگ

456
00:55:58,101 --> 00:56:00,525
مباشر سايونگ

457
00:56:02,637 --> 00:56:04,556
افسر هيوپ بو

458
00:56:07,602 --> 00:56:08,628
چي شما رو كشونده اينجا؟

459
00:56:08,933 --> 00:56:10,731
لطفا بياييد داخل

460
00:56:12,682 --> 00:56:19,448
يك پيغام براي بانو سوسيونو دارم

461
00:56:35,626 --> 00:56:38,533
حالتون چطوره؟

462
00:56:38,727 --> 00:56:40,735
مدتهاست نديدمتون

463
00:56:41,366 --> 00:56:43,365
چي باعث شده به گيه رو بياييد؟

464
00:56:43,469 --> 00:56:50,308
ژنرال جومانگ اطلاع دارند كه ارتش گيه رو
بوسيله ي سونگ يانگ خلع سلاح شده

465
00:56:50,389 --> 00:56:55,610
ايشون همچنين مي دونند كه شما از چانگ چون
تقاضاي سربازان اجير شده كرده ايد

466
00:56:59,805 --> 00:57:03,591
ارتش دامول به قبيله ي چانگ چون غلبه يافته

467
00:57:03,809 --> 00:57:08,596
ما حالا حتي جونگ سان رو هم داريم

468
00:57:08,769 --> 00:57:11,498
اينو هم مي دونيم

469
00:57:15,504 --> 00:57:23,741
ژنرال از ما خواست كه درباره ي اين كه چطور مي تونيم
به شما و گيه رو كمك كنيم با شما حرف بزنيم

470
00:57:26,039 --> 00:57:30,642
متشكرم اما حالا وقتش نيست

471
00:57:34,128 --> 00:57:40,561
اگر ارتش دامول همين الان به گيه رو كمك كنه
اونها مورد حمله ي بويه يو و هان قرار مي گيرند

472
00:57:44,500 --> 00:57:49,734
برو و به ژنرال بگو نگران گيه رو نباش

473
00:57:50,340 --> 00:57:53,708
بگو كه نيرو وتوانش رو براي بسط و پرورش قدرت ارتش دامول متمركز كنه

474
00:57:54,183 --> 00:57:56,543
اين كارو مي كنيم

475
00:58:06,556 --> 00:58:10,458
خيلي متاسفم كه حتي وقتي براي نوشيدن  ندارم

476
00:58:13,114 --> 00:58:15,664
... بله
بريم

477
00:58:19,201 --> 00:58:21,569
مباشر سايونگ

478
00:58:21,570 --> 00:58:26,473
مراقب باش، تا وقتي دوباره همديگه رو ملاقات كنيم

479
00:58:44,120 --> 00:58:49,664
اونها ماري و هيوپ بو بودند، كساني كه به جومانگ خدمت مي كنند

480
00:58:49,918 --> 00:58:57,504
اگر اونها با احتياط با سوسيونو ملاقات كردند پس حتما دارند چيزي در سر دارند

481
00:58:58,440 --> 00:59:00,671
بايد چه كار كنيم؟

482
00:59:01,273 --> 00:59:02,677
چان سو

483
00:59:03,310 --> 00:59:04,579
بله مادر

484
00:59:04,872 --> 00:59:07,588
برو و رييس بزرگ سونگ يانگ رو ملاقات كن

485
00:59:08,236 --> 00:59:12,275
به ايشون بگو كه سوسيونو و جومانگ دارند مخفيانه نقشه مي كشند

486
00:59:12,521 --> 00:59:17,516
مادر، اين كار سوسيونو رو به خطر مياندازه

487
00:59:17,685 --> 00:59:19,375
اين كارو نمي كنم

488
00:59:19,433 --> 00:59:21,630
داري چي مي گي؟

489
00:59:21,963 --> 00:59:26,727
! اگر جلوي سوسيونو رو نگيري، اون تو رو مي گيره

490
00:59:29,506 --> 00:59:30,711
مباشر يانگ تاك

491
00:59:31,187 --> 00:59:34,665
حواست به برادر من و سوسيونو باشه

492
00:59:35,422 --> 00:59:36,012
بله

493
00:59:41,121 --> 00:59:45,517
ژنرال هيوك چي تقاضا داره شما را ببينه

494
00:59:47,219 --> 00:59:49,453
بگيد بياد داخل

495
01:00:08,557 --> 01:00:10,570
قربان

496
01:00:11,033 --> 01:00:13,477
بنشينيد

497
01:00:21,351 --> 01:00:24,314
داسو شديدا مراقب منه

498
01:00:24,494 --> 01:00:26,350
چي شما رو آورده اينجا؟

499
01:00:27,091 --> 01:00:28,730
عاليجناب

500
01:00:29,062 --> 01:00:34,669
من خيلي نالايقم، براي همين نمي تونم هيچ كمكي به شما بكنم

501
01:00:36,144 --> 01:00:40,507
براي اين ناسپاسي لطفا منو تنبيه كنيد

502
01:00:45,062 --> 01:00:50,711
مي دونم چه احساسي داري

503
01:00:51,345 --> 01:00:53,488
سرورم

504
01:00:53,489 --> 01:01:00,242
از وقتي شاهزاده داسو قدرت رو به چنگ آورده
بويه يو داره فشار بيشتري متحمل مي شه

505
01:01:00,531 --> 01:01:06,592
اگر اجازه بديم كه اون اينطوري باقي بمونه قطعا زير دست هان مي شيم

506
01:01:07,364 --> 01:01:08,696
عاليجناب

507
01:01:09,412 --> 01:01:15,637
بحران حاكم در بويه يو تنها زماني برطرف مي شه كه
شما دوباره در مقام اوليه ي خود قرار بگيريد

508
01:01:16,079 --> 01:01:18,546
دستوري به من بديد

509
01:01:18,717 --> 01:01:23,485
من با شما اقدام خوام كرد

510
01:01:46,161 --> 01:01:49,473
با من بياييد

511
01:02:24,787 --> 01:02:27,114
، تا وقتي كه ما آداب مذهبي را اجرا مي كنيم

512
01:02:27,298 --> 01:02:30,414
شما بايد خودتون رو در آبشار تطهير كنيد

513
01:03:37,247 --> 01:03:40,547
از ته قلبتون دعا كنيد

514
01:03:40,846 --> 01:03:48,520
خدايان براي قوم جديد به شما الهام خواهند كرد

515
01:05:59,006 --> 01:06:02,619
! يومي يول به آسمون نگاه كن

516
01:06:17,547 --> 01:06:21,482
! سرورم! يك لحظه بياييد بيرون

517
01:06:40,986 --> 01:06:44,470
! سرورم! خورشيد رو ببينيد

518
01:07:24,480 --> 01:07:25,673
! يومي يول

519
01:07:27,196 --> 01:07:29,128
چه خبره؟

520
01:07:29,961 --> 01:07:32,543
چرا خورشيد داره ناپديد ميشه؟

521
01:07:39,528 --> 01:07:40,619
! يو مي يول

522
01:07:40,973 --> 01:07:44,655
! يو مي يول