1
00:00:17,250 --> 00:00:22,212
بانو سوسيونو از من خواست اينو به شما بدم

2
00:00:24,326 --> 00:00:26,351
اين چيه؟

3
00:00:28,821 --> 00:00:34,091
نقشه راه عبوري مخفي به قصر بويه يو

4
00:01:13,308 --> 00:01:19,293
وقتي اولين بار قافله ي تجاري ما به بويه يو رسيد
همه چيز رو درباره ي قصر بررسي كرديم

5
00:01:19,415 --> 00:01:21,485
پيرمردي رو ملاقات كرديم كه از راه مخفي اي كه

6
00:01:21,531 --> 00:01:26,944
در زمان پادشاهي هايرو-رو ساخته شده بود به ما خبر داد

7
00:02:10,863 --> 00:02:12,259
وزير اعظم

8
00:02:14,469 --> 00:02:15,988
چيزي پيدا كرديد؟

9
00:02:16,111 --> 00:02:17,237
بله

10
00:02:17,238 --> 00:02:20,442
زمان زياديه كه روحاني يومي يول گيه رو را ترك كرده

11
00:02:20,795 --> 00:02:23,370
مطمئنيم كه به معبد بون گيه رفته

12
00:02:30,285 --> 00:02:37,291
حتما به ارتش دامول ملحق شده

13
00:02:37,437 --> 00:02:44,649
منظورت اينه كه شكست نقشه ي
لباس مبدل سربازان زير سر اونه؟

14
00:02:44,880 --> 00:02:48,125
اينطور فكر مي كنم

15
00:02:51,838 --> 00:03:01,380
عاليجناب، كمك يومي يول خيلي قدرتمندتر از دهها هزار سربازه

16
00:03:02,124 --> 00:03:07,280
وزير اعظم، من با جومانگ چه كار كنم؟

17
00:03:07,633 --> 00:03:15,150
عاليجناب، مي دونم چرا اينقدر عجله داريد
اما شما نبايد اينقدر سريع عمل كنيد

18
00:03:15,334 --> 00:03:21,658
اگر بدون نقشه به معبد بون گيه حمله كنيم شكست بدي مي خوريم

19
00:03:21,934 --> 00:03:23,791
براي نابود كردن جومانگ و ارتش دامول

20
00:03:23,913 --> 00:03:30,409
بايد منتظر فرصت مناسبي بشيم

21
00:03:31,145 --> 00:03:35,740
جومانگ هر روز قويتر و قويتر مي شه

22
00:03:35,832 --> 00:03:39,647
مهاجريني كه به هيون تو فرار كردند همگي در معبد بون گيه جمع شده اند

23
00:03:39,801 --> 00:03:44,251
و اون داره قبايل تحت سلطه ي هان و بويه يو را با هم متحد مي كنه

24
00:03:44,681 --> 00:03:48,534
اگر همينجوري منتظر بمونيم اون به ما مي رسه

25
00:03:49,230 --> 00:03:57,496
عاليجناب، تا زماني كه ما بانو يوهووا و يه سويا رو
در دست داريم جومانگ به اينجا حمله نمي كنه

26
00:03:58,401 --> 00:04:00,300
نگران نباشيد

27
00:04:11,355 --> 00:04:13,058
آيا اونو ملاقات كرديد؟

28
00:04:13,288 --> 00:04:15,513
بله. اونو بهش دادم

29
00:04:20,975 --> 00:04:23,615
حتي اگر به داخل قصر هم نفوذ كنند

30
00:04:23,860 --> 00:04:28,295
خارج كرده اون دو بانو از قصر كار سختيه

31
00:04:30,271 --> 00:04:31,762
حق با شماست

32
00:04:34,279 --> 00:04:40,340
نگرانم كه آيا كار بيهوده اي كردم يا نه

33
00:04:41,673 --> 00:04:48,471
اگر اون با پيدا كردن راه مخفي كار غيرمعقولي انجام بده چي؟

34
00:04:49,407 --> 00:04:51,939
اون هيچ كاري رو بي پروا نمي كنه

35
00:04:52,062 --> 00:04:56,083
بستگي به تصميم ژنرال جومانگ داره

36
00:04:56,190 --> 00:04:58,477
نگران نباشيد

37
00:05:15,731 --> 00:05:21,762
حالا ما از راه عبوري مخفي خبر داريم
مي شه اون دو بانو رو خارج كرد

38
00:05:22,483 --> 00:05:24,678
نه اينقدر سريع

39
00:05:24,816 --> 00:05:28,262
بايد موقعيت داخلي قصر رو هم بررسي كنيم

40
00:05:28,400 --> 00:05:30,180
و اينكه نگهبانان سلطنتي كجاها هستند

41
00:05:32,329 --> 00:05:34,753
! وقتشو نداريم

42
00:05:34,907 --> 00:05:36,522
بايد زود بياريمشون بيرون

43
00:05:36,707 --> 00:05:39,515
هرچه بيشتر عجله كنيد ديرتر موفق مي شيم

44
00:05:39,883 --> 00:05:41,341
شماها چرا اينقدر ناشكيباييد؟

45
00:05:41,510 --> 00:05:43,510
! ببين چي داري ميگي

46
00:05:43,511 --> 00:05:46,078
شما هيچ چيز راجع به بويه يو نمي دونيد

47
00:05:46,155 --> 00:05:52,094
شما نه شاهزاده داسو رو به خوبي مي شناسيد
و نه مي دونيد چه خطري اون دو بانو رو تهديد مي كنه

48
00:05:52,523 --> 00:05:55,288
! مثل راهزنان مودون شديد

49
00:05:55,362 --> 00:05:57,257
شما چي مي دونيد؟

50
00:05:57,258 --> 00:05:58,938
چي؟

51
00:05:59,076 --> 00:06:01,055
هيچ فكر كرديد چه كار داريد مي كنيد؟

52
00:06:11,752 --> 00:06:17,305
بياييد ببينيم چه بر سر اون دو بانو داره مياد

53
00:06:18,473 --> 00:06:19,252
بسيار خوب

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,457
اول بايد ببينيم توي قصر چه خبره

55
00:06:22,549 --> 00:06:27,320
و بعد موقعيت راه مخفي رو تاييد كنيم

56
00:06:27,519 --> 00:06:29,084
ماري و جاسا مي تونن بمونن

57
00:06:29,115 --> 00:06:31,316
بقيه ي افراد برن

58
00:06:41,369 --> 00:06:43,303
ماري

59
00:06:43,868 --> 00:06:46,072
بله؟

60
00:06:47,175 --> 00:06:55,207
با وجود اينكه ما ارتش دامول رو در بون گيه
تشكيل داديم اما هنوز آماده نيستيم

61
00:06:55,607 --> 00:07:05,190
مي خوام بگم كه شما بجاي آماده كردن
و شكل دادن ارتش دامول

62
00:07:05,478 --> 00:07:08,295
داريد با هم مي جنگيد

63
00:07:08,547 --> 00:07:09,882
منو عفو كنيد

64
00:07:10,526 --> 00:07:11,981
منو ببخشيد

65
00:07:13,733 --> 00:07:15,437
بجاي شان و مقام بخشيدن به ارتش دامول

66
00:07:15,559 --> 00:07:17,999
اول بايد وظايف مناسب با توانايي هاي هر شخص رو تعيين كنم

67
00:07:18,736 --> 00:07:23,903
مي خوام به محض اينكه به بون گيه برگشتيم
ارتش دامول رو طبقه بندي كنيم

68
00:07:24,471 --> 00:07:25,591
بله

69
00:07:40,516 --> 00:07:42,005
مادر

70
00:07:44,672 --> 00:07:49,966
اگر شما بستري بشيد من هيچ كس رو (براي تكيه كردن) ندارم

71
00:08:12,705 --> 00:08:14,684
بانو چه كار مي كنند؟

72
00:08:15,758 --> 00:08:20,346
منو ببخشيد، اما ايشون هنوز در بستر هستند

73
00:08:25,594 --> 00:08:33,303
داروهاشون رو دادم و از طب سوزني هم استفاده كردم
اما هنوز ضعيف هستند

74
00:08:38,520 --> 00:08:40,683
عاليجناب، منم نارو

75
00:08:41,558 --> 00:08:43,223
بيا تو

76
00:08:50,298 --> 00:08:54,359
عاليجناب فكر كنم باو يوهووا در وضعيت بحراني قرار دارند

77
00:08:55,236 --> 00:08:57,261
جزييات رو بگو

78
00:08:57,882 --> 00:09:02,716
پزشك اظهار مي كنه كه ايشون خيلي ضعيف هستند و ممكنه بدتر هم بشن

79
00:09:03,759 --> 00:09:09,174
تا وقتي جومانگ رو نگرفتيم نمي تونيم بگذاريم اين اتفاق بيافته

80
00:09:09,703 --> 00:09:14,152
به پزشك دربار بگيد هر كاري مي تونه براي معالجه انجام بده
بله

81
00:09:15,946 --> 00:09:20,074
قربان، عاليجناب مي خواهند بانو يوهووا رو ملاقات كنند

82
00:09:20,136 --> 00:09:22,355
بايد چه كار كنيم؟

83
00:09:23,883 --> 00:09:28,088
نگهبانان رو از محل اقامت ايشون مرخص كنيد

84
00:09:29,269 --> 00:09:30,221
بله

85
00:10:02,655 --> 00:10:04,174
بانوي من

86
00:10:11,534 --> 00:10:14,314
منو ترك نكنيد

87
00:10:15,116 --> 00:10:22,249
من بدون شما چه كار كنم؟

88
00:10:22,971 --> 00:10:30,326
خواهش مي كنم خوب بشيد

89
00:10:55,818 --> 00:10:57,783
بررسي كردي؟
بله

90
00:10:57,844 --> 00:11:01,394
درست مثل اون نقشه، يك راه مخفي وجود داره

91
00:11:01,547 --> 00:11:04,294
وضع سختي براي پيدا كردن راه ورودي داشتيم

92
00:11:04,386 --> 00:11:07,087
با ما بياييد

93
00:11:07,234 --> 00:11:09,134
بريم

94
00:11:33,260 --> 00:11:36,286
ژنرال، همونه

95
00:11:38,366 --> 00:11:43,303
هيچ كس حتي فكر پيدا كردن راه مخفي رو هم نمي كرد

96
00:11:43,398 --> 00:11:44,441
خوبه

97
00:11:44,610 --> 00:11:45,883
بياييد برگرديم

98
00:11:46,083 --> 00:11:47,080
بله

99
00:11:54,248 --> 00:11:55,687
وزير خارجه

100
00:11:56,009 --> 00:11:57,927
بله سرورم؟

101
00:11:58,203 --> 00:12:01,687
چه اتفاقي براي خراج هاي دريافتي از قبايل اطراف افتاده؟

102
00:12:02,116 --> 00:12:05,350
... خوب در واقع

103
00:12:06,824 --> 00:12:09,003
موضوع چيه؟

104
00:12:09,171 --> 00:12:16,932
قبايلي كه قول داده بودند اونها رو بفرستند هنوز چيزي نفرستاده اند

105
00:12:17,193 --> 00:12:19,272
چرا؟

106
00:12:19,556 --> 00:12:28,368
براي گفتن چنين چيزي منو عفو كنيد، ولي ما
اونها رو بخاطر جومانگ در بون گيه از دست داديم

107
00:12:28,491 --> 00:12:33,800
اونها مراقب ما هستند

108
00:12:33,923 --> 00:12:35,283
چي؟

109
00:12:38,460 --> 00:12:41,294
كدوم قبايل؟

110
00:12:41,855 --> 00:12:47,325
عاليجناب بايد براي نابودي اونها ارتشي اعزام كنيم

111
00:12:49,236 --> 00:12:54,650
عاليجناب اگر ما سربازان زبده مون رو براي گرفتن جومانگ قرباني كنيم

112
00:12:54,865 --> 00:12:58,609
قبايل اطراف در برابر ما شورش مي كنند

113
00:12:58,701 --> 00:13:00,268
حق با يشونه عاليجناب

114
00:13:00,560 --> 00:13:02,309
شما بايد الان جومانگ رو فراموش كنيد

115
00:13:02,493 --> 00:13:08,499
و به يك قبيله ي ياغي حمله كنيد تا درس عبرت بقيه بشه

116
00:13:09,190 --> 00:13:11,752
موافقم

117
00:13:12,335 --> 00:13:16,148
از اوجايي كه نمي تونيم بگذاريم قدرت جومانگ بيشتر بشه

118
00:13:16,654 --> 00:13:25,478
بايد بجاش به يكي از قبايل طرفدار جومانگ حمله كنيم

119
00:13:26,444 --> 00:13:29,276
قبيله ي طرفدار جومانگ؟

120
00:13:30,111 --> 00:13:32,412
منظورم گيه رو است

121
00:13:32,413 --> 00:13:34,318
مامور مخفي قصر

122
00:13:34,609 --> 00:13:39,153
گيه رو خلع سلاح شده و جالبتر اينكه تحت كنترل بيريو دراومده

123
00:13:39,613 --> 00:13:41,623
بعد از اين كه اون از حكومت دست كشيد

124
00:13:41,654 --> 00:13:45,521
سوسيونو در مدت بارداري اش اينجاست تا تجارت كنه

125
00:13:46,564 --> 00:13:48,952
اگر مي خواهيد از عاليجناب تقاضايي كنيد

126
00:13:49,137 --> 00:13:52,037
اول بايد اوضاع رو بسنجيد

127
00:13:55,459 --> 00:13:56,717
عاليجناب

128
00:13:56,947 --> 00:14:03,471
قافله ي سوسيونو اجازه ي دادوستد در بويه يو رو مي خواد

129
00:14:13,566 --> 00:14:18,031
تا من با شاهزاده داسو هستم قصر بويه يو رو بررسي كنيد

130
00:14:18,093 --> 00:14:21,135
آيا داريد سعي مي كنيد دوباره به جومانگ كمك كنيد؟

131
00:14:21,595 --> 00:14:26,331
شما كه مي دونيد، گيه رو داره خيلي بد عمل مي كنه
روي معامله مون تمركز كنيد

132
00:14:30,000 --> 00:14:32,793
بسيار خوب
هر كاري بگيد مي كنم

133
00:14:54,195 --> 00:14:56,254
مدت زيادي مي شه كه نديدم

134
00:14:58,048 --> 00:15:00,914
مي دونم اوضاع احوال گيه رو چه طوري پيش ميره

135
00:15:01,360 --> 00:15:06,285
متاسفم كه مي بينم مجبوريد با اين وضعيت
بارداري يك سفر تجاري رو هم رهبري كنيد

136
00:15:08,633 --> 00:15:12,040
من در سفرهاي تجاري بدنيا اومدم و بزرگ شدم

137
00:15:12,187 --> 00:15:14,347
سرنوشت من در جاده ها رقم خورده

138
00:15:14,979 --> 00:15:17,317
نگران نباشيد

139
00:15:19,220 --> 00:15:21,279
... سوسيونو

140
00:15:24,753 --> 00:15:34,158
اگر به حرفم گوش داده بودي هم تو و
هم گيه رو توسط بويه يو حمايت مي شديد

141
00:15:35,236 --> 00:15:40,105
با رد كردن كمك من هم خودتو و هم گيه رو دچار وضعيت سختي كردي

142
00:15:40,241 --> 00:15:42,334
پشيمون نيستي؟

143
00:15:43,897 --> 00:15:47,347
پشيماني سودي نداره

144
00:15:47,703 --> 00:15:52,342
تنها چيزي كه از دست دادم قافله ي تجاري ام بود

145
00:15:52,939 --> 00:15:56,407
عاليجناب، رحم كنيد و كمكم كنيد

146
00:16:03,906 --> 00:16:07,727
غرورت كجا رفته؟

147
00:16:14,275 --> 00:16:16,209
بسيار خوب

148
00:16:16,354 --> 00:16:20,179
اجازه ي تجارت در بويه يو رو بهت ميدم

149
00:16:21,181 --> 00:16:26,312
هرگز اين لطفتون روفراموش نمي كنم

150
00:16:47,680 --> 00:16:50,104
چي شد؟

151
00:16:52,652 --> 00:16:58,274
تا هر زماني كه قسمتي از سود رو سهيم بشيم مي تونيم تجارت كنيم

152
00:16:59,713 --> 00:17:01,378
خوبه

153
00:17:09,263 --> 00:17:10,838
چيزي پيدا كرديد؟

154
00:17:10,914 --> 00:17:14,152
خيلي نه، چون گارد امنيتي همه چيز رو سفت و سخت گرفته

155
00:17:16,761 --> 00:17:20,327
اون گفت دوتا بانو رو مي كشه

156
00:17:20,466 --> 00:17:24,839
اگر شاهزاده جومانگ تا پانزدهم ماه حاضر نشه

157
00:17:24,900 --> 00:17:28,154
حالا كه پانزدهم گذشته

158
00:17:28,338 --> 00:17:31,082
جومانگ اومد؟

159
00:17:31,496 --> 00:17:32,939
هنوز نه

160
00:17:33,138 --> 00:17:35,321
اون ترسناكه

161
00:17:35,424 --> 00:17:41,090
چطور ظاهر نمي شه در حاليكه مادر و همسرش در خطرند؟

162
00:17:42,810 --> 00:17:43,807
... آهاي

163
00:17:44,053 --> 00:17:47,124
چه اتفاقي براي بانو يوهووا و يه سويا افتاده؟

164
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
شاهزاده داسو اونها رو كشته؟

165
00:17:49,171 --> 00:17:50,644
نه

166
00:17:50,659 --> 00:17:55,370
شنيدم اونها رو زنداني كرده

167
00:18:21,795 --> 00:18:23,053
! صبر كن

168
00:18:25,539 --> 00:18:27,534
اوه يي چي شده؟

169
00:18:28,654 --> 00:18:30,468
هيچي
بريم

170
00:18:42,622 --> 00:18:45,257
مطمئني اونها اوه يي، ماري و هيوپ بو هستند؟

171
00:18:45,522 --> 00:18:46,851
بله فرمانده

172
00:18:47,005 --> 00:18:48,278
ديدمشون

173
00:18:53,971 --> 00:18:55,644
چي؟

174
00:18:56,181 --> 00:18:59,296
اوه يي، ماري و هيوپ بو اينجا هستند

175
00:19:00,207 --> 00:19:05,638
اگر اونها در بويه يو هستند پس شايد جومانگ هم اينجا باشه

176
00:19:05,884 --> 00:19:07,219
بله سرورم

177
00:19:08,700 --> 00:19:14,286
احتمالا اومدن او دو بانو رو فراري بدن

178
00:19:15,790 --> 00:19:19,557
ضريب امنيتي قصر رو بالا ببريد و نگهبانان رو بيشتر كنيد

179
00:19:19,818 --> 00:19:20,723
بله

180
00:19:29,867 --> 00:19:31,478
اينجا دربار سلطنتيه

181
00:19:31,555 --> 00:19:33,396
محل اقامت بانو يوهووا اينجاست

182
00:19:33,473 --> 00:19:36,772
و بانو يه سويا هم اينجا هستند

183
00:19:36,849 --> 00:19:38,138
تا اونجايي كه از مردم شنيدم

184
00:19:38,200 --> 00:19:42,384
شانس آورديم كه اونها زنداني هستند

185
00:19:42,691 --> 00:19:45,745
جاسا اين نقشه را با دقت بررسي كن

186
00:19:46,205 --> 00:19:46,911
اطاعت

187
00:19:48,507 --> 00:19:50,523
وقتي تاريك شد مي ريم

188
00:19:50,594 --> 00:19:52,355
آماده باشيد

189
00:19:52,636 --> 00:19:53,771
بله

190
00:19:54,830 --> 00:19:57,086
ژنرال
منم هيوپ بو

191
00:19:57,431 --> 00:19:59,262
بيا تو

192
00:20:03,313 --> 00:20:07,171
ژنرال، مباشر سايونگ اينجا هستند

193
00:20:07,484 --> 00:20:09,208
بگو بيان داخل
بله

194
00:20:10,998 --> 00:20:14,204
بيايين تو

195
00:20:23,803 --> 00:20:28,317
امروز وضعيت قصر رو بررسي كردم

196
00:20:30,264 --> 00:20:32,771
مادر و هسمرم چطور هستند؟

197
00:20:33,568 --> 00:20:34,950
اونها در امانند

198
00:20:39,715 --> 00:20:43,490
اونها همين الان در محل اقامتشون حبس هستند

199
00:20:43,951 --> 00:20:47,635
تو زندان نيستند؟
مطمئني؟

200
00:20:48,509 --> 00:20:49,338
بله

201
00:20:49,384 --> 00:20:53,404
حالا كه مي دونيم اونها كجا هستند
مجبور نيستيم بقيه ي جاها رو بررسي كنيم

202
00:20:56,223 --> 00:20:59,158
متشكرم مباشر سايونگ

203
00:21:29,583 --> 00:21:31,254
بريم
بله

204
00:24:02,729 --> 00:24:04,338
اين پيشگويي قصره

205
00:24:11,791 --> 00:24:16,702
مي خوام با جاسا، موگول و ماك گو
اقامتگاه مادرم رو بررسي كنم

206
00:24:16,794 --> 00:24:19,216
شما مي تونيد به اقامتگاه يو سويا بريد
بله

207
00:24:21,294 --> 00:24:27,466
اگر محافظين اونجا نباشند مي آورديمشون بيرون
اما تعداد زيادي نگهبان اونجا هست

208
00:24:27,678 --> 00:24:29,230
فهميدم

209
00:24:29,366 --> 00:24:31,294
بميرم

210
00:25:47,866 --> 00:25:48,741
همه چيز روبراهه؟

211
00:25:49,032 --> 00:25:50,376
بله

212
00:25:51,058 --> 00:25:55,116
اگر اونها رو ديديد اول يه سوت بزنيد و بعد درگير بشين

213
00:25:55,362 --> 00:25:56,528
بله

214
00:26:17,859 --> 00:26:20,238
! چقدر سرباز هست

215
00:26:20,419 --> 00:26:24,341
گارد سلطنتي قبل از اينكه نجاتش بديم سر مي رسه

216
00:26:54,058 --> 00:26:56,697
من مواظبشون هستم

217
00:26:57,526 --> 00:27:02,552
ما مي تونيم مراقب باشيم اما بيشترشون ميان

218
00:27:03,753 --> 00:27:07,375
اينو رها كنيد و راه ديگه اي پيدا كنيد

219
00:27:08,044 --> 00:27:09,211
فهميدم

220
00:27:18,987 --> 00:27:20,098
چطور بود؟

221
00:27:20,359 --> 00:27:24,062
تعداد زيادي نگهبان هستند

222
00:27:24,441 --> 00:27:27,123
اون تنها راه به اقامتگاه بانو يوهووا است

223
00:27:28,158 --> 00:27:30,092
حتي داسو هم داره پاسباني مي ده

224
00:27:30,412 --> 00:27:36,074
ممكنه اونها مي دونن ما چه كار داريم مي كنيم

225
00:27:36,243 --> 00:27:40,011
چه كار بايد بكنيم؟

226
00:28:02,809 --> 00:28:04,344
بياييم بريم معبد

227
00:28:19,051 --> 00:28:21,952
تغيير لباس بديد و منتظر باشيد

228
00:28:42,445 --> 00:28:44,109
شماها كي هستيد؟

229
00:28:54,987 --> 00:28:57,080
! شاهزاده

230
00:29:30,956 --> 00:29:32,150
همه چيز روبراهه؟

231
00:29:32,891 --> 00:29:34,051
بله

232
00:29:57,504 --> 00:30:03,111
اگر اتفاقي افتاد اول سوت بزنيد و بعد درگير بشيد

233
00:30:03,719 --> 00:30:04,532
بله

234
00:30:26,678 --> 00:30:31,907
اگر هر كاري مي گم بكني بهت صدمه نمي زنم

235
00:30:33,018 --> 00:30:35,111
بگو چي مي خواي

236
00:30:37,292 --> 00:30:43,384
يك دختر فالگير بفرست تا مادر و همسرم رو احضار كنه

237
00:30:44,581 --> 00:30:50,067
بانو يوهووا و يه سويا زنداني هستند

238
00:30:50,936 --> 00:30:52,962
مي دونم

239
00:30:53,300 --> 00:30:58,905
اما مي دونم تو مي توني اين كارو بكني

240
00:31:02,554 --> 00:31:04,196
من جواب مي خوام

241
00:31:06,804 --> 00:31:09,945
نمي تونم بانو يوهووا رو اينجا احضار كنم

242
00:31:10,889 --> 00:31:14,052
چرا نه؟

243
00:31:15,431 --> 00:31:19,826
وضعيت ايشون بحرانيه

244
00:31:24,613 --> 00:31:28,863
پس بانو يه سويا رو احضار كنيد

245
00:31:32,647 --> 00:31:39,140
اگر اشكالي پيش بياد تو دردسر مي افتي

246
00:31:42,020 --> 00:31:45,046
دختر فالگير رو مي خوام كه بياد

247
00:32:25,693 --> 00:32:26,767
ما او ريونگ

248
00:32:27,089 --> 00:32:29,000
ايشون چون ميونگ هستند

249
00:32:29,805 --> 00:32:31,432
بيا تو

250
00:32:47,468 --> 00:32:52,112
بانو يه سويا رو نزد من بيارين

251
00:32:52,746 --> 00:32:58,022
اما حالا ايشون زنداني هستند

252
00:32:59,188 --> 00:33:02,288
به گارد سلطنتي بگيد من مي خوام ايشونو ببينم

253
00:33:17,949 --> 00:33:20,051
فكر مي كنم شرايط امنيتي سفت وسختي در قصر وجود داره

254
00:33:20,191 --> 00:33:22,043
مشكل چيه؟

255
00:33:23,506 --> 00:33:28,048
ممكنه جومانگ الان در بويه يو باشه

256
00:33:32,030 --> 00:33:38,936
اگر اينجا باشه قطعا دنبال ايو دو بانو مي گرده

257
00:33:40,716 --> 00:33:43,101
سوالي دارم

258
00:33:44,782 --> 00:33:46,025
چيه؟

259
00:33:47,805 --> 00:33:52,077
چطور او دو بانو رو نكشتي؟

260
00:33:55,418 --> 00:33:59,591
... هشدار دادي كه اونها رو مي كشي

261
00:33:59,699 --> 00:34:03,569
اگر جومانگ تا نيمه ي ماه اينجا حاضر نشه

262
00:34:03,845 --> 00:34:11,042
همه ي افسران و مردم اين رو شنيدند اما شما سر قولت نموندي

263
00:34:12,904 --> 00:34:15,998
پس هيچ كس ديگه ازت نمي ترسه

264
00:34:19,978 --> 00:34:25,569
بايد اعتبار و مقام خودت رو بسازي

265
00:34:25,723 --> 00:34:28,377
فهميدم
شما مرخصيد

266
00:35:04,275 --> 00:35:06,014
اون زندانيه

267
00:35:06,224 --> 00:35:08,159
اونو كجا مي برين؟

268
00:35:08,160 --> 00:35:12,028
ما او ريونگ از من خواسته كه اونو ببرم پيشش

269
00:35:12,251 --> 00:35:14,896
ما او ريونگ؟

270
00:35:15,967 --> 00:35:19,095
چرا؟

271
00:35:19,971 --> 00:35:23,099
نميدونم

272
00:35:30,561 --> 00:35:31,727
ادامه بديد

273
00:36:00,596 --> 00:36:04,046
ما او ريونگ
اون اينجاست

274
00:36:10,417 --> 00:36:12,022
بگذاريد بياد تو

275
00:36:12,175 --> 00:36:14,048
شما مي تونيد بريد

276
00:36:35,691 --> 00:36:38,109
چرا خواستيد منو ببينيد؟

277
00:37:13,526 --> 00:37:14,815
... شاهزاده

278
00:37:27,461 --> 00:37:29,065
ما او ريونگ

279
00:37:29,272 --> 00:37:32,069
لطفا براي لحظه اي اونها رو راحت بگذاريد

280
00:37:38,469 --> 00:37:40,096
ما بيرون هستيم

281
00:37:53,279 --> 00:37:54,891
... بانيو من

282
00:38:38,569 --> 00:38:39,965
! هاوچن

283
00:38:45,910 --> 00:38:51,109
همين حالا بريد به قصر پيشگويي و ببينيد چرا يه سويا احضار شده

284
00:38:51,628 --> 00:38:52,580
بله

285
00:39:01,344 --> 00:39:04,892
نامه ي مادرتون رو نگرفتيد؟

286
00:39:07,190 --> 00:39:08,693
گرفتم

287
00:39:08,831 --> 00:39:12,903
پس چرا اينجاييد؟

288
00:39:13,129 --> 00:39:19,455
نميتونم شما دو تا رو پشت سرم رها كنم

289
00:39:20,192 --> 00:39:21,680
برگرديد

290
00:39:21,880 --> 00:39:25,241
همه دارند سعي مي كنند شما رو بگيرند

291
00:39:28,302 --> 00:39:33,149
مادر واقعا بيماره؟

292
00:39:35,927 --> 00:39:36,637
بله

293
00:39:38,029 --> 00:39:40,442
اما نگران نباشيد

294
00:39:41,209 --> 00:39:47,341
هم من و هم پزشك داريم به بهترين نحو از ايشون مراقبت مي كنيم

295
00:39:47,939 --> 00:39:51,500
بزودي خوب مي شن

296
00:39:54,979 --> 00:40:00,518
من اينجام تا تو و مادرم رو ببرم بيرون

297
00:40:02,406 --> 00:40:09,050
مي دونم اما مادرت بستريه

298
00:40:13,031 --> 00:40:18,094
منم نمي تونم برم

299
00:40:19,559 --> 00:40:24,669
اگر من برم كي از مادرت مراقبت كنه؟

300
00:40:25,206 --> 00:40:28,678
بايد بمونم و مراقبش باشم

301
00:40:29,446 --> 00:40:30,382
... بانوي من

302
00:40:30,489 --> 00:40:33,117
نگران من نباش. برو

303
00:40:34,279 --> 00:40:37,120
يادت باشه مادرت چي گفت

304
00:40:37,425 --> 00:40:44,331
فقط با تحقق بخشيدن به روياهات مي توني ما رو نجات بدي

305
00:40:45,298 --> 00:40:47,569
مراقب مادرت هستم

306
00:40:48,735 --> 00:40:52,159
ديگه به بويه يو برنگرد

307
00:41:00,744 --> 00:41:01,834
بانوي من

308
00:41:06,346 --> 00:41:09,000
شنيدم بارداري

309
00:41:14,327 --> 00:41:16,644
بله

310
00:41:17,212 --> 00:41:23,112
من مي خوام فرزندت رو بدنيا بيارم و با قدرت بزرگش كنم

311
00:42:36,166 --> 00:42:37,624
بايد بري

312
00:42:38,009 --> 00:42:43,054
شاهزاده داسو مي دونه تو الان در بويه يو هستي

313
00:43:08,454 --> 00:43:12,075
اينو بده به فرزندم

314
00:43:12,367 --> 00:43:16,102
اين علامتيه براي وقتي كه ما دوباره همديگر رو ببينيم

315
00:43:45,406 --> 00:43:47,144
چي شما رو آورده اينجا؟

316
00:43:47,145 --> 00:43:49,340
اومدم ما او ريونگ رو ببينم

317
00:43:50,439 --> 00:43:57,287
ما او ريونگ الان مراسم تشريفاتي مذهبي دارند
هيچ كس اجازه ي ورود نداره

318
00:43:57,642 --> 00:44:00,052
بانو سول لان به من دستور داده اند كه بيام

319
00:44:00,443 --> 00:44:02,082
از سر راهم برو كنار

320
00:44:09,076 --> 00:44:13,096
ايشون چي مي خوان؟

321
00:44:25,497 --> 00:44:28,151
مي دونم يه سويا اينجاست

322
00:44:28,582 --> 00:44:32,054
ايشون مي خواد بدونه چرا

323
00:44:34,136 --> 00:44:41,579
من اينجا احضارش كردم تا نگاهي به
آينده اش بياندازم براي گرفتن جومانگ

324
00:44:42,592 --> 00:44:45,897
بهش بگيد كه من گفتم

325
00:44:57,915 --> 00:45:04,047
اگر شاهزاده داسو بفهمه كه ما در محل غيب گويي بوديم شما به خطر مي افتيد

326
00:45:04,398 --> 00:45:07,023
عاقلانه قضاوت كنيد

327
00:45:15,293 --> 00:45:17,000
بايد بريم

328
00:45:17,811 --> 00:45:21,029
بانو يه سويا چي؟

329
00:45:22,522 --> 00:45:26,878
اون بايد از مادرم مراقبت كنه

330
00:45:35,931 --> 00:45:40,048
متاسفم كه به زور وارد شدم

331
00:45:40,516 --> 00:45:46,930
بخاطر من امشب هيچ اتفاقي نيافتاد

332
00:47:17,426 --> 00:47:18,608
بريم

333
00:48:17,878 --> 00:48:19,397
عاليجناب

334
00:48:20,540 --> 00:48:23,471
فرماندار يانگ جونگ اين پيغام رو فرستاده

335
00:48:42,858 --> 00:48:45,574
موضوع چيه؟

336
00:48:46,677 --> 00:48:51,066
يانگ پو برگشته اينجا

337
00:48:51,234 --> 00:48:52,370
واقعا؟

338
00:49:00,272 --> 00:49:02,128
اينطوره؟

339
00:49:02,190 --> 00:49:03,218
بله

340
00:49:03,295 --> 00:49:06,348
عاليجناب تبريك مي گم

341
00:49:06,441 --> 00:49:07,760
خوبه

342
00:49:07,825 --> 00:49:12,183
خوبه
از وقتي يانگ پو رفته يه خواب راحت نداشتم

343
00:49:12,244 --> 00:49:17,050
خدا كمكمون كرد

344
00:49:17,170 --> 00:49:21,141
اين چيزي نيست كه بايد براش خوشحال باشين

345
00:49:21,510 --> 00:49:23,765
چي داري مي گي؟

346
00:49:23,837 --> 00:49:27,259
اون تنها نيومده

347
00:49:27,290 --> 00:49:31,663
با يك ديپلمات از هان اومده

348
00:49:31,740 --> 00:49:41,450
مي خواد هزينه هاي جنگ رو مطالبه كنه
بعلاوه ي خساراتي كه به تجار وارد شده

349
00:49:41,567 --> 00:49:43,882
چرا بويه يو بايد مسئولش باشه؟

350
00:49:44,050 --> 00:49:47,887
بهشون بگيد مي تونن جومانگ رو بگيرند

351
00:49:47,979 --> 00:49:56,728
به هر حال روشنه كه وقتي يانگ پو برگشته
ايشون و عاليجناب داسو با هم درگير مي شن

352
00:50:13,320 --> 00:50:15,576
با هم كنار نميان

353
00:50:19,817 --> 00:50:21,490
ژنرال برگشته

354
00:50:21,582 --> 00:50:23,285
چي؟

355
00:50:47,239 --> 00:50:48,712
ژنرال

356
00:50:55,284 --> 00:50:56,450
! مودوك

357
00:50:57,494 --> 00:50:58,767
!مودوك

358
00:51:06,616 --> 00:51:09,869
!خداي من ، مودوك

359
00:51:16,546 --> 00:51:21,012
چطور شد؟ بانو يوهووا و يه سويا كجا هستند؟

360
00:51:21,257 --> 00:51:24,257
نتونستيم بياريمشون

361
00:51:26,716 --> 00:51:28,619
ژنرال

362
00:51:32,586 --> 00:51:34,734
همه چيز اينجا روبراهه؟

363
00:51:35,563 --> 00:51:36,637
بله

364
00:52:01,721 --> 00:52:03,791
من برگشتم

365
00:52:04,264 --> 00:52:06,852
آفرين

366
00:52:10,310 --> 00:52:12,923
بايد سفر سختي بوده باشه

367
00:52:36,044 --> 00:52:38,849
فكر كردم تجارت با بويه يو سخت تره

368
00:52:39,220 --> 00:52:41,495
آفرين

369
00:52:41,496 --> 00:52:45,733
بانو يك تاجر بالفطره هستند

370
00:52:45,734 --> 00:52:49,966
حتي اگر سودمون رو هم با بويه يو شريك بشيم باز هم پيشرفت زيادي كرديم

371
00:52:51,074 --> 00:52:54,512
شنيدم سود زيادي با هوانگ ريونگ هم داشتيد

372
00:52:54,634 --> 00:52:56,358
درسته

373
00:52:56,420 --> 00:53:01,945
بايد مقداري از سود رو با رييس بزرگ سونگ يانگ شريك بشيم

374
00:53:03,095 --> 00:53:07,390
اون زندگي گرانقدرش رو در طي بارداري به خطر انداخت

375
00:53:07,452 --> 00:53:11,892
چه نيازي به شراكت با سونگ يانگ هست؟

376
00:53:12,147 --> 00:53:16,796
ارتش بيريو كه مقيم گيه رو است از ما محافظت مي كنه

377
00:53:17,166 --> 00:53:21,701
بايد براي مخارجشون به اونها بپردازيم

378
00:53:23,059 --> 00:53:27,234
ما هرگز نخواستيم كه ارتش بيريو بياد اينجا

379
00:53:27,541 --> 00:53:30,835
ما چرا بايد مخارجشون رو بپردازيم؟

380
00:53:31,147 --> 00:53:32,847
اين خواسته ي رييس بزرگ است

381
00:53:33,126 --> 00:53:35,873
از من چه انتظاري داريد؟

382
00:53:44,331 --> 00:53:48,931
من منافع و سودم رو با رييس بزرگ سونگ يانگ شريك مي شم

383
00:54:06,231 --> 00:54:14,821
آيا ما هم بايد دارايي و دسترنجمون رو با سونگ يانگ شريك بشيم؟

384
00:54:16,405 --> 00:54:18,826
اگر مايل نيستيد نه

385
00:54:18,999 --> 00:54:21,819
درباره ي چي صحبت مي كنيد؟

386
00:54:23,736 --> 00:54:26,791
اون سود ما رو به سونگ يانگ نميده

387
00:54:26,835 --> 00:54:29,690
اون فقط موقتا اونو نگه مي داره

388
00:54:29,767 --> 00:54:36,936
وقتي دوباره جول بون رو متحد كرديم دارايي هامون مال خودمون مي شه

389
00:54:41,041 --> 00:54:45,572
به محض اين كه قافله را آماده كنم عازم
يك سفر تجاري ديگي مي خوام بشم

390
00:54:46,309 --> 00:54:47,888
چي؟

391
00:54:48,580 --> 00:54:52,741
گفتي كه در گيه رو مي موني تا فرزندت بدنيا بياد بعد برمي گرديم

392
00:54:54,536 --> 00:54:56,366
هم من و هم بچه سالميم

393
00:54:58,422 --> 00:55:05,830
اگر فرزندم در سفر بدنيا بياد اين تقدير اونه

394
00:55:07,414 --> 00:55:08,796
نگران نباشيد

395
00:55:28,416 --> 00:55:31,263
شنيدم دنبال جايي براي ساختن يك قصر مي گرديد

396
00:55:31,939 --> 00:55:33,427
درسته

397
00:55:34,271 --> 00:55:37,893
من حتي قبيله اي پيدا كردم كه ارتشم رو تشكيل بدم

398
00:55:39,013 --> 00:55:44,937
همه ي كاري كه بايد بكنيد اينه كه برويد و اجرت اونها رو بپردازيد

399
00:55:45,528 --> 00:55:47,216
اونها كجا هستد؟

400
00:55:48,505 --> 00:55:51,118
در چانگ چون هستند

401
00:55:57,240 --> 00:56:01,107
شنيدم جومانگ و ارتش دامول قدرتمندتر شده اند

402
00:56:03,698 --> 00:56:07,828
چرا ما جانب اونها رو نگيريم؟

403
00:56:10,672 --> 00:56:12,936
هنوز وقتش نيست

404
00:56:15,636 --> 00:56:17,661
اگر اين كارو بكنيم، مي تونيم به بيريو حمله ببريم

405
00:56:17,723 --> 00:56:26,186
اما اين كار باعث مي شه تا به جنگ با بويه يو و هان هم بريم

406
00:56:28,723 --> 00:56:33,956
بايد صبر كنيم تا زماني كه خودمون بتونيم به بيريو حمله كنيم

407
00:56:54,120 --> 00:56:55,578
عاليجناب

408
00:56:55,977 --> 00:56:57,877
خيلي وقت بود نديده بودمتون

409
00:57:00,722 --> 00:57:05,887
بله خوشحالم كه برگشتيد

410
00:57:08,797 --> 00:57:15,828
براي داشتن همه ي اين افسراني كه براي
خوشامدگويي به من اينجا هستند بسيار افتخار مي كنم

411
00:57:27,782 --> 00:57:30,774
من چين جونگ مون هستم

412
00:57:32,309 --> 00:57:34,753
بايد سفر سختي بوده باشه

413
00:57:34,949 --> 00:57:36,814
بياييد بريم داخل

414
00:57:51,739 --> 00:57:52,728
سرورم

415
00:57:52,774 --> 00:57:57,044
شاهزاده يونگ پو به قصر برگشته

416
00:57:57,311 --> 00:57:58,812
كجا هستند؟

417
00:57:58,922 --> 00:58:02,916
ايشون با نماينده ي هان در دربار هستند

418
00:58:03,150 --> 00:58:04,284
راه رو نشون بديد

419
00:58:04,623 --> 00:58:06,879
بله سرورم

420
00:58:17,410 --> 00:58:20,356
،تشكر از عاليجناب و اشتباه فرماندار يانگ جونگ

421
00:58:20,740 --> 00:58:25,629
توقف من در چانگ آن مشكل آفرين بوده است

422
00:58:26,595 --> 00:58:31,076
دربار سلطنتي هان ارتش يودونگ رو به بويه يو فرستاد

423
00:58:31,107 --> 00:58:34,483
به بهانه ي گرفتن جومانگ

424
00:58:35,357 --> 00:58:41,922
مي تونست منجر به جنگ بشه، اما من جلوشو گرفتم

425
00:58:42,254 --> 00:58:47,657
من نجيب زادگان هان رو متقاعد كردم

426
00:58:50,577 --> 00:58:58,095
اما امپراتور هنوز عصباني هستند

427
00:59:00,059 --> 00:59:08,990
برده ها رو از دست داده اند، و نمي تونند سرقت خراج رو تحمل كنند

428
00:59:10,171 --> 00:59:13,823
دربار سلطنتي هان چي مي خواد؟

429
00:59:14,575 --> 00:59:19,729
! جومانگ رو بگيريد و به امپراتور هديه اش كنيد

430
00:59:23,980 --> 00:59:38,584
و بويه يو بايد تمام خراج و چيزهاي از دست رفته ي را به هان بازپس بده

431
01:00:08,558 --> 01:00:10,075
... يانگ پو

432
01:00:11,713 --> 01:00:13,977
... مادر

433
01:00:16,377 --> 01:00:18,743
... شاهزاده

434
01:00:23,519 --> 01:00:25,955
... بگذاريد يه كم پسرم رو ببينم

435
01:00:28,460 --> 01:00:29,963
... رنگت پريده

436
01:00:30,425 --> 01:00:32,389
... تو هم رنگت خيلي پريده

437
01:00:32,934 --> 01:00:35,664
... مادر

438
01:00:46,444 --> 01:00:49,605
مادر لطفا آروم باش

439
01:00:49,866 --> 01:00:53,288
هرگز دست از حمايتت برنمي دارم

440
01:00:54,454 --> 01:00:55,757
خوبه

441
01:00:55,957 --> 01:01:00,483
بجاي اين كار بايد روابطت رو با داسو بهبود ببخشي

442
01:01:00,683 --> 01:01:04,064
ديگه بيش از اين با داسو مخالفت نكن

443
01:01:04,274 --> 01:01:07,728
مادر، من ديگه اون يانگ پوي سابق نيستم

444
01:01:07,769 --> 01:01:15,008
دوستم، استاد چين، خيلي مورد اعتماد دربار سلطنتي هان است

445
01:01:15,151 --> 01:01:22,916
من مردان قدرتمند زيادي در چانگ آن
مي شناسم كه مي خواهند به من كمك كنند

446
01:01:23,355 --> 01:01:24,368
... يانگ پو

447
01:01:24,430 --> 01:01:25,913
صبر كن و ببين

448
01:01:26,332 --> 01:01:35,851
نمي خوام با داسو مخالفت كنم اما اجازه
نمي دم مثل سابق به من بي اعتنايي كنه

449
01:02:03,945 --> 01:02:06,093
جومانگ

450
01:02:06,186 --> 01:02:14,832
يادت بياد كه وقتي مي رفتي بهت
گفتم به سمت من يا به بويه يو برنگرد

451
01:02:15,803 --> 01:02:18,839
قبل از اين كه به من و يه سويا فكر كني

452
01:02:18,840 --> 01:02:24,845
به هزاران تن از پناهندگاني فكر كن كه به تو وابسته اند

453
01:02:24,846 --> 01:02:27,781
اين روياي هايموسو است

454
01:02:27,782 --> 01:02:37,225
و ماموريت تو تهيه ي يك خانه ي جديد و يك قبيله  براي اونهاست

455
01:02:37,409 --> 01:02:42,535
اگر بتونم زندگي ام رو براي هدف تو فدا مي كنم

456
01:02:42,734 --> 01:02:48,100
سويا و من خوشحال مي شيم كه شمشير بدست بگيريم

457
01:03:04,627 --> 01:03:07,405
وقتشه كه به قبيله ي چانگ چون حمله كنيم

458
01:03:08,790 --> 01:03:12,920
شنيدم يانگ جونگ داره از قبيله ي چانگ چون ديدن مي كنه

459
01:03:14,030 --> 01:03:17,713
فرصت خوبيه براي از بين بردن اون