1
00:00:38,799 --> 00:00:42,200
ممكنه مخفيگاه ما رو پيدا كنند

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,029
مجبوريم حمله كنيم

3
00:00:44,806 --> 00:00:46,865
صبر كنيد

4
00:00:51,913 --> 00:00:53,880
بياييد برگرديم

5
00:01:06,773 --> 00:01:10,830
اگر اونها مطمئن بشن كه ما در كمينگاه نيستيم
حتما حمله مي كنند

6
00:01:10,831 --> 00:01:12,065
جاسا، موگول

7
00:01:12,066 --> 00:01:13,830
آماده ي حمله بشين
اطاعت

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,050
چطور بود؟

9
00:01:32,177 --> 00:01:34,878
هيچ نشانه اي از كمين نديدم

10
00:01:37,348 --> 00:01:41,061
به ارتش آهنين بگيد در صف مقدم قرار بگيرند
حمله مي كنيم

11
00:01:41,468 --> 00:01:42,962
بله قربان

12
00:01:44,149 --> 00:01:48,604
حمله مي كنيم
صف بكشيد

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,827
بزودي تاريك ميشه

14
00:01:50,872 --> 00:01:56,810
فكر كنم شب را بايد اينجا اطراق كنيم
و صبح حمله كنيم

15
00:01:56,845 --> 00:01:59,643
اون هم مي خواد صبح حمله كنه؟

16
00:01:59,713 --> 00:02:00,975
بله قربان

17
00:02:02,189 --> 00:02:04,852
دشمن ما مهاجران بي نظمي هستند كه تعدادشون شايد چند صد تا باشه

18
00:02:05,002 --> 00:02:07,617
از چي مي ترسند؟

19
00:02:07,641 --> 00:02:09,654
بريد و در صف مقدم بايستيد

20
00:02:09,677 --> 00:02:11,826
دشمن ما فقط مهاجران و پناهندگان بي نظم هستند
از چي مي ترسيد؟

21
00:02:11,827 --> 00:02:13,818
بريد و در صف مقدم بايستيد

22
00:02:14,621 --> 00:02:17,025
! شب حمله مي كنيم

23
00:02:30,545 --> 00:02:31,837
ماري
بله

24
00:02:34,495 --> 00:02:39,010
وقتي حمله كردند اينجا مي گيريمشون

25
00:02:39,068 --> 00:02:44,090
تا وقتي كامل از اين نقطه عبور نكردند نگذاريد مارو ببينند

26
00:02:44,252 --> 00:02:48,995
تعدادمون براي كمين كمه، و ارتش دامول بي تجربه است

27
00:02:49,489 --> 00:02:51,798
فقط مي تونيم با آتيش حمله ي غافلگير كننده اي كنيم

28
00:02:51,799 --> 00:02:55,997
تا وقتي كه خط دفاعي اونها رو نشكستيم
نمي تونيم جنگ رو شروع كنيم

29
00:02:56,403 --> 00:02:58,232
فهميديد؟
بله

30
00:02:59,262 --> 00:03:03,042
بريد سر جاهاتون و آماده ي حمله ي دشمن بشيد
اطاعت

31
00:03:03,296 --> 00:03:05,876
! همه سر موضعشون

32
00:03:13,167 --> 00:03:14,775
ژنرال

33
00:03:14,856 --> 00:03:16,857
جنس اين تيرها از فولاده

34
00:03:16,939 --> 00:03:21,055
با اينها ميشه زره ارتش آهنين رو سوراخ كرد

35
00:03:27,869 --> 00:03:29,803
آفرين

36
00:03:30,543 --> 00:03:33,831
فورا اينها رو بين افراد ارتش دامول
كه در كمينگاه هستند تقسيم كن

37
00:03:33,875 --> 00:03:35,775
بله. فهميدم

38
00:03:35,811 --> 00:03:37,067
بريم

39
00:03:41,406 --> 00:03:46,009
برگشتم كمينگاه تا نوك پيكان ها رو آماده كنم

40
00:03:47,823 --> 00:03:49,017
ممنون

41
00:05:08,244 --> 00:05:12,699
... هر كدام از نوك تيرهايي كه ساختي

42
00:05:12,722 --> 00:05:18,812
مثل اينه كه يك سرباز به ارتش دامول اضافه شده

43
00:05:18,813 --> 00:05:19,987
! عجله كنيد

44
00:05:20,034 --> 00:05:20,902
! اطاعت

45
00:06:30,785 --> 00:06:36,883
تا وقتي همه ي اونها در حصار تيراندازهاشون هستند
هيچ حركتي نكنيد

46
00:07:29,910 --> 00:07:30,934
چه خبره؟

47
00:07:31,182 --> 00:07:32,946
فكر كنم هيچ كس در كمينگاه نيست

48
00:07:33,566 --> 00:07:35,014
منو ببخشيد

49
00:07:35,325 --> 00:07:35,982
! عقب نشيني مي كنيم

50
00:07:36,409 --> 00:07:37,984
!عقب نشيني

51
00:07:57,736 --> 00:07:59,034
! تيرها رو رها كنيد

52
00:08:07,456 --> 00:08:08,972
! سرورم

53
00:08:15,789 --> 00:08:17,925
سرورم

54
00:08:17,926 --> 00:08:20,826
اگر همين حالا عقب نشيني نكنيم تار و مار مي شيم

55
00:08:20,862 --> 00:08:22,962
! عقب نشيني

56
00:08:23,241 --> 00:08:23,987
بله سرورم

57
00:08:24,491 --> 00:08:25,832
عقب نشيني

58
00:08:26,018 --> 00:08:27,893
عقب نشيني

59
00:08:45,427 --> 00:08:45,975
ژنرال

60
00:08:46,607 --> 00:08:48,955
! نقشه مون گرفت

61
00:08:49,465 --> 00:08:51,544
نزديك به نصف افراد دشمن كشته شدند

62
00:08:51,649 --> 00:08:52,493
مي تونيم براي جنگ جلو بريم

63
00:08:52,494 --> 00:08:54,893
مي تونيم جلو بريم

64
00:08:54,928 --> 00:08:57,678
چرا نبايد تعقيبشون كنيم و كارشون رو تموم نكنيم؟

65
00:09:17,287 --> 00:09:18,641
سرورم

66
00:09:18,688 --> 00:09:21,118
نيمي از ارتش آهنين و افراد بويه يو كشته شدند

67
00:09:21,430 --> 00:09:24,925
خيلي ها هم زخمي اند

68
00:09:25,155 --> 00:09:31,922
تيرهاشون از زره ارتش آهنين رد مي شه
نمي تونيم بجنگيم

69
00:09:34,748 --> 00:09:38,474
اون مي گه تيرهاشون زره رو مي تونه سوراخ كنه

70
00:09:38,532 --> 00:09:42,902
چرا به سمت هيون تو عقب نشيني نكنيم؟

71
00:09:43,116 --> 00:09:45,037
! ساكت شو

72
00:09:47,316 --> 00:09:50,974
فردا صبح دوباره بهشون حمله مي كنيم

73
00:11:18,940 --> 00:11:20,974
سرورم

74
00:11:21,368 --> 00:11:22,965
چه خبره؟

75
00:11:23,508 --> 00:11:26,205
اونها حمله ي غافلگيركننده اي به ما كردند

76
00:11:27,107 --> 00:11:28,044
چي؟

77
00:11:48,610 --> 00:11:50,137
! شمشيرو رو بديد

78
00:11:50,403 --> 00:11:51,003
!قربان

79
00:11:51,376 --> 00:11:52,835
قربان شما زخمي هستيد

80
00:11:52,874 --> 00:11:54,007
خطرناكه

81
00:11:54,494 --> 00:11:56,806
شمشيرم رو بده

82
00:11:58,046 --> 00:12:01,004
عاليجناب بايد از اينجا بروند

83
00:12:01,749 --> 00:12:05,945
همينطوري اونجا نايست
! اين اسب رو بيا! حالا

84
00:12:43,167 --> 00:12:45,825
شاهزاده دا سو فرار كرد

85
00:12:46,241 --> 00:12:47,954
ميرم دنبالش

86
00:12:48,729 --> 00:12:49,863
نرو

87
00:12:49,864 --> 00:12:51,922
فقط با بقيه ي افراد دشمن بجنگ

88
00:13:02,123 --> 00:13:03,676
چطور بود؟

89
00:13:03,744 --> 00:13:05,906
جومانگ رو گرفتيد؟

90
00:13:08,059 --> 00:13:10,816
چرا جوابمو نميديد؟

91
00:13:10,986 --> 00:13:13,231
منو ببخشيد كه اينو مي گم

92
00:13:13,289 --> 00:13:18,538
اما ارتش آهنين نابود و شاهزاده داسو گم شد

93
00:13:18,792 --> 00:13:19,926
چي؟

94
00:13:43,233 --> 00:13:44,835
چطور اين اتفاق افتاد!؟

95
00:13:47,219 --> 00:13:48,492
منو عفو كنيد

96
00:13:49,436 --> 00:13:55,341
ارتش آهنين رو با خودت بردي و مغلوب
فقط چند صد نفر از ارتش دامول شدي؟

97
00:13:55,624 --> 00:13:58,082
حواستون سر جاشه؟

98
00:13:59,107 --> 00:14:03,226
فقط يك راه براي رسيدن به اردوگاه جومانگ وجود داشت

99
00:14:06,250 --> 00:14:11,148
ما مجبور بوديم از يك دره ي باريك عبور كنيم
برامون كمين گذاشته بودند

100
00:14:11,346 --> 00:14:14,454
نتونستيم اونجا بجنگيم

101
00:14:14,887 --> 00:14:18,509
اگر راه اونجا اينقدرصعب العبور بوده
بايد مي دونستي ممكنه كمينگاهي هم باشه

102
00:14:19,588 --> 00:14:23,784
به عنوان يك فرمانده اوجا رو قبلا بازرسي نكرده بودي؟

103
00:14:25,698 --> 00:14:29,702
يك رگوه براي بازديد فرستادم
اما هيچ نشانه اي از كمين نبود

104
00:14:29,829 --> 00:14:31,882
نمي خوام هيچ بهانه اي رو بشنوم

105
00:14:33,298 --> 00:14:37,429
شما از افراد بي تجربه ي جومانگ شكست خورديد؟

106
00:14:39,535 --> 00:14:43,234
همه بهتون مي خندند

107
00:14:54,004 --> 00:14:55,753
متاسفم قربان

108
00:14:55,971 --> 00:14:58,401
خواهش مي كنم منو بكشيد

109
00:15:12,054 --> 00:15:13,879
جومانگ لعنت بر تو

110
00:15:16,264 --> 00:15:20,134
من اين حقارت رو جبران مي كنم

111
00:15:20,615 --> 00:15:25,819
مي گيرمت و استخوان هات رو خرد مي كنم و همه اش رو مي خورم

112
00:15:33,289 --> 00:15:35,128
حالا مي خواهيد چه كار كنيد؟

113
00:15:38,265 --> 00:15:40,610
برمي گرديم به بويه يو

114
00:15:40,834 --> 00:15:42,866
آماده بشيد

115
00:15:43,275 --> 00:15:44,085
بله

116
00:16:06,527 --> 00:16:08,882
به همتون افتخار مي كنم

117
00:16:08,944 --> 00:16:12,442
شما مردان سرسختي هستيد

118
00:16:12,764 --> 00:16:14,414
البته، همينطوره

119
00:16:14,616 --> 00:16:18,848
شمشير فولادي به تنهايي پيروز نمي شه

120
00:16:19,190 --> 00:16:26,524
شجاعت ارتش دامول قويتر از شمشيري بود كه من ساختم

121
00:16:26,880 --> 00:16:31,149
! به شما افتخار مي كنم

122
00:16:36,197 --> 00:16:39,481
بفرماييد ... اينو بخوريد

123
00:16:39,558 --> 00:16:42,097
آي گو ... نه! من خوبم

124
00:16:42,228 --> 00:16:44,553
بگيرش

125
00:16:46,088 --> 00:16:47,883
ممنون

126
00:16:55,797 --> 00:16:57,899
بيا ... بگير

127
00:17:00,121 --> 00:17:01,490
من خوبم

128
00:17:02,391 --> 00:17:04,665
همه مون سخت كار كرديم

129
00:17:05,180 --> 00:17:06,629
تو هم بگير

130
00:17:07,147 --> 00:17:08,524
! مرسي

131
00:17:11,718 --> 00:17:13,558
اون بازنده

132
00:17:14,166 --> 00:17:16,133
... اون

133
00:17:33,425 --> 00:17:40,020
ارتش دامول فقط يك بار جنگيد
ولي ما براي خوردن چيزي بجز كيك برنجي نداشتيم

134
00:17:40,067 --> 00:17:42,457
احساس بدي نسبت به اونها دارم

135
00:17:45,019 --> 00:17:51,541
اگر دستور بديد طايفه ي جديدي بوجود بياد
با سختي هاي بيشتري مواجه مي شيد

136
00:17:51,741 --> 00:17:54,958
همه بايد اينو تحمل كنند

137
00:18:06,558 --> 00:18:15,557
پناهندگان بيشتري دارند به ما ملحق مي شن
ما هم كه بايد با هان و بويه يو بجنگيم

138
00:18:16,780 --> 00:18:24,379
ما مصمم هستيم، اما بدون غذاي كافي براي تغذيه ي افرادمون نمي تونيم ادامه بديم

139
00:18:27,145 --> 00:18:32,788
فكري براي تامين غذا و لباس افراد كنيد

140
00:18:33,841 --> 00:18:35,380
به مشكل برخورديم

141
00:18:35,486 --> 00:18:42,417
حتي اگر زمين هاي زراعي را زياد كنيم باز هم
تا برداشت محصول زمان زيادي نياز داريم

142
00:18:42,593 --> 00:18:46,155
هيچ قبيله و قومي به ما كمك نمي كنه

143
00:18:46,271 --> 00:18:51,251
بايد براي بدست آوردن غذا به گروه تجاري هان
كه از هيون تو مياد حمله كنيم

144
00:18:51,864 --> 00:18:56,678
در اين راه طولاني، بايد قبايل را با قوانين رايج متحد كنيم

145
00:19:00,670 --> 00:19:02,612
ژنرال

146
00:19:02,850 --> 00:19:05,514
چرا از نمك گوسان استفاده نمي كنيد؟

147
00:19:05,638 --> 00:19:09,723
درسته، گوسان همه ي نمكي را كه به آن نياز داريم به ما ميدهد

148
00:19:14,206 --> 00:19:19,251
اگر گوسان به ما نمك بده بويه يو بهشون حمله مي كنه

149
00:19:19,656 --> 00:19:23,217
نمي تونم بگذارم به خاطر من به خطر بيافتند

150
00:19:25,196 --> 00:19:30,091
همونطور كه يومي يول گفت مي تونيم
به گروه تجاري هان حمله كنيم

151
00:19:30,137 --> 00:19:32,576
و مهاجرين رو به هان بفرستيم

152
00:19:32,577 --> 00:19:34,014
! بله ژنرال

153
00:19:50,494 --> 00:19:53,859
سرورم، حالتون خوبه؟

154
00:19:55,500 --> 00:19:57,524
خوبم

155
00:19:57,941 --> 00:20:01,436
افسران رو براي جلسه جمع كنيد
بله

156
00:20:03,475 --> 00:20:04,498
! قربان

157
00:20:04,676 --> 00:20:07,341
قربان، بانو منتظر شما هستند

158
00:20:18,694 --> 00:20:19,515
عاليجناب

159
00:20:20,071 --> 00:20:22,425
داسو برگشته

160
00:20:22,426 --> 00:20:24,485
چطور بود؟

161
00:20:24,529 --> 00:20:28,814
ارتش آهنين تارومار و داسو گم شده

162
00:20:29,613 --> 00:20:31,502
واقعا؟

163
00:20:31,626 --> 00:20:33,503
بله قربان

164
00:20:33,504 --> 00:20:35,561
اون باعث شد ارتش آهنين از بين بره

165
00:20:36,278 --> 00:20:39,213
اصلا لازم نيست نگران جومانگ باشي

166
00:21:03,848 --> 00:21:06,536
من برگشتم

167
00:21:06,880 --> 00:21:08,504
شنيدم زخمي شديد

168
00:21:08,674 --> 00:21:10,541
خوبيد؟

169
00:21:10,687 --> 00:21:12,847
بلهع نگران نباشيد

170
00:21:15,254 --> 00:21:17,117
! خودتو ببين

171
00:21:17,209 --> 00:21:18,829
... باورم نمي شه كه ارتش بويه يو و

172
00:21:18,980 --> 00:21:22,247
و ارتش آهنين از چند صد نفر شكست بخورند

173
00:21:23,487 --> 00:21:25,186
منو ببخشيد

174
00:21:25,279 --> 00:21:27,628
هميشه همينو مي گي
عادت داري اينو بگي؟

175
00:21:28,493 --> 00:21:31,954
تا وقتي جومانگ زنده است نمي تونيم آروم بگيريم

176
00:21:33,088 --> 00:21:37,600
همه ي نيروتون رو براي گرفتن جومانگ متمركز كنيد

177
00:21:52,449 --> 00:22:02,656
من براي حمله به جومانگ به ارتش آهنين هيون تو
ملحق شدم اما گم شدم

178
00:22:09,125 --> 00:22:12,274
من از افسران شرمنده ام

179
00:22:13,315 --> 00:22:14,672
قربان

180
00:22:14,773 --> 00:22:17,441
چيزي نگو

181
00:22:17,816 --> 00:22:20,385
شكست امروز به ما ياد داد كه براي اينده آماده بشيم

182
00:22:21,068 --> 00:22:23,417
قوي باشيد

183
00:22:24,933 --> 00:22:27,085
همانطور كه وزير دربار گفتند

184
00:22:27,212 --> 00:22:31,563
اين شكست انگيزه اي است براي حمله ي دوباره به جومانگ

185
00:22:32,929 --> 00:22:37,660
بويه يو همه ي نيرو و توانش رو براي حمله
به جومانگ و ارتشش جمع مي كنه

186
00:22:37,982 --> 00:22:41,764
دوست دارم همه با هم متحد بشن و عقلهاشون رو رو هم بريزند

187
00:22:41,951 --> 00:22:43,686
! بله قربان

188
00:23:05,115 --> 00:23:07,483
يه سويا رو بياريد پيش من
بله

189
00:24:01,041 --> 00:24:05,571
تو بايد در زندان باشي نه در يك اتاق لوكس

190
00:24:06,583 --> 00:24:09,847
نميتونم بايستم و تماشا كنم

191
00:24:12,663 --> 00:24:16,586
بهتره كه تو خدمتكار من باشي

192
00:24:17,222 --> 00:24:22,258
اگر خواسته تون اينه، باشه من خدمتكار شما مي شم

193
00:24:28,287 --> 00:24:34,538
نميدونم اينهمه غرورت براي چيه؟

194
00:24:35,592 --> 00:24:45,550
قربان شما بايد فكر كنيد و بانو يوهووا حمايتتون مي كنه
اما شما در اشتباهيد

195
00:24:48,334 --> 00:24:49,551
هائوچن.

196
00:24:49,850 --> 00:24:51,494
بله قربان

197
00:24:51,817 --> 00:24:53,287
از اينجا ببرش

198
00:24:53,564 --> 00:24:54,432
اطاعت

199
00:24:55,698 --> 00:24:58,001
! دست بهش نزن

200
00:25:12,516 --> 00:25:15,509
داري چي كار مي كني؟

201
00:25:17,522 --> 00:25:20,116
به نظر مياد اون خيلي در رفاهه

202
00:25:20,949 --> 00:25:25,057
مي خوام خدمتكارم باشه

203
00:25:25,913 --> 00:25:27,406
! خيلي گستاخيد

204
00:25:28,610 --> 00:25:32,764
مي دونم به خاطر پدرت و داسو خيلي گستاخ شده اي

205
00:25:33,956 --> 00:25:36,930
اما چطور مي توني با يك زن باردار اينطور رفتار كني؟

206
00:25:37,671 --> 00:25:39,634
! برو بيرون

207
00:25:44,858 --> 00:25:48,652
بچه اي كه اون بدنيا مياره دشمن بويه يو مي شه

208
00:25:49,116 --> 00:25:52,645
چرا بايد به اين اهميت بدم كه بر سر دشمن بويه يو چي مياد؟

209
00:25:55,364 --> 00:25:59,692
اگر جلومو بگيري به خطر مي افتي

210
00:26:06,011 --> 00:26:07,908
! اي بي وجدان

211
00:26:07,989 --> 00:26:11,356
چطور جرات مي كني منو تهديد كني؟

212
00:26:12,476 --> 00:26:16,645
برو و سعي ات رو بكن

213
00:26:55,771 --> 00:26:58,953
سولان دليلي براي اين شرارت داره

214
00:26:59,456 --> 00:27:02,193
داسو رفت به بون گيه كه جومانگ رو بگيره

215
00:27:02,690 --> 00:27:05,488
در عوض شكست خورده برگشت

216
00:27:10,116 --> 00:27:13,345
به خاطر جومانگ به شما توهين شد

217
00:27:16,041 --> 00:27:21,060
اگر دليل اينه مي تونم برش گردونم

218
00:27:24,045 --> 00:27:28,407
، وقتي براي اولين بار با جومانگ اومدم به قصر بويه يو

219
00:27:29,148 --> 00:27:35,628
ملكه رفتار خصمانه اي با من داشت مثل رفتار سول لان با شما

220
00:27:37,352 --> 00:27:48,635
همه اش رو بخاطر حفاظت و ترفيع جومانگ تحمل كردم

221
00:27:49,119 --> 00:27:55,642
سويا اگر چنين چيزي براي تو اتفاق بيافته
نمي توني از بچه ات محافظت كني

222
00:27:57,301 --> 00:28:04,896
مهم نيست ممكنه چي پيش بياد
تو بايد بچه ات رو دنيا بياري و بزرگش كني

223
00:28:05,949 --> 00:28:12,861
اگر داسو نتونه جومانگ رو بگيره
مشكلات بيشتري برات بوجود مياد

224
00:28:13,578 --> 00:28:16,465
بايد صبر و تحمل داشته باشي

225
00:28:16,466 --> 00:28:17,756
مي فهمي؟

226
00:28:20,988 --> 00:28:23,487
بله مادر

227
00:28:41,458 --> 00:28:42,410
بنشينيد

228
00:28:50,723 --> 00:28:56,266
گيه رو به خاطر بي فكري شما دچار مشكل شده

229
00:28:56,417 --> 00:28:59,136
از وقتي كه ديگه ارتشي نداريم

230
00:28:59,159 --> 00:29:04,295
گيه رو براي نجاتش بايد به سفرهاي تجارتي ادامه بده

231
00:29:05,416 --> 00:29:09,306
لازم مي دونم كه تو با يك گروه تجاري به اوك جيو بروي

232
00:29:14,275 --> 00:29:17,700
مادر، سوسيو نو بارداره

233
00:29:18,024 --> 00:29:20,563
نمي تونه يك سفر تجاري رو رهبري كنه

234
00:29:20,564 --> 00:29:21,694
ساكت باش

235
00:29:23,914 --> 00:29:26,367
چيزي براي گفتن داري؟

236
00:29:29,540 --> 00:29:33,867
چانگ آن دشمن گيه رو است
با اين حال منو مي فرستي اونجا

237
00:29:35,325 --> 00:29:39,132
چان سو و من با رفتن به اونجا زندگيمون رو به خطر انداختيم

238
00:29:40,047 --> 00:29:45,617
گرچه اوك جيو دوره اما لا اقل زندگيت در خطر نيست

239
00:29:49,459 --> 00:29:56,366
تا وقتي كه رييس بزرگ سونگ يانگ از تو متنفره
بهتره جايي غير از گيه رو باشي

240
00:29:56,399 --> 00:29:59,426
هر چه كه بانو يون چه ريونگ مي گن انجام بده

241
00:30:29,634 --> 00:30:32,363
سايونگ

242
00:30:32,469 --> 00:30:34,630
بله سرورم

243
00:30:35,406 --> 00:30:42,646
درباره ي تصميم سوسيونو كه مي گه
دست از همه چيز برداريد چي فكر مي كني؟

244
00:30:42,647 --> 00:30:47,216
، با اينكه فكر كردن و نقشه كشيدن سخت بود

245
00:30:47,217 --> 00:30:53,122
فكر كنم بهتر بود كه مي جنگيديم

246
00:30:54,457 --> 00:30:58,394
ترجيح مي دي بجنگي و بميري؟

247
00:31:00,531 --> 00:31:07,459
گاهي وقتا زنده موندن دردناكتر از مردنه

248
00:31:09,639 --> 00:31:15,636
اين ثابت مي كنه كه هنوز جووني

249
00:31:16,580 --> 00:31:31,328
فكر مي كنم به اندازه ي كافي زندگي كرده ام
ولي باز هم ترجيح مي دم زنده بمونم تا اينكه بميرم

250
00:31:31,329 --> 00:31:39,402
مخصوصا كه كارهايي دارم كه هنوز انجام نداده ام

251
00:31:39,403 --> 00:31:43,406
ديگه چه كار مي خواهيد بكنيد؟

252
00:31:43,407 --> 00:31:48,435
از سوسيونو بپرس كه من چي مي خوام و چه آرزويي دارم

253
00:31:49,413 --> 00:31:56,019
و اون براي كاري كه من نياز دارم انجام بدم چه اميدي داره

254
00:31:56,020 --> 00:32:01,514
! قربان

255
00:32:05,927 --> 00:32:07,496
موضوع چيه؟

256
00:32:07,531 --> 00:32:14,403
بانو يون چه ريونگ به بانو سوسيونو گفته
كه يك سفر تجاري را رهبري كنه

257
00:32:16,053 --> 00:32:18,742
! اما اون بارداره

258
00:32:19,037 --> 00:32:20,644
! نامعقوله

259
00:32:20,957 --> 00:32:22,512
مي دونم

260
00:32:22,797 --> 00:32:26,628
قربان شما بايد جلوشو بگيريد

261
00:32:34,603 --> 00:32:36,619
من گروه رو هدايت مي كنم

262
00:32:37,172 --> 00:32:39,188
بگذاريد سوسيونو در گيه رو بمونه

263
00:32:39,419 --> 00:32:41,560
اما شما نگهبان گروه هستيد

264
00:32:42,185 --> 00:32:45,425
نمي تونيد تجارت كنيد

265
00:32:46,258 --> 00:32:49,178
پدرم و سايونگ اين كارو مي تونن برام بكنند

266
00:32:49,506 --> 00:32:50,613
فراموشش كنيد

267
00:33:00,274 --> 00:33:03,676
آيا واقعا مي خواهيد سوسيونو را به سفر تجاري بفرستيد؟

268
00:33:04,382 --> 00:33:05,169
بله

269
00:33:06,245 --> 00:33:07,900
بايد اين كارو بكنيد؟

270
00:33:08,455 --> 00:33:13,406
براي نجات گيه رو به مدير خوبي مثل سوسيونو احتياج داريم

271
00:33:13,753 --> 00:33:15,564
مسئوليتش اينه ، درسته؟

272
00:33:15,709 --> 00:33:21,480
وقتي چان سو رييس شد من اعتراضي نكردم

273
00:33:21,955 --> 00:33:24,472
بچگي نكن

274
00:33:24,709 --> 00:33:29,419
سالها هر كاري خواستي كردي

275
00:33:29,847 --> 00:33:35,166
ازت ممنونم، همسرم در يك سفر تجاري بدست راهزنان كشته شد

276
00:33:37,781 --> 00:33:43,070
هنوز براي از بين بردن كينه اي كه
در دل دارم راه زيادي در پيش دارم

277
00:34:14,877 --> 00:34:16,457
دارم ميرم

278
00:34:17,314 --> 00:34:18,560
! بانوي من

279
00:34:18,887 --> 00:34:20,287
! نه

280
00:34:20,415 --> 00:34:22,278
فقط از رفتن انصراف بديد

281
00:34:22,394 --> 00:34:25,171
اون نمي خواد شما رو بكشه

282
00:34:27,314 --> 00:34:32,105
حتي اگر خاله ام منو نمي فرستاد خودم داوطلب رفتن بودم

283
00:34:41,883 --> 00:34:47,853
پدر، من و شما بايد اين حقارت رو تحمل كنيم
و منتظر زمان مناسب باشيم

284
00:34:49,493 --> 00:34:52,285
اما اگر منتظر باشيم و هيچ كاري هم نكنيم

285
00:34:53,230 --> 00:34:57,609
وقتي فرصتها سر راهمون سبز ميشن نمي تونيم ازشون استفاده كنيم

286
00:35:00,749 --> 00:35:07,947
اگر بخواهيم به رييس بزرگ سونگ يانگ و گروه چولبان ضربه بزنيم.
ما به پول نياز داريم

287
00:35:10,782 --> 00:35:15,724
رفتن به سفر تجاري براي نجات بخت و اقبال تنها راهيه كه داريم

288
00:35:23,290 --> 00:35:25,558
حق با سوسيو نوست

289
00:35:28,398 --> 00:35:34,748
گرچه اون بارداره، اما در طي سفر هم بچه دنيا آورده

290
00:35:37,475 --> 00:35:42,266
دليلي براي نرفتن نداري

291
00:35:58,561 --> 00:36:01,496
سرورم اين اجتناب ناپذيره

292
00:36:02,465 --> 00:36:03,635
بيا داخل

293
00:36:13,874 --> 00:36:15,601
بنشينيد

294
00:36:20,412 --> 00:36:22,961
چه كار بايد بكنم؟

295
00:36:23,343 --> 00:36:24,755
از اونجا كه من تجربه داشته ام

296
00:36:24,859 --> 00:36:31,023
خيچ ارتشي نمي تونه براحتي به بون گيه بخاطر خصوصيات برجسته اش حمله كنه

297
00:36:31,428 --> 00:36:36,960
اگر نتونيم به اون حمله كنيم بايد جومانگ رو از بون گيه خارج كنيم

298
00:36:38,221 --> 00:36:40,061
نقشه اي داري؟

299
00:36:41,605 --> 00:36:44,822
در طي دوران سلطنت امپراتور سابق هايپورو

300
00:36:45,169 --> 00:36:50,029
هايموسو را دستگير كرديم
در حالي كه همون حوالي فرار كرده بوده

301
00:36:50,943 --> 00:36:52,221
چطور؟

302
00:36:53,484 --> 00:36:56,687
هايموسو براي جنگ با هان آماده بود

303
00:36:56,886 --> 00:37:01,142
وقتي خبر رو شنيد كه مهاجران به هان فرستاده شده اند

304
00:37:01,525 --> 00:37:05,295
به اونجا حمله كرد در حالي كه مهاجران هنوز در حال جابجايي بودند

305
00:37:06,001 --> 00:37:09,634
اما در واقع اون مهاجران سربازهاي
هان بودند كه تغيير قيافه داده بودند

306
00:37:10,236 --> 00:37:13,002
ارتش آهنين كه در كمينگاه بودند به اون حمله كردند

307
00:37:13,777 --> 00:37:19,963
اينطوري بود كه ارتش دامول نابود شد و ايموسو دستگير شد

308
00:37:47,538 --> 00:37:48,808
من برگشتم

309
00:37:53,807 --> 00:37:54,848
خوبه

310
00:37:55,103 --> 00:37:57,290
اوضاع در بويه يو چطوره؟

311
00:37:58,031 --> 00:38:02,284
همه دارند راجع به شكست شاهزاده داسو از شما حرف مي زنند

312
00:38:02,700 --> 00:38:06,022
اما چيز ديگري راجع به قصر بويه يو نشنيدم

313
00:38:09,996 --> 00:38:13,791
شك دارم داسو در برابر اين حقارتي كه بهش رسيده كاري نكنه

314
00:38:14,323 --> 00:38:17,575
احتمالا توطئه اي مي چينه

315
00:38:20,159 --> 00:38:23,284
از مادر و همسرم خبري نداري؟

316
00:38:28,977 --> 00:38:30,449
بهم بگو

317
00:38:31,665 --> 00:38:34,523
بانو يه سويا باردار است

318
00:38:40,286 --> 00:38:43,875
ايشون الان در اتاقشون زنداني هستند

319
00:39:12,856 --> 00:39:15,588
اوه يي بهمون گفت چه اتفاقي افتاده

320
00:39:16,896 --> 00:39:20,228
ژنرال، آيا مي خواهيد بانو را در همين وضعيت رها كنيد؟

321
00:39:20,726 --> 00:39:26,476
وقتي ايشون فرزند شما رو دنيا بيارند شاهزاده داسو چه كار مي كنه؟

322
00:39:29,798 --> 00:39:31,985
بايد نقشه اي بكشيم

323
00:39:32,181 --> 00:39:34,445
بايد بياريمش اينجا

324
00:39:37,650 --> 00:39:41,700
من هم فكري مي كنم

325
00:39:46,066 --> 00:39:52,222
ولي ما به اندازه كافي نيروي انساني نداريم
كه به بويه يو حمله كنيم و اونو بياريم

326
00:39:53,496 --> 00:40:00,202
ممكنه بدام دشمن بيافتيم و ارتش دامول رو به خطر بياندازيم

327
00:40:09,207 --> 00:40:10,352
بويه يو رو فراموش كن

328
00:40:12,863 --> 00:40:17,821
ارتش دامول و مهاجرين به ما وابسته هستند

329
00:40:19,916 --> 00:40:23,052
نمي تونم بگذارم احساسات شخصي ماموريتم رو خراب كنه

330
00:40:51,372 --> 00:40:56,567
... پدرم به من گفته كه اگر نتونم از كسي كه نزديكمه حفاظت كنم

331
00:40:59,021 --> 00:41:01,137
نمي تونم از هزاران هزار نفر هم محافظت كنم

332
00:41:02,282 --> 00:41:06,980
اون به من گفت از زنانم حفاظت كنم

333
00:41:10,916 --> 00:41:17,258
اون گفت كه از اينكه از بانو يوهووا مراقبت نكر پشيمونه

334
00:41:23,850 --> 00:41:27,888
مي تونم بفهمم بانو چه احساس ترسناكي دارند

335
00:41:28,710 --> 00:41:33,523
ولي من با فرمانده هايموسو مخالفم

336
00:41:37,214 --> 00:41:44,048
فرمانده هايموسو شكست خورد چون خيلي رقيق القلب بود

337
00:41:46,409 --> 00:41:52,322
اگر مي خواهيد يك مملكت رو بسازيد بايد سخت گير باشيد

338
00:41:52,392 --> 00:41:55,551
شما مسئول هزاران هزار نفر از مردم هستيد

339
00:41:55,552 --> 00:42:00,614
درگير احساسات شخصي نشويد

340
00:42:01,141 --> 00:42:03,108
محكم باشيد

341
00:42:08,989 --> 00:42:09,915
ژنرال

342
00:42:10,343 --> 00:42:11,743
منم جاسا

343
00:42:12,368 --> 00:42:13,676
بيا تو

344
00:42:20,547 --> 00:42:24,030
من از راهي كه هوانگ ريونگ خراج به هان مي فرسته سر درآوردم

345
00:42:29,453 --> 00:42:30,398
آماده ي رفتن بشيد

346
00:42:31,463 --> 00:42:32,215
اطاعت

347
00:44:19,883 --> 00:44:22,232
!عقب نشيني كنيد

348
00:44:37,046 --> 00:44:38,614
جاسا، موگول و موك گو

349
00:44:39,014 --> 00:44:41,641
ارتش داملو رو هدايت كنيد و ارابه رو به كمينگاه ببريد

350
00:44:41,988 --> 00:44:42,844
بله

351
00:44:44,811 --> 00:44:46,258
اوه يي، ماري و هيوپ بو

352
00:44:46,501 --> 00:44:48,706
با من بياييد ببينيم قبايل همسايه چه كار مي كنند

353
00:44:49,331 --> 00:44:50,291
بله

354
00:45:21,263 --> 00:45:22,154
! ژنرال

355
00:45:22,351 --> 00:45:23,739
اين يك گروه تجاريه

356
00:45:24,306 --> 00:45:28,623
اگر اونها گروه تجاري هان هستند كه به هيون تو مي رن بايد به اونها حمله كنيم

357
00:45:28,970 --> 00:45:33,174
حتي اگر نگهبان هم داشته باشند مي تونيم بر اونها چيره بشيم

358
00:45:33,521 --> 00:45:36,495
اول بگذار ببينيم اونها كي هستند

359
00:45:56,819 --> 00:45:58,439
اونها گروهي از گيه رو هستند

360
00:46:07,992 --> 00:46:08,767
ژنرال

361
00:46:09,572 --> 00:46:12,869
اون بانو سوسيونو است

362
00:46:28,955 --> 00:46:31,246
اما من شنيدم اون بارداره

363
00:46:31,327 --> 00:46:35,458
فكر نمي كنيد يك كم عجيبه كه اون يك گروه تجاري رو رهبري كنه؟

364
00:46:35,481 --> 00:46:37,996
ميرم ببينم چه خبره

365
00:46:42,438 --> 00:46:43,446
نرو

366
00:47:38,494 --> 00:47:39,215
! فرماندار

367
00:47:43,008 --> 00:47:44,531
موضوع چيه؟

368
00:47:44,778 --> 00:47:49,471
ما همه ي خراجي را كه از هوانگ ريونگ به چانگ آن مي برديم از دست داديم

369
00:47:49,800 --> 00:47:51,707
چي؟

370
00:47:52,177 --> 00:47:54,475
كي پشت اين قضيه است؟

371
00:47:54,476 --> 00:47:56,771
جومانگ و ارتش دامول

372
00:48:03,386 --> 00:48:05,013
وانگ سومون
بله

373
00:48:05,487 --> 00:48:07,388
بايد فورا به بويه يو برم

374
00:48:07,424 --> 00:48:08,447
تجهيزات رو آماده كنيد

375
00:48:08,491 --> 00:48:09,535
بله فرماندار

376
00:48:22,505 --> 00:48:24,369
قربان

377
00:48:25,542 --> 00:48:27,476
چي شده؟

378
00:48:27,509 --> 00:48:32,572
ارتش دامول خراجي رو كه از هوانگ ريونگ مي رفت غارت كرد

379
00:48:33,415 --> 00:48:35,440
ارتش دامول؟

380
00:48:35,485 --> 00:48:36,751
منظورت جومانگه؟

381
00:48:36,752 --> 00:48:37,586
بله

382
00:48:37,587 --> 00:48:40,990
دربار سلطنتي مي خواد هر دو فرماندار يانگ يونگ رو نگهداره

383
00:48:40,991 --> 00:48:43,990
و شاهزاده داسو مسئوله

384
00:48:45,344 --> 00:48:49,975
اين مي تونه برام فرصتي باشه كه به بويه يو برگردم

385
00:48:50,553 --> 00:48:51,329
تاماجين

386
00:48:51,757 --> 00:48:53,433
بله؟

387
00:48:53,469 --> 00:48:55,460
بايد جناب چين رو دوباره ببينم

388
00:48:55,505 --> 00:48:56,665
به ايشون اطلاع بديد

389
00:48:57,046 --> 00:48:57,590
بله

390
00:49:18,756 --> 00:49:21,278
چي شده بي خبر اينجا اومديد؟

391
00:49:22,088 --> 00:49:27,273
مي دوني كه جومانگ خراجي رو از هوانگ ريونگ به چانگ آن مي رفته غارت كرده؟

392
00:49:30,943 --> 00:49:32,607
دست برنداشته

393
00:49:33,026 --> 00:49:34,843
... گزارشي به من رسيده

394
00:49:35,190 --> 00:49:41,280
كه اون دو تا ديگه از گروههايي كه با
هان معامله مي كردند را غارت كرده

395
00:49:43,605 --> 00:49:47,274
كي مي خواهيد جلوشو بگيريد؟

396
00:49:58,256 --> 00:50:00,443
بيش از اين بهش اجازه نميديم با ما اينطور رفتار كنه

397
00:50:01,894 --> 00:50:09,450
وقتي دربار سلطنتي اينو بفهمه در موردش كاري مي كنه

398
00:50:09,578 --> 00:50:14,566
من هم به اندازه ي بويه يو مسئول خواهم بود

399
00:50:16,070 --> 00:50:18,072
بايد جومانگ رو بگيريم

400
00:50:19,456 --> 00:50:22,257
مي خواستم قبلا در اين باره با شما صحبت كنم

401
00:50:25,289 --> 00:50:27,580
نقشه اي داريد؟

402
00:50:28,992 --> 00:50:29,871
بله

403
00:50:32,209 --> 00:50:33,079
چه نقشه اي؟

404
00:50:35,000 --> 00:50:40,288
يادتونه چه طوري از مهاجرين براي
گرفتن هايموسو استفاده كرديم؟

405
00:50:54,523 --> 00:50:58,328
فكر خيلي خوبيه

406
00:51:09,387 --> 00:51:10,231
قربان

407
00:51:10,636 --> 00:51:14,224
يانگ جونگ اينجاست تا با عاليجناب و وزير اعظم صحبت كنه

408
00:51:14,987 --> 00:51:16,644
يانگ جونگ؟

409
00:51:17,082 --> 00:51:19,588
احتمالا نقشه اي براي گرفتن جومانگ دارند

410
00:51:29,628 --> 00:51:31,097
با من كاري داشتيد؟

411
00:51:31,861 --> 00:51:33,006
! نارو

412
00:51:33,429 --> 00:51:37,525
چند سرباز ماهر انتخاب كن و اونها رو به شكل مهاجرين جوسون دربيار

413
00:51:37,705 --> 00:51:39,811
آماده بشيد كه اونها رو به هان منتقل كنيد

414
00:51:42,461 --> 00:51:45,620
چرا بايد اين كارو بكنيم؟

415
00:51:46,904 --> 00:51:50,067
بعدا توضيح ميدم

416
00:51:51,305 --> 00:51:52,231
فقط همين كارو بكن

417
00:51:53,561 --> 00:51:54,302
بله

418
00:52:02,675 --> 00:52:05,001
داره به سربازها لباس مبدل مي پوشونه؟

419
00:52:05,048 --> 00:52:06,714
اون چي مي خواد؟

420
00:52:18,874 --> 00:52:19,731
قربان

421
00:52:19,893 --> 00:52:21,073
چي شده؟

422
00:52:21,165 --> 00:52:22,461
جومانگ در خطره

423
00:52:23,086 --> 00:52:24,479
در خطره؟

424
00:52:24,480 --> 00:52:26,515
جزئيات رو بگو

425
00:52:26,667 --> 00:52:29,988
اون داره از همون حقه اي استفاده مي كنه كه هايموسو رو به دام انداخت

426
00:52:30,810 --> 00:52:34,545
مهاجريني كه هايموسو سعي كرد نجاتشون بده سربازان هان بودند

427
00:52:34,729 --> 00:52:39,585
وقتي جومانگ بشنوه مهاجرين به هان فرستاده مي شن
سعي مي كنه نجاتشون بده

428
00:52:39,705 --> 00:52:43,496
اون توي تله مي افته

429
00:52:43,532 --> 00:52:46,366
حالا بايد چه كار كنيم؟

430
00:52:46,435 --> 00:52:47,467
! بانوي من

431
00:52:48,505 --> 00:52:49,319
بله قربان

432
00:52:49,770 --> 00:52:54,838
ما بايد يه سويا رو از محل اقامتش بيرون
بياريم و بفرستيمش پيش جومانگ

433
00:54:00,030 --> 00:54:00,956
مادر

434
00:54:03,850 --> 00:54:06,732
به جومانگ بگو نگران من نباشه

435
00:54:07,773 --> 00:54:12,509
بهش بگو به روياهاي بزرگش واقعيت ببخشه

436
00:54:13,851 --> 00:54:16,549
حالا بايد بري

437
00:54:17,531 --> 00:54:19,568
سرورم بايد بريم

438
00:55:30,702 --> 00:55:31,720
مي مونم

439
00:55:58,718 --> 00:56:00,338
نگران نباش

440
00:56:00,732 --> 00:56:04,683
اگر نامه ي من به دست جومانگ برسه ديگه تو تله نمي افته

441
00:56:09,821 --> 00:56:10,596
قربان

442
00:56:11,094 --> 00:56:12,574
منم داسو

443
00:56:18,838 --> 00:56:19,821
بيا تو

444
00:56:33,155 --> 00:56:34,561
چي شده؟

445
00:56:37,449 --> 00:56:38,733
بيارينش داخل

446
00:56:57,386 --> 00:56:59,212
پدر

447
00:57:00,080 --> 00:57:04,623
اونو فرستادي كه دوباره به جومانگ كمك كنه؟

448
00:57:10,540 --> 00:57:12,458
صبر كن و ببين

449
00:57:12,900 --> 00:57:17,174
جومانگ هيچ جوري نمي تونه از دام من فرار كنه

450
00:57:19,245 --> 00:57:26,581
وقتي گرفتمش مقابل بانو و عاليجناب سرش رو از بدن جدا مي كنم

451
00:57:46,847 --> 00:57:47,569
ژنرال

452
00:57:51,620 --> 00:57:52,291
موضوع چيه؟

453
00:57:52,557 --> 00:57:57,641
شاهزاده داسو بقيه ي مهاجريني را كه به عنوان
برده به هان برده مي شن را دنبال كرد

454
00:57:59,049 --> 00:58:00,276
چه موقع بود؟

455
00:58:00,438 --> 00:58:02,450
اونها بويه يو رو قبلا ترك كردند

456
00:58:02,671 --> 00:58:03,484
چند تا مهاجر؟

457
00:58:03,724 --> 00:58:05,336
حداقل سيصد تا

458
00:58:08,854 --> 00:58:10,618
مي خواهيم جلسه بگذاريم

459
00:58:11,550 --> 00:58:12,198
بله

460
00:58:21,436 --> 00:58:27,467
اون داره سعي ميكنه با فرستادن بقيه ي مهاجرين اعتماد هان رو جلب كنه

461
00:58:27,681 --> 00:58:32,553
اول بايد مسير انتقال و تعداد نگهبانان را معين كنيم

462
00:58:34,775 --> 00:58:37,155
وقت زيادي نداريم

463
00:58:37,487 --> 00:58:42,096
بياييد حركت كنيم و بعد اونها رو بسنجيم

464
00:58:43,103 --> 00:58:45,549
ارتش داملو رو براي عزيمت جمع كنيد

465
00:58:45,915 --> 00:58:46,898
اطاعت

466
01:00:45,328 --> 01:00:47,793
ارتش دامول دوباره رفته؟

467
01:00:48,384 --> 01:00:49,617
بله

468
01:00:49,749 --> 01:00:52,252
اونها ناگهاني رفتند

469
01:00:52,253 --> 01:00:56,860
بعد از شنيدن اين كه بقيه ي مهاجرين بويه يو
به عنوان برده به هان فرستاده شدند رفتند

470
01:01:07,066 --> 01:01:09,604
چه مدت زمانيه كه رفته اند؟

471
01:01:10,263 --> 01:01:12,630
چند ساعتيه

472
01:01:15,215 --> 01:01:17,678
بريد و جلوشونو بگيريد

473
01:01:17,679 --> 01:01:18,613
چي؟

474
01:01:19,161 --> 01:01:21,411
چرا؟

475
01:01:22,829 --> 01:01:24,543
اين تله ي داسو است

476
01:01:25,144 --> 01:01:30,389
اگر الان جلوشونو نگيريم ارتش دامول به خطر مي افتند